FIAT FULLBACK 2020 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


O: 0126(&*( 7& 199*(= $?0( 69’.*2 ("$$
01&’&/1&&*26 &)(’ ("$$6 0126(&*( -’&
6(72%(6 -*$(5 B0(*& /*((’= 6$799 )99
4&?(’&*2= $?0( 4&?(’&*2 "%*2 +,- -;$$
/*2 2*/(&?,.( " :"26( ‘ 6*.)2/= 6$799
6*/’2 )99 /*25 >) 41& 2) .)22’
’2#72/’ 01&’&/1&&*26 &)(’ 9; #’2$"%(
67((5
45678978:;
CF=3*$’.("% ’2#72/2"2% ’# /* *$*.(&"6.’
0126(*&-"66’&2’ .’2 #’&’ 0’&$"%5 31&*
+,- )2/*& /&"0(= 6.’ /) ’$$("/ .+2(&+$$*&’
’(( "2%*2 )(67((6 01& &"6.*2 ’(( 6.’/’6
’2("2%*2 /"&*.( ’# *2 &)(’ 6+: 01&0$?((’&
6"% *$$*& %*2+: 01&*:;$ 6+: 0’6(2’& *$$*&
%*2+: *(( 6$’%5 F7& /) $7:2’& 4"$*2=
(’ ’$$("/ )( 2?,.*$2 )& (72/$;6*( 01& ’((
)2/#".’ &"6. 01& 6.’/+& 9; 9*&6+2*&
6+: 6"((*& .#’& " 0+&/+2*( 9; %&)2/ ’#
+’#6".($"% "%;2%67((2"2% ’# /* *$*.(&"6.’
0126(*&-"66’&2’5
C<=C22’2 /) ’2#72/*& /*2 *$*.(&"6.’
0126(*&-"66*2= 6* ("$$ ’(( "2%*2("2% .’2
0’6(2’ R-)#)/= -’2/= 0"2%*&= *(,5S5
C>=X7:2’ ’$/&"% 0+&/+2*( )(’2 ’(( (’
4+&( 2?,.*$25 X7:2’ ’$/&"% *(( 4’&2
R*$$*& ’22’2 9*&6+2 6+: .’26.* "2(* 7&
" 6(;2/ ’(( 67.*&( ’2#72/’ /* *$*.(&"6.’
0126(*&-"66’&2’S *26’: " 0+&/+2*(5
C?=B(( 4’&2 .’2 :’2"9)$*&’ :*/ 4&?(’&*2
+,- &"6.*&’ ’(( 0’6(2’ :*/ -72/*&2’ *$$*&
-)#)/*(5
C@=!"/ .1&2"2% :*/ *(( 4’&2 " 4"$*2= (&?,.
9; 0126(&*(6 $;64&?(’&* 6+: "2’.("#*&’&
9’66’%*&’&*26 4&?(’&*5
CA=O: 4’((*&"9+$*&2’ 7& 0&;2.+99$’/* *$$*&
67.&"2%*2 01& /* *$*.(&"6.’ 0126(*&-"66’&2’
4?(6 )(= .+::*& 67.*&-*(6:*.’2"6:*2
’(( ’22)$$*&’65 O: /) 0’6(2’& :*/ *2
-’2/ *$$*& -)#)/*(= .’2 *2 ’$$#’&$"% 6.’/’
)996(;5
CB=U7.*&-*(6:*.’2"6:*2 ’#4&?(6 6(&’@
"22’2 0126(&*( 7& -*$( 6(72%(5 >*((’ %1&
’(( 0126(&*( 6(72%6 -*$(5 !’& /7&01& 67&6."$(
2+%’ :*/ ’(( "2%’ 0"2%&’& 0’6(2’& " 0126(&*(5
CC=U7.*&-*(6:*.’2"6:*2 "2’.("#*&’6 27&
4&?(’&*2 /&’6 )995 >7&01& #’&’ 67&6."$(
2+%’ :*/ ’(( 0"2%&’&2’ "2(* 0’6(2’& "
/1&&*26 0126(*&1992"2%5
0’&’!:#’&)-
J#%’60;2%’2/* ’2+&/2"2%’& 6+:
’2#72/6 :*/ .’(’$?6’(+& 7& *@(&*:(
*00*.("#’ 01& :"26.2"2% ’# 6.’/$"%’
%’6*&5 K’(’$?6’(+&2 7& "26(’$$*&’/ "
’#%’66?6(*:*(5
>*( 7& #".("%( ’(( -;$$’ :+(+&2 &7((
"26(7$$/ 01& ’(( 67.*&6(7$$’ .+&&*.(
.’(’$?6’(+&/&"0( +,- 01&-"2/&’ *#*2()*$$’
6.’/+& 9; .’(’$?6’(+&25
dbB
OVUE J2#72/ 4&726$* ’# (?9 6+:
&*.+::*2/*&’6 " ]V&726$*#’$]5
45678978:;
CD=U+: :*/ ’$$’ 0+&/+2= 6.’ /) "2(*
9’&.*&’ *$$*& ’2#72/’ 0+&/+2 " +:&;/*2
/7& /*( 0"226 4&7224’&( :’(*&"’$ 6;6+:
(+&&( %&76 *$$*& $1# 6+: .’2 .+::’ ".+2(’.( :*/ -*(’ ’#%’6*& *0(*&6+: *2
4&’2/ .’2 )996(;5
7’-&,0%!1,!&%-
E$71L
R/7& /*2 0"226S
P’&(".*$0"$(&*( R>P3S 7& *2 *2-*( 6+:
0;2%’& "2 /*( :*6(’ ’# 9’&(".$’&2’ RPLS "
/"*6*$:+(+&26 ’#%’6*&5 P’&(".*$0"$(&*(
4&722*& ’)(+:’("6.( 4+&( "26(72%/’
9’&(".$’& )2/*& .1&2"2%*25 [2/*& #"66’
.1&01&-;$$’2/*2 .’2 9’&(".*$0"$(&*(
/+,. "2(* 4&722’ 4+&( ’$$’ "20;2%’/*
9’&(".$’& +,-= 6+: &*6)$(’(= ’26’:$’6
*2 1#*&/&"#*2 :72%/ ’# 9’&(".$’& " /*(5
daB
^bB
OVUE 31& ’(( :"2":*&’ &"6.*2 01&
1#*&/&"#*2 ’26’:$"2% ’# PL= 01&61.
)2/#".’ ’(( .1&’ )2/*& $;2%’ 9*&"+/*&
:*/ *2 $;% -’6("%-*( *$$*& .1&’ .+&(’
6(&7,.+& )99&*9’/* %;2%*&5 31&61.
-;$$’ *(( 6; -1%( :+(+&#’&#(’$ 6+:
:18$"%(5
OVUE L+(+&2 $;(*& $"(* ’22+&$)2/’ 72
#’2$"%( :*/’2 9’&(".*$0"$(&*( ’)(+:’("6.(
4&722*& 4+&( "20;2%’/* 9’&(".$’&5
31&72/&"2%*2 " :+(+&$8)/*( "2/".*&’& "2(*
’(( 2;%+( 7& 0*$5
N$#2.%*01.02#*2,-$#’.’/,0$:;$
P’&(".*$0"$(&*(6 #’&2"2%6$’:9’
(72/6 " -72/*$6* ’# *2 ’##".*$6* "
9’&(".*$0"$(*&6?6(*:*(5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF


!#&@V@\]_a_b
M:;$#2.%*01.02#*2,-$#’.’/,0$:;$
2"’(,&’(*#%4#’.’/*’
>P3N#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 :*/ *((
0’6( 6.*2 01& ’(( #"6’ ’(( 9’&(".*$0"$(&*(
"2(* -’& .)22’( 4&722’ 4+&( ’$$’
"20;2%’/* 9’&(".$’& +,-= 6+: &*6)$(’(=
’26’:$’6 *2 1#*&/&"#*2 :72%/ ’#
9’&(".$’& " /*(5 31& ’(( %1&’ /*( :18$"%(
01& >P3 ’(( 4&722’ 4+&( PL= 01&61. ’((
.1&’ 0+&/+2*( 9; 01$8’2/* 67((Q
L*/ 6(’9*$/"’%&’::*( 1#*& :+(+&26
.?$:*/*$6(*:9*&’()& 6(’4"$"6*&’/
)2%*07& " :"((*2 ’# 6.’$’2 9; /"69$’?*2=
.1& /) " ,"&.’bI :"2)(*& :*/ *2
-’6("%-*( 9; :"26(cI .:T(":5
^aB‘]B
O: >P3N#’&2"2%6$’:9’2 6*2’&* 01&4$"&
9;= 6.’ /) .+2(’.(’ /"2 ’).(+&"6*&’/*
3"’(N;(*&01&67$8’&*5
!CKDCYD >) 4*-1#*& "2(* -*$’ ("/*2
.1&’ *@’.( 6+: ’2%*6 +#’25 U(&7#’
’$$("/ *0(*& ’(( .1&’ 67.*&( " *2$"%-*( :*/
#7%01&-;$$’2/*2’5
M:)N5H-$#’.’/,0$:;$’+0.’%$#
&’(*#13#(3’*2,(#.12
B2 4$"2.’2/* >P3N#’&2"2%6$’:9’
"2/".*&’& *2 ’##".*$6* " >P3N6?6(*:*(5
X;( "269*.(*&’ 6?6(*:*( ’# *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
45678978:;
CE=>"*6*$9’&(".*$0"$(&*( R>P3S 2;& -1%’
(*:9*&’()&*& )2/*& 2+&:’$ /&"0(5 P’&.*&’
"2(* 0+&/+2*( 9; 4&7224’&( :’(*&"’$ R%&76=
(+&&’ $1#= 4’&&= *(,5SQ 4&’2/&"6.5
456;
>D=J2#72/ "2(* 2;%+2 (?9 ’# 4&726$* *$$*&
:+(+&+$8’ 6+: "2(* 7& 69*,"0",*&’/ 01& /"((
0+&/+25 >*66)(+: 6.’ /) "2(* ’2#72/’
2;%+( 0).(4+&((’%2"2%6:*/*$ *$$*& ’22’2
4&726$*("$$6’(65 U;/’2’ 6)46(’26*& .’2 -’
*2 6.’/$"% "2#*&.’2 9; 9’&(".*$0"$(&*(5 U*
]V&726$*#’$] +,- ]L+(+&+$8’]5
>E=3+&/+26-’6("%-*( 6.’$$ ’$$("/ ’29’66’6
("$$ (&’0".*2 +,- #7/*&01&-;$$’2/*2’ +,-
01&’&*2 :;6(* ’$$("/ 01$8’ (&’0".&*%$*&2’5
L+(+&2 .’2 6(+99’6 7#*2 +: >P3N
6?:4+$*2 $?6*&Q /7&*:+( .’2 )99&*9’/*
’#4&+(( " &*%*2*&*&"2%69&+,*66*2 +&6’.’
01& ("/"% 01&67:&"2% ’# :+(+&+$8’25 J#
/*22’ ’2$*/2"2% 7& /*( ’$$("/ .$+.( ’(( #72(’
("$$6 6?:4+$*2 6$+,.2’& "22’2 /) 6(72%*& ’#
:+(+&2 *2$"%( "26(&).("+2*&2’ +#’25 U$)(01&
"2(* 9’&(".*$0"$(&*(6 &*%*2*&*&"2%69&+,*66
27& 0+&/+2*( 6(;& 6("$$’5
?F=O: /) 0+&(67((*& ’(( .1&’ :*/ >P3N
#’&2"2%6$’:9’2 6+: 4$"2.’& .’2 /*( $*/’
("$$ 9&+4$*: :*/ :+(+&2 +,- 6.’/+& 9;
9’&(".*$0"$(&*(5
6)&)-5&-:66%
54#$224;;’$
‘5 >&’ 0&"%1&"2%669’.*2 :+( /"% 01& ’((
$;6’ )99 :+(+&-)#*25
!#’@V@\]^e]a
b5 X?0( :+(+&-)#*2 :*/’2 /) (&?,.*&
9; 67.*&-*(6$;6*(5
!#(@V@\]^_c^
OVUE V’&’ 1992’ :+(+&-)#*2
27& (+&.’&2’ 7& " 9’&.*&’( $7%*5


[2/*&$;(*2-*( ’(( %1&’ /*((’ .’2
+&6’.’ 6.’/+& 9; :+(+&-)#*2=
(+&.’&’&:’& *$$*& #"2/&)(’25
a5 U(1/ :+(+&-)#*2 %*2+: ’(( 67((’ "2
6(1/6(;2%*2 " 69;&*(5
!#)@V@\]^_ec
‘\B‘^B
F2"’/$
‘5 3&"%1& 6(1/6(;2%*2 +,- 076( /*2 "
-;$$’&*25
b5 U72. $;2%6’:( :+(+&-)#*2 ("$$ *2
9+6"("+2 ,’5bI ,: +#’201& 6(72%( $7%*=
$;( /*2 6*/’2 68)2.’5
a5 U* ("$$ ’(( :+(+&-)#*2 7& +&/*2($"%(
$;6( %*2+: ’(( 01&6".("%( $?0(’
:+(+&-)#*2 9; :"((*25
!$*@V@\]^_db
b]Bb\Bb^Bb‘B
OVUE O: /*((’ "2(* 6(72%*&
:+(+&-)#*2= $+66’ /*2 0&;2 *2 2;%+(
-1%&* 9+6"("+25
OVUE D&?,. "2(* 2*& :+(+&-)#*2 -;&(=
’22’&6 .’2 /*2 6.’/’65
45678978:;
DF=!’& 01&6".("% 6; ’(( -72/*& +,- 0"2%&’&
"2(* 0’6(2’& 27& /) 6(72%*& :+(+&-)#*25
D<=[(01& /*66’ ;(%7&/*& *2/’6( 27& 4"$*2
6(;& 6("$$’5
D>=J2#72/ 4;/’ -72/*&2’ 01& ’((
$?0(’ :+(+&-)#*25 31&* $?0(= .+2(&+$$*&’
(+&.’&’&:’&2’ "2(* 7& )99$?0(’ 0&;2
#"2/&)(’2= ’(( 0+&/+2*( 7& 6("$$’6(;*2/* +,-
’(( 9’&.*&"2%64&+:6*2 7& "$’%/5
D?=J# 67.*&-*(66.7$ :;6(* :+(+&-)#*2
’$$("/ #’&’ -*$( 6(72%/ 27& 4"$*2 .1&5 U*
("$$ ’(( :+(+&-)#*2 7& -*$( 6(72%/ +,- ’((
$;6*( 7& ’.("#*&’(5 O: /) )99(7,.*& ’((
:+(+&-)#*2 "2(* 7& 9*&0*.( 6(72%/ )2/*&
.1&2"2%*2= 6(’22’ +:*/*$4’&( +,- 6(72%’
:+(+&-)#*2 9; &7(( 67((5
456;
?<=F+(*&’ ’(( 6(1/6(;2%*2 .’2 0&".+99$’
:+(+&-)#*2 +: /*2 1992’ :+(+&-)#*2
$?0(6’#*26(’&.#"2/5
?>=F7& /) -’& 6’(( 6(1/6(;2%*2 "
1992"2%*2= 6* ("$$ ’(( 6(;2%*2 6(1/*&
:+(+&-)#*2 67.*&( 0&;2 ’(( 0’$$’ 2*& 9; /"((
-)#)/ *$$*& .&+99
!’#&)6-9$%
!’#&%-
b_BbcB
54#,.%2./<*2,?2/"#(*#14#0$,2*#
F7& /) $’6(’& 4’%’%*= #’&’ 2+%’ :*/
01$8’2/*5
U()#’ $’6( +,- 4’%’%* "
4’%’%*)(&?::*( +: :18$"%(5
31&/*$’ $’6(*2 *$$*& 4’%’%*( 87:2( 01&
’(( "2(* 6.’9’ *2 +4’$’265
P$’,*&’ "2(* $’6( *$$*& 4’%’%*
9; "26(&):*2(9’2*$*25 >*66)(+:=
$’6(’ "2(* $’6( *$$*& 4’%’%* 9;
0&’:9’66’%*&’&67(*( *$$*& 4’.67(*(5
>; 01&’&*26 6".( 7& 6.?:/ +,- /"2
$’6( .’6(’6 +:.&"2% "22* " -?((*2 .’2
*2 ’$$#’&$"% +$?,.’ *$$*& 9*&6+26.’/’
)996(; +: /) 9$1(6$"%( :;6(* 4&+:6’5
Q$,2$*’0$,2 ‘‘B‘_B
OVUE !" &*.+::*2/*&’& *(( /)
’2#72/*& *2 3ZJ YBF[CF $’6(-;$$’&*
*0(*&6+: 076(*2’ 6+: ’2#72/6

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF


-’& *2 69*,"*$$ 0+&:5 31& ?((*&$"%’&*
"20+&:’("+2= &*.+::*2/*&’& #" ’((
/) #72/*& /"% ("$$ *2 ’).(+&"6*&’/
3"’(N;(*&01&67$8’&*5
54#,.%2./<*2,?2/"#(-.($’-"’(’.’/
$-0$,2 ‘cB‘eB
OVUE 31& ’(( 01&-"2/&’ #"2/4&)6 *$$*& 01&
4&726$*4*69’&"2% 6.’ $’6(-;$$’&*2 (’6
4+&( 27& /*2 "2(* ’2#72/65
OVUE D’ 4+&( $’6(-;$$’&*2 "22’2 /)
(#7((’& 4"$*2 " *2 ’)(+:’("6. 4"$(#7((5
#:#&%6 12-
.2*’ !’#&%-T
1-’6#0M5&’($%
!’#&%-
K+2(&+$$*&’ ’(( $’6(*2 01&/*$’6 87:2( 9;
$’6(0$’.*( +,- ’( /*2 4’.&* .$’00*2 7&
.+&&*.( 6(72%/ 6; ’(( $’6(*2 *$$*& *2 /*$
’# /*2 "2(* .’2 0’$$’ 2*& 9; #7%?(’25
01&/*$’ $’6(*2 87:2( 1#*& 9$’((0+&:*2Q
+: /*2 :;6(* .+2,*2(&*&’6 " *(( *2/’
+:&;/*= #7$8 *(( +:&;/* " :"((*2 :*$$’2
4;/’ ’@$’&2’
.+: "-;% ’(( 0+&/+2*(6 /?2’:"6.’
4*(**2/* 9;#*&.’6 ’# /*2
(&’269+&(*&’/* #".(*25 C 6?22*&-*( 4$"&
6(+996(&7,.’2 $72%&*= 67&6."$( #"/ *2
-1% -’6("%-*(5
Y)99"%’ #7%’& +,- -70("%’
"24&+:62"2%’& .’2 +&6’.’ *2 +#72(’/
01&6.8)(2"2% ’# $’6(*2 #"$.*( .’2 %*
)99-+# ("$$ 0’&$"%’ 6"()’("+2*&5 C22’2 /)6(’&(’&= 67.&’ $’6(*2 +&/*2($"%( +,-
’2#72/ 6."$8*#7%%*2 +,- $7:9$"%’
.&+.’&= 6(;$#’8&’&= &*9 *$$*& .*/8+& 6+:
7& ("$$&7,.$"%( 6(’&.’ 01& ’(( -;$$’ .#’&
+48*.(*2 6+: 6.’ 67.&’65
b_BbcBbeBbdBbbBbaB
45678978:;
D@=O: 0+&/+2*( 7& 9’&.*&’( 9; *2 :?,.*(
4&’2( 6$)((2"2% *$$*& 6"/+$)(2"2%= .’2
01&*:;$ *$$*& 4’%’%* 6+: "2(* 6’((6 0’6(
0$?(’ )( +: :’2 1992’& /*2 4’.&* 0$".*2 9;
$’6(0$’.*( *$$*& *2 6"/+/1&&5
DA=O: /) #"$$ -’ :*/ /"% *2 &*6*&#/)2.
4&726$*= 01$8 /* &7((6$"%’ 4*%&7262"2%’&2’
+,- ’2#72/ *2/’6( *2 4)&. 6+: 7&
(?9%+/.72/ +,- +&/*2($"%( 01&’2.&’/ "
$’6(01&’2.&"2%61%$+&5 <)& 6+: -*$6(= %*2+:
’(( %1&’ 6; 1.’& /) &"6.*2 01& 4&’2/ "
-72/*$6* ’# *2 +$?,.’ :*/ /"(( 0+&/+25
DB=M*69*.(*&’ /*2 :’@":’$( ("$$;(2’
0+&/+264*$’6(2"2%*2 6+: +,.6; 6(;&
9; &*%"6(&*&"2%64*#"6*(5 J2#72/’&*2
7& ’26#’&"% 01& ’(( ’&&’2%*&’ #’&+&2’
" 4’%’%*)(&?::*( +,-T*$$*& 9;
$’6(9$’((0+&:*2 "2+: /* :’@":’$( ("$$;(2’
$’6(*&2’5
DC=3+&6$’ "2(* +21/"%’ 01&*:;$ 9; /*(
1992’ 0$’.*(5 U7&6."$( +: 0+&/+2*( .1&6
" 6(7/*&= /7& :’2 +0(’ 6(’22’& +,-
6(’&(’& 0+&/+2*(= .’2 *@(&’ 4*$’6(2"2%
9; 0+&/+2*( -’ *2 6(+& "2#*&.’2 9;
4&726$*01&4&).2"2%*25 [2/#". +,.6; ’((
.1&’ :*/ +21/"%( 4’%’%* *$$*& $’6(-;$$’&*
*(,5 9; (’.*(Q /*( 1.’/* $)0(:+(6(;2/*(
1.’& 4&726$*01&4&).2"2%*25
DD=X7%% " *2 $7%&* #7@*$ 27& /) .1& :*/
()2%’ $’6(*& 01& ’(( 01&47((&’ 0+&/+2*(6
9&*6(’2/’ +,- 01&$72%’ $"#6$72%/*2 01&
#7@*$$;/’2= 4*%&726’ #7@$"2%’& +,-
1#*&-*((2"2%5 >*22’ ;(%7&/ %’&’2(*&’& *2
47((&* ’#%’64&+:62"2%5
DE=J$$’ 01&6".("%-*(6;(%7&/*& :;6(*
#"/(’6 01& ’(( 01&*4?%%’ 0’&’ 01&
’2/&’ (&’0".’2(*& +: $’6(*2 6.8)(*&
0&’: 4+&(+: 0+&/+26.+2()&*25 B2
0&’:6.8)(’2/* /*$ 4’. +,- 9; 6"/’2
:;6(* "2/".*&’6 *2$"%( $’2/*(6 %7$$’2/*
$’%’&5 X’6(*2 0;& "2(* .+:9&+:*((*&’
6(’4"$"(*(*2 -+6 0+&/+2*( *$$*& (7,.’
1#*& $?.(+&2’= .1&&".(2"2%6#"6’&2’ *$$*&
&*%"6(&*&"2%66.?$(’&2’5 U(+$9’&= 6(72%*&
+,- $".2’2/* $’6(*& 6+: 7& 6#;&’ ’(( 6* /;
/* 9$’,*&’6 -+&"6+2(*$$( 0;& "2(* 6.8)(’ )(
4+&(+: 0+&/+26.+2()&*25
456;
??=J2#72/ *(( (’.&7,.* 6+: 9’66’&
/"(( 0+&/+2 4&’5 X’6(’ "2(* 4’%’%*(
/"&*.( 9; (’.*(5 31& "26(’$$’("+2*2= 6*
4&).6’2#"62"2%*2 6+: :*/01$8*& (’.&7,.*(5
?@=U* ("$$ ’(( 4’%’%*(6 #".( "2(* 1#*&6.&"/*&
("$$;(*2 (’.4*$’6(2"2%5 O: /*2 ("$$;(2’
(’.4*$’6(2"2%*2 1#*&6.&"/6= .’2 /*( +&6’.’
6.’/’ 9; 0+&/+2*(5 D’.4*$’6(2"2%*2 7& /*2
(+(’$’ ("$$;(2’ 4*$’6(2"2%*2 9; (’.*( R#".(*2
9; (’.&7,.*( +,- #".(*2 ’# 4’%’%*( 6+:
9$’,*&’6 +#’29; /*(S5 31& /*( 69*,"0".’
#7&/*(= 6* ]L’@":’$ (’.4*$’6(2"2%]5
?A=F7& 4’%’%*( $’6(’6 9; 0+&/+2*(= 6*
("$$ ’(( .1&’ $;2%6’:( +,- )2/#". 9$1(6$"%’
:’21#&*& 6+: -70("%’ "24&+:62"2%’&
*$$*& 62’44’ &’((&1&*$6*&5 >*66)(+: 6.’
/) 9$’,*&’ 4’%’%*( 9; (’.&7,.*( 6; ’((


/*66 #".( 01&/*$’6 87:2( :*/ /* (?2%6(’
.+:9+2*2(*&2’ $72%6( 2*&5 X’6(’ "2(*
01&*:;$ 6+: 7& 4&*/’&* 72 (’.&7,.*(5
_((*&$"%’&* #".( 9; (’.*( .’2 1.’ 0+&/+2*(6
(?2%/9)2.( +,- 9;#*&.’ 0+&/+2*(6
-’2(*&"2%6*%*26.’9*&5 U+: *(( &*6)$(’(
.’2 .1&0*$ *$$*& 21/:’21#&*& $*/’ ("$$ ’((
:’2 01&$+&’& .+2(&+$$*2 1#*& 0+&/+2*( #"$.*( "
6"2 ()& .’2 $*/’ ("$$ *2 +$?,.’5
?B=C22’2 /) .1& +,- *0(*& ’(( -’ .1&( *2
.+&( 6(&7,.’= .+2(&+$$*&’ ’$$("/ $’6(*2 01&
’(( 67.&’ ’(( /*2 6"((*& 0’6( +&/*2($"%( #"/
(’.&7,.*(5 K+2(&+$$*&’ +0(’ ’(( $’6(*2 7&
+&/*2($"%( 67.&’/ )2/*& .1&2"2%*25
/)*#%-’ #!"7
K+2(’.(’ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&* 01& ’((
/&’ *2 6$79#’%2 :*/ /"(( 0+&/+2=
01&)(6’(( ’(( /) -’& *2 /&’%’2+&/2"2%
01& 6$79#’%2’& :+2(*&’/ 6+: )990?$$*&
’$$’ &*$*#’2(’ 4*6(7::*$6*& " /"((
+:&;/*5
K+2(&+$$*&’ ’(( /&’%6(;2%*26 .)$’ "2(*
6.?::*& 4"$*26 &*%"6(&*&"2%66.?$(
27& 6$79#’%2*2 *$$*& -)6#’%2*2 7&
4+&(.+99$’/5 O: /*2 6.?::*&
&*%"6(&*&"2%66.?$(= (’ 4+&( /&’%6(;2%*26
.)$’5 O,- +: /&’%6(;2%*26 .)$’ .’2
$;6’6 :*/ *2 2?,.*$ *$$*& 2;%+2 0+&:
’# #*&.(?%= (’ 4+&( .+99$"2%6.)$’2 +,-
’2#72/ /&’%6(;2%*26 .+99$"2%6.)$’
6+: .’2 (’6 4+&( *$$*& 0$?((’6 )(’2
’2#72/2"2% ’# *2 2?,.*$ *$$*& 2;%+2
0+&: ’# #*&.(?%5M*%$*&2’ +: 4+%6*&"2% ’# *(( 6$79 .’2
#’&"*&’ 0&;2 $’2/ ("$$ $’2/5 >) )99:’2’6
’(( 01$8’ &*%$*&2’ " ’$$’ +:&;/*25
OVUE O: /) 6.’ /&’ *2 6$79#’%2=
7%2’ 6(+& )99:7&.6’:-*( ;( 01$8’2/*
9)2.(*&5
a]B
L$>.:$0,0";-$/’,-.%2:*(+#3:,
36<:$>.:$0-.%21#$:2.00;?,0";*2
d#*&6.&"/ ’$/&"% /*2 -1%6(’ 4+%6*&4’&’
#".(*2 :*/ 4&+:6 +,- /*2 :’@":’$’
6$79#’%2*26 0&7:&* #".( 6+: ’2%*6 "
69*,"0".’("+2*&2’5 RU* ]V"$*26 #".(]5
O: /) 4+%6*&’& *2 6$79#’%2 9; *2
-18/ 1#*& ‘ III :*(*& 1#*& -’#*(=
:"26.’ /"2 #".( :*/ ‘Ir’# /*2
.+:4"2*&’/* 4&)((+#".(*2 01& #’&8*
1.2"2% :*/ ‘ III 1#*& -’#*(= *0(*&6+:
:+(+&*00*.(*2 672.6 9; %&)2/ ’# *((
:"26.’( ’(:+607&6(&?,.5
)#$/,2?’/*’,
:3’2*#.’/,,;*6.1.%$2.3’*#
U* 01$8’2/* (’4*$$ 01& 076(9)2.(*&2’ RJS
01& /&’%6(;2%*25
!$!@V@\\__ca
!$"@V@\\__e^

O’%*0
<=22!0&++<=22)&++*0
<=22
‘aI::aI::aI::
bGG :: GG :: GG ::
agI::gI::gI::
ci‘I :: HbG:: HbG::
G ‘H=G :: ‘H=G :: ‘H=G ::
gce=G ::ce=G ::ce=G ::
eii::ii::ii::
i‘ic::‘ci::
R‘S
‘ic::
RbS‘ci:: R‘S
‘ic:: RbS
HcHc::cHc
Gcc::
Gcg::
RaScHcGac
::
GIGNGag
:: RcS

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF


O’%*0
<=22!0&++<=22)&++*0
<=22
‘IiHG :: ‘ I‘I :: ‘ I‘I ::
‘‘ ‘age:: ‘cib:: ‘cib::
‘bGIb=G :: GIb=G :: GIb=G ::
‘aGc‘:: Gc‘:: Gc‘::
R‘S 3+&/+2 )(’2 087/&"2% 01& ()2% /&"0(
RbS 3+&/+2 :*/ 087/&"2% 01& ()2% /&"0(
RaS 3+&/+2 )(&)6(’/* :*/ ‘eN():6
/7,.
RcSbs>N0+&/+2 )(&)6(’/* :*/
bcGTeIM‘gN/7,.=cs>N0+&/+2
)(&)6(’/* :*/ ‘eN():6/7,.
P)2.( HQ #"/ (&+((+’&#".(*25
OVUE !7&/*2’ )2/*& 9)2.( H 7&
("$$7:9$"%’ 9; +$’6(’/* 0+&/+25 !7&/*(
.’2 +,.6; #’&"*&’6 4*&+*2/* 9;
/7,.6(+&$*.= ("$$#’$6)(&)6(2"2% +,-
087/&"2%601&-;$$’2/*25
@’-"’(’.’/,2.;,
X7:2’ "2 /"(( 0+&/+2 9; 6*&#",*
"22’2 /) /&’& *2 ()2% 6$79#’%2= :*/
67&6."$( ’#6**2/* 9; :+(+&26 6(’()6=
4&+:6’&2’6= 6(?&2"2%*26 +,- /7,.*26
6.",.5f)6(*&’ /7,.(&?,.*( *2$"%(
69*,"0".’("+2*&2’ 01& 6$79 R6* ]>7,.*(6
9):92"2%6(&?,.]S5 K+2(&+$$*&’ /7,.=
$*/2"2%’& +,- 4&+:6’& R+: :+2(*&’/*S
9; 6$79#’%2*25
X7:2’ %+(( +: )(&?::* :*$$’2
0&’:6"/’2 ’# /"(( 0+&/+2 +,-
0&’:01&#’&’2/* 0+&/+25 O: 6$79*(
41&8’& 6#’8’ *$$*& 4$"& 6#;&( ’(( -’2(*&’=
4&+:6’ 01&6".("%( *$$*& ’99$",*&’ /*
+4*&+*2/* 6$79#’%264&+:6’&2’
R+: :+2(*&’/*S :*2 CFDB 0+&/+2*(6
4&+:6’&5 U(’22’ 0+&/+2*( +,-
6$79#’%2*2 9; *2 67.*& 9$’(65 B2 +&6’.
("$$ #’8’2/* &1&*$6*& 7& /;$"% 4’$’26
" 6$79#’%2*2 +,- ("$$6 /*((’ -’& $16(6
.+::*& &1&*$6*&2’ ’(( 0+&(%;5 3$?((’ +:
$’6(*2 9; /"2 6$79#’%2 +,- 4*/1:
9&+4$*:*( "%*25
!’&’ 67.*& 9; ’(( .1&-’6("%-*(*2
"2(* 1#*&6("%*& ‘II .:T(":5 01&
6$79#’%26/&"0(5
>*( &*.+::*2/*&’6 +,.6; ’(( /)
01$8*& /* $+.’$’ &*%$*&2’ #"/ .1&2"2% :*/
*2 -’6("%-*( :*/ *2 6$79#’%2 6+: 7&
4*%&726’/ ("$$ :"2/&* 72 ‘II .:T(":5
31& ’(( 01&-"2/&’ ’(( .+99$"2%*2 6$"&’&
R*2/’6( 0+&/+2 :*/ LTDS= 6.’ /) "2(*
#’&#’ :+(+&2 :*& 72 #’/ 6+: .&7#6 #"/
6(’&(5
31& ’(( )2/#".’ 6(1&2"2%’& 0&;2
9;6.8)(64&+:6*2= (&’:9’ 2*&
4&+:69*/’$*2 01&6( $7(( +,- 6*/’2
-;&/’&*5
31& ’(( /&’ 0)$$ 2?((’ ’#
:+(+&4&+:62"2%= 6.’ /) #7@$’ ("$$ *2
$7%&* #7@*$ "22’2 /) .1& 2*/01& *2
6$)((2"2%5
K’&+66*2= 4&+:6’&2’= .+99$"2%’&
+,- ,-’66"( )(67((6 01& *@(&’ 4*$’6(2"2%
#"/ .1&2"2% :*/ 6$79#’%25
f) (?2%&* #".( +,- -1%&* &)$$N +,-
$)0(:+(6(;2/ /*( 0"226 /*6(+ :*& 1.’&
4&726$*01&4&).2"2%*25
f22*#0./$#*14#,.%2./<*2,?2/"#(*#14#
13#(3’&2#&,2$(*:*($&23:$2.,%
-">*00?($
>*( &*.+::*2/*&’6 *2 $7%&* #7@*$ "
69+&($7%*( 9; 6$)((2"2%’& *$$*& #"/ $;%
-’6("%-*( +,- #’& 2+%’ :*/ ’(( -;$$’
#’&#(’$*( )2/*& /*2 &1/’t+2*25
45678978:;
EF=M"6. 01& +$?,.’E B2 /&’%6(;2% 6.’
:+2(*&’6 *2$"%( 3"’(N;(*&01&67$8’&*26
&".($"28*&5


15(0&,)(%- ,
1)-$)(%&
#)!#0:$$
!$#@V@\]cacb
J N 31& ’(( *$":"2*&’ 0&7:&* 4$72/2"2%
V N 31& ’(( *$":"2*&’ 6"/+4$72/2"2%
!3#2 RC 01&*.+::’2/* 0’$$S
K+&( .’2 01&’6 "2 " -;$$’&*2 RJS 9;
4’.6"/’2 ’# 6+$6.?//*(5
!$$@V@\]ec_b
!$%@V@\]ecc\
#6,(0#7%*%!
R/7& /*2 0"226S
B2 6:"2.69*%*$ 7& :+2(*&’/
9; 4’.6"/’2 ’# 6+$6.?//*( 9;
9’66’%*&’&6"/’25
!$&@V@\]ece_
’#00)77
R/7& /*2 0"226S
a\B
‘dB‘bB‘aB_]B
O: /) #"$$ ’2#72/’ /*2 &1&$"%’
’6..+99= 1992’ $+,.*(5
!$’@@]]^\]]\
L3’2*#.’/,0"/*14##4#0./$,%%3;;
>*2 &1&$"%’ ’6..+99*2 .’2 :+2(*&’6 "
/* ’2%"#2’ 9+6"("+2*&2’5
!$(@V‘\]]^cb

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF


8,*’--%&&"($’-%
R/7& /*2 0"226S
Z"%’&&*((72/’&* .’2 ’2#72/’6 27&
(72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 7& 9; OF *$$*&
JZZ5
!$)@@V@\]_b]c
J N D&?,. "2 -*$(5
Z"%’&&*((72/’&*2 ;(*&%;& ’)(+:’("6.(
("$$ 6"(( )&69&)2%6$7%* :*/ *(( ].$",.] 27&
/*2 7& .$’&5 >&’ )( 01& ’2#72/2"2%5 B0(*&
’2#72/2"2%= 67(( " ,"%’&*((72/’&* ("$$ 6"((
)&69&)2%$"%’ $7%* " )((’%*(5
OVUE X7:2’ "2(* ,"%’&&*((72/’&*2
)(’201& )((’%*(= *0(*&6+: )((’%*( .’2
4$" ("$$(799( ’# 0&7::’2/* :’(*&"’$ +,-
.+&(6$)(’65
a^Ba‘Ba_BacBaeB
&,!!/%.2-#5&&’*
R/7& /*2 0"226S
D"$$4*-1&6)((’% .’2 ’2#72/’6 27&
(72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 7& 9; OF *$$*&JZZ5 O: /) #"$$ ’2#72/’ *(( ("$$4*-1&
’# "26(",.6(?9= 1992’ $+,.*( +,- 67(( "2
.+2(’.(*2 " ("$$4*-1&6)((’%*(5
!%*@V@\]\e__
_\B_^B
$,*,&’! 0!)80’
R/7& /*2 0"226S
>*2 /"%"(’$’ .$+,.’2 #"6’& ("/*2 :*/
(72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 9; OF *$$*&
JZZ5
@22,2"00$.’2.(*’
U(7$$ "2 ("/*2 %*2+: ’(( (&?,.’ 9; /*
+$".’ .2’99’&2’ 6+: 4*6.&"#6 2*/’25
!%!@V@\]cae\
‘5 31& ’(( 6(7$$’ "2 ("::*2
b5 31& ’(( 8)6(*&’ :"2)(*&2’
a5 31& ’(( ;(*&6(7$$’ :"2)(*&2’ ("$$ 2+$$
O: 4’((*&".’4$’&2’ .+99$’6 "0&;2
#"/ &*9’&’("+2*& *$$*& ’# 2;%+( ’22’(
6.7$= ;(*&6(7$$ .$+,.’26 &7((’ ("/ *0(*&
;(*&’26$)(2"2%*25
!’*-,(*#5&-:66%(
‘bB
adB

!%"@V@\]cad_
‘5 <’2/6.0’,.b5 <;$$’&* ("$$
6+$%$’61%+2a5 Y+$#.+26+$*26 $;/’c5
L"((.+26+$ )2/*& 4&",.’2
V$’(,%1$6%
<’2/6.0’,.*( .’2 $;6’6 +,- $;6’6 )99
:*/ 2?,.*$25
!%#@V@\]e\e]
JX;6’
VX;6’ )99
Z31& ’(( 1992’= (&?,. 9; .2’99*2
OVUE F7& $’:9+&2’ 7& (72/’
:*/ $’:94&?(’&*2 9;
=
=*$$*&]J[DO]R4"$’&:*/
’)(+:’("6. $’:9.+2(&+$$S=
(72/6 -’2/6.0’,.6$’:9’2= 6*
]K+:4"2’("+266(&;$.’6(’&* +,-
-’$#$8)64&?(’&*]5
L.22%3’,30&’(*#+#.6%$’
L"((.+26+$ )2/*& 4&",.’2 4*0"22*& 6"%
9; %+$#.+26+$*25
D?9 ‘
!%$@V@\]c‘ec
D?9b
!%%@V@\]\ebe
OVUE L"((.+26+$*2 " 0’,.*( 7& $16(’%4’&=
6; /*( 7& +,.6; :18$"%( ’(( ’2#72/’ /*2
6+: 01&#’&"2%6)(&?::*5
!%&@V[\]]ced
OVUE F7& /) ’2#72/*& *2
[UVN’26$)(2"2%6.’4*$= 6+: /)
.19*& )(* " -’2/*$2= ’26$)(*2
("$$ [UVN"2%;2%6(*&:"2’$*2 *$$*&
<>LCN.+2(’.(/+26.’4*$2 6+:
0"226 ’(( .19’ )(* " -’2/*$2 ("$$
<>LCN"2%;2%6(*&:"2’$*2= +: /)
-;$$*& )99 /*2 *@(&’ .’4*$$72%/*2
" $’%&"2%6)(&?::*( +,- "26(’$$*&’
0’,.*(= .’2 /) *2/’6( ’2#72/’ /*2
21/#72/"%’ $72%/*2 .’4*$2 /&’6 )( )&
$’%&"2%6)(&?::*5
J2#72/ "2(* :"((.+26+$*2 )2/*& 4&",.’2
6+: *2 ’6..+995 >*((’ .’2 +&6’.’
4&’2/ *$$*& 6.’/’ 0’,.*(5
J30-%3’,30*’,0?($
>*2 1#&* +,- )2/&* $;/’2 7& 9$’,*&’/*
" %+$#.+26+$*26 $;/’5 Y+$#.+26+$*26
$;/’ .’2 +,.6; ’2#72/’6 6+:
’&:6(1/5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF


!%’@@V@\]\eaa
Jd#&* 0’,.
V[2/&* 0’,.
T-#*1$6%
31& ’(( 1992’ /*2 1#&* $;/’2= $?0( )99
$+,.*(5
!%(@V@\]\d]‘
X’(*#1$6%
31& ’(( 1992’ /*2 2*/&* $;/’2= -18 /*2
1#&* $;/’25
!%)@V@\]\d\e
OVUE F7& /) 1992’& *$$*& 6(72%*&
$+,.*(= #’&’ 2+%’ :*/ ’(( "2(* 0’6(2’
:*/ -72/*&2’5 >*2 1#&* $;/’2 .’2 (’6
4+&( +,- ’2#72/’6 6+: *2 $;/’5
V?00$#*2.00,30/0$,4/3’A-.,,$
:3(*00*#B
31& ’(( 1992’= (&?,. 9; $+,.*(5
!&*@V@\\_d_a
abB
OVUE <;$$’&*2 .’26.* "2(* 9’66’&
("$$ ’$$’ :18$"%’ 6(+&$*.’& +,- 0+&:*&
’# 6+$%$’61%+25 K+2(&+$$*&’
1#*&*266(7::*$6* 01&* ’2#72/2"2%565**.9!!’-%
R/7& /*2 0"226S
aaB\]]B\]\B
54#1#$:,"2*2
L)%%-;$$’&*2 7& 9$’,*&’/ :*$$’2
0&’:67(*2’5
!&!@V@\]\d^a
54#+$%,"2*2
31& ’(( ’2#72/’ :)%%-;$$’&*2= $;(
’&:6(1/*( 0’$$’ 2*&5
!&"@V@\]e]ab