FIAT FIORINO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


Q1:5?#72#5*+#&’1$’#41D?16+%4J&
-"+* 0C=2+/.*23 <05#$C#23 )5’#.5#
.#&(?* .#251,#@ -"+*251,5
&%7
0 2(&% 0*"(!%&/0#.5# %1$#05(.5#
"(D&(,$/"80:
S1$55*+#&’1)
0 "#)#23 $(!/ )(.% %)/?&505#’=
-"+(05’#.5( -/+*2’5 0 !8"6 &%7 0 48CF
-/42+#1 0-"/0#4+#.5# %1$#05(B
)/?&50( ’(1$ +056,1+(.5( &%7
+).5(’1+(.5( 0#"$/<25:
2%#/ /.+,1$%9
=5$6721E1$55*+#&’1)
\/ )(.% 1,C#4# 156 + 1+("(!% D%.,2’5>
4/1$6-.*23 0 $"*75( [/,"6?.*)]>
,$8"*23 0*78" "(#&5+/0#.* ’(1$ +#
-/)/2= -"+*251,80
5>#
%)/?&505# 4/1$6- 4/ "8?.*23 /-("#2’5
0*7/"% 5 %1$#05(B -"+(41$#05/.*23
-/.5?(’: G -"+*-#4,% .5(,$8"*23
-/+*2’5 QI1$#05#.5( +(!#"# 5 L(4./1$,#
-/)5#"%S -"+(054+5#./ -/4)(.%:
‘(.% %1$#05(B )/?.# %#,$*0.5@
,"8$,5) .#25<.5625() -"+*251,%
!OL:
A"+(+ -/’(4*.2+( .#25<.5625#
-"+*251,80
&%7)/?&50( ’(1$
-/"%1+#.5( 156 -/ &5<25( )(.%:
\"*7 1$("/0#.5# 0 $*) -%.,25( ’(1$
"8?.* 0 +#&(?./<25 /4 0C#<250/<25
0*7"#.(’ -/+*2’5:‘(.% 1,C#4# 156 + .#1$6-%’=2*23
-/+*2’5P
A;boGfV\RVWf^
rVVA cEhrH;oJf
b^WV \afA r
aVKIR^JL^ K;bEfWh
aVKIR: b^\h
E;r^JE a^bf;
^I\;JR;cV
LVb: A;‘f^aI
LpEhH
W^\: ^HIc\
W^\pNVWfV AaEhJfcHmG ^HIc\:
rIEE: A^cmG
cVa_fJV
r^K A^c^NVa^
GhLoJfV ‘VWI
IG^K^ K4* 1#)/2384 ’(1$ 0
"%23%> +( 0+!&6480 7(+-5(2+(B1$0#
)/?&50* ’(1$ 4/1$6- $*&,/ 4/ )(.% /
/!"#.52+/.*23 D%.,2’#23 Q%1$#05(.5(
[r((- 1+*7,/<25]S: G $"#,25( -/1$/’%
)/?&50* ’(1$ 4/1$6- 4/ )(.%
"/+1+("+/.(!/:
!"2(/+%) W+)$(
&"2(/+%)Z
$E]PXI?DOC PM^HEC
K4* ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^a> [\"5-
2/)-%$("] %)/?&505# 0*<05($&#.5(
"8?.*23 -#"#)($"80 1$#.% 4+5#C#.5#
1#)/23/4%:
9%.,2’# $# 1,C#4# 156 + 40823
/44+5(&.*23 $"#1 Q$"*780S> .#+*0#.*23
[\"5- ^] 5 [\"5- r]> 0 "#)#23 ,$8"*23
)/.5$/"/0#.# ’(1$ [,/)-&($.# -/4"8?]
1#)/23/4() 0 1-/187 .5(+#&(?.*
’(4(. /4 4"%!5(!/: ;75( D%.,2’( )/?.#
+("/0#@ Q"(1($"/+-/2+*.#’=2 ./0=
-/4"8?S:
[\"5- ^{ -/+0#&# .# 0*<05($&(.5(
.#1$6-%’=2*23 4#.*23P
\()-("#$%"# +(0.6$"+.# Q0
-"+*-#4,% -/’#+480 W#$%"#& A/0("
0*-/1#?/.*23 0 2+%’.5, $()-("#$%"*S
E#156!
;4&(!C/<@ -"+(’(23#.#
o"(4.5( +%?*25( -#&50#
J305&/0( +%?*25( -#&50#
o"(4.5# -"64,/<@
J+#1 -/4"8?* Q2+#1 ’#+4*S:
;-2’# [\"5- r]> 0*1$6-%’=2# $*&,/ .#
0*<05($+% 05(&/D%.,2*’.*)> -/+0#&#
.# 0*<05($&(.5( .#1$6-%’=2*23 4#.*23P

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG

;4&(!C/<@ -"+(’(23#.# r
o"(4.5( +%?*25( -#&50# r
o"(4.5# -"64,/<@ r
J+#1 $"#1* r Q2+#1 ’#+4*S:
.14*21M#+54#?(%&14
IG^K^ b#.( 0 \"5- J/)-%$("+(
4/$*2+=2( +#156!%> <"(4.5(!/ +%?*25#
-#&50# 5 +%?*25# 2305&/0(!/ 0
-"+*-#4,% $*23 0("1’5 .5( 1= 4/1$6-.(:
lU
(XNLDBFK F[CXPA?EB?
+)$(
A"+*251, \afA> %)5(1+2+/.* .# 4M05!.5
-/ -"#0(’ 1$"/.5( "*1: qT> %)/?&505#
u !4* ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^a u 4/1$6-
4/ 01,#+#B /-51#.*23 02+(<.5(’
05(&,/<25> # $#,?( 523 0*+("/0#.5( 0
2(&% "/+-/2+625# ./0(’ -/4"8?*P
.#25<.5625( ,"8$,5( 0 2(&% 0(’<25# 4/
-/4!&=480 "8?.*23 05(&,/<25F
.#25<.5625( 4C%?1+(> #7* 0*+("/0#@
Q+"(1($/0#@S> # .#1$6-.5( "/+-/2+=@
./0= -/4"8?:
’)=cLccil
1LO@DBC N +XBJ
G*’<25( + D%.,2’5 \afA /47*0# 156
#%$/)#$*2+.5( -/ 0*<05($&(.5%
01+*1$,523 0#"$/<25 &%7 -"+*$"+*)#.5%
4C%?(’ .5? g 1(,%.46 -"+*251,%
!OL:
)*+,-./.01.
6&[\"5- r] ’(1$ D%.,2’=> ,$8"= )/?.#
0*C=2+*@ Q-#$"+ "/+4+5#C [^,$*0#2’# \"5-
r]S: G#"$/<25 [E#156!] 5 [J305&/0( +%?*25(
-#&50#] .5( )/?.# 0*+("/0#@:


<,2(!$ .*;#,<$’,&*0#% $ !"2/#$!,+*
E#<05(2(.5( 156 4#.(’ &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ ’(1$ -"+*-51#.( Q/ 5&( %)/?&505# $/ +(1$#0 01,#M.5,80S 4/ 1-(2*D52+.(!/
,/)%.5,#$% 5e&%7 1*!.#&5+#2’5 #,%1$*2+.(’: c= $/ ,"8$,5( 5.D/")#2’( /1$"+(!#02+( 5 .5( .#&(?* 523 %0#?#@ +# 0*2+("-%’=2(
5e&%7 #&$(".#$*0.( 0+!&64() $(!/> 2/ -/4#./ 0 .5.5(’1+(’ f.1$"%,2’5 /71C%!5> ,$8"= +#01+( +#&(2#)* %0#?.5( -"+(2+*$#@: G
-"+*-#4,% 1*!.#&5+/0#.5# #0#"55 .#&(?* +#01+( /4.5(<@ 156 4/ 5.D/")#2’5 -/4#.*23 0 .5.5(’1+*) "/+4+5#&(:
;c\aEVNVWfV H/)%.5,#$* 1*!.#&5+%’=2( #0#"56> %,#+%’=2( 156 .# 0*<05($+%> -/4+5(&/.( 1= .# 405( ,#$(!/"5(P -/0#?.(
#./)#&5( 5 ).5(’ -/0#?.( #./)#&5(: ^./)#&5( -/0#?.( -/0/4%’= 0*<05($&#.5( [2*,&%] 1*!.#&5+#2’5 0 $"*75( -/0$#"+#’=2*)
156 -"+(+ 4C%?1+* 2+#1: ^./)#&5( ).5(’ -/0#?.( 0*<05($&#.( 1= [2*,&52+.5(] -"+(+ /!"#.52+/.* 2+#1: J*,& 0*<05($&#.5# /7%
,#$(!/"55 )/?.# -"+("0#@ -/-"+(+ .#25<.5625( -"+*251,%
!OL: R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# Q&%7 1*)7/& .# 0*<05($+%S> 764=
156 <05(25@ 4/ )/)(.$% 0*(&5)5./0#.5# -"+*2+*.* .5(-"#054C/0(!/ D%.,2’/./0#.5#:

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
P
P/S(N3!X0M/P3[/HXZMO.[O!L/.3O.!N/qM3N^.
P#E;6’*<:$#?’"#7<2$16%?%457"14&%$1:%
P#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" 2+("0/.*WfcHf A;Ef;‘ AihWI
s^‘IRJ;GVK;eGijJE;Wh s^‘IRVJ apJEWh
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23:
M’*6’;%"’%E;9<$5I#E5?7%&1:%R#)-,# $# +#<05(2# 156> !4* -/+5/) -C*.%
3#)%&2/0(!/ ’(1$ -/.5?(’ 0#"$/<25 -/+5/)%
)5.5)#&.(!/> 2/ )/?( /+.#2+#@ 0*25(, -C*.% +
%,C#4% 3#)%&2/0(!/:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:W#&(?* %+%-(C.5@ -C*. 4/ 0C#<250(!/ -/+5/)%> #
.#1$6-.5( 1-"#04+5@> 2+* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +!#1C#:
ijU
.9A7"%$ !4* 0C=2+/.*
’(1$ 3#)%&(2 "62+.*:
G .5(,$8"*23 0("1’#23> ’(<&5 -/’#+4 ’(1$ 0 "%23%> 4/
+#<05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ -"+*-51#.# ’(1$
"80.5(? /4./<.# 1*.!#&5+#2’# #,%1$*2+.#:L(<&5 &#)-,# $# +#<05(2# 156 -/42+#1 ’#+4*> .#&(?*
1-"#04+5@> 2+* 3#)%&(2 "62+.* .5( ’(1$ 0C=2+/.*:
W#&(?* 0*C=2+*@ 3#)%&(2 -/1$/’/0*> # .#1$6-.5(
1-"#04+5@> 2+* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +!#1C#:
L(<&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .#4#& 156 <05(25> .#&(?*
+0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:


P#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" 2+("0/.*
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ Vrb
a80./2+(1.( +#<05(2#.5( 156 &#)-(,
1*!.#&5+#2*’.*23
Q2+("0/.#S>Q?8C$/u
-/)#"#B2+/0#S 5
Q?8C$/u-/)#"#B2+/0#S -"+*
0C=2+/.*) 15&.5,% /+.#2+# %1$(",6 1*1$()% Vrb &%7
.5(4/1$6-./<@ $(!/ %,C#4%: G $#,5(’ 1*$%#2’5 -"+*
.#!C*) 3#)/0#.5% )/?( 0*1$=-5@ +#7&/,/0#.5( ,8C
$*&.*23> + )/?&50/<25= -/<&5+!%:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:W#&(?* -"/0#4+5@ 7#"4+/ /1$"/?.5( 1#)/2384 5 +0"825@
156 .#$*23)5#1$ 4/ ^c; )#",5 95#$ 0 2(&% 1-"#04+(.5#
%,C#4%:
,/&/" 2+("0/.*^G^af^ A;bIcEHf A;GfV\aEWVL
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23:
J5=!C( <05(2(.5( 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
/+.#2+# .5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( %,C#4% -/4%1+(,
-/05($"+.*23:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:
igUikU

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG

PP#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" 2+("0/.*WfVE^Afp\V A^ch rVEAfVJEV|c\G^
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# <05(25 156 <05#$C() 1$#C*)>
!4* 1#)/2384 1$/5 5 -#1 7(+-5(2+(B1$0# -/ 1$"/.5(
,5("/02* &%7 -#1#?("# Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S> ’(1$ /4-56$*:
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )5!#> # ’(4./2+(<.5(
()5$/0#.* ’(1$ 1*!.#C #,%1$*2+.* Q7"+62+*,S> !4*
1#)/2384 ’(1$ 0 "%23%> # -#1* 7(+-5(2+(B1$0# .#
)5(’12% ,5("/02* 5 -#1#?("# Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S> .5( 1= -"#054C/0/ +#-56$(:c*!.#&5+#$/" #,%1$*2+.* Q7"+62+*,S 1*1$()% c:r:a:
Qc(#$ r(&$ a()5.4("S )/?.# 0*C=2+*@ ’(4*.5( 0 ^c;
)#",5 95#$:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 -/./0.( %"%23/)5(.5( 1*1$()%
)/?&50( ’(1$ "80.5(? -/-"+(+ )(.% %1$#05(B:
,/&/" 2+("0/.*^G^af^ cHaEhWf rfVKmG
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23:
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 0 +(1$#05( 01,#M.5,80 )5!#
Q’(4./2+(<.5( .# 0*<05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$ 5 ()5$/0#.* ’(1$ 1*!.#C 4M056,/0*S> 0
)/)(.25( "/+-/+.#.5# #0#"55 0 1,"+*.5 75(!80:
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )/?( +#<05(25@ 156 "80.5(?
0 -"+*-#4,% -"+(!"+#.5# 1,"+*.5 75(!80> .# 1,%$(,
1+2+(!8&.5( 5.$(.1*0.(’ ’#+4*: W#1$6-%’( 0802+#1
/!"#.52+(.5( /15=!80 15&.5,#:G "#+5( #0#"55 1,"+*.5 75(!80 .#&(?* )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$> 7* -/44#@
%,C#4 ,/.$"/&5:


P#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
W^b‘fVaW^ \V‘AVa^\Ia^ AihWI
Jsi;bEjJVK; cfRWfH
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23: R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156
0 -"+*-#4,% -"+(!"+#.5# 15&.5,#:
W# 0*<05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:G -"+*-#4,% ./")#&.(’ ’#+4*P +#$"+*)#@ 1#)/2384>
0*C=2+*@ 15&.5, 5 1-"#04+5@> 2+* -/+5/) -C*.%
23C/4+=2(!/ 0 +75/".5,% .5( +.#’4%’( 156 -/.5?(’ +.#,%
‘fW: G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* -/2+(,#@ .# /23C/4+(.5(
156 15&.5,#> # .#1$6-.5( -/0/&5 /1$"/?.5( /$0/"+*@ ,/"(,:
I+%-(C.5@ %,C#4 -C*.() 23C/4+=2*)> %-(0.5#’=2 156>
?( -/+5/) -C*.% +#05("# 156 -/)564+* 01,#+#.5#)5
‘fW 5 ‘^} +#+.#2+/.*)5 .# +75/".5,%: A/.#4$/ .#&(?*
1-"#04+5@ 0+"/,/0/> 2+* .5( 0*1$6-%’= (0(.$%#&.(
0*25(,5 -C*.%: L(?(&5 -"+* .#1$6-.*) %"%23/)5(.5%
15&.5,# &#)-,# +#<05(25 156 -/./0.5(> .#&(?* +0"825@ 156
4/ ^c; )#",5 95#$:
G -"+*-#4,% %?*$,/0#.5# 1#)/23/4% 0 1+2+(!8&.5(
$"%4.*23 0#"%.,#23 Q.# -"+*,C#4 4/ 3/&/0#.5#
-"+*2+(-* -/4 !8"6 &%7 + 2#C,/05$*) /725=?(.5()
1#)/23/4%SP .#&(?* +).5(’1+*@ -"64,/<@ 5 u 0
-"+*-#4,% !4* &#)-,# <05(25 156 .#4#& u +#$"+*)#@
1#)/2384: ;42+(,#@ X &%7 n )5.%$* -"+* 0C=2+/.*)
15&.5,% 5 4(&5,#$.5( +056,1+/.*23 /7"/$#23> #7*
1-/0/4/0#@ 1+*71+= 2*",%’6 -C*.% 23C/4+=2(!/> #
.#1$6-.5( 0*C=2+*@ 15&.5,: c-"#04+5@> 2+* -/+5/) -C*.%
23C/4+=2(!/ ’(1$ -"#054C/0*> ’#, /-51#./ 02+(<.5(’:
;c\aEVNVWfV
A/ 7#"4+/ 5.$(.1*0.(’ ’(M4+5( +#&(2# 156 .5( 0*C=2+#@
15&.5,#> #&( -/+/1$#05@ !/ 0C=2+/.*) 5 + &(,,/
+056,1+/.*)5 /7"/$#)5 -"+(+ ,5&,# )5.%$ -"+(4 ’(!/
0*C=2+(.5():

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG

PP#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" 2+("0/.*WfVGhc\^aJE^LjJh A;Ef;‘ W^i^b;G^Wf^
^HI‘IR^\;a^
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@
7(+-/<"(4.5/ -/ %"%23/)5(.5% 15&.5,# Q!4* 15&.5,
-"#2%’( .# 75(!% ’#C/0*) 4/-%1+2+#&.( ’(1$ &(,,5(
/-8M.5(.5( +!#<.5625# &#)-,5S:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 764+5( 156 .#4#& <05(25@>
.#&(?* +0"825@ 156 ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c; 95#$#:
,/&/" 2+("0/.*WfVGhc\^aJE^LjJV JfoWfVWfV ;RVLI
cfRWfH;GVK;eEINh\h ;RVL cfRWfH;Gh
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ $%?
-/ %"%23/)5(.5% 15&.5,#:
Y&’17’m&’#+91E*+#9 7’m$’1$’1%?125*’?$’6%&1:%
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# <05(25 <05#$C() 1$#C*)> #
’(4./2+(<.5( .# 0*<05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$ Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S> 0
)/)(.25(> !4* 1*1$() "/+-/+.# .5(0*1$#"2+#’=2(
25<.5(.5( /&(’% 15&.5,/0(!/:idU



P#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" 2+("0/.*
S’:#rK?12*’?$’6%&<"5@<+ R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )5!#> # .# 0*<05($+%
-/’#05# 156 ,/)%.5,#$ Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S> ,5(4* 1*1$() "/+-/+.#’( +%?*25( /&(’%
15&.5,/0(!/:
‘5!#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ .5( -/05../ 7*@
%0#?#.( +# %1$(",6 -/’#+4%> !4*? )# .# 2(&%
-/05#4/)5(.5( %?*$,/0.5,#> 5? +0*,C# (,1-&/#$#2’#
-/’#+4% 4/-"/0#4+5C# 4/ ,/.5(2+./<25 0*)5#.* /&(’%:
L(?(&5 /&(’ .5( +/1$#.5( 0*)5(.5/.* -/ /15=!.5625%
4"%!5(!/ -"/!% +%?*25#> 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
+#<05(25 156 $#,?( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
5
D%.,2’/./0#.5( 15&.5,# +/1$#.5( /!"#.52+/.( 4/ nZZZ
/7":e)5.:
L(?(&5 /&(’ .#4#& .5( +/1$#.5( 0*)5(.5/.*> -/
/15=!.5625% $"+(25(!/ -"/!% +%?*25# 0 2(&% %.5,.5625#
%1+,/4+(B /7"/$* 15&.5,# +/1$#.= /!"#.52+/.( 4/
gUZZ /7":e)5.:W#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c;
)#",5 95#$:
fUA"+*-/)5.# 156> ?( /&(’ %&(!# 1+*71+()% +%?*25% 0
.#1$6-%’=2*23 0#"%.,#23P
-"+(0#?#’=2# ’#+4# 0 )5(<25(> ,$8"# 1-"#05#> ?(
-"/2(1 "(!(.("#2*’.* bA9 /47*0# 156 2+6<25(’
’#+4# .# ,"8$,523 /425.,#23 %.5()/?&505#’=2*23
/15=!.5625( -"+(+ 15&.5, 0C#<250(’ $()-("#$%"*
-/0$#"+#’=2( 156 -"+("*0#.5( -"/2(1%
"(!(.("#2*’.(!/ 1*!.#&5+/0#.( -"+(+ +#<05(2#.5( 156
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ bA9:
,/&/" 2+("0/.*‘fWf‘^RWh A;Ef;‘ ;RVLI cfRWfH;GVK;
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23:
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 0 +(1$#05(
01,#M.5,80> !4* -/+5/) /&(’% 15&.5,/0(!/ 123/4+5
-/.5?(’ 4/-%1+2+#&.(’ 0#"$/<25 )5.5)#&.(’:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:W#&(?* -"+*0"825@ -"#054C/0* -/+5/) /&(’% 15&.5,/0(!/
Q-#$"+ wc-"#04+#.5( -/+5/)80] 0 "/+4+5#&( w;71C%!#
1#)/23/4%]S:

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG

P#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" 2+("0/.*WfVb;Hi^bWfV E^‘HWfp\V baEGf
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> 0 .5(,$8"*23
0("1’#23> !4* ’(4.( &%7 0562(’ 4"+05 &%7 -/,"*0#
7#!#?.5,# .5( 1= 4/,C#4.5( +#),.56$(:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:c-"#04+5@> 2+* 01+*1$,5( 4"+05 &%7 -/,"*0# 7#!#?.5,#
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S> 4= 4/,C#4.5(
+#),.56$(:
,/&/" 2+("0/.*^G^af^ IHi^bI GcA;‘^K^Wf^ HfVa;GWfJh
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# 0 +(1$#05( 01,#M.5,80 +#<05(2# 156>
#&( -/05..# +!#1.=@ -/ ,5&,% 1(,%.4#23:
L(?(&5 &#)-,# 764+5( 156 <05(25@> -"+* ’(4./2+(1.*)
-/’#05(.5% 156 ,/)%.5,#$% .# 0*<05($+% 5
1*!.#C% #,%1$*2+.(!/> 1*1$() 01-/)#!#.5# .5(
4+5#C# 5 ,/.5(2+.( ’(1$ u )5)/ 5? +#23/0#.# +/1$#’(
)/?&50/<@ ,5("/0#.5# 1#)/23/4() u %?*25( 056,1+(’
15C* -/42+#1 ,"62(.5# ,5("/0.52=:W#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:
!"#$#
(2&L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#+#<05(2# 156 -/42+#1 ’#+4* Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(<.5( + ,/)%.5,#$() .# 0*<05($+%S> .#&(?*
+#$"+*)#@ 156 .#$*23)5#1$ 5 +0"825@ 4/ ^c; )#",5 95#$:
(3&L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5( +#<05(2# 156 -/ %1$#05(.5% ,&%2+*,# 0 0*C=2+.5,% +#-C/.% 0 -/C/?(.5% ‘^a &%7 <05(25 156 -/42+#1
’#+4*> /+.#2+# $/> ?( -"#04/-/4/7.5( 0*1$=-5C# #./)#&5# 0 1*1$()#23 7(+-5(2+(B1$0#F 0 $#,5(’ 1*$%#2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.( &%7 .#-5.#2+(
)/!= .5( %#,$*0.5@ 156 0 "#+5( ,/&5+’5 &%7> 0 /!"#.52+/.(’ 5&/<25 -"+*-#4,80> %#,$*0.5@ 156 .5(-"#054C/0/: A"+(4 "/+-/2+625() ’#+4* .#&(?*
+0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$> #7* ’#, .#’1+*725(’ 1,/.$"/&/0#@ 1*1$():
(4&; #0#"55 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’<05#42+* )5!#’=2# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#&%7> 0 +#&(?./<25 /4 0("1’5> -/4<05($&/.# .#
0*<05($+% 5,/.#
: G $#,5(’ 1*$%#2’5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#)/?( .5( 1*!.#&5+/0#@ (0(.$%#&.*23 .5(-"#054C/0/<25 0 1*1$()#23
7(+-5(2+(B1$0#: A"+(4 "/+-/2+625() ’#+4* .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$> #7* ’#, .#’1+*725(’ 1,/.$"/&/0#@ 1*1$():
(5&L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#+#<05(2# 156 -/42+#1 ’#+4* Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(<.5( -/’#05# 156 ,/)%.5,#$ .# 0*<05($+%S>
.#&(?* .#$*23)5#1$ 0*C=2+*@ 15&.5, 5 +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$: