FIAT FULLBACK 2017 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A kiadványban szereplŒ adatok tájékoztató jellegıek.
A FCA Italy S.p.A. fenntartja a jogot arra, hogy a kiadványban ismertetett modelleken mıszaki
vagy kereskedelmi okok miatt bármikor módosítást végezzen. További információkért forduljon a
Fiat márkakereskedŒi hálózatához. A nyomtatás újrahasznosított, klórmentes papírra készült.
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
FIATFULLBACK
MAGYAR
COP FULL BACK LUM HU.qxp 29/04/16 16:46 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

Kedves Vásárló!
Gratulálunk Önnek és köszönjük, hogy egy Fiatot Fullback járművet választott.
Azért írtuk ezt a kézikönyvet, hogy segítsünk Önnek abban, hogy megismerje járművének összes tulajdonságát és hogy
járművét a lehető legjobban ki tudja használni. Itt tájékoztatást, tanácsokat és fontos figyelmeztetéseket fog találni járművének
használatát illetően és abban a tekintetben, hogy hogyan érheti el Fiat Fullback járművének technikai jellemzőiből a legjobb
teljesítményt.
Tanácsoljuk, hogy olvassa át alaposan, mielőtt először útra kelne, hogy ismerje meg a kezelőszerveket, mindenek felett a
fékeket, a kormányzást és a sebességváltót; ugyanakkor értse meg, hogyan viselkedik a jármű különféle útfelületeken.
Ez a dokumentum leírja a speciális tulajdonságokat, tippeket ad, valamint lényes információkat szolgáltat a biztonságos
vezetés, valamint a jármű gondozása és karbantartása tekintetében. Miután elolvasta, tanácsoljuk, hogy tartsa a kézikönyvet a
járművében egyrészt, hogy könnyen hozzáférhessen, másrészt, hogy ha eladja a járművet, akkor a kézikönyv legyen benne.
A mellékelt Garancia füzetben megtalálja azon Szolgáltatások leírását is, amelyeket a Fiat vásárlóinak kínál, valamint a Garancia
bizonyítványt, továbbá azokat a szerződéses feltételeket, amelyek a garancia érvényességéhez szükségesek.
Bizonyosak vagyunk abban, hogy ezek segítenek Önnek abban, hogy megismerje és értékelje új járművét, valamint azokat a
szolgáltatásokat, amelyeket a Fiat munkatársai nyújtanak.
Élvezze az olvasást! Boldog autózást kívánunk!
A jelen Használati utasítás a Fiat Fullback összes változatát ismerteti. A specifikus piacokra vagy változatokhoz
szánt opcionális tartozékok, felszerelések nincsenek kifejezetten jelezve a szövegben: következésképpen csak a
járművének felszereltségi szintjére, motorjára és változatára vonatkozó információkat vegye figyelembe.
Bármilyen, a modell gyártása során bevezetett tartalmat, az opcionális tartozékok specifikus igénylésén kívül a
vásárlás időpontjában, a szövegezéssel lehet azonosítani (ahol van).
A jelen kiadványban szereplő minden adat azt a célt szolgálja, hogy segítse Önt, hogy a lehető legjobb módon
használja a járművét. Az FCA Italy S.p.A. célja a gyártott járművek folyamatos tökéletesítése. Ezen okból fenntartja
magának a jogot, hogy az ismertetett modellen műszaki és/vagy kereskedelmi okokból módosításokat hajtson
végre.
További információért vegye fel a kapcsolatot a Fiat márkaképviselettel.

OLVASSA EL EZT GONDOSAN
ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Csak az EN590 európai szabványnak megfelelő dízel üzemanyagot használjon a feltöltéshez. Más termékek vagy keverékek használata
végzetesen károsíthatja a motort, és a garancia megszűnését eredményezi az okozott kár következtében.
A MOTOR INDÍTÁSA
Győződjön meg arról, hogy a kézifék be van húzva; tegye a sebességváltó kart üresbe; teljesen nyomja le a kuplungpedált anélkül, hogy
rálépne a gázpedálra, azután fordítsa az indítókulcsot MAR-ON helyzetbe és várjon addig, amíg a figyelmeztető lámpák (és)kinem
kapcsolnak; fordítsa az indítókulcsot AVV állásba, majd engedje el a kulcsot, amint a motor beindult.
PARKOLÁS KÖNNYEN GYULLADÓ ANYAGON
Normális működése során a kipufogógáz-katalizátor erősen felmelegszik. Emiatt ne állítsuk le a gépkocsit könnyen gyulladó anyagok (fű, száraz
levelek, tűlevelek vagy más könnyen gyulladó anyag) felett: tűzveszély.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A jármű olyan rendszerrel van felszerelve, amely lehetővé teszi a kibocsátott komponensek folyamatos diagnosztizálását a környezetvédelem
segítése érdekében.
ELEKTROMOS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlását követően Ön elektromos tartozékok alkalmazása mellett dönt (annak a kockázatával, hogy fokozatosan lemeríti az
akkumulátort), akkor látogassa meg a Fiat márkaképviseletet. Ők ki tudják számítani az összes elektromos követelményt és ellenőrizni tudják,
hogy a jármű elektromos rendszere tudja-e támogatni a szükséges terhelést.
TERVEZETT KARBANTARTÁS
A helyes karbantartás lehetővé teszi a jármű teljesítményének, biztonsági jellemzőinek és környezetbarát jellegének, valamint az alacsony
üzemeltetési költségeinek a tökéletes fenntartását.

A TULAJDONOS KÉZIKÖNYVÉNEK A
HASZNÁLATA
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Minden egyes alkalommal, amikor irány vonatkozású utasításokat ad (balra/jobbra vagy előre/hátra), ezek feltételezik, hogy a
vezetőülés el van foglalva. A szabályt nem követő különleges eseteket a szövegben külön meghatározás jelzi.
A Használati Utasításban található ábrák csak példaként szolgálnak: ezért egyes képek esetleg nem felelnek meg az Ön
járművének aktuális kivitelével. Továbbá a Kézikönyv balkormányos járműveket tárgyal; ezért lehetséges, hogy a jobbkormányos
járművek esetében néhány kezelőszerv vagy konstrukció nem pontosan tükörképe az ábrán láthatónak.
Az Önnek szükséges információ kereséséhez használja e Tulajdonosi kézikönyv végén levő tárgymutatót.
A fejezetek gyorsan azonosíthatók a minden páratlan oldal szélén található grafikus fülekkel. Néhány oldallal odébb van egy
kulcs, amely a fejezetek sorrendjét és a füleken szereplő grafikákat tartalmazza. Minden páros oldal szélén az aktuális fejezetet
szöveges információ jelzi.
A jelen Használati Utasításban alkalmazott rövidítések:
LHD— Balkormányos
RHD— Jobbkormányos
M/T— Kézi sebességváltó
A/T— Automata sebességváltó
Jelen kézikönyv az LHD és RHD járművek kezelését magyarázza el. Az illusztrációk az LHD működést ábrázolják. A tárgytól
függően RHD illusztrációk is jelen lehetnek.

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
Miközben olvassa ezt a Tulajdonosi kézikönyvetFIGYELMEZTETÉSEKsorával fog találkozni, amelyek az olyan eljárások
elkerülésére figyelmeztetik, amelyek kárt tehetnek a járművében.
VannakÓVINTÉZKEDÉSEKis, amelyeket gondosan be kell tartani a jármű komponensei olyan nem megfelelő használatának
elkerülése végett, amelyek baleseteket vagy sérüléseket okozhatnak.
Az összesFIGYELMEZTETÉSTésÓVINTÉZKEDÉSTmindig gondosan be kell tartani.
AFIGYELMEZTETÉSEKREés azÓVINTÉZKEDÉSEKREa szövegben a következő jelek utalnak:
személyi biztonság;
jármű biztonság;
környezetvédelem
MEGJEGYZÉS: Ezek a jelek, ha szükséges, a cím mellett vagy a sor végén jelennek meg és egy szám követi őket. A szám a
vonatkozó fejezet végén található megfelelő figyelmeztetésre utal.
4

A JÁRMŰVÖN VÉGZETT VÁLTOZTATÁSOK /
MÓDOSÍTÁSOK
FONTOS
A járművön végzett bármely változtatás vagy módosítás súlyosan befolyásolhatja annak biztonságát, úttartását, így baleseteket
okozhat, amelyben az utasok még halálos sérülést is szenvedhetnek.
UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan, kiegészítő elektromos berendezéseket (pl. rádiót, műholdas lopásgátló rendszert, stb.)
kíván beépíteni, amelyek állandó elektromos áramellátást igényelnek, illetve amelyek terhelik az elektromos tápellátást, akkor
forduljon egy Fiat márkaképviselethez, ahol a szakemberek segítenek annak kivizsgálásában, hogy a jármű elektromos
rendszere képes-e arra, hogy a szükséges terhelést kibírja vagy nagyobb kapacitású akkumulátor beépítésére van szükség..
FIGYELMEZTETÉS Gondosan járjon el, amikor további spoilereket, könnyűfém felniket vagy nem standard kerékagyakat szerel
fel: ezek csökkenthetik a fékek szellőzését és befolyásolhatják a fékezés hatékonyságát éles, ismételt fékezéseknél vagy hosszú
lejtőkön. Győződjön meg arról, hogy semmi (szőnyeg stb.) nem akadályozza a pedálok mozgását.
ELEKTROMOS / ELEKTRONIKUS ESZKÖZÖK TELEPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan elektromos vagy elektronikus berendezéseket szabad beépíteni, amelyeken az alábbi
jelzések fel vannak tüntetve: Az FCA Italy S.p.A. engedélyezi adó-vevők telepítését, feltéve, hogy a telepítést szakszerű
módon és a gyártó előírásaival összhangban szakosodott központokban végzik.
Lehet, hogy a közlekedési rendőrség nem engedi, hogy a jármű részt vegyen a közúti forgalomban, ha olyan eszközök vannak
rá telepítve, amelyek módosítják a jármű jellemzőit. A gyártó pedig érvénytelenítheti a garanciát, ha a meghibásodás közvetlen
vagy közvetett kapcsolatban van a nem megengedett átalakítással.
FCA Italy S.p.A. semmilyen garanciát nem vállal az olyan módosítások és / vagy átalakítások következtében előállt hibákra vagy
károsodásokra, amelyeket az FCA Italy S.p.A. nem hagyott jóvá vagy nem ajánl, vagy amelyeket szakszerűtlenül, nem a
vonatkozó előírásoknak megfelelően végeztek el.
RÁDIÓADÓK ÉS MOBILTELEFONOK
Rádióadó készülékek (jármű mobiltelefonok, CB rádiók, amatőr rádió stb.) nem használhatók a járművön belül, hacsak nincs
felszerelve hozzá külön külső antenna. Az ilyen hírközlő eszközök sugárzási és vételi lehetőségeit egyébként jelentősen
befolyásolhatja a karosszérialemezek árnyékoló hatása is. Ami az EC-jóváhagyással rendelkező mobiltelefonok (GSM, GPRS,
UMTS, LTE) használatát illeti, kövesse a mobil telefon gyártójának az utasításait. Ezen eszközök használata az utastéren belül
(külső antenna nélkül) az elektromos rendszer meghibásodását okozhatja. Ez veszélyezteti a jármű üzem- és menetbiztonságát,
emellett potenciális egészségügyi veszélyt jelent a gépkocsiban helyet foglaló személyekre is. Ha mobil telefonok/laptopok/okos
telefonok/tabletek vannak a járműben és/vagy azok közel vannak az elektronikus kulcshoz, akkor a passzív belépő/kulcs nélküli
Entry-N-Go rendszer teljesítmény csökkenése fordulhat elő.
5

A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE
Mielőtt bármilyen tartozékot felszerelne, kérje ki a hivatalos Fiat márkaszerviz tanácsát.
FIGYELMEZTETÉS Járműve diagnosztikai csatlakozóval van felszerelve az elektronikus vezérlőrendszer ellenőrzése és
szervizelése céljából. Ehhez a csatlakozóhoz ne csatlakoztasson az ellenőrzésre és a szervizelésre szolgáló eszközön kívül más
eszközt. Különben az akkumulátor lemerülhet, a jármű elektronikai eszközei hibásan működhetnek vagy váratlan problémák
fordulhatnak elő. Továbbá s diagnosztikai eszköztől eltérő más eszköz csatlakoztatásából származó meghibásodásokra a
garancia nem terjed ki.
Tartozékok, opcionális alkatrészek stb. felszerelését csak az adott ország törvényei által előírt korlátok között és az e járműhöz
adott dokumentumokban található útmutató és figyelmeztetések szerint szabad végezni. Járművére csak az FCA Italy S.p.A.
által jóváhagyott tartozékok szerelhetők.
Az elektromos alkatrészek nem megfelelő felszerelése tüzet okozhat. Kérjük tanulmányozza e felhasználói kézikönyvnek az
elektromos, illetve az üzemanyag rendszer módosítására/változtatására vonatkozó fejezetét.
Mobiltelefon vagy rádiókészülék külső antenna nélküli használata a járműben zavart okozhat az elektromos rendszerben, ami a
jármű nem biztonságos működéséhez vezethet.
Nem szabad használni olyan gumiabroncsokat, illetve felniket, amelyek nem felelnek meg az előírásoknak. A felni és
gumiabroncs méretekre vonatkozó információkat a „Specifikációk” című fejezetben találhat.
A tartozékok, illetve alkatrészek felszerelését, illetve a járművön végzett egyéb módosításokat megelőzően tanulmányozza a
tartozékok kézikönyvét.
FONTOS!
A piacon található, különféle gyártóktól származó tartozékok, illetve cserealkatrészek sokfélesége miatt nem csak az FCA Italy
S.p.A., de a hivatalos márkaszervizek részére is lehetetlen annak ellenőrzése, hogy az ilyen alkatrészek, illetve tartozékok
felszerelése befolyásolja-e járműve átfogó biztonságát.
Még akkor is, ha az ilyen alkatrészeket hivatalosan engedélyezték – például „általános üzemeltetői engedéllyel” (ez egy alkatrész
értékelés), vagy az alkatrész hivatalosan jóváhagyott módon készült, vagy az ilyen alkatrészek, illetve tartozékok felszerelését
követő egyedi működési engedélyezés esetén –, nem következtethetünk csupán ebből arra, hogy járműve vezetésének
biztonsága nem változott-e meg.
Vegye azt is figyelembe, hogy az értékelő vagy az alkalmazott ezekért alapvetően nem vállal felelősséget. A maximális biztonság
csak egy hivatalos Fiat márkaszerviz által ajánlott, értékesített, illetve felszerelt alkatrésszel biztosítható (eredeti FCA Italy S.p.A.
cserealkatrészek használata). Ugyanez vonatkozik a járművön végzett, a gyártási előírásokat érintő módosításokra is. Biztonsági
okokból csak olyan módosításokat kíséreljen meg, amelyek a hivatalos márkaszerviz ajánlásaival összhangban vannak.
6

GRAFIKUS INDEX
JÁRMŰVÉNEK MEGISMERÉSE
MŰSZERFAL ISMERET
BIZTONSÁG
A GÉPKOCSI INDÍTÁSA ÉS VEZETÉSE
SZÜKSÉG ESETÉN
GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS
MŰSZAKI JELLEMZŐK
TÁRGYMUTATÓ