ESP FIAT FREEMONT 2011 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

6
ZÁRUKA
BEZPLATNÉ
DOPLNKOVÉ SLUÎBY SERVISNÉ SLUÎBY
ZÁRUKA V ZAHRANIČÍ
Všetky plnenia vyplývajúce zo záruky na vozidlo sú ponúkané
za rovnakých podmienok vo všetkých oficiálnych značkových
opravovniach servisnej siete Fiat.
V krajinách, kde neexistuje servisná sieť Fiat, si zákazník musí
zabezpečiť dokumentáciu potvrdzujúcu vykonanú opravu a
po návrate do vlasti vyhľadať predajcu, u ktorého vozidlo za-
kúpil a ktorý sa ujme riešenia prípadu.
GARANZIA ALL’ESTERO
Tutte le prestazioni di Garanzia vengono offerte con le stes-
se modalità presso tutte le sedi della Rete Assistenziale Fiat.
Nei Paesi in cui non esiste una Rete Assistenziale Fiat il Cliente
dovrà procurarsi presso l’Officina esecutrice dell’intervento ri-
parativo, documentazione esplicativa e giustificativa di questo,
consegnandola poi al suo rientro, per il rimborso delle spese ri-
conducibili alla Garanzia della Concessionaria Venditrice.
YOUR WARRANTY ABROAD
All the operations covered by the warranty are available un-
der the same terms from all Fiat Service Centres.
In countries where there is no Fiat Service Network, the Cus-
tomer should obtain the documentation attesting the work
carried out, and upon his return to his own country, submit
it to the Fiat Dealership where he purchased the vehicle, which
will subsequently deal with the matter.
GARANTIE A L’ETRANGER
Toutes les prestations prévues par la garantie sont assurées,
selon les mêmes modalités, par l’ensemble du Réseau Après-
vente Fiat.
Dans les Pays où le Réseau Après-vente Fiat n’est pas présent, le
Client devrà se procurer la documentation concernant l’inter-vention effectuée et s’adresser des son retour dans son pays
au Concessionarie auprès duquel il a acheté son véhicule, qui
s’occupera de toutes les démarches nécessaires.
AUSLANDSGARANTIE
Alle Leistungen im Rahmen der Gewährleistung für das Pro-
dukt werden von dem gesamten Fiat-Kundendienstnetz zu den
gleichen Bedingungen erbracht.
In Ländern, in denen kein Fiat-Kundendienstnetz besteht, muß
sich der Kunde eine genaue Dokumentation über die durch-
geführten Arbeiten besorgen und sich dann nach seiner Rück-
kehr an den Fiat-vertragshändler in seinem Land wenden, bei
dem er das Fahrzeug gekauft hat, der dann die Lösung des Fal-
les übernimmt.
GARANTÍA EN EL EXTRANJERO
Todas las intervenciones cubiertas por la garantía se ofrecen
con las mismas modalidades en todos los talleres de la Red de
Asistencia Fiat (Italia y Extranjero).
En los Países donde no existe una Red de Asistencia Fiat, el
Cliente deberá solicitar la documentación explicativa de la
intervención realizada y, cuando vuelva a su País, deberá diri-
girse al Concesionario Fiat donde compró el coche, que se
hará cargo de resolver el caso.
GARANTIA NO ESTRANGEIRO
Todas as prestações de garantia de produto são oferecidas
com a mesma modalidade em toda a Rede Assistencial Fiat
(Itália e Estrangeiro).
Nos Países em que não existe uma Rede Assistencial Fiat, o
Cliente deverá solicitar a documentação explicativa da inter-
venção efectuada e, de regresso ao País, deverá diriger-se ao
Concessionário Fiat onde adquiriu o seu veículo, que tomará
a seu cargo a resolução do caso.
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 6

ZÁRUKA
NA VOZIDLO
Predajca poskytuje záruku na výrobné chyby vozidla po do-
bu 24 mesiacov od dátumu odovzdania vozidla uvedeného v
Záručnom liste, a to bez obmedzenia počtu najazdených ki-
lometrov.
Záruka znamená povinnosť predajcu obnoviť funkčnosť die-
lov, ktoré sú nepoužiteľné alebo nefunkčné v dôsledku vý-
robných chýb, a to ich výmenou za originálne náhradné diely
Fiat alebo výmenné náhradné diely Fiat či ich bezplatnou opra-
vou. Činnosti kryté zárukou vykonáva servis Fiat a zahŕňajú na-
sledujúce položky:
oprava alebo výmena chybného dielu;
práca potrebná pri výmene alebo oprave;
spotrebný materiál potrebný na vykonanie opravy krytej
zárukou.
Vykonanie opravy se zaručuje v dobe primeranej jej rozsahu
a nutnej na zabezpečenie príslušných náhradných dielov, ak
nebudú na sklade. Oprava bude vykonaná tak, aby došlo k ob-
noveniu bezpečného a prevádzkyschopného stavu pri zacho-
vaní štandardnej akosti zodpovedajúcej starnutiu a počtu na-
jazdených kilometrov vozidla. Spôsob opravy či výmeny die-
lov určuje autorizovaný servis Fiat v súlade s predpísanými po-
stupmi výrobcu.
9
ZÁRUKA
BEZPLATNÉ
DOPLNKOVÉ SLUÎBY
SERVISNÉ SLUÎBY
Táto záruka nekryje chyby ani poruchy plne alebo čiastočne
spôsobené či zhoršené:
úpravami, opravami alebo demontážou vozidla, ktoré ne-
vykonal servis servisnej siete Fiat
nevykonaním úkonov údržby predpísaných výrobcom a
uvedených v príručke majiteľa vozidla (pozrite informácie
uvedené v časti Plánovaná údržba);
úpravami vozidla bez predchádzajúceho súhlasu výrobcu;
nedbalosťou, nehodami, neskorým oznámených porúch,
nesprávnym používaním, účasťou na športových poduja-
tiach, opravou s použitím neoriginálnych náhradných dielov
(t. j. dielov, ktoré nedodal výrobca vozu).
Táto záruka nekryje poruchy spôsobené bežným opotrebo-
vaním. Nekryje napríklad výmenu alebo doplnenie oleja či
iných kvapalín a výmenu nasledujúcich dielov: zapaľovacie svieč-
ky, žeraviace sviečky, filtre, remene pohonu příslušenstva/pre-
nosu výkonu, spojka, brzdové disky a doštičky, zadné brzdové
čeľuste a bubny, tlmiče, poistky, žiarovky, lišty stieračov čelné-
ho skla a zadného skla, atd..
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 9

10
ZÁRUKA
BEZPLATNÉ
DOPLNKOVÉ SLUÎBY SERVISNÉ SLUÎBY
Táto doplnková záruka nekryje:
a) opravy chýb alebo porúch akokoľvek súvisiacich s nasle-
dujúcimi položkami: i) nedbalosť, vandalizmus, prírodné
katastrofy, nehody (s inými vozidlami alebo prekážkami,
pevnými alebo dočasnými zátarasami), ii) používanie, kto-
ré nie je v súlade s pokynmi výrobcu; iii) nevykonanie ale-
bo nesprávne vykonanie údržby (vrátane použitia ne-
vhodných dielov) alebo opravy nevykonané v servisnej sie-
ti Fiat, iv) úpravy karosérie alebo mechanické úpravy vy-
konané bez schválenia výrobcu;
b) i) oprava chýb alebo porúch akýmkoľvek spôsobom súvi-
siacich s bežným opotrebovaním ako napríklad výmena ale-
bo doplnenie oleja a iných kvapalín; ii) výmena nasledujú-
cich komponentov: tlmiče, zapaľovacie sviečky, žeraviace
sviečky, remene pohonu príslušenstva/prenosu výkonu ,
brzdové disky a doštičky, filtre, spojka, zadné brzdové če-
ľuste, vstrekovače, lišty stieračov čelného skla a zadného
skla, zadné brzdové bubny, rúra výfuku, batéria, pneuma-
tiky a ráfiky, okná a sady svetiel, čalúnenie a poťahy, žia-
rovky, poistky, príslušenstvo, lišty a príslušenstvo, ktoré ne-
namontoval výrobca. iii) činnosti na obmedzenie škrípa-
nia a vibrácií príslušenstva a čalúnenia;
c) bežné servisné činnosti, ako napríklad: vyvažovanie a rov-
nobežné nastavovanie kolies, kontrola emisií výfukových
plynov, výmena pneumatík.DOPLNKOVÁ ZÁRUKA
(na model Fiat Sedici)
Po uplynutí záručnej doby 24 mesiacov poskytne predajca zá-
ruku na výrobné chyby vozidla po dobu ďalších 12 mesiacov
od prvého dňa nasledujúceho po dni uplynutia dvoch rokov
od dátumu začiatku platnosti záruky na vozidlo tak, ako je uve-
dená v Záručnom liste podpísanom predajcom, a to do kon-
ca tretieho roka alebo do doby, keď vozidlo najazdí celkovo
100 000 kilometrov od dátumu začiatku platnosti záruky na
vozidlo tak, ako je uvedené v Záručnom liste podpísanom pre-
dajcom a to podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Na základe tejto doplnkovej záruky je predajca povinný bez-
platne obnoviť funkčnosť komponentov, ktoré sú nepouži-
teľné alebo nefunkčné v dôsledku výrobnej chyby, a to ich vý-
menou za originálne náhradné diely Fiat alebo výmené diely
Fiat či ich bezplatnou opravou.
Činnosti kryté zárukou vykonáva servisná sieť Fiat a zahŕňajú
nasledujúce položky:
oprava alebo výmena chybného komponentu;
práca potrebná pri výmene alebo oprave;
spotrebný materiál potrebný na vykonanie opravy krytej
zárukou.
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 10

12
ZÁRUKA
BEZPLATNÉ
DOPLNKOVÉ SLUÎBY SERVISNÉ SLUÎBY
Táto záruka proti prehrdzaveniu nekryje:
zhoršenie stavu karosérie v dôsledku nedbalosti alebo ne-
dodržania požiadaviek výrobcu, ktoré sú uvedené v príručke
majiteľa vozidla a ktoré sa vzťahujú na údržbu karosérie, v
dôsledku vonkajších príčin (nehody, odlúpnutie spôsobené
kamienkami alebo štrkom) alebo v dôsledku inštalácie prí-
slušenstva, ktoré nespĺňa technické charakteristiky alebo
schváleni výrobcom;
neoriginálne časti karosérie (t. j. tie, ktoré nedodal výrob-
ca) a dôsledky opráv karosérie vykonané mimo autorizo-
vanú servisnú sieť Fiat.
Táto záruka stráca platnosť, ak nie je chyba oznámená v le-
hote šesťdesiatich dní od jej výskytu alebo ak neboli vyplne-
né kontrolné kupony osvedčenia o kontrolách karosérie.
ZÁRUKA PROTI
PREHRDZAVENIU
Štrukturálne části karosérie sú kryté zárukou proti perforácii
spôsobenej koróziou, ak prechádza z vnútornej strany sme-
rom von.
Táto záruka zaručuje opravu alebo výmenu akýchkoľvek pô-
vodných častí karosérie poškodených prehrdzavením a platí
po dobu 12 rokov pre model Fiat Ulysse, 8 rokov pre všetky
ostatné modely, a to odo dňa odovzdania vozidla zákazníko-
vi.
Táto záruka sa nevzťahuje na chyby plne alebo čiastočne spô-
sobené alebo zhoršené nevykonávaním úkonů plánovanej
údržby, ktoré vyžaduje výrobca, a to v intervaloch uvedených
v príručke majiteľa vozidla.
Akékoľvek zistené chyby, na ktoré sa nevzťahuje záruka, budú
zaznamenané do osvedčenia o kontrolách karosérie pri vy-
plňování kuponov plánovanej údržby.
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 12

26
ZÁRUKA BEZPLATNÉ
DOPLNKOVÉ SLUÎBY
SERVISNÉ SLUŽBY
MODEL ..................................................................................................................................................................................
SERVISNÁ PREHLIADKA....................................................................................................................................
VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA.................................................................................................................
PREDPÍSANÉ PRI km ........................................................................................................................................................
VYKONANÉ PRI km .........................................................................................................................................................
Č. PODVOZKU......................................................................................................................................................................
DÁTUM ......................................................................................................................................................................................
PEČIATKA A PODPIS
MIESTO VYHRADENÉ NA POTVRDENIE
PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY
Pozrite si intervaly a činnosti v príručke majiteľa vozidla uvá-
dzajúce typ činnosti, ktorá sa má vykonať (servisná prehliad-
ka alebo výmena motorového oleja, ak sú samostatné) a vy-
plňte všetky ostatné príslušné polia.PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
KUPÓNY PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY
Každé vozidlo vyžaduje pravidelné vykonávanie činností údržby.
Spoločnosť Fiat preto vytvorila plán činností údržby pre kaž-
dý model/verziu, aby sa zaistil vynikajúci jazdný stav vozidiel a
ich efektívnosť.
Dodržiavanie pokynov plánu činností údržby znamená opti-
malizáciu výkonu vozidla a spotreby paliva a počas celej doby
životnosti vozidla zaručuje dodržiavanie príslušných právnych
predpisov a nariadení týkajúcich sa emisií výfukových plynov
a znečistenia. Takisto sa vďaka nim zachováva vhodný stav vo-
zidla, aby plnilo požiadavky pravidelných kontrol stanovených
zákonom.
Dodržiavanie pokynov plánu činností údržby predovšetkým
zaistí, že nedôjde k strate platnosti záruky v dôsledku neplnenia
činností, ktoré požaduje výrobca a ktoré sú uvedené v prí-
ručke majiteľa vozidla.
Tieto činnosti sa vykonávajú na Vaše náklady. Skontrolujte, či
servis Fiat vyplnil príslušné kupóny Plánovanej údržby na na-
sledujúcich stranách.
Uchovávajte si bločky ako potvrdenie o platbe za príslušné ser-
visné práce. Tento dokument musí obsahovať údaje o origi-
nálnych alebo rovnocenných náhradných dieloch, spotrebnom
materiáli, vykonaných prácach a nákladoch na prácu.
Je dôležité, aby ste si zapamätali, že záruka na vozidlo nekry-
je chyby alebo poruchy úplne alebo čiastočne spôsobené či
zhoršené v dôsledku neplnenia úkonov údržby vyžadovaných
výrobcom alebo ich nesprávnym vykonávaním.
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 26

32
ZÁRUKA BEZPLATNÉ
DOPLNKOVÉ SLUÎBY
SERVISNÉ SLUŽBY
Priestor pre nálepku
Pečiatka a podpis servisuPečiatka a podpis servisu
VYKONANÉ ÚPRAVY/OPRAVY
Dňa ...................................................................................................
Vozidlo model ...............................................................................Č. podvozku ..........................................................................
PREHLIADKA KAROSÉRIE V RÁMCI PREDPÍSANEJ SERVISNEJ
PREHLIADKY/ÚDRŽBY
Vykonaná dňa .........................................................................pri km ......................................................................................
Na vozidle je treba vykonať úpravy/opravy,
ktoré nespadajú do záruky
(uveďte kód dielu a symbol poškodenia)
...................................................................................................
Priestor pre nálepku
Pečiatka a podpis servisuPečiatka a podpis servisu
VYKONANÉ ÚPRAVY/OPRAVY
Dňa ...................................................................................................
Vozidlo model ...............................................................................Č. podvozku ..........................................................................
PREHLIADKA KAROSÉRIE V RÁMCI PREDPÍSANEJ SERVISNEJ
PREHLIADKY/ÚDRŽBY
Vykonaná dňa .........................................................................pri km ......................................................................................
Na vozidle je treba vykonať úpravy/opravy,
ktoré nespadajú do záruky
(uveďte kód dielu a symbol poškodenia)
...................................................................................................
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 32

33
BEZPLATNÉ
DOPLNKOVÉ SLUÎBY
SERVISNÉ SLUŽBY
ZÁRUKA
Priestor pre nálepku
Pečiatka a podpis servisuPečiatka a podpis servisu
VYKONANÉ ÚPRAVY/OPRAVY
Dňa ...................................................................................................
Vozidlo model ...............................................................................Č. podvozku ..........................................................................
PREHLIADKA KAROSÉRIE V RÁMCI PREDPÍSANEJ SERVISNEJ
PREHLIADKY/ÚDRŽBY
Vykonaná dňa .........................................................................pri km ......................................................................................
Na vozidle je treba vykonať úpravy/opravy,
ktoré nespadajú do záruky
(uveďte kód dielu a symbol poškodenia)
...................................................................................................
Priestor pre nálepku
Pečiatka a podpis servisuPečiatka a podpis servisu
VYKONANÉ ÚPRAVY/OPRAVY
Dňa ...................................................................................................
Vozidlo model ...............................................................................Č. podvozku ..........................................................................
PREHLIADKA KAROSÉRIE V RÁMCI PREDPÍSANEJ SERVISNEJ
PREHLIADKY/ÚDRŽBY
Vykonaná dňa .........................................................................pri km ......................................................................................
Na vozidle je treba vykonať úpravy/opravy,
ktoré nespadajú do záruky
(uveďte kód dielu a symbol poškodenia)
...................................................................................................
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 33

34
ZÁRUKA BEZPLATNÉ
DOPLNKOVÉ SLUÎBY
SERVISNÉ SLUŽBY
Priestor pre nálepku
Pečiatka a podpis servisuPečiatka a podpis servisu
VYKONANÉ ÚPRAVY/OPRAVY
Dňa ...................................................................................................
Vozidlo model ...............................................................................Č. podvozku ..........................................................................
PREHLIADKA KAROSÉRIE V RÁMCI PREDPÍSANEJ SERVISNEJ
PREHLIADKY/ÚDRŽBY
Vykonaná dňa .........................................................................pri km ......................................................................................
Na vozidle je treba vykonať úpravy/opravy,
ktoré nespadajú do záruky
(uveďte kód dielu a symbol poškodenia)
...................................................................................................
Priestor pre nálepku
Pečiatka a podpis servisuPečiatka a podpis servisu
VYKONANÉ ÚPRAVY/OPRAVY
Dňa ...................................................................................................
Vozidlo model ...............................................................................Č. podvozku ..........................................................................
PREHLIADKA KAROSÉRIE V RÁMCI PREDPÍSANEJ SERVISNEJ
PREHLIADKY/ÚDRŽBY
Vykonaná dňa .........................................................................pri km ......................................................................................
Na vozidle je treba vykonať úpravy/opravy,
ktoré nespadajú do záruky
(uveďte kód dielu a symbol poškodenia)
...................................................................................................
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 34

PRIEZVISKO

MENO DEŇ IČ
PSČ ULICATELEFÓN
MOBILNÝ TELEFÓN
Identifikačné číslo karosérie (VIN) OBEC
TYP VOZIDLA
E-MAIL
V prípade zmeny Vašej adresy, alebo vlastníka vozidla, prosíme zašlite tento lístok na adresu dovozcu:
INFORMÁCIE O ZMENE ADRESY ALEBO VLASTNÍKA VOZIDLA
FORMULÁR PRE NAHLÁSENIE ZMIEN
SÚHLAS
V súlade so slovenským zákonom č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v platnom znení, udeľuje týmto zákazník v prospech spoločnosti: FIAT SR, spol. s r.o. so sídlom: Dúbravská cesta 2, Bratislava 841 04,
IČO: 31 344 143 svoj súhlas so spracúvaním svojich osobných údajov v rozsahu: meno, priezvisko, adresa, číslo telefónu, e-mail, IČ a to za účelom vytvorenia predpokladov pre zabezpečenie:
a) starostlivosti o vozidlo, to znamená najmä uskutočňovania bezpečnostných alebo technických kampaní, ktoré majú za cieľ odstrániť výrobcom oznámené vady a nedostatky,
b) cestnej asistenčnej služby,
c) prieskumu indexu spokojnosti zákazníka,
d) oznamovania zmien v organizácii predajnej a servisnej siete vozidiel,
e) príležitostného uskutočňovania komerčných a marketingových akcií v prospech zákazníka,
f ) pre ďalšie obchodné a marketingové účely,
a to na dobu 20 rokov. Zákazníka zároveň vyjadruje svoj súhlas so spracovaním svojich osobných údajov aj prostredníctvom – spoločnosti MEDIATEL, spol. s r.o., se sídlem Praha 8, Thámova 16, Česká republika a s
poskytovaním osobných údajov do zahraničia spoločnostiam patriacim do skupiny FIAT Group Autombiles S.p.A. Poskytnutie osobných údajov je dobrovoľné.
Zákazník má: (i) právo svoj súhlas odvolať, a to písomnou formou na adresu sídla spoločnosti FIAT SR, spol. s r.o., a ďalej (ii) práva podľa § 20 zákona č. 428/2002 Z. z., t. j. najmä právo na informácie o stave spra-
cúvania, právo na opis osobných údajov, ktoré sú predmetom spracovania, právo na opravu nesprávnych alebo neaktuálnych osobných údajov v priebehu spracúvania a právo na základe bezplatnej písomnej žiadosti
odvolať súhlas s využívaním svojich osobných údajov pre marketingové účely. Odvolanie súhlasu je účinné okamihom doručenia na adresu sídla spoločnosti FIAT SR, spol. s r.o. Krajinami cezhraničného toku osob-
ných údajov sú krajiny Európskej Únie.
Podpis ............................................................................................ Datum ..........................................................................................
603.95.527 FIAT UNI SK 1ed 28/03/13 11.35 Pagina 35