FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


2$+3"2&*"+)$ 1$ 4"52-!$
M)3(?" "72* ) /)&1(/*3(&.)
"-#)F*3",) ,) &)9) "2.)3J9(05
U 3"&2"0 72( (’.6 " 0(# (F-0*/" ,(
8)#3" ’*3-0(’ ( ,*#(/." /)3) % 8(*.) (
/)3) 82&/*)&"5
!)# *’’)> % "/)&’(0169(0 /)&’20.6<
0) (’."&,) /)3),"3(&.( ’(&.",) "
$)#,)> ,( 3),) " -(#3*.*# 9(#*8*/"# (3
,*#(/.) ) 72( (’.6 *02’.#",)5!IfHNb _N fHLcT‘=NHcUL555555555 h[
IL MiI^NL55555555555555555555555555555555 hY
_fL!ULfcf^U _N ITTIHg‘N5555555 hj
U LfLcN=I 4fIc MU_N5555555555555555 hj
IbIT=N5555555555555555555555555555555555555 hX
!UTcIL5555555555555555555555555555555555555 hk
OIHMUL555555555555555555555555555555555555 Y[
I!UfUL _N MIONlI5555555555555555555 YY
^UbIHcN 55555555555555555555555555555555555 Ym
NL!NbiUL TNcTU^fLUTNL555555555 Ym
b‘nNL NocNTHIL55555555555555555555555 Yj
b‘nNL fHcNTHIL555555555555555555555555 Yk
bf=!NnI _UL ^f_TUL55555555555555555 YZ
Ig‘NMf=NHcU N ^NHcfbIlpU 5555 YW
Mbf=IcfnI_UT =IH‘Ib 5555555555555 m[
NbN^I_UTNL _N ^f_TUL555555555555 m[
MI!Uc _U =UcUT 555555555555555555555 mh
IHcN!ITIL5555555555555555555555555555555 mm
OIKIKNfTI 55555555555555555555555555555555 mX
Ng‘f!I=NHcU MU= LfLcN=I
I =NcIHU SH".2#"0 !)q(#V55555555555 mr

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

:(&+"! 1" &+7)#-*"+)$7
I -#(’(&?" ( " -)’*?B) ,)’ /)3"&,)’> ,)’ *&’.#23(&.)’ ( *&,*/",)#(’ -),(3 9"#*"# ,( "/)#,) /)3 "’ 9(#’@(’5

!=‘/‘‘a‘
h5 _*82’)#(’ -"#" (&9*) ,( "# ")’ 9*,#)’ 0".(#"*’ Y5 _*82’)#(’ ,( "# #(+2069(*’ ( )#*(&.69(*’ m5 I0"9"&/" (’72(#,"Q /)3"&,) ,(
02;(’ (F.(#&"’ j5 g2",#) ,( *&’.#23(&.)’ ( 02;(’ "9*’",)#"’ X5 I0"9"&/" ,*#(*."Q /)3"&,)’ ,) 0*3-" -"#"<$#*’"’> 0*3-"<9*,#)
.#"’(*#)> .#*- /)3-2.(# k5 I2.)##6,*) S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(-#(9*’.)V r5 f&.(##2-.)# 02;(’ ,( (3(#+D&/*"> 9*,#) .#"’(*#)
.%#3*/)> *&.(##2-.)# ".*9"?B)a,(’".*9"?B) ,) ’*’.(3" ILTac#"/.*)& !02’ S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V> $).B) ,(
,(’$0)72(*) ,"’ -)#."’ ,( $".(&.( .#"’(*#"’ S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V> *&.(##2-.)# ,( ,(’".*9"?B) ,) ’*’.(3"
L."#.tL.)- S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V Z5 I*#<$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V
W5 ^B) -)#."<)$A(.)’a-)#."<029"’ S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(-#(9*’.)V h[5 _*82’)#(’ ,( "# #(+2069(*’ ( )#*(&.69(*’ hh5

 M)3"&,)’ ,( "72(/*3(&.)a9(&.*0"?B)a/0*3".*;"?B) hY5 ^B) -)#."<)$A(.)’ hm5 _*’-)’*.*9) ,( "##"&72( hj5 I*#<$"+ 0",) ,)
/)&,2.)# hX5 I0"9"&/" ,( "$(#.2#" ,) /"-d hk5 =)0,2#" ,( /)3"&,)’Q 8"#J*’ ,( &(9)(*#)a02;(’ ,( &(9)(*#) .#"’(*#"’a#(+20"?B)
," 8)/"+(3 ,)’ 8"#J*’a9*’)#

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

(7 23(4"7
bbX
bX
23(4" 2$*
)"!"2$*(+1$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U /)#-) 3(.60*/) SIV 8*+5 Y % #(.#6.*0 &)
-2&1) ," /1"9( ( "/*)&"Q
) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72(G
" 8(/1",2#" ,"’ -)#."’G
" "$(#.2#"a8(/1) ,) ."3-B) ,(
/)3$2’.:9(05
!"#" (F.#"*# ) /)#-) 3(.60*/)> -#(3*# )
$).B) SOV 8*+5 Y5
!"#" #(*&.#),2;*<0) &) -2&1)> -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)Q
3"&.(# -#(3*,) ) $).B) SOV (
3)9*3(&."# ) /)#-) 3(.60*/) SIVG
’)0."# ) $).B) SOV ( #),"# ) /)#-)
3(.60*/) SIV ".% )29*# ) (’."0*,) ,(
$0)72(*) 72( +"#"&.( ) ’(2 8(/1)
/)##(.)5
"=‘/‘cde
U $).B)"//*)&" ) ,(’$0)72(*)
,"’ -)#."’ "&.(#*)#(’ S*&/02*&,) "
."3-" ," 3"0"> "’ -)#."’ ,( $".(&.(
.#"’(*#"’ ( "’ -)#."’ 0".(#"*’ ,(’0*;"&.(’
-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’."’V5
U $).B)
"/*)&" ) $0)72(*) .)."0 ,"’
-)#."’5
U $).B)
"/*)&" ) ,(’$0)72(*)
," ."3-" ," 3"0"> ,"’ -)#."’ ,(
$".(&.( .#"’(*#"’ ( ,"’ -)#."’ 0".(#"*’
,(’0*;"&.(’ S/)&8)#3( "’ 9(#’@(’V5
I) (8(/.2"# ) ,(’$0)72(*) ,"’
-)#."’> "/(&,(3> -)# 23 .(3-)
-#((’."$(0(/*,)> "’ 02;(’ ,) -0"8)&*(#
*&.(#&)5
.E+:#5:&’(";$’:("&#:&;I"’(
#+*+9(%&,’(
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
="&.(&,) -#(3*,) ) $).B) S&" /1"9(V
,2#"&.( 3"*’ ,( m ’(+2&,)’>
/)3"&,"<’( ) /2#’) ,( "$(#.2#" ,)’9*,#)’5 !"#" /)&.*&2"# " "$#*# )’ 9*,#)’
% &(/(’’6#*) 3"&.(# -#(3*,) ) $).B)G
*&.(##)3-(# " -#(’’B) ,) $).B) ,(.%3
)’ 9*,#)’ *3(,*"."3(&.( &" -)’*?B)
)&,( ’( (&/)&.#"35 U 3(’3) .*-) ,(
"$(#.2#" -),( ’(# #("0*;",) 2.*0*;"&,)
) .#*&/) &)’ -2F",)#(’ ,"’ -)#."’
,*"&.(*#"’5
=+9f(’(";$’:("&#:&;I"’(
#+*+9(%&,’(
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
="&.(&,) -#(3*,) ) $).B) S&" /1"9(V
,2#"&.( 3"*’ ,( m ’(+2&,)’>
/)3"&,"<’( ) /2#’) ,( 8(/1) ,)’
9*,#)’5 !"#" /)&.*&2"# " 8(/1"# )’
9*,#)’ % &(/(’’6#*) 3"&.(# -#(3*,) )
$).B)G *&.(##)3-(# " -#(’’B) ,) $).B)
,(.%3 )’ 9*,#)’ *3(,*"."3(&.( &"
-)’*?B) )&,( ’( (&/)&.#"35 U 3(’3)
.*-) ,( 8(/1) -),( ’(# #("0*;",)
2.*0*;"&,) ) .#*&/) &)’ -2F",)#(’ ,"’
-)#."’ ,*"&.(*#"’5
I_^NTceHMfI _2#"&.( (’.(
82&/*)&"3(&.)> ) ’*’.(3" ,(
"&.*(&."0"3(&.) ,)’ 9*,#)’ (’.6
,(’".*9",)5
Q+"E*(A5+$(_E*(A5+$(’(;8(’+
9&:K&>+*($,#+:$(:’(;+C95*(
W;+:"8()&:K(X
!#(3*&,) ) $).B) 8*+5 m S9(#’B) M"#+)V>
(8(.2"<’( ) $0)72(*) ,) 9B) ,( /"#+"


S-)#."’ ,( $".(&.( .#"’(*#"’ ( -)#."’
0".(#"*’ ,( /)##(#V -(0) *&.(#*)# ,)
9(:/20)5 !#(3*# &)9"3(&.( $0)72(*"
.),) ) 9(:/20)5
#=‘/‘gee
:"1&1$ 1"
)"!"2$*(+1$7
7-:!"*"+)(#"7
U ’*’.(3" -),( #(/)&1(/(# ".% Z
.(0(/)3"&,)’5 M"’) ’(A" &(/(’’6#*)
-(,*# 23 &)9) .(0(/)3"&,)> ,*#*+*#<’(
E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". 0(9"&,)
23 ,)/23(&.) ,( *,(&.*,",( (
)’ ,)/23(&.)’ *,(&.*8*/".*9)’ ,(
-#)-#*(,",( ,) 9(:/20)5
1&7:$7&)&4$ 1"(1
!$2;
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
C 23 ,*’-)’*.*9) ,( ’(+2#"&?" 72(
*&*$( ) 82&/*)&"3(&.) ,)’ -2F",)#(’
*&.(#&)’ *3-(,*&,)> ,(’.( 3),)> "
"$(#.2#" ,"’ -)#."’ -(0) *&.(#*)# ,)
9B) ,) 1"$*.6/20) &) /"’) ,( .(# ’*,)(8(.2"," 23" .(&.".*9" ,( *&.#2’B) S-)#
(F(3-0)> 72($#" ,( 23 9*,#)V5
U ,*’-)’*.*9) _(", b)/u #(-#(’(&."
" 3(01)# -#).(?B) -)’’:9(0 /)&.#"
"’ .(&.".*9"’ ,( *&.#2’B)5 I’’*3>
#(/)3(&,"<’( 72( ’(A" ".*9",) ’(3-#(
72( ’( -#(.(&," ,(*F"# ) 9(:/20)
(’."/*)&",)5
eXgX
.#$;&78(’(’$">("$#$;(
U ,*’-)’*.*9) % "2.)3".*/"3(&.(
".*9",) (3 .),"’ "’ -)#."’> (8(.2"&,)
23" ,2-0" -#(’’B) &) $).B)
&"
/1"9( /)3 .(0(/)3"&,)5
I ".*9"?B) ,) ,*’-)’*.*9) % "’’*&"0","
-)# Y *&.(#3*.D&/*"’ ,)’ *&,*/",)#(’ ,(
,*#(?B)5
U ,*’-)’*.*9) &B) ’( ".*9" ’( 23"
)2 3"*’ -)#."’ &B) (’.*9(#(3
/)##(."3(&.( 8(/1","’Q *’.) *3-(,(
72( 23" -(’’)" -)’’" (&.#"# ,(&.#)
,) 9(:/20) ".#"9%’ ," -)#." "$(#." (>
8(/1"&,)<"> -(#3"&(/(# 8(/1",)
,(&.#) ,) 1"$*.6/20)5
Q+"&#$;&78(’(’$">("$#$;(
U ,*’-)’*.*9) ,(’".*9"<’(
"2.)3".*/"3(&.( (3 .),"’ "’ -)#."’
&)’ ’(+2*&.(’ /"’)’Q
(8(.2"&,) " )-(#"?B) ,(
,(’$0)72(*) ,( -)#."’G
#),"&,) " /1"9( ,( *+&*?B) -"#" "
-)’*?B) =IT5
!"#$%&’(
)*M"##(+"# &) $).B) SOV "-(&"’
72"&,) " /1"9( ’( (&/)&.#"# "8"’.","
,) /)#-)> (3 (’-(/*"0 ,)’ )01)’ ( ,(
)$A(.)’ 72( ’( -)’’"3 ,(.(#*)#"# S-)#
(F(3-0)> 9(’.26#*)V5 HB) ,(*F"# " /1"9(
’(3 9*+*0v&/*" -"#" (9*."# 72( "0+2%3>
(’-(/*"03(&.( /#*"&?"’> -)’’" 3(F(#
&" 3(’3" ( -#(3*# *&",9(#.*,"3(&.( )
$).B)5
+*I) ".*9"# ) ,*’-)’*.*9) _(", b)/u ,(*F"
,( ’(# -)’’:9(0 "$#*# "’ -)#."’ -(0) *&.(#*)#
,) 9(:/20)G /(#.*8*/"#<’( "&.(’ ,( ’"*# 72(
&B) 1"A" -(’’)"’ " $)#,)5
,*H) /"’) ,( " $".(#*" ," /1"9( /)3
.(0(/)3"&,) (’."# ,(’/"##(+","> )
,*’-)’*.*9) ’J -),( ’(# ".*9",) ".2"&,)
/)3 ) /)#-) 3(.60*/) ," /1"9( &) .#*&/)
,"’ -)#."’Q &(’.( /"’)> ) ,*’-)’*.*9) 8*/"
0*+",) "-(&"’ &"’ -)#."’ .#"’(*#"’5
!-.#/"0$12!
)*I’ -*01"’ 2’","’ ’B) &)/*9"’ -"#" )
3(*) "3$*(&.(> -)#."&.)> ,(9(3 ’(#
/)0)/","’ &)’ /)&.(&.)#(’ (’-(/:8*/)’
S-*01B)V /)3) -#(9*’.) -(0"’ &)#3"’ ,(
0(* )2 -),(3 ’(# (&.#(+2(’ E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".> 72( 01(’ ,"#6 ) ,(’.*&)
,(9*,)5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

1&7:$7&)&4$ 1"
(##(+6-"
I /1"9( -),( #),"# -"#" m -)’*?@(’
,*8(#(&.(’ 8*+5 jQ
LcU!Q 3).)# ,(’0*+",)> /1"9(
(F.#":9(0> $0)72(*) ," ,*#(?B)5 I0+2&’
,*’-)’*.*9)’ (0%/.#*/)’ S-)# (F(3-0)>
"2.)<#6,*)> 8(/1) /(&.#"0*;",) ,"’
-)#."’> "0"#3(> (./5V -),(3 82&/*)&"#5
=ITQ -)’*?B) ,( 3"#/1"5 c),)’
)’ ,*’-)’*.*9)’ (0%/.#*/)’ -),(3
82&/*)&"#5
I^^Q "##"&72( ,) 3).)#5 U
,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( (’.6 (72*-",)
/)3 23 3(/"&*’3) ,( ’(+2#"&?" 72(
)$#*+"> (3 /"’) ,( 8"01" &) "##"&72(
,) 3).)#> " #(-)# " /1"9( &" -)’*?B)
LcU! "&.(’ ,( #(-(.*# " 3"&)$#" ,(
"##"&72(5
$=‘/‘‘gc
%!$6-"&$ 1( 1&#"/0$
.#$;&78(
M)3 ) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( &"
-)’*?B) LcU!> #(.*#"# " /1"9( ( #),"# )
9)0"&.( ".% 72( (’.( (’.(A" $0)72(",)5
Q+"&#$;&78(
=)9(# 0*+(*#"3(&.( ) 9)0"&.( (&72"&.)
#)," " /1"9( -"#" " -)’*?B) =IT5
hX
!"#$%&’(
3*H2&/" (F.#"*# " /1"9( /)3 ) 9(:/20)
(3 3)9*3(&.)5 U 9)0"&.( $0)72("#<’(<*"
"2.)3".*/"3(&.( 0)+) E -#*3(*#" /2#9"5
f’.) 9"0( ’(3-#(> 3(’3) &) /"’) (3 72(
) 9(:/20) ’(A" #($)/",)5 C ."F".*9"3(&.(
-#)*$*," 72"072(# *&.(#9(&?B) (3 -J’<
9(&,"> /)3 /)&’(72(&.(’ 9*)0"?@(’ ,"
,*#(?B) )2 ," /)02&" ," ,*#(?B) S-)# (F5
3)&."+(3 ,( "&.*##)2$)V> 72( -),(3
/"2’"#> "0%3 ," -(#," ,( ,(’(3-(&1) ,)
’*’.(3" ( ," /(’’"?B) ," +"#"&.*"> +#"9(’
-#)$0(3"’ ,( ’(+2#"&?"> ."3$%3 " &B)
/)&8)#3*,",( ,( 1)3)0)+"?B) ,) 9(:/20)5
$7&7)"*(<&()
2$1"
C 23 ’*’.(3" (0(.#J&*/) ,( $0)72(*)
,) 3).)# 72( -(#3*.( "23(&."# "
-#).(?B) /)&.#" .(&.".*9"’ ,( #)2$)
,) 9(:/20)5 I.*9"<’( "2.)3".*/"3(&.(
#(.*#"&,) " /1"9( ,) ,*’-)’*.*9) ,(
"##"&72(5
I /"," "##"&72(> ") #),"# " /1"9(
-"#" " -)’*?B)
4.N> " /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3" 4*". MU_N (&9*" E /(&.#"0*&"
,( /)&.#)0) ,) 3).)# 23 /J,*+) ,(
#(/)&1(/*3(&.) -"#" ,(’".*9"# )
$0)72(*) ,"’ 82&?@(’5
L(> ,2#"&.( ) "##"&72(> ) /J,*+) &B)
8)# /)##(."3(&.( #(/)&1(/*,)> &)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(<’( "
02; "9*’",)#"
5
H(’’( /"’)> #),"# " /1"9( -"#" "
-)’*?B)
H/3J(> -)’.(#*)#3(&.(> -"#"
4.NG ’( ) $0)72(*) -(#3"&(/(#>
.(&."# /)3 "’ )2.#"’ /1"9(’ ".#*$2:,"’5
L( 3(’3) "’’*3 &B) 8)# -)’’:9(0
"/*)&"# ) 3).)#> ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
I_^NTceHMfI M"," /1"9( -)’’2*
23 /J,*+) -#J-#*) 72( ,(9( ’(#
3(3)#*;",) -(0" /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3"5 !"#" " 3(3)#*;"?B) ,( &)9"’
/1"9(’> ".% Z &) 36F*3)> /)&."/."# "
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5


(=>?@AB>?CDE @F
GHI FJAEF@DKF
>B
F?@FB>?CD
L( " 02; "9*’",)#"S)2 ) ’:3$)0)
&) 9*’)#V ’( "/(&,(#> ’*+&*8*/" 72(
) ’*’.(3" (’.6 " (8(.2"# 23 "2.)<
,*"+&J’.*/) S,(9*,)> -)# (F(3-0)> "
23" 72($#" ,( .(&’B)V5 I72"&,) ,"
-#*3(*#" -"#"+(3 ,) 9(:/20)> #),"#
" /1"9( -"#" " -)’*?B) LcU! (>
,( ’(+2*,"> -"#" =ITQ ’( &B) 8)#
,(.(."," 72"072(# "&)3"0*"> " 02;
"9*’",)#"
&B) ’( "/(&,(5
L( " 02; "9*’",)#"S)2 ) ’:3$)0)
&) 9*’)#V -(#3"&(/(# "/(’"> #(-(.*# )
-#)/(,*3(&.) "&.(#*)#3(&.( ,(’/#*.)
,(*F"&,) " /1"9( &" -)’*?B) LcU!
,2#"&.( 3"*’ ,( m[ ’(+2&,)’5 L( )
*&/)&9(&*(&.( -(#3"&(/(#> ,*#*+*#<’( E
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
L( " 02; "9*’",)#"S)2 ) ’:3$)0)
&) 9*’)#V -(#3"&(/(# "/(’"> ) /J,*+)
&B) % #(/)&1(/*,)5 H(’’( /"’)> 9)0."#
" #),"# " /1"9( -"#" " -)’*?B) LcU!
(> -)’.(#*)#3(&.(> -"#" =ITG ’( )
$0)72(*) -(#3"&(/(#> .(&."# /)3 "’
)2.#"’ /1"9(’ 8)#&(/*,"’5 M"’) "*&,"
&B) .(&1" ’*,) -)’’:9(0 0*+"# ) 3).)#>
#("0*;"# ) "##"&72( ,( (3(#+D&/*"
S/)&’20."# ) /"-:.20) \N3 (3(#+D&/*"]V
( -)’.(#*)#3(&.( ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
bX
!-.#/"0$12!
)*M)0*’@(’ 9*)0(&."’ -),(#B) ,"&*8*/"# )’
/)3-)&(&.(’ (0(.#J&*/)’ -#(’(&.(’ &"
/1"9(5
(!(#*"
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U "0"#3(> -#(9*’.) (3 ",*?B) "
.),"’ "’ 82&?@(’ ,) .(0(/)3"&,) A6
,(’/#*."’ "&.(#*)#3(&.(> % /)3"&,",)
-(0) #(/(.)# ’*.2",) ’)$ ) ."$0*(#
-#JF*3) ," /(&.#"0*&" ,)’ 82’:9(*’5
I_^NTceHMfI I 82&?B) ,( $0)72(*)
,) 3).)# % +"#"&.*," -(0) 4*". MU_N>
72( ’( ".*9" "2.)3".*/"3(&.(>
(F.#"*&,) " /1"9( ,) ,*’-)’*.*9) ,(
"##"&72(5
()&4(/0$ 1$ (!(#*"
M)3 "’ -)#."’ ( ) /"-). 8(/1",)> "
/1"9( ,( *+&*?B) &" -)’*?B) LcU!
)2 (F.#":,"> "-)&.( ) .(0(/)3"&,) &"
,*#(?B) ,) 9(:/20) ( ,( ’(+2*," -#*3"
( ’)0.( ) $).B)
5
w (F/(?B) ,( "0+2&’ 3(#/",)’> )
’*’.(3" (3*.( 23" ’*&"0*;"?B) ’)&)#"
S\Of!]V ( ".*9" ) 8(/1) ,"’ -)#."’5
I ".*9"?B) ,) "0"#3( % -#(/(,*,"
-)# 23" 8"’( ,( "2.),*"+&J’.*/)Q/"’) ’(A" #(+*’."," 23" "&)3"0*"> )
’*’.(3" (3*.( 23" &)9" ’*&"0*;"?B)
’)&)#"> "-J’ /(#/" ,( j ’(+2&,)’ ,)
/)3"&,) ,( ".*9"?B)5
H(’.( /"’)> ,(’".*9"# ) "0"#3(
-#(3*&,) ) $).B)
> 9(#*8*/"# ) 8(/1)
/)##(.) ,( .),"’ "’ -)#."’> ,) /"-d ,)
3).)# ( ," ."3-" ," $"+"+(*#" ( 9)0."#
" ".*9"# ) "0"#3( -#(3*&,) ) $).B)
5
M"’) /)&.#6#*)> " -)#." ( ) /"-d
*&/)##(."3(&.( 8(/1",)’ 8*/"#B)
(F/02:,)’ ,) /)&.#)0) ,) "0"#3(5
L( ) "0"#3( (3*.*# 23" ’*&"0*;"?B)
’)&)#"> 3(’3) /)3 "’ -)#."’> /"-d (
$"+"+(*#" /)##(."3(&.( 8(/1",)’> *’’)
’*+&*8*/" 72( ’( 9(#*8*/)2 23" "&)3"0*"
,( 82&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3"5 _*#*+*#<
’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
I_^NTceHMfI I/*)&"&,) ) 8(/1)
/(&.#"0*;",) ".#"9%’ ,) "-0*72(
3(.60*/) ," /1"9(> ) "0"#3( &B) ’(
0*+"5
I_^NTceHMfI U "0"#3( % ",(72",)
,( )#*+(3 E’ &)#3"’ ,)’ ,*8(#(&.(’
-":’(’5
1"7()&4(/0$ 1$
(!(#*"
!#(3*# ) $).B)
," /1"9( /)3
.(0(/)3"&,)5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

I_^NTceHMfI I/*)&"&,) " "$(#.2#"
/(&.#"0*;"," ".#"9%’ ,) /)#-) 3(.60*/)
," /1"9(> ) "0"#3( &B) ’( ,(’0*+"5
:#$)"/0$
(+)&"!"4(/0$
!"#" +"#"&.*# ) 82&/*)&"3(&.) /)##(.)
," -#).(?B)> #(/)3(&,"<’( 8(/1"#
/)3-0(."3(&.( )’ 9*,#)’ 0".(#"*’5
N3 /"’) ,( &(/(’’*,",( " 82&?B)
-),( ’(# ,(’".*9"," S’(> -)# (F(3-0)>
’( ,(*F"3 "&*3"*’ " $)#,)V -#(3*&,)>
/)3 ) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’
,(’0*+",) ( "&.(’ ," ".*9"?B) ,)
"0"#3(> ) $).B) SIV 8*+5 X 72( ’(
(&/)&.#" &) -0"8)&*(# ,*"&.(*#)5
I ,(’".*9"?B) ,(’." 82&?B) %
"’’*&"0"," ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’
-(0" *&.(#3*.D&/*" ,) bN_ ’*.2",) &)
-#J-#*) $).B)5 I (9(&.2"0 (F/02’B) ,"
-#).(?B) 9)023%.#*/"a"&.*(0(9"?B)
,(9( ’(# #(-(.*," ,( /"," 9(; 72( )
72",#) ,( *&’.#23(&.)’ % ,(’0*+",)5
%==‘/‘bdc
7&+(!&.(/M"7 1(7
)"+)()&4(7 1"
&+)#-70$
I72"&,) ,) "/(&,*3(&.) ,)
72",#) ,( *&’.#23(&.)’> /)&’)"&.(
) (72*-"3(&.) ,) 9(:/20)> /","
.(&.".*9" ,( *&.#2’B) % ’*&"0*;"," -(0)
"/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
)2 ,) ’:3$)0) &) 9*’)# A2&."3(&.(
/)3 23" 3(&’"+(3 (’-(/:8*/"
S/)&’20."# ) -"#6+#"8) \b2;(’
"9*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’] ,) /"-:.20)
\M)&1(/*3(&.) ,) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’]V5
1"7()&4(/0$ 1$
(!(#*"
!"#" ,(’".*9"# /)3-0(."3(&.( )
"0"#3( S-)# (F(3-0)> (3 /"’) ,(
23" 0)&+" *&".*9*,",( ,) 9(:/20)V>
8(/1"# ’*3-0(’3(&.( ) 9(:/20) #),"&,)
) /)#-) 3(.60*/) ," /1"9( /)3
.(0(/)3"&,) &" 8(/1",2#"5 H(’.(
/"’)> ) 9(:/20) &B) ’(#6 -#).(+*,)
-(0) ’*’.(3" ,( I0"#3(> (&72"&.)
" 82&?B) ,( $0)72(*) ,) 3).)# %
+"#"&.*," -(0) 4*". MU_N> 72( ’( ".*9"
"2.)3".*/"3(&.(> (F.#"*&,) " /1"9( ,)
,*’-)’*.*9) ,( "##"&72(5
I_^NTceHMfI L( " -*01" ," /1"9(
/)3 .(0(/)3"&,) (’.*9(# +"’." )2
(3 /"’) ,( "9"#*" ,) ’*’.(3"> -"#"
,(’".*9"# ) "0"#3(> *&.#),2;*# " /1"9(&) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( ( #),6<0"
-"#" " -)’*?B) =IT5
:$#)(7
%!$6-"&$L1"7%!$6-"&$
2"+)#(!&.(1$ 1"
:$#)(7
P*(A5+$(’&">(:#&">+*(+V#+:$(:
U 8(/1) ,"’ -)#."’ % ".*9",) "-(&"’
’( .),"’ "’ -)#."’ (’.*9(#(3 8(/1","’5
L( 23" )2 3"*’ -)#."’ (’.*9(#(3
"$(#."’> "-J’ " -#(’’B) ,) $).B)
&) .(0(/)3"&,) 8*+5 k> )’ *&,*/",)#(’
,( ,*#(/?B) 0"3-(A"3 #"-*,"3(&.( -)#
/(#/" ,( m ’(+2&,)’5 I) #),"# ) /)#-)
3(.60*/) &" 8(/1",2#" ," -)#." ,) 0",)
,) /)&,2.)# -"#" " ,*#(*." % -)’’:9(0
$0)72("# .),"’ "’ -)#."’5
&=‘/‘cdh
4$!-*9)#&2(L



Q+"E*(A5+$(’&">(:#&">+*(
+V#+:$(:
!#(3*# $#(9(3(&.( ) $).B)> -"#"
)$.(# ) ,(’$0)72(*) "-(&"’ ,"’ -)#."’
,*"&.(*#"’ E ,*’.v&/*" S9(#’B) M"#+)V> )
"/(&,*3(&.) .(3-)#*;",) ,) -0"8)&*(#
,*"&.(*#) *&.(#&) ( ,2-0" ’*&"0*;"?B)
023*&)’" ,)’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(?B)5
!#(3*# ) $).B)
( 3"&.D<0) -#(3*,)
".% ’(&.*# ) ,(’$0)72(*) ,) 9B) ,(
/"#+" S9(#’B) M"#+)V> ) "/(&,*3(&.)
.(3-)#*;",) ,)’ -0"8)&*(#’ .#"’(*#)’
*&.(#&)’ ( ,2-0" ’*&"0*;"?B) 023*&)’"
,)’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(?B)5 I) #),"# )
/)#-) 3(.60*/) &" 8(/1",2#" ," -)#."
,) 0",) ,) /)&,2.)# -"#" " (’72(#,">
% -)’’:9(0 ,(’$0)72("# .),"’ "’ -)#."’
,*"&.(*#"’5
!#(3*# $#(9(3(&.( ) $).B)
-"#"
,(’$0)72("# .),"’ "’ -)#."’ S9(#’B)
M)3$*V> " "/.*9"?B) .(3-)#*;","
,)’ -0"8)&*(#’ *&.(#&)’ ( 23" ,2-0"
’*&"0*;"?B) 023*&)’" ,)’ *&,*/",)#(’
,( ,*#(/?B)5 I) #),"# ) /)#-) 3(.60*/)
&" 8(/1",2#" ," -)#." ,) 0",) ,)
/)&,2.)# -"#" " (’72(#," % -)’’:9(0
,(’$0)72("# .),"’ "’ -)#."’5
Q+"E*(A5+$(’(;8(’+9&:K&>+*(
$,#+:$(:’(;+C95*(W;+:"8()&:K(X
!#(3*# ) $).B) 8*+5 r S9(#’B) M"#+)V
-"#" ,(’$0)72("# )2 $0)72("# ) 9B)
,( /"#+" S-)#."’ ,( $".(&.( .#"’(*#"’
( -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(#V " -"#.*# ,)*&.(#*)# ,) 9(:/20)5 !#(3*# &)9"3(&.(
-"#" $0)72("# .),) ) 9(:/20)5
’=‘/‘gee
:$#)(7 !()"#(&7 1"
2$##"#
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
dXiX
eX
I -)#." 0".(#"0 ,( /)##(# -)’’2* 23
8(/1) -)# 3)0" 72( " ,(.%3 &)
$".(&.( ,( "$(#.2#"Q -"#" $0)72("#
(3-2##"# " -)#." &) $".(&.(G -"#"
,(’$0)72("# -2F6<0" /)3 8)#?" -"#" "
8#(&.(5
M(#.*8*/"#<’( ’(3-#( ,( 72( " -)#."
(’.6 /)##(."3(&.( (&+"."," &)
,*’-)’*.*9) ,( 3"&2.(&?B) ,( "$(#.2#"
.)."0 ," -)#."5
aXjX
.E+:#5:&_@+9f(&>&:#$:’(+V#+:$(:
I$(#.2#"Q #),"# ) /)#-) 3(.60*/) ,"
/1"9( &" 8(/1",2#" ( -2F"# ) -2F",)#
SIV 8*+5 Z &) ’(&.*,) *&,*/",) -(0" ’(."G(3 ’(+2*,"> 3)9*3(&."# " -)#." (3
,*#(?B) E -"#.( .#"’(*#" ,) 9(:/20) ".%
8(/1"# &) $".(&.(5
(=‘/‘bgi
4(/1)Q 2.*0*;"# ) -2F",)# SIV 8*+5 Z (
(3-2##6<0) -"#" " -"#.( ," 8#(&.( ,)
9(:/20)5 T),"# ) /)#-) 3(.60*/) ,"
/1"9( &) ’(&.*,) ,( 8(/1)5
.E+:#5:&_@+9f(&>&:#$:’($,#+:$(:
W;+:"<+")(%E$X
I$(#.2#"Q -2F"# " "0"9"&/" SIV 8*+5 W (
8";(# ,(’0*;"# " -)#." -"#" " -"#.( ,(
.#6’ ,) 9(:/20) ".% ") $".(&.(5
4(/1)Q ‘’"# ) -2F",)# SIV 8*+5 h[
-"#" 8(/1"# " -)#." 0".(#"0 ,( /)##(#>
8";(&,)<" ,(’0*;"# &" ,*#(?B) ," -"#.(
8#)&."0 ,) 9(:/20)5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

)=‘/‘bga
!*=‘/‘bca
.E+:#5:&_@+9f(&>&:#$:’($,#+:$(:
W;+:"<+")&:K(X
I_^NTceHMfI I -)#." 0".(#"0 ,(
/)##(# .#"’(*#" &B) -)’’2* -2F",)#
,( "$(#.2#" -(0) *&.(#*)#5 N3 /"’)
,( &(/(’’*,",(> 2.*0*;"# ) ,*’-)’*.*9)
SIV 8*+5 hk ," -)#." .#"’(*#" ,( ,)*’
$".(&.(’51&7:$7&)&4$ 1"
7"’-#(+/( :(#(
2#&(+/(7
cX
L(#9( -"#" *3-(,*# " "$(#.2#" ,"’
-)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# -(0) *&.(#*)#5
1
2
!!=‘/‘bgj
U ,*’-)’*.*9) ’J -),( ’(# ".*9",) /)3
" -)#." 0".(#"0 ,(’0*;"&.( "$(#." 8*+5 hhQ
-)’*?B) ShV < ,*’-)’*.*9) ".*9",)
S-)#." $0)72(","VG
-)’*?B) SYV < ,*’-)’*.*9) ,(’".*9",)
S" -)#." -),( ’(# "$(#." -(0) *&.(#*)#V5
U ,*’-)’*.*9) -(#3"&(/( ".*9) 3(’3)
(8(.2"&,) ) ,(’$0)72(*) (0%.#*/) ,"’
-)#."’5
:$#)(7 )#(7"&#(7 1"
1$&7 %()"+)"7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
b‘XbbX
I’ -)#."’ .#"’(*#"’ ,( ,)*’ $".(&.(’
8*+5 hY -)’’2(3 23 ,*’-)’*.*9) ,(
’(+2#"&?" 72( (9*." " "$(#.2#"*&9)02&.6#*" ,"’ 3(’3"’ -"#" "0%3 ,)’
W[5
!"#" )$.(# " "$(#.2#" /)3-0(." " hZ[>
% &(/(’’6#*) ".2"# &) ,*’-)’*.*9) ,(
$0)72(*)a,(’$0)72(*) SIV 8*+5 hm S23 ,(
/"," 0",)V5
!"=‘/‘bgc
.E+:#5:&’+c‘&bj‘
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"$#*# " -)#." ".% E -"#"+(3
3(/v&*/" "-#)F*3","3(&.( " W[’(3
*&.(#9*# &) ,*’-)’*.*9) ,( ,(’$0)72(*)
SIV 8*+5 hmG
’J ,(-)*’ ,( .(# ".*&+*,) " -)’*?B)
,( "$(#.2#" 36F*3" ," -)#."> *&.(#9*#
&) ’*’.(3" ,( ,(’$0)72(*) -#(3*&,)
) ,*’-)’*.*9) SIV /)3) *02’.#",) (3
8*+5 hmG
3"&.(&,) -#(3*,) ) ,*’-)’*.*9)>
-#)’’(+2*# /)3 " "$(#.2#" ," -)#."
-"#" "0%3 ,)’ W[".% ") /)3-0(.)
,(’(&+".( ,) .*#"&.( SOV ,) 3(/"&*’3)
,( ,(’$0)72(*) SMV 8*+5 hj5