FIAT FIORINO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


("’#,1,#$% .,2"&3"4/
W#’&(-5(’ /4 $(!/ )5(’12# +#2+=@
-/+.#0#.5( 10/’(!/ ./0(!/
1#)/23/4%:
J+*$#.# -"+(+ A#B1$0# 5.1$"%,2’# 0
C#$0* 5 7(+-/<"(4.5 1-/187 /-51%’(> ’#,
’(1$ /. 1,/.1$"%/0#.* 5 ’#, 4+5#C#:
b&#$(!/ +#&(2#)* A#B1$0% +#-/+.#.5(
156 + $*) 4/,%)(.$()> 15(4+=2
0*!/4.5( 0 1#)/23/4+5(> 7* )/!&5
A#B1$0/ 0 7(+-/<"(4.5 1-/187
1-"#04+5@ /-51#.( 0 .5) -/1+2+(!8&.(
D%.,2’( 1#)/23/4%:bVcH^ a;EbEfVRJE^::::::::::::::::: gZ
HRIJEhHf::::::::::::::::::::::::::::::::::: gX
GhijJEWfH E^Ai;WI:::::::::::::::: gk
chc\V‘ 9f^\ J;bV:::::::::::::::::::: gk
^R^a‘::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: gU
baEGf:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: gl
cfVbEVWf^ :::::::::::::::::::::::::::::::::: XZ
E^KimGHf ::::::::::::::::::::::::::::::::: XX
HfVa;GWfJ^:::::::::::::::::::::::::::::: Xn
RIc\VaH^ Gc\VJEWV:::::::::::::::: Xk
oGf^\i^ EVGWp\aEWV:::::::::::::: XU
;oGfV\RVWfV GWp\aE^::::::::::::: Xq
JEhcEJEVWfV cEhr:::::::::::::::::::: XT
;KaEVG^WfV f GVW\hR^JL^:::::: nZ
HRf‘^\hE^JL^ ‘^WI^RW^:::::::: nZ
A;bW;oWfHf cEhr::::::::::::::::::::: ng
A;HahG^ H;‘;ah cfRWfH^::::::: nX
AaEVKa;bh:::::::::::::::::::::::::::::: nn
r^K^NWfH :::::::::::::::::::::::::::::::::: nl
GVacL^ E IHi^bV‘ E^cfR^Wf^
‘V\^WV‘ QW#$%"#& A/0("S:::::::::::: nY

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

4%.!, )"’4’$%<&’,
G*1$6-/0#.5( 5 "/+)5(1+2+(.5( -"+*251,80> 01,#M.5,80 5 1*!.#&5+#$/"80 )/?( 7*@ "8?.( 0 +#&(?./<25 /4 0("1’5:

!=cLccdc
g: G*&/$ 4/ .#05(0% -/05($"+# .# 1+*7* 7/2+.( X: G*&/$ -/05($"+# + )/?&50/<25= "(!%’5 n: bM05!.5# &(0#P 1$("/0#.5(
<05#$C#)5 +(0.6$"+.*)5 k: E(1$#0 01,#M.5,80 5 &#)-,5 U: bM05!.5# -"#0#P 1$("/0#.5( 0*25("#2+,#)5 1+*7* -"+(4.5(’> 1+*7*
$*&.(’> ,/)-%$("() l: a#45/ Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S q: A"+*251, <05#$(C #0#"*’.*23> /!"+(0#.5# 1+*7* $*&.(’>
0C=2+#.5#e0*C=2+#.5# 1*1$()% ^cae\"#2$5/. A&%1 Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S> -"+*251, /47&/,/0*0#.5# 4"+05
1,"+*4C/0*23 $*&.*23 Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S> -"+*251, 0*C=2+#.5# 1*1$()% c$#"$tc$/- Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S Y: A/4%1+,# -/05($"+.# -/ 1$"/.5( -#1#?("# Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S T: G.6,# .#
-"+(4)5/$*e,5(1+(B .# -"+(4)5/$* Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S gZ: G*&/$* -/05($"+# + )/?&50/<25= "(!%’5 0 ,5&,%

 ,5("%.,#23 gg: V&()(.$* 1$("%’=2( .#!"+(0.52*e0(.$*’5e,&5)#$*+#2’5 gX: c23/0(, .# 4"/7.( -"+(4)5/$* gn: G*C=2+.5,
+#-C/.% gk: A/4%1+,# -/05($"+.# -/ 1$"/.5( ,5("/02* gU: bM05!.5# /$05("#.5# -/,"*0* ,/)/"* 15&.5,# gl: R51$0# -"+*251,80P
<05#$(C -"+(250)!C/0*23e$*&.*23 <05#$(C -"+(250)!C/0*23e"(!%’5 %1$#05(.5# "(D&(,$/"80e0*<05($+#

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

! eeU
eU
! Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
G,C#4,# )($#&/0# Q^S "*1: X ’(1$
1,C#4#.# 0 %230*$ ,&%2+*,#> #
%"%23#)5#P
0*C=2+.5, +#-C/.%F
+#),5 4"+05F
/$05("#.5(e+#)*,#.5( ,/",# 0&(0%
-#&50#:
^7* "/+C/?*@ 0,C#4,6 )($#&/0=> .#&(?*
.#251.=@ -"+*251, QrS "*1: X:
G 2(&% +C/?(.5# ’(’ .#&(?*P
-"+*$"+*)#@ .#25<.56$* -"+*251, QrS 5
-/"%1+*@ 0,C#4,= )($#&/0= Q^SF
+0/&.5@ -"+*251, QrS 5 +C/?*@ 0,C#4,6
)($#&/0= Q^S #? 4/ %1C*1+(.5# 4M056,%
+#7&/,/0#.5# !0#"#.$%’=2(!/ ’(’
-"#054C/0( +#),.5625(:
"=cLcfgh
A"+*251,-/0/4%’( /47&/,/0#.5(
4"+05 -"+(4.523 QC=2+.5( + -/,"*0=
7#!#?.5,#> 4"+05#)5 1,"+*4C/0*)5
$*&.*)5 5 4"+05#)5 -"+(1%0.*)5
7/2+.*)5 4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S:
A"+*251,
-/0/4%’( +#7&/,/0#.5(
2#C,/05$( 4"+05:
A"+*251,
-/0/4%’( /47&/,/0#.5(
-/,"*0* 7#!#?.5,#> 4"+05 $*&.*23
1,"+*4C/0*23 5 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23 Q0 +#&(?./<25 /4 0("1’5S:
A/ /47&/,/0#.5% 4"+05 +#<05(2#’=
156 .# 01$6-.5( /,"(<&/.* 2+#1 &#)-*
1%D5$/0( 0(0.6$"+.(:
K+&’14#$’1*"<8"#;%E%7A;’?%+#
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
A"+*$"+*)%’=2 025<.56$* -"+*251, Q.#
,&%2+*,%S
-"+(+ -/.#4 n 1(,%.4*>
1$("%’( 156 /$05("#.5() 1+*7: G 2(&%
%+*1,#.5# 2#C,/05$(!/ /$0#"25# 1+*7
,/.5(2+.( ’(1$ 4#&1+( -"+*$"+*)#.5(
.#25<.56$(!/ -"+*251,%P -/ -"+("0#.5%
.#251,#.5# -"+*251,% 1+*7# +#$"+*)#
156 .#$*23)5#1$ 0 -/+*2’5> 0 ’#,5(’
156 +.#’4%’(: \(. 1#) $*- /$05("#.5#
)/?( 7*@ "80.5(? 0*,/.#.* -"+(+
-/1C%?(.5( 156 4M05!.5= ,&#)(, 4"+05
-"+(4.523:
[#E<6#$’1*"<8"#;%E%7A;’?%+#
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
A"+*$"+*)%’=2 025<.56$* -"+*251, Q.#
,&%2+*,%S
-"+(+ -/.#4 n 1(,%.4*>1$("%’( 156 /$05("#.5() 1+*7: G 2(&%
%+*1,#.5# 2#C,/05$(!/ +#),.5625# 1+*7
,/.5(2+.( ’(1$ 4#&1+( -"+*$"+*)#.5(
.#25<.56$(!/ -"+*251,%P -/ -"+("0#.5%
.#251,#.5# -"+*251,% 1+*7# +#$"+*)#
156 .#$*23)5#1$ 0 -/+*2’5> 0 ’#,5(’
156 +.#’4%’(: \(. 1#) $*- +#)*,#.5#
)/?( 7*@ "80.5(? 0*,/.#.* -"+(+
-/1C%?(.5( 156 4M05!.5= ,&#)(, 4"+05
-"+(4.523:
;c\aEVNVWfV G $"#,25( $#,5(!/
4+5#C#.5# 1*1$() +#7(+-5(2+#’=2* -"+(4
+!.5(2(.5() ’(1$ 01$"+*)#.*:
K>8?%6%&<&#$’1b8?%6%&#$’1
6%E%4<9#>5$6%&12"&$C+4"#
*#E%7I%>5T&14*2#H#4:%U
W#25<.5625( -"+*251,% "*1: n Q0("1’#
J#"!/S -/0/4%’( /47&/,/0#.5(
+ 0.6$"+# 1#)/23/4% ,/)/"*
C#4%.,/0(’ Q4"+05 1,"+*4C/0*23 $*&.*23
5 4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23S:
W#251.=@ -/./0.5( 0 2(&%
+#7&/,/0#.5# 2#C(!/ 1#)/23/4%:


#=cLcihh
’,2,1$,#$%
4"4,+!"1*&3
($<"+71
c*1$() )/?( "/+-/+.#@ 4/ Y -5&/$80:
L(?(&5 /,#?( 156 ,/.5(2+.( +#)805(.5(
./0(!/ -5&/$# .#&(?* +0"825@ 156
4/ ^c; 95#$#> -"+*./1+=2 +( 1/7=
4/,%)(.$ $/?1#)/<25 5 4/,%)(.$*
54(.$*D5,%’=2( 0C#1./<@ 1#)/23/4%:
/)’=4’%#$% 4%,4
<"&!
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
L(1$ $/ %"+=4+(.5( 7(+-5(2+(B1$0#>
,$8"( 01$"+*)%’( 4+5#C#.5( ,&#)(,
0(0.6$"+.*23> %$"%4.5#’=2 0 $(.
1-/187 /$0#"25( 4"+05 + 0.6$"+#
1#)/23/4% 0 -"+*-#4,% -"87*
0C#)#.5# 4/ 1#)/23/4% Q.-: -"+(+
0*7525( 1+*7*S:
b(#4 R/2, ’(1$ $/ 0562 %"+=4+(.5(
+056,1+#’=2( /23"/.6 -"+(4 )/?&50*)5
-"87#)5 ,"#4+5(?*: b&#$(!/ +#&(2#
156 ’( 0C=2+#@ +# ,#?4*) "#+()>!4* 1#)/2384 -/+/1$#05#.* ’(1$ .#
)5(’12% -#",5.!/0*):
hUiU
-457I#E’#$’154"A>"1$’#
I"+=4+(.5( 0C=2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
0( 01+*1$,523 4"+05#23 -/
40%,"/$.*) .#25<.5625% -"+*251,%
0
,&%2+*,% + -5&/$():
GC=2+(.5( %"+=4+(.5# 1*!.#&5+/0#.(
’(1$ X )5!.5625#)5 ,5("%.,/01,#+80:
I"+=4+(.5( .5( 0C=2+* 156> ’(?(&5 ’(4.(
&%7 0562(’ 4"+05 .5( 1= 4/,C#4.5(
+#),.56$(P )# $/ +#-/75(2 1*$%#2’5>
0 ,$8"(’ ,$/,/&05(, )8!C7* 0(’<@ 4/
1#)/23/4% 5 -/ +#),.5625% +# 1/7=
4"+05 -/+/1$#C7* +#),.56$* 0 ’(!/
0.6$"+%:
.<9A7"#$’154"A>"1$’#
I"+=4+(.5( 0*C=2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
0( 01+*1$,523 4"+05#23 0
.#1$6-%’=2*23 -"+*-#4,#23P
-/ /47&/,/0#.5% 4"+05F
-/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0
0*C=2+.5,% +#-C/.% 0 -/C/?(.5( ‘^a:
!"#$#
%&A"+*251, QrS .#&(?* .#251,#@ 0*C=2+.5(
0802+#1> !4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156 +
4#&# /4 25#C#> # +0C#1+2+# /4 /2+% 5 /4
-"+(4)5/$80 )/!=2*23 %&(2 +.51+2+(.5%
Q.-: %7"#.5#S: W5( .#&(?* -/+/1$#05#@
,&%2+*,# 7(+ .#4+/"%> #7* %.5,.=@1*$%#2’5> 0 ,$8"*23 ,$/,/&05(,> 1+2+(!8&.5(
4+5(25> )8!C7* 156 .5) 7#05@ 5 .#251.=@
.5(1-/4+5(0#.5( -"+*251,:
’&A/ 0C=2+(.5% %"+=4+(.5# 4(#4 &/2, .5(
’(1$ )/?&50( 0 ?#4(. 1-/187 /$0#"25(
4"+05 + 0.6$"+# 1#)/23/4%> 4&#$(!/ -"+(4
’(!/ 0C=2+(.5() %-(0.5@ 156> ?( .5,$ 0
.5) .5( -/+/1$#C:
(&G -"+*-#4,%> !4* 7#$("5# 0 ,&%2+*,% +
-5&/$() "/+C#4%’( 156> %"+=4+(.5( )/?.#
0*C=2+*@ ’(4*.5( 0,C#4#’=2 0,C#4,6
)($#&/0= ,&%2+*,# 0 +#),% 4"+05P 0 $*)
-"+*-#4,% %"+=4+(.5( -/+/1$#.5( 0C=2+/.(
$*&,/ 0 4"+05#23 $*&.*23:
)*+,-./.01.
%&a/+C#4/0#.( 7#$("5( 1= 1+,/4&50(
4&# <"/4/051,#> 4&#$(!/ -/05..* 7*@
!"/)#4+/.( 0 /4-/05(4.523 -/’().5,#23
+!/4.5( + /7/05=+%’=2*)5 -"+(-51#)5>
7=4M $(? )/?.# ’( 4/1$#"2+*@ 4/
^c; )#",5 95#$> ,$8"# +#’)%’( 156 523
+C/)/0#.5():

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

1*:=&’#$!
’,(:"#/
H&%2+*, )/?.# -"+(,"625@ 0 n "8?.(
-/C/?(.5# "*1: kP
c\;AP 15&.5, 0*C=2+/.*> )/?.# 0*’=@
,&%2+*,> ,5("/0.52# +#7&/,/0#.#:
W5(,$8"( %"+=4+(.5# (&(,$"*2+.( Q.-:
"#45//4$0#"+#2+> +#)(, 2(.$"#&.*
4"+05> #&#")> 5$-:S )/!= 4+5#C#@:
‘^aP -/C/?(.5( !/$/0/<25 4/ ’#+4*:
G1+*1$,5( %"+=4+(.5# (&(,$"*2+.( )/!=
4+5#C#@:
^__P %"%23#)5#.5( 15&.5,#: G
0*C=2+.5,% +#-C/.% -"+(054+5#./
)(23#.5+) 7(+-5(2+(B1$0#> ,$8"*
+)%1+# u 0 "#+5( 7"#,% %"%23/)5(.5#
15&.5,# u 4/ -/./0.(!/ -"+(,"62(.5#
,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( c\;A -"+(4
-/0$8".*) %"%23/)5(.5() 15&.5,#:
$=cLccif
8<"!,4, !$%)"1#$&*
.9A7"#$’1
K4* 0*C=2+.5, +#-C/.% ’(1$ 0 -/C/?(.5%
c\;A> .#&(?* 0*’=@ ,&%2+*, 5 /7"825@
,5("/0.52= 4/ )/)(.$% +#7&/,/0#.5#
’(’:
.<9A7"#$’1
W#&(?* -/"%1+*@ &(,,/ ,5("/0.52=
-/42+#1 -"+(,"62#.5# ,&%2+*,# 0
-/C/?(.5( ‘^a:
jU
!"#$#
2&W5( .#&(?* .5!4* 0*’)/0#@ ,&%2+*,#>
!4* 1#)/2384 ’(1$ 0 "%23%: H5("/0.52#
+#7&/,%’( 156 #%$/)#$*2+.5( -"+*
-5("01+*) 1,"625(: E#1#4# $# /7/05=+%’(
"80.5(? -/42+#1 3/&/0#.5# 1#)/23/4%:
r(+0+!&64.5( +#7"#.5# 156 ’#,523,/&05(,
-"+("87(, -/ +#,%-5( 1#)/23/4%
/7(’)%’=2*23 ,5("/0.526 &%7 ,/&%).6
,5("/0.52* Q.-: )/.$#? %"+=4+(B
+#-/75(!#’=2*23 -"+(4 ,"#4+5(?=S>
-/.5(0#? /.( )/!= 1-/0/4/0#@ u
/-"82+ %$"#$* /15=!80 1*1$()% 5 !0#"#.2’5
u -/0#?.( -"/7&()* + 7(+-5(2+(B1$0()>
# $#,?( .5( /4-/05#4#@ 3/)/&/!#2’5
1#)/23/4%:
.*.+%2 >$,+ &"4%
L(1$ $/ 1*1$() (&(,$"/.52+.(’ 7&/,#4*
15&.5,#> ,$8"* %)/?&505# +056,1+(.5(
/23"/.* -"+(4 -"87#)5 ,"#4+5(?*
1#)/23/4%: L(!/ #,$*0#2’# .#1$6-%’(
#%$/)#$*2+.5( + 2305&= 0*’625#
,&%2+*,# + 0*C=2+.5,# +#-C/.%:
A"+* ,#?4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#> -/
-"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5(
S/Q> 2(.$"#&,# 1*1$()% 95#$ J;bV
-"+(1*C# 4/ 2(.$"#&,5 ,/.$"/&5 15&.5,#
,/4 "/+-/+.#.5# 0 2(&% %#,$*0.5(.5#
+#7&/,/0#.*23 D%.,2’5:
L(?(&5> -/42+#1 %"%23#)5#.5#
15&.5,#> ,/4 .5( +/1$#.5( "/+-/+.#.*
-"#054C/0/> 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
+#<05(25 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
:
G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* -"+(,"625@
,&%2+*, 0 -/C/?(.5(
!LK(> # .#1$6-.5(
0
S/QF ’(?(&5 +#7&/,/0#.5( .5( %1$=-5>
.#&(?* 1-"87/0#@ %"%23/)5@ 15&.5,
5..*) ,&%2+*,5() + 0*-/1#?(.5#: L(?(&5
5 $/ .5( 1-/0/4%’( %"%23/)5(.5# 15&.5,#>
.#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:
;c\aEVNVWfV H#?4* ,&%2+*, -/15#4#
108’ 0C#1.* ,/4> ,$8"* -/05.5(. 7*@
+#-"/!"#)/0#.* 0 2(.$"#&2( 1*1$()%:
^7* 0-"/0#4+5@ 4/ -#)5625 ./0(
,&%2+*,5> 0 &52+75( )#,1*)#&.5( Y>
.#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:


’?@ABCD?EBC FBG H?IJKB
FLME?HBN?DLOECO
JPQDN?F O?NQL
L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#Q&%7
1*)7/& .# 0*<05($+%S +#<05(2# 156>
/+.#2+# $/> +( 1*1$() -"+(-"/0#4+#
#%$/45#!./1$*,6 Q1-/0/4/0#.=
-"+*,C#4/0/ 1-#4,5() $()-("#$%"*S:
A"+* -5("01+*) +#$"+*)#.5%
1#)/23/4% -"+(,"6@ ,&%2+*, 0
-/+*2’6 c\;A 5 .#1$6-.5( 0 ‘^aP
’(<&5 .5( +/1$#’( "/+-/+.#.# ?#4.#
#./)#&5#> &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
.5(
+#<05(2# 156:
L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#Q&%7
1*)7/& .# 0*<05($+%S .#4#& 156
<05(25> -/$08"+ -"/2(4%"6 /-51#.=
02+(<.5(’ -/+/1$#05#’=2 ,&%2+*, 0
-/+*2’5 c\;A -"+(+ -/.#4 nZ 1(,%.4:
L(?(&5 %1$(",# $"0# .#4#& .#&(?*
+0"825@ 156 4/ ^c; 95#$#:
L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#Q&%7
1*)7/& .# 0*<05($+%S .#4#& 156
<05(25> ,/4 .5( +/1$#’( "/+-/+.#.*: G
$#,5) -"+*-#4,% -"+(,"6@ ,&%2+*, 0
-/+*2’6 c\;A 5 .#1$6-.5( 0 ‘^aF ’(?(&5
+#7&/,/0#.5( $"0# .#4#&> 1-"87%’
%"%23/)5@ 15&.5, 5..*) ,&%2+*,5():
L(?(&5 5 $/ .5( -"+*.5(15( "(+%&$#$%
%"%23/)5(.5# 15&.5,#> .#&(?* %"%23/)5@
!/ #0#"*’.( Q-#$"+ "/+4+5#C [G "#+5(
#0#"55]S 5 .#1$6-.5( +0"825@ 156 4/ ^c;
95#$#:
eU
)*+,-./.01.
%&‘/2.( %4("+(.5# )/!= %1+,/4+5@
,/)-/.(.$ (&(,$"/.52+.( +.#’4%’=2( 156 0
,&%2+*,%:
,<,)2
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
^&#")> -"+(054+5#.* 4/4#$,/0/ 4/
01+*1$,523 D%.,2’5 -5&/$# /-51#.*23
’%? -/-"+(4.5/ 1$("/0#.* ’(1$
/475/".5,5() %)5(1+2+/.*) -/4
4(1,= "/+4+5(&2+= 0 -/7&5?% 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80:
;c\aEVNVWfV 9%.,2’# 7&/,/0#.5#
15&.5,# !0#"#.$/0#.# ’(1$ -"+(+
95#$ J;bV> ,$8"* %#,$*0.5# 156
#%$/)#$*2+.5( -/ 0*’625% ,&%2+*,# +
0*C=2+.5,# +#-C/.%:
1:=&’,#$% ,<,)2/
K4* +#),.56$( 1= 4"+05 5 -/,"*0*>
,&%2+*, 0 0*C=2+.5,% +#-C/.%
-"+(,"62/.* 0 -/C/?(.5( c\;A &%7
0*25=!.56$*> 1,5("%’ ,&%2+*, + -5&/$() 0
,5("%.,% -/’#+4%> # .#1$6-.5( .#25<.5’ 5
+0/&.5’ -"+*251,
:
E 0*’=$,5() .5(,$8"*23 "*.,80 %,C#4
()5$%’( 1*!.#C #,%1$*2+.* Q[rfA]S 5
%#,$*0.5# 7&/,#46 4"+05:GC=2+(.5( #&#")% -/-"+(4+/.( ’(1$
D#+= #%$/45#!./1$*,5P 0 -"+*-#4,% !4*
+/1$#.5( "/+-/+.#.# %1$(",#> 1*1$()
()5$%’( ./0* 1*!.#C #,%1$*2+.* -/
/,/C/ k 1(,%.4#23 /4 -/&(2(.5#
%"%23/)5(.5#:
G $*) -"+*-#4,% 0*C=2+ #&#")
.#251,#’=2 -"+*251,
> 1-"#04M
-"#054C/0( +#),.5625( 4"+05>
-/,"*0* 15&.5,# 5 -/,"*0* 7#!#?.5,#>
# .#1$6-.5( -/./0.5( 0C=2+ #&#")
.#251,#’=2 -"+*251,
:
G -"+(250.*) "#+5( .5(-"#054C/0/
+#),.56$( 4"+05 &%7 -/,"*0* +/1$#.=
0*C=2+/.( 1-/4 ,/.$"/&5 #&#")%:
L(?(&5 -/)5)/ 4/,C#4.5( +#),.56$*23
4"+05 -/,"*0* ,/)/"* 15&.5,# 5
7#!#?.5,# 1*1$() #&#")/0* 0*()5$%’(
1*!.#C #,%1$*2+.*> /+.#2+# $/> ?(
+/1$#C/ "/+-/+.#.( 7C64.( 4+5#C#.5(
1*1$()%: W#&(?* 0802+#1 +0"825@ 156
4/ ^c; 95#$#:
;c\aEVNVWfV A"+* +#)*,#.5% +#),#
2(.$"#&.(!/ +# -/)/2= 0,C#4,5
)($#&/0(’ ,&%2+*,# #&#") .5( 0C=2+#
156:
;c\aEVNVWfV ^&#") ’(1$ 4/1$/1/0#.*
4/ /4-/05(4.523 ./") 0 "8?.*23
,"#’#23:

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

1*:=&’,#$% ,<,)2/
W#25<.5’ -"+*251,
0 ,&%2+*,% +
-5&/$():
;c\aEVNVWfV A"+* +#)*,#.5% +#),#
2(.$"#&.(!/ +# -/)/2= 0,C#4,5
)($#&/0(’ ,&%2+*,# #&#") .5( 0C=2+#
156:
’,8%’($%&’%#$%
"80R+"5&$"1%S()’%4
("4#$%.$%#$%2
.,2"&3"4/
G 2(&% +#!0#"#.$/0#.5# -"#054C/0(!/
D%.,2’/./0#.5# /23"/..(!/ +#&(2# 156
2#C,/0525( +#),.=@ 1+*7* 7/2+.(:
G "#+5( ,/.5(2+./<25 D%.,2’6 $6 )/?.#
0*C=2+*@ Q’(?(&5 .-: -/+/1$#05# 156
+05("+6$# 0 1#)/23/4+5(S> .#251,#’=2
-/ +!#<.5625% +(1$#0% 01,#M.5,80 5
-"+(4 %#,$*0.5(.5() #&#")% -"+*251,
Q^S "*1: U %)5(1+2+/.* 0 -"+(4.5(’
&#)-5( 1%D5$/0(’:
; 0*C=2+(.5% D%.,2’5 5.D/")%’(
)5!#.5(> -"+(+ ,5&,# 1(,%.4> 45/4*
%)5(1+2+/.(’ 0 $*) -"+*251,%:
V0(.$%#&.( 0*C=2+(.5( +#7(+-5(2+(.5#
/7’6$/<25/0(!/e-"+(250 -/4./1+(.5%
)%15 7*@ -/0$#"+#.( -/ ,#?4*)
+!#1+(.5% +(1$#0% 01,#M.5,80:
%==cLcegf
.*;#,<$’,&0, ()78
1:,2,#$,
G )/)(.25( +#<05(2(.5# 156 +(1$#0%
01,#M.5,80> 0 +#&(?./<25 /4
0*-/1#?(.5# -/’#+4% ,#?4# -"87#
0C#)#.5# 1*!.#&5+/0#.# ’(1$ -"+(+
+#<05(2(.5( 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
&%7 1*)7/&% .# 0*<05($+%
0"#+ +( 1-(2*D52+.*) ,/)%.5,#$()
Q-#$"+ 1(,2’# [R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5
,/)%.5,#$*] 0 [E.#’/)/<@ +(1$#0%
01,#M.5,80]S:
1*:=&’,#$%
&,:!"1$+% ,<,)2/
^7* 0*C=2+*@ 2#C,/0525( #&#") Q.#
-"+*,C#4> ’(?(&5 -"+(054%’( 156 4C%!5
-/1$8’ 1#)/23/4%S> 0*1$#"2+*
+#),.=@ 4"+05 1#)/23/4%
-"+(,"62#’=2 0,C#4,6 )($#&/0=
,&%2+*,# + -5&/$() 0 +#),% 4"+05:
G $*) -"+*-#4,% 1#)/2384 .5(
764+5( 23"/.5/.* -"+(+ #&#")>
.#$/)5#1$ D%.,2’( 7&/,#4* 15&.5,# 1=!0#"#.$/0#.( -"+(+ 95#$ J;bV>
,$8"* %#,$*0.5# 156 #%$/)#$*2+.5( -/
0*’625% ,&%2+*,# + 0*C=2+.5,# +#-C/.%:
;c\aEVNVWfV L(?(&5 "/+C#4%’( 156
7#$("5# ,&%2+*,# + -5&/$() &%7 0
"#+5( %1+,/4+(.5# 1*1$()%> 0 2(&%
0*C=2+(.5# #&#")% ,/.5(2+.( ’(1$
0C/?(.5( ,&%2+*,# 4/ 0*C=2+.5,#
+#-C/.% 5 -"+(,"62(.5( !/ 0 -/+*2’6
‘^a:
4)’1$
8<"!"1,#$%S
&%#+),<#% 4)’1$
]?%6%&#$’1>4"&’""1&$A+4"
E#7&/,/0#.5( 4"+05 #,$*0%’( 156 $*&,/>
’(?(&5 01+*1$,5( 4"+05 1= +#),.56$(:
L(?(&5 ’(4.( &%7 0562(’ 4"+05 /$0#"$( 1=
-/ .#25<.5625% -"+*251,%
.# -5&/25(
"*1: l> ,5("%.,/01,#+* )5!#’= 1+*7,/
-"+(+ /,/C/ n 1(,%.4*: A/ /7"82(.5%
0,C#4,5 )($#&/0(’ ,&%2+*,# 0 +#),%
4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02* 0 -"#0/
)/?&50( ’(1$ /47&/,/0#.5( 01+*1$,523
4"+05:
"48<"!"1*1,#$%



&=cLcfgj
K>8?%6%&<&#$’1>4"&’""1&$A+4"
^7* /47&/,/0#@ + /4&(!C/<25 $*&,/
4"+05 -"+(4.5( Q0("1’( J#"!/S>
.#&(?* .#251.=@ ,"8$,/ -"+*251,
:
W#1$6-%’( 0802+#1 /!"#.52+/.(
2+#1/0/ <05(2(.5( 156 &#)-* 1%D5$/0(’
-"+(4.5(’ 5 -/408’.( )5!.5625(
,5("%.,/01,#+80:
W#251.=@ -"+*251,
5 -"+*$"+*)#@
!/ #? 4/ /47&/,/0#.5# ,/)/"*
C#4%.,/0(’ Q0("1’# J#"!/S: W#1$6-%’(
0802+#1 /!"#.52+/.( 2+#1/0/
<05(2(.5( 156 &#)- 1%D5$/0*23 5
-/408’.( )5!.5625( ,5("%.,/01,#+80:
A/ /7"82(.5% 0 ,5("%.,% -"+(250.*)
4/ "%23% 01,#+80(, +(!#"# 0,C#4,=
)($#&/0= ,&%2+*,# 0 +#),% 4"+05
-/ 1$"/.5( ,5("/02* )/?&50( ’(1$
/47&/,/0#.5( $*&,/ 4"+05 -"+(4.523:
W#25<.5’ ,"8$,/ -"+*251,
0 2(&%
/47&/,/0#.5# 01+*1$,523 4"+05
Q0("1’# J/)75S> +#<05(25 156 2305&/0/
&#)-# 1%D5$/0# 5 -/408’.( )5!.=,5("%.,/01,#+*: A/ /7"82(.5% 0,C#4,5
)($#&/0(’ ,&%2+*,# 0 +#),% 4"+05 -/
1$"/.5( ,5("/02* 0 &(0/ )/?&50( ’(1$
/47&/,/0#.5( 01+*1$,523 4"+05:
K>8?%6%&<&#$’16%E%4<
9#>5$6%&12"&$C+4"#*#E%7I%>5
T.14*2#H#4:%U
W#25<.5625( -"+*251,% "*1: q Q0("1’#
J#"!/S -/0/4%’( /47&/,/0#.5(
&%7 +#7&/,/0#.5( + 0.6$"+#
1#)/23/4% ,/)/"* C#4%.,/0(’ Q4"+05
1,"+*4C/0*23 $*&.*23 5 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23S: W#251.=@ -/./0.5( 0
2(&% +#7&/,/0#.5# 2#C(!/ 1#)/23/4%:
’=cLcihh
4)’1$ 8"&’#%
()’%./1#%
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
gUkU
hU
b"+05 7/2+.( -"+(1%0.( 0*-/1#?/.(
1= 0 /!"#.52+.5, 1-"6?*./0*> ,$8"*
+#$"+*)%’( 4"+05 .# ,/B2% 1,/,%
/$0#"25#P 0 2(&% +#7&/,/0#.5# 5230*1$#"2+* -23.=@ 4"+05 4/ ,/B2#
1,/,%F #7* /47&/,/0#@ ’(> .#&(?*
+4(2*4/0#.*) "%23() -/25=!.=@ 4/
-"+/4%:
G ,#?4*) + -"+*-#4,80 .#&(?*
%-(0.5@ 156> 2+* 4"+05 1= -"#054C/0/
+#)/2/0#.( 0 /!"#.52+.5,%
2#C,/05$(!/ /$0#"25# 4"+05:
dUlU
K+&’14#$’1b"#E<6#$’1""1&$A+4"
;$05("#.5(P /7"825@ 0,C#4,= )($#&/0=
,&%2+*,# 0 +#),% 5 -/25=!.=@
+# ,&#),6 Q^S "*1: Y 0 ,5("%.,%
01,#+#.*) 1$"+#C,=> .#1$6-.5(
-"+(1%.=@ 4"+05 4/ $*C% 1#)/23/4%>
#? 4/ 523 +#$"+*)#.5# 156 .# ,/B2%
1,/,%:
(=cLceik
E#)*,#.5(P -/25=!.=@ +# ,&#),6
Q^S "*1: Y 5 -"+(1%.=@ 4/ -"+/4%
1#)/23/4%: ;7"825@ 0,C#4,6
)($#&/0= ,&%2+*,# 0 ,5("%.,%
+#),.5625#:

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

KK+&’14#$’1b"#E<6#$’1"&$C+4"#
T&14*21N%E8’U
;$05("#.5(P -/25=!.=@ 4M05!.56 Q^S
"*1: T 5 -"+(1%.=@ 4"+05 0 1$"/.6 $*&.=
1#)/23/4% #? 4/ ,/B2# 1,/,%:
E#)*,#.5(P I?*@ ,&#),5 Q^S "*1: gZ
0 2(&% +#),.5625# 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23> -"+(1%0#’=2 ’( 0 1$"/.6
2+6<25 -"+(4.5(’ 1#)/23/4%:
)=cLceid
!*=cLcefd
K+&’14#$’1b"#E<6#$’1"&$C+4"#
T&14*21H#4:%U
;c\aEVNVWfV \*&.( 4"+05 7/2+.(
-"+(1%0.( .5( -/15#4#’= ,&#),5
/$05("#.5# 523 /4 0(0.=$"+: G "#+5(
,/.5(2+./<25 .#&(?* -/1C%?*@ 156
)(23#.5+)() Q^S "*1: gl 0 4"+05#23
$*&.*23 40%1,"+*4C/0*23:
/)’=4’%#$%
’,8%’($%&’,0=&%
4’$%&$
fU
I.5()/?&505# /$0#"25( 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23 + 0.6$"+#:
1
2
!!=cLceil
I"+=4+(.5( )/?.# 0C=2+*@ $*&,/ 0
1*$%#2’5 /$0#"$*23 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23 "*1: ggP
-/C/?(.5( QgS u %"+=4+(.5( 0C=2+/.(
Q4"+05 +#7&/,/0#.(SF
-/C/?(.5( QXS u %"+=4+(.5( 0*C=2+/.(
Q4"+05 )/?.# /$0/"+*@ /4 0(0.=$"+S:I"+=4+(.5( -/+/1$#’( 0C=2+/.(
"80.5(? -/42+#1 -"87* /47&/,/0#.5#
(&(,$"*2+.(!/ 4"+05:
4)’1$ +*<#%
41/.!)’*4:"1%
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
ecUeeU
b"+05 $*&.* 40%1,"+*4C/0( "*1: gX
1= 0*-/1#?/.( 0 %"+=4+(.5(
+#7(+-5(2+#’=2(> ,$8"( +#-/75(!# 523
/$0#"25% 1+("+(’ .5? -/4 ,=$() TZ:
^7* %+*1,#@ -(C.( /$0#"25( -/4 ,=$()
gYZ> .#&(?* -/1C%?*@ 156 %"+=4+(.5()
7&/,%’=2*)e/47&/,/0%’=2*) Q^S
"*1: gn Q-/ ’(4.*) .# 1$"/.6S:
!"=cLceif
K+&’14#$’1"fc>%elc
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
/$0/"+*@ 4"+05 #? 4/ +#$"+*)#.5#
)(23#.52+.(!/ -"+* /,/C/ TZ>.5(
%?*0#’=2 %"+=4+(.5# /47&/,/0%’=2(!/
Q^S "*1: gnF