FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


.#$;&78(
T),"&,) ) "#) -"#" " -)’*?B)
"/*)&"<’( ) 0*3-"<9*,#) .#"’(*#) ,"
’(+2*&.( 8)#3"Q
&) 3),) *&.(#3*.(&.( 72"&,)
) 0*3-" -"#"<$#*’"’ &B) (’.6 (3
82&/*)&"3(&.)G
&) 3),) ’:&/#)&) S/)3 " 3(.",(
," 8#(72D&/*" ,) 0*3-" -"#"<$#*’"’V
72"&,) ) 0*3-" -"#"<$#*’"’ (’.6 (3
82&/*)&"3(&.)G
&" 3),"0*,",( /)&.:&2" /)3
3"#/1"<".#6’ (&+"."," ( /)3"&,)
".*9)5
M)3 ) 0*3-" -6#"<$#*’"’ (3 82&?B)
( 3"#/1"<".#6’ (&+"."," ’( )$.%3 "
".*9"?B) ,) 0*3-"<9*,#) -)’.(#*)# &)
3),) /)&.:&2)5
N3-2##"&,) " "0"9"&/" -"#" ) ."$0*(#
S-)’*?B) *&’.69(0V "/*)&"<’( ) A"/.)
,) 0"9" J/20) .#"’(*#)5 ="&.(&,) "
"0"9"&/" (3-2##"," -)# 3"*’ ,( 3(*)
’(+2&,)> ".*9"<’( ."3$%3 ) 0*3-"
J/20) .#"’(*#)5 I) ’)0."# " "0"9"&/">
".*9"<’( " 0"9"+(3 *&.(0*+(&.(> /)3)
-"#" ) 0*3-" -"#"<$#*’"’5
Q+"&#$;&78(
I 82&?B) .(#3*&" ") ’)0."# " "0"9"&/"5
hX
!-.#/"0$12!
,*HB) 2.*0*;"# ) 0*3-" -"#"<$#*’"’ -"#"
(0*3*&"# &(9( )2 +(0) "/2320",)’5 H(’."’
/)&,*?@(’> ’( ) 0*3-" -6#"<$#*’"’ 8)#
’2$3(.*,) " 23 (’8)#?) (F/(’’*9)>
"/.*9"<’( " -#).(?B) ,) 3).)#> 72( *&*$( )
82&/*)&"3(&.) ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’5
L( -)’.(#*)#3(&.( ) 82&/*)&"3(&.) &B)
8)# #(’."$(0(/*,)> /)&."/."# " T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
3*HB) 2.*0*;"# ) 0*3-"<9*,#) .#"’(*#)
-"#" (0*3*&"# &(9( )2 +(0) "/2320",)’5
H(’."’ /)&,*?@(’> ’( ) 0*3-" -6#"<$#*’"’
8)# ’2$3(.*,) " 23 (’8)#?) (F/(’’*9)>
"/.*9"<’( " -#).(?B) ,) 3).)#> 72( *&*$( )
82&/*)&"3(&.) ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’5
L( -)’.(#*)#3(&.( ) 82&/*)&"3(&.) &B)
8)# #(’."$(0(/*,)> /)&."/."# " T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
(6-"2&*"+)$ "
4"+)&!(/0$
2$*(+1$7
$*=‘/‘‘ah
_( ’(+2*," (’.B) *&,*/",)’ )’
-#*&/*-"*’ /)3"&,)’ ,) "72(/*3(&.) (
," 9(&.*0"?B) 8*+5 j[Q
.’(0(.)# ,( #(+20"?B) ," .(3-(#".2#"
,) "# S3*’.2#" ,( "# 72(&.(a8#*)V
P/2#’)# ,( ".*9"?B)a,(’".*9"?B) ,"
#(/*#/20"?B) ,( "# *&.(#&)
)’(0(.)# ,( ".*9"?B) ,) 9(&.*0",)#
Q’(0(.)# ,( ,*’.#*$2*?B) ,) "#5

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

2!&*()&.(1$#
*(+-(!
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
eX
2$*(+1$7
$!=‘/‘‘ec
_( ’(+2*," (’.B) *&,*/",)’ )’
-#*&/*-"*’ /)3"&,)’ ,) "72(/*3(&.) (
," 9(&.*0"?B) 8*+5 jhQ
.’(0(.)# ,( #(+20"?B) ," .(3-(#".2#"
,) "# S3*’.2#" ,( "# 72(&.(a8#*)VG
P/2#’)# ,( ".*9"?B)a,(’".*9"?B) ,"
#(/*#/20"?B) ,( "# *&.(#&)G
)’(0(.)# ,( ".*9"?B) ,) 9(&.*0",)# (
".*9"?B)a,(’".*9"?B) ,) /0*3".*;",)#G
Q’(0(.)# ,( ,*’.#*$2*?B) ,) "#5
2$+<$#)$ 2!&*N)&2$
U ’(0(.)# S_V -(#3*.( ") "# *&.#),2;*,)
&) *&.(#*)# ,) 9(:/20) ".*&+*# .),"’ "’
;)&"’ ,) 1"$*.6/20) ,( "/)#,) /)3 X
&:9(*’ ,( ,*’.#*$2*?B)Q
8)#&(/*3(&.) ,( "# -(0)’ ,*82’)#(’
/(&.#"*’ ( $)/"*’ 0".(#"*’G
-(#3*.( "72(/(# )’ -%’ ( 3"&.(# )
#)’.) 8#(’/) S82&?B) \$*0(9(0]V
-(#3*.( 23 "72(/*3(&.) 3"*’
#6-*,) ,) 1"$*.6/20)G
-"#" "72(/(# ) 1"$*.6/20) ( ")
3(’3) .(3-) ,(’(3$"/*"# ) -"#"<
$#*’"’G
-(#3*.( ) ,(’(3$"/*"3(&.) (
,(’/)&+(0"?B) ,) -"#"<$#*’"’ ( ,)’
9*,#)’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’5
(6-"2"1$#
7-:!"*"+)(#
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
N’.( ,*’-)’*.*9) -(#3*.( 23 3"*’
#6-*,) "72(/*3(&.) ,) 1"$*.6/20)
(3 /)&,*?@(’ /0*36.*/"’ 8#*"’ (
.(3-(#".2#"’ ,) 0:72*,) ,( #(8#*+(#"?B)
,) 3).)# $"*F"’5
U "72(/(,)# ",*/*)&"0 % ".*9",)
,( 8)#3" "2.)36.*/" 0*+"&,) )
3).)#> #),"&,) ) ’(0(.)# SIV -"#" )
R0.*3) ’(.)# 9(#3(01) ( "/*)&"&,) )
9(&.*0",)# S’(0(.)# SMVV -(0) 3(&)’ &"
-#*3(*#" 9(0)/*,",(5
I ,(’".*9"?B) ,) "72(/(,)# #("0*;"<
’( "2.)3".*/"3(&.( 72"&,) ’B)
"0/"&?","’ "’ /)&,*?@(’ ,( /)&8)#.)5
I_^NTceHMfI I ".*9"?B) ,)
"72(/(,)# % *&.(##)3-*," ’( " .(&’B)
," $".(#*" &B) 8)# ’28*/*(&.(5
!-.#/"0$12!
+*U ’*’.(3" ,( /0*3".*;"?B) 2.*0*;" 0:72*,)
,( #(8#*+(#"?B) /)3-".:9(0 /)3 "’ &)#3"’
9*+(&.(’ &)’ -":’(’ ,( /)3(#/*"0*;"?B)
,) 9(:/20) Thmj" )2 ThYmjy85 N3
/"’) ,( *&.(#9(&?@(’ ,( #(/"#+"> %
&(/(’’6#*) 2.*0*;"# (F/02’*9"3(&.( ) +6’
*&,*/",) &" #(’-(.*9" /1"-" 0)/"0*;","
&) 9B) ,) 3).)#5 I 2.*0*;"?B) ,( )2.#)’
#(8#*+(#"&.(’ /)3-#)3(.( " (8*/*D&/*" (
" *&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"5 c"3$%3 )
02$#*8*/"&.( 2.*0*;",) -"#" ) /)3-#(’’)#
(’.6 (’.#*."3(&.( 9*&/20",) ") .*-) ,(
+6’ #(8#*+(#"&.(Q /)&’20."# " T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
"!"4(1$#"7 1"
4&1#$7
"!"4(1$#"7 1" 4&1#$7
"!9)#&2$7 1&(+)"&#$7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
H" +2"#&*?B) ,) -"*&(0 ," -)#." ,)
0",) ,) /)&,2.)# ’*.2"3<’( )’ $).@(’
8*+5 jY 72( )’ /)3"&,"3> /)3 "
/1"9( ,( *+&*?B) &" -)’*?B) =ITQ
SIVQ I$(#.2#"a8(/1) ,) 9*,#) (’72(#,)
SOVQ I$(#.2#"a8(/1) ,) 9*,#) ,*#(*.)
!#(3*# )’ $).@(’ SIV )2 SOV -"#" "$#*# )
9*,#) ,(’(A",)5
b(9"&."# )’ $).@(’ SIV )2 SOV -"#"
8(/1"# ) 9*,#) ,(’(A",)5
!#(3*&,) $#(9(3(&.( 23 ,)’ ,)*’
$).@(’ )$.%3<’( ) /2#’) /)3


\*&.(##2-?@(’] ,) 9*,#)> (&72"&.)
(F(#/(# 23" -#(’’B) -#)0)&+"," ".*9"
) "/*)&"3(&.) \/)&.:&2) "2.)36.*/)]>
."&.) &" "$(#.2#" /)3) &) 8(/1)5 U
9*,#) ,(.%3<’( &" -)’*?B) -#(.(&,*,"
-#(3*&,) &)9"3(&.( ) $).B) SIV )2
SOV5
U’ (0(9",)#(’ ,( 9*,#)’ -)’’2(3
23 ’*’.(3" ,( ’(+2#"&?" S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V
/"-"; ,( #(/)&1(/(# " (9(&.2"0
-#(’(&?" ,( 23 )$’.6/20) ,2#"&.( )
3)9*3(&.) ,( 8(/1) ,) 9*,#)G 72"&,)
’( 9(#*8*/" (’.( (9(&.) ) ’*’.(3"
*&.(##)3-( ( *&9(#.( *3(,*"."3(&.( )
/2#’) ,) 9*,#)5
$"=‘/‘‘hh
I_^NTceHMfI M"’) ’(A" ".*9","
" 82&?B) "&.*(&."0"3(&.) S-"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)V
-)# X 9(;(’ &) (’-"?) ,( h 3*&2.)>
) ’*’.(3" (&.#" "2.)3".*/"3(&.( &)
3),) \#(/)9(#y] S"2.)-#).(?B)V5 N’."
/)&,*?B) % (9*,(&/*"," -(0" ’2$*,",) 9*,#) /)3 #(’’"0.)’ (3 8"’( ,(
8(/1)5 H(’.( /"’)> % &(/(’’6#*) (8(.2"#
) -#)/(,*3(&.) ,( #(’."$(0(/*3(&.)
,) ’*’.(3" -#)/(,(&,) &) ’(+2*&.(
3),)Q
(8(/.2"# " "$(#.2#" ,)’ 9*,#)’G
)2
#),"# " /1"9( ,( *+&*?B) -"#" "
-)’*?B) ,( LcU! ( &)9"3(&.( -"#"
=IT5
L( &B) (F*’.*#(3 "&)3"0*"’> ) 9*,#)
#(/)3(?" "2.)3".*/"3(&.( ) ’(2
&)#3"0 82&/*)&"3(&.)5
I_^NTceHMfI M)3 " /1"9( ,(
*+&*?B) &" -)’*?B) LcU! )2 (F.#":,">
)’ 9*,#)’ (0%.#*/)’ -(#3"&(/(3 ".*9)’
,2#"&.( "-#)F5 Y 3*&2.)’ ( ,(’".*9"3<
’( *3(,*"."3(&.( /)3 " "$(#.2#" ,(
23" ,"’ -)#."’5
ebX
"!"4(1$#"7 1" 4&1#$7
1&(+)"&#$7 *(+-(&7
N3 "0+23"’ 9(#’@(’ )’ 9*,#)’
,*"&.(*#)’ ’B) /)3"&,",)’
3"&2"03(&.(5
!"#" "$#*#a8(/1"#> 2.*0*;"# ) #(’-(.*9)
-2F",)#5
!"#$%&’(
+)*I 2.*0*;"?B) *&/)##(." ,)’ 9*,#)’
(0%.#*/)’ -),( ’(# -(#*+)’"5 I&.(’ (
,2#"&.( ) "/*)&"3(&.)> /(#.*8*/"#<’(
’(3-#( ,( 72( )’ -"’’"+(*#)’ &B) (’.B)
(F-)’.)’ " #*’/)’ ,( 0(’@(’ -#)9)/","’
,*#(."3(&.( -(0)’ 9*,#)’ (3 3)9*3(&.)
)2 -)# )$A(.)’ -(’’)"*’ "##"’.",)’ -(0)’
3(’3)’5 I) ’"*# ,) 9(:/20)> #(.*#"# ’(3-#(
" /1"9( ,) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( -"#"
(9*."# 72( )’ 9*,#)’ (0%.#*/)’> "/*)&",)’
*&9)02&."#*"3(&.(> /)&’.*.2"3 23 -(#*+)
-"#" 72(3 -(#3"&(/( " $)#,)5
2(:$) 1$ *$)$#
(%"#)-#(
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
$#=‘/‘‘hd
-2F"# " "0"9"&/" SIV 8*+5 jm &)
’(&.*,) *&,*/",) -(0" ’(."G
".2"# &" "0"9"&/" SOV 8*+5 jj (
0(9"&."# ) /"-dG

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

$$=‘/‘‘ia
0(9"&."# ) /"-dG
0(9"&."# " "0"9"&/" ,( ’2-)#.( ,)
/"-d ,) 3).)# SIV 8*+5 jX -"#" /*3" (
"/)3-"&16<0" ".% )29*# ) (’."0*,) ,(
$0)72(*)G
$%=‘/‘ebi
eeX
<"23$
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
$&=‘/‘ejg
0(9"&."# ) /"-d /)3 23" 3B) (
/)3 " )2.#" -2F"# -"#" ’* ) ,*’-)’*.*9)
SIV 8*+5 jk (> ,( ’(+2*,"> $"*F"# "
"0"9"&/" SOVG
$"*F"# ) /"-). " /(#/" ,( Y[
/(&.:3(.#)’ ,) 9B) ,) 3).)#> ,(
’(+2*," ,(*F6<0) /"*# ( /(#.*8*/"#<’(>
.(&."&,) 0(9"&.6<0)> ,( 72( (’.6
8(/1",) /)3-0(."3(&.( ( &B) "-(&"’
(&+".",) &" -)’*?B) ,( ’(+2#"&?"5
M"’) (’.(A" "-(&"’ (&+".",)> &B)
(F(#/(# -#(’’B) &) /"-).> 3"’ 9)0."# "
0(9"&.6<0) ( #(-(.*# " 3"&)$#"5
I_^NTceHMfI !)# $"*F) ,) /"-). ,)
3).)# (F*’.( 23" /1"-" ,( #(’23)
,"’ )-(#"?@(’ ,( "$(#.2#"a8(/1)
,) /"-). ,) 3).)# "&.(#*)#3(&.(
,(’/#*."’ S9(# 8*+5 jrV5
egX
$’=‘/‘ebd
!"#$%&’(
++*I&.(’ ,( -#)/(,(# ") 0(9"&."3(&.)
,) /"-d> /(#.*8*/"#<’( ,( 72( ) $#"?) ,)
0*3-" -"#"<$#*’"’ &B) (’.6 0(9"&.",) ,)
-"#"<$#*’"’5
+,*!)# 3).*9)’ ,( ’(+2#"&?"> ) /"-d
,(9( 3"&.(#<’( $(3 8(/1",) ,2#"&.( "
3"#/1"5 !)#."&.)> 9(#*8*/"# ’(3-#( )
8(/1) /)##(.) ,) /"-).> /(#.*8*/"&,)<’(
,( 72( ) $0)72(*) (’.6 (&+".",)5 L(>
,2#"&.( " 3"#/1"> ’( 9(#*8*/"# 72( )
$0)72(*) &B) (’.6 -(#8(*."3(&.( (&+".",)>
-"#"# *3(,*"."3(&.( ( 8(/1"# ) /"-).
/)##(."3(&.(5


(+)":(#(7
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
4"#7M"7 2(#’$
.,#+>&:&@$V&@$KDhj
L(-"#" " -"#.( "&.(#*)# ,) 1"$*.6/20)
,) 9B) ,( /"#+"5
$(=‘/‘bac
.,#+>&:&@$V&;$’:&’&@$KDhc
!)’’2* 23 9*,#) /(&.#"0 72( -(#3*.(
)$’(#9"# " (’."$*0*,",( ," /"#+"
.#"&’-)#.","5
$)=‘/‘bia
.,#+>&:&@$V&M:+’+@$KDd‘
L(-"#" " -"#.( "&.(#*)# ,) 1"$*.6/20)
,) 9B) ,( /"#+"5 !)’’2* 23" #(,(
3(.60*/" 72( -(#3*.( )$’(#9"# "
(’."$*0*,",( ," /"#+" .#"&’-)#.","5
%*=‘/‘‘dc
.,#+>&:&’5>*&:(#&#$;&@$KDdb
%!=‘/‘bci
M"’) ’(A" &(/(’’6#*) .#"&’-)#."#
/"#+"’ ,( +#"&,(’ ,*3(&’@(’> %
-)’’:9(0 "$#*# " "&.(-"#" -#)/(,(&,)
,) ’(+2*&.( 3),)Q
#($".(# ) $"&/) ,) -"’’"+(*#)
,)$#69(0 ,( )/20."?B) S/)&’20."# "’
*&,*/"?@(’ &"’ -6+*&"’ "&.(#*)#(’VG
" -"#.*# ,) *&.(#*)# ,) 9B) ,( /"#+">
,(’(&+"."# ) -(#&) SIV 8*+5 XY>
-#(’(&.( &" -"#.( .#"’(*#" ," "&.(-"#">
( *&’(#*<0) &" ’(,( SOV -#(’(&.( &)
(&/)’.) ,) $"&/) #($".*,)5
%"=‘/‘eb‘

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

!"#" #(-)’*/*)&"# " "&.(-"#"> (8(/.2"#
"’ )-(#"?@(’ &) ’(&.*,) /)&.#6#*) (3
#(0"?B) E’ *&,*/"?@(’ "&.(#*)#(’5
"72(1( 1" :#$)"/0$
1$ 2$+1-)$#
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
N3 "0+23"’ 9(#’@(’ (’.6 ,*’-)&:9(0
23" (’/"," 8*F" 8*+5 Xm 72( -(#3*.(
-#).(+(# ) /)&,2.)# (3 /"’) ,(
*&’."$*0*,",( ," /"#+" .#"&’-)#.",">
-(#3*.*&,) "*&," 23" -)’.(#*)#
"3-0*"?B) ," ,*’-)&*$*0*,",( ,( /"#+"
-(0) 0",) ,) -"’’"+(*#)5
%#=‘/‘baa
4"#7M"7 2$*%&
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
.,#+>&:&@$V&@$KDdh
%$=‘/‘bcd
b)/"0*;"," ".#6’ ,) (&/)’.) ,)’
$"&/)’ -)’.(#*)#(’5
<&O(/0$ 1( 2(#’(
!"#" 8"/*0*."# " 8*F"?B) ," /"#+">
(F*’.(3 +"&/1)’ S(3 &R3(#) 9"#*69(0
/)3 $"’( &)’ 96#*)’ (72*-"3(&.)’V
8*F)’ ") -"9*3(&.)Q
9(#’@(’ M"#+) 8*+5 XXG
%%=‘/‘‘da
9(#’@(’ M)3$* 8*+5 Xk5
%&=‘/‘‘dj
2$+7"!3$7 :(#( (
2(#’(
I0+2&’ /2*,",)’ ’*3-0(’ -),(3
3(01)#"# " ’(+2#"&?" ,( /)&,2?B)>
) /)&8)#.) ,( 3"#/1" ( " ,2#"?B)
,) 9(:/20)Q < ,*’.#*$2*# " /"#+" &)
-"9*3(&.) ,( 3),) 2&*8)#3(Q ’(
&(/(’’6#*)> /)&/(&.#6<0" &23" R&*/"
;)&"> (’/)01(# " -"#.( *&.(#3%,*" (&.#(
)’ ,)*’ (*F)’G < -)# 8*3> #(/)#,"#<’(
,( 72( ) /)3-)#."3(&.) ,*&v3*/)
,) 9(:/20) % *&802(&/*",) -(0) -(’)
.#"&’-)#.",)Q (3 -"#.*/20"# )’
(’-"?)’ ,( .#"9"+(3 "0)&+"3<’(>
(’-(/*"03(&.( " "0." 9(0)/*,",(5
ehXedXeiXeaX
!"#$%&’(
+3*f##(+20"#*,",(’ ,) -(#/2#’) (
.#"9"+(&’ (&%#+*/"’ -),(3 /"2’"#
,(’0)/"?@(’ #(-(&.*&"’ ," /"#+"> /)3
" /)&’(72(&.( ’*.2"?B) ,( -(#*+) -"#"


) /)&,2.)# ( )’ -"’’"+(*#)’Q "&.(’ ,(
"##"&/"#> 8*F"# ,(9*,"3(&.( " /"#+">
2.*0*;"&,) )’ #(’-(.*9)’ +"&/1)’ ,*’-)’.)’
&) -"9*3(&.)G -"#" ) $0)72(*)> 2.*0*;"#
/"$)’ 3(.60*/)’> /)#,"’ )2 /)##(*"’ ,(
#)$2’.(; ",(72"," ") -(’) ,) 3".(#*"0 "
8*F"#5
+4*c"3$%3 (3 /"’) ,( 9(:/20) -"#",)
&23" (’.#"," /)3 8)#.( *&/0*&"?B)
)2 /)3 *&/0*&"?B) 0".(#"0> " "$(#.2#"
,"’ -)#."’ .#"’(*#"’ )2 ," -)#." 0".(#"0
-),(#6 /)3-)#."# " ’":," #(-(&.*&" ,(
3(#/",)#*"’ 72( &B) (’.(A"3 -#(’"’5
+5*L( ’( 72*’(# .#"&’-)#."# +"’)0*&"
&23 #(/*-*(&.( ,( #(’(#9"> % &(/(’’6#*)
8";D<0) #(’-(*."&,) "’ &)#3"’ ,( 0(*>
2’"&,) "-(&"’ 23 #(/*-*(&.( 1)3)0)+",)
( 8*F",) ",(72","3(&.( ")’ )01"*’ ,(
"&/)#"+(3 ," /"#+"5 =(’3) "’’*3>
"23(&." ) #*’/) ,( *&/D&,*) (3 /"’) ,(
"/*,(&.(5
+6*M"," 23 ,(’.(’ 0*3*.(’ ,(9( ’(# .*,)
$(3 -#(’(&.( (> (3 .),) /"’)> H‘HMI
_N^N LNT L‘!NTI_U5 N3 -"#.*/20"#>
/(#.*8*/"#<’( ,( 72( &B) ’( 20.#"-"’’"3
)’ -(’)’ 36F*3)’ ",3*.*,)’ &)’ (*F)’
"&.(#*)# ( -)’.(#*)# ") "##23"# " /"#+" &)
9(:/20) S(’-(/*"03(&.( ’( ) 9(:/20) (’.*9(#
(72*-",) /)3 (72*-"3(&.) (’-(/:8*/)V5
%(’(’"&#(
(%"#)-#( 1"
"*"#’8+2&( ( :(#)&#
1$ &+)"#&$#
N3 /"’) ,( (3(#+D&/*"> % -)’’:9(0
"$#*# " 3"0" " -"#.*# ,) *&.(#*)# ,)
9(:/20)> -#)/(,(&,) ,) ’(+2*&.(
3),)Q
"$#*# " -)#." 0".(#"0 ,(’0*;"&.( (
"$".(# ) (&/)’.) ,) $"&/) .#"’(*#)
-"#" "/(,(# ") 9B) ,( /"#+" S9(#’@(’
M)3$*VG
)2
%’=‘/‘‘i‘
"$#*# " -)#." 0".(#"0 ,( /)##(# S9(#’@(’
M"#+)VG
".2"# &) ,*’-)’*.*9) SIV 8*+5 Xr
0)/"0*;",) &" -"#.( *&.(#&" ," -)#." ,(
$".(&.( ,*#(*."G
"$#*# " -)#." ,( $".(&.( (’72(#,"
".2"&,) &) #(’-(.*9) -2F",)#S/)&’20."# "’ *&,*/"?@(’ &) -"#6+#"8)
\!)#."’] &(’.( /"-:.20)V5
ejXecX
#"*$/0$ 1(
23(:"!"&#( T4>KEU>E
=DBVAW
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
I /1"-(0(*#" 8*+5 XZ % /)&’.*.2:,"
-)# ,2"’ -"#.(’5 !"#" #(3)9D<0"
/)3-0(."3(&.(> -#)/(,(# ,) ’(+2*&.(
3),)Q
"$#*# "’ -)#."’ ,( $".(&.( .#"’(*#"’G
0(9"&."# " -"#.( ,*"&.(*#" SIV 8*+5 XZ
,(’(&+"."&,) ) -(#&) SIV 8*+5 XW ,"
’(,( S4V 8*+5 XWG
%(=‘/‘‘ie
0(9"&."# " -"#.( .#"’(*#" SOV 8*+5 XZ
,(’(&+"."&,) )’ -(#&)’ SOV ( SMV
8*+5 XW ," ’(,( S_V ( SNV 8*+5 XWG

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

%)==‘/‘hdi
L( ) $"&/) (’.*9(# /)3-0(."3(&.(
,)$#",)> #(3)9(# " /1"-(0(*#" /)3)
,(’/#*.) "&.(#*)#3(&.( ( /)0)/6<0"
&" .#"&’9(#’"0 (&.#( )’ (&/)’.)’ ,)’
$"&/)’ ," 8#(&.( ( ) $"&/) .#"’(*#)
#($".*,)5
!"#" #(3)&."# " /1"-(0(*#"> (8(/.2"#
"’ )-(#"?@(’ &) ’(&.*,) /)&.#6#*) (3
#(0"?B) E’ *&,*/"?@(’ "&.(#*)#(’5
g‘X
(!(#’(*"+)$ 1(
%(’(’"&#(
&*=‘/‘ceb
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"$#*# "’ -)#."’ .#"’(*#"’ ( #(3)9(# "
/1"-(0(*#" S9(# *&,*/"?@(’ &) -"#6+#"8)
"&.(#*)#VG
$"*F"# .)."03(&.( )’ "-)*)’ ,(
/"$(?" ,) $"&/) .#"’(*#)G
,(’0)/"# 0".(#"03(&.( ) /*&.) ,(
’(+2#"&?" 9(#*8*/"&,) 72( " 8*." (’.(A"
.)."03(&.( ,(’(&#)0"," ( ’(3 .)#?@(’G
0(9"&."# " "0"9"&/" SIV 8*+5 k[ ,(
#(.(&?B) ,) (&/)’.) ( #($".(# (’.(
R0.*3) -"#" " 8#(&.( ,( 3),) " )$.(#
23 9B) ,( /"#+" 2&*8)#3(5 I (0(9"?B)
," "0"9"&/" % (9*,(&/*"," -(0"
9*’2"0*;"?B) ,( 23" \$"&," 9(#3(01"]5
!"#" "3-0*"# "*&," 3"*’ ) 9B) ,(
/"#+"> -2F"# " 0*&+2(." SIV 8*+5 kh
’*.2"," ".#6’ ,) (&/)’.) ,) $"&/)
.#"’(*#) ( #($".(# -"#" " 8#(&.( ) $"&/)
( ) (&/)’.)5
&!=‘/‘‘id
#"*$/0$ 1$ %(+2$
)#(7"&#$
N3 /"’) ,( .#"&’-)#.( ,( /"#+"’
9)023)’"’> % -)’’:9(0 "3-0*"# "*&,"
3"*’ ) 9B) ,( /"#+" #(3)9(&,) )
$"&/) .#"’(*#)5
S+:"<+")(%E$
_(-)*’ ,( #($".(# ) $"&/) .#"’(*#)
/)3) ,(’/#*.) "&.(#*)#3(&.(> ".2"# &"’
,2"’ $"##"’ SIV 8*+5 kY -)’*/*)&","’
-)# $"*F) ") 0",) ,) $"&/) S23" ,(
/"," 0",)V5
&"=‘/‘bcc
#":$7&2&$+(*"+)$ 1$
%(+2$ )#(7"&#$
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
9(#*8*/"# ’( " 8*." ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?" (’.6 /)##(."3(&.( *&’(#*,"
&" #(’-(.*9" $#"?",(*#"G
9)0."# " /)0)/"# " "03)8"," &"
-)’*?B) 1)#*;)&."0 ( /(#.*8*/"#<’( ,(
72( (’.6 (&+"."," /)##(."3(&.(G



#($".(# ) (&/)’.) -"#" .#6’ (
/(#.*8*/"#<’( ,( 72( (’.6 (&+".",)
/)##(."3(&.(5
&#=‘/‘g‘e
!)# $"*F) ," "03)8"," ,) $"&/)
,(’,)$#",) (F*’.( 23 *,()+#"3"
S8*+5 kmV 72( ,(’/#(9( " 3"&)$#" ,(
(&+".( &"’ $"##"’ 8*F"’ &) -"9*3(&.)5
!"#$%&’(
+7*L(> ") 9*"A"# (3 ;)&"’ (3 72( %
,*8:/*0 "$"’.(/(#> ’( -#(.(&,(# .#"&’-)#."#
/)3$2’.:9(0 &23 #(/*-*(&.( ,( #(’(#9"> %
&(/(’’6#*) 8";D<0) &) -0(&) #(’-(*.) -(0"’
,*’-)’*?@(’ 0(+"*’> 2’"&,) "-(&"’ 23
#(/*-*(&.( 1)3)0)+",) ( ,(9*,"3(&.(
8*F)5 =(’3) "’’*3> "23(&." ) #*’/) ,(
*&/D&,*) (3 /"’) ,( "/*,(&.(5
+8*I) 2.*0*;"# " $"+"+(*#"> &B) (F/(,(# "’
/"#+"’ 36F*3"’ -(#3*.*,"’> /)&’20."# )
/"-:.20) x_",)’ .%/&*/)’x5 M(#.*8*/"#<’( ,(
72( )’ )$A(.)’ -#(’(&.(’ &" $"+"+(*#"
(’.B) $(3 "/)&,*/*)&",)’> -"#" (9*."#
72( 23" .#"9"+(3 $#2’/" -#)A(.( )’)$A(.)’> /"2’"&,) 8(#*3(&.)’ ")’
-"’’"+(*#)’5
,9*C "$’)02."3(&.( -#)*$*,) 2.*0*;"# )
$"&/) .#"’(*#) /)3 ) (&/)’.) ,) $"&/)
#($".*,) -"#" ) .#"&’-)#.( ,( /"#+"’ )2
$"+"+(&’5 I /"#+" -),(#*" ’(# -#)A(.","
/)&.#" ) (&/)’.) ,)’ $"&/)’ ,*"&.(*#)’>
-#)9)/"&,) +#"9(’ 0(’@(’ ")’ )/2-"&.(’5
"6-&:(*"+)$ 2$*
7&7)"*( ( *")(+$
T+FCHKFG :DX>KW
gbXgeXggX
dXiXaX
&+)#$1-/0$
I 9(#’B) \H".2#"0 !)q(#] ,) 4*".
4*)#*&) % /"#"/.(#*;"," -)# ,)*’
’*’.(3"’ ,( "0*3(&."?B)Q 23 -"#"
K"’)0*&" ( 23 -"#" K6’ H".2#"0
S=(."&)V5
H+*+978(’(#$>(’+&*$%+,#&78(
U 4*". 4*)#*&) H".2#"0 !)q(#
(’.6 /)&8*+2#",) -"#" 82&/*)&"#
&)#3"03(&.( " =(."&)5
g2"&,) ) =(."&) ’( (’.6 " (’+)."# (
" -#(’’B) &" $).*A" (’.6 -#JF*3" ,)
0*3*.( ,( /)##(/.) 82&/*)&"3(&.)>
9(#*8*/"<’( "2.)3".*/"3(&.( "
-"’’"+(3 -"#" ) 82&/*)&"3(&.) "
K"’)0*&"5U "##"&72( ,) 3).)# % 8(*.) ’(3-#(
/)3 +"’)0*&"> /)3 -"’’"+(3
"2.)36.*/" " =(."&) 72"&,)
’B) ".*&+*,"’ "’ /)&,*?@(’ *,("*’
S.(3-(#".2#" ," 6+2" ,) 3).)#> 0*3*.(
3:&*3) ,( #)."?@(’V -"#" " -"’’"+(3
" =(."&)5
C> -)#."&.)> &(/(’’6#*) .(# ’(3-#(
+"’)0*&" &) ,(-J’*.) S-(0) 3(&)’ haj
," /"-"/*,",(V -"#" &B) -#(A2,*/"#
) 82&/*)&"3(&.) ," $)3$" ,(
/)3$2’.:9(05
J+*(&9$%&+V>("#(-I>(:#&,#(
,+9+""?:$(#+:"+%>:+\&"(*$,&,(
’+>m"$#(D
U /)32.",)# K"’)0*&"a=(."&)
8*+5 kj> ’*.2",) (&.#( )’ /)3"&,)’
&) ."$0*(#> -(#3*.( ’(0(/*)&"# )
82&/*)&"3(&.) " K"’)0*&"5 HB) (’.6
-#(9*’." " -"’’"+(3 "2.)36.*/" -"#" )
82&/*)&"3(&.) " =(."&) (3 /"’) ,(
(’+)."3(&.) ," K"’)0*&"5
&$=‘/‘ghg

MUHiNMf=NHcU _U ^NsM‘bU

I_^NTceHMfI M"’) ’( ’*&." /1(*#)
,( +6’> -"’’"# ,) 82&/*)&"3(&.)
" =(."&) -"#" ) 82&/*)&"3(&.) "
+"’)0*&" ( ,*#*+*#<’( *3(,*"."3(&.(
E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" "
#("0*;"?B) ,)’ /)&.#)0)’ /"-";(’ ,(
(F/02*# ,(8(*.)’ ,) ’*’.(3"5
%$)&Y(7
U 9(:/20) (’.6 (72*-",) /)3 ,2"’
$).*A"’ S/"-"/*,",( .)."0 ,( /(#/"
,( rr 0*.#)’V 0)/"0*;","’ -)# $"*F) ,)
-"9*3(&.) ( -#).(+*,"’ -)# ,2"’
-#).(?@(’ (’-(/:8*/"’5
I’ $).*A"’ 8*+5 kX ( 8*+5 kk ’B) )
,(-J’*.) 72( /)&.%3 ) =(."&) &)
(’.",) +"’)’) /)3-#*3*,) S-#(’’B)
Y[[ $"# &)3*&"*’ " hX zMV5
U 3(."&)> "#3";(&",) &"’ $).*A"’ ,(
"0." -#(’’B)> 802* -"#" 23" .2$"+(3
(’-(/:8*/" ".% ") #(,2.)#a#(+20",)# ,(
-#(’’B) 72( "0*3(&." )’ j *&A(.)#(’ ,(
3(."&) " $"*F" -#(’’B) S/(#/" ,( k
$"#(’V5
)
)&>&9$’&’+’&"E(#$n&"Q /(#/" ,( hm
u+5 I 72"&.*,",( ,( 3(."&) ,(-(&,(
," .(3-(#".2#" (F.(#&"> ," -#(’’B) ,(
"$"’.(/*3(&.)> ," 72"0*,",( ,) +6’ (
,) .*-) ,( ’*’.(3" ,( "$"’.(/*3(&.)5
^)023( .)."0 ,"’ $).*A"’ /(#/" ,( rr
0*.#)’5
&%=‘/‘ghd
&&=‘/‘gdi
)+:#$@$9&78(’&"E(#$n&"
I’ $).*A"’ -"#" ) =(."&) ’B)
/(#.*8*/","’ ’(+2&,) ) T(+20"3(&.)
NMN &5z hh[5
."E(#$n&"’+;+%"+:
$,">+9$(,&’&"-"+K5,’((
J:(9+’$%+,#(’(N+K5*&%+,#(
!)!,Dobb‘-&9&’&h&,("&>&:#$:
’&’&#&’+:+
K$"#(’(;+C95*(-(5
"+K5,’(’$">("$7<+"+">+9$@$9&"
’+9&’&J&C"D
2$*-)(1$#
’(7$!&+(L*")(+$
U &)#3"0 82&/*)&"3(&.) ,) 3).)#
% " =(."&) (F/(.) &) "##"&72(> (3
72( ) 82&/*)&"3(&.)%"K"’)0*&"5
I /)32."?B) -"#" =(."&) )/)##(
"2.)3".*/"3(&.( ( % "-#(’(&.","
&) 9*’)# ,) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’
".#"9%’ ," ,(’".*9"?B) ,) ’*&"0
&)
9*’)#5
N+"+:;&’+9(%E5"#C;+*’+%+#&,(
H) 9*’)# ,) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’
8*+5 kr> "’ 72".#) $"##"’ 9(#.*/"*’ -(#.)
," 3(&’"+(3 MHK *&,*/"3 ) &:9(0 ,(
3(."&) -#(’(&.( &"’ $).*A"’5
g2"&,) " 72"&.*,",( #(’*,2"0 ,(
3(."&) ,(’/( "$"*F) ,( haX ,"
/"-"/*,",( ,"’ $).*A"’> -*’/" ) h&:9(0
( "*&," )’ $)#,)’ ,"’ $"##"’ ,)’
)2.#)’ m &:9(*’> ".% ") "$"’.(/*3(&.)
’(+2*&.( ,( =(."&)5 U 9*’)# "-#(’(&."
23" 3(&’"+(3 (’-(/:8*/"> A2&."3(&.(
/)3 23" ’*&"0*;"?B) ’)&)#"5
&’=‘/‘hie