FIAT FULLBACK 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



=#56 9%")4&#$ (,&)1&8 G$4( :-+",&82 $+56+(
=#&#;8&6+( $’"56#$ # )+"+)+) #&’ #/4)
;+5D45’-’"#>
DONBs56+&0+( #""#2 3456 # 0’";<
D+&+;+&,-+)4" # ;+5D+&+&B 5%;8#9"4(:-34/
,)+$ =#56 $’;#-/$ $+56+(> \# # 0’";<
# D+&+;+&,- -4"’( +&;4/A%&2 #/ +;+&B
)8:-G-/3#$ # 3+&6,9B&2 #;8 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
DAOB? (64;’-$ "+(A-/+"+-+( +&&+(B"8/(8
)+&& ,- # ;+5#A4$$ ,"$,)+( )+&& $#"$#(8
# 5%;8#9"4(:- $’"4&’-# -4"’(> Q+;
;+5D+&+&B (64;’-G 5%;8#9"4(::-#&
$."$,(B =+/+$,- 9#&+-+$3+/ =+/+$3+$>
\# ),(6$+&+( +&,5$+&+( (64;’-G
5%;8#9"4(::-#& =+/+$(82 #&#:-4(6
-+9+--,55+& 3#&#A04( ,- #;8($ &+3+$ DG00#
D+& # 5%;8#9"4(:-4$ # ;+5D+&+&B (64;’-"#>
Xb’-A # g!%;8#9"4(:- D+&DG0’-8 (64;’-4)h
F4($4$Y>
DAAB?/ +;+&B$ :-#) #/ 8$$ ;%$#$4$$
3+&6/+$9+( ’&&@$-# D+&> \# #/ +;+&B (+;
;+5D+&+&B 3+&6/+$9+( =#(2 9+34"F#-/$3#$0#
# 0’";<=+$ =#56 #/ +;+&B D+&94"%&3#$ ,-
-/+;,&68 -,"1&,-$ 4)4/3#$>
DACBQ+ 3#-/(’&0# #/ +;+&B$ D+"A+ =#56
F%3# D+&1&+$+(> ‘1&.(9+( #/ +;+&B
;+5:-G-/3#$ ,- -/+;,&68 -,"1&,-$ 4)4/3#$>
K8(A85 &#F4-2 )+;,(6 D+&1&+$+( 3#-/(’&0#
#/ +;+&B$> ?/ +;+&B 9+3+&6+/,-+ +&B$$
54(A4-)4A04( #""H&2 3456 (8(:- 34;4)
=#56 )#=8:- #/ +;+&B $#&F# #&#$$>
DADB? 0’";< +;+&,-,$ D+0+//+ 9+2 #;8($
# 5%;8#9"4(:- D+&+;+&)+A+$$ # $#�"H&>
Z+-/,&6+- ;#5#-#99"# +;+&(8 # 0’";<=+$>
Q+ ;’--/4( # 0’";< #&’ #/ +;+&B
3#-/(’&#$# -4"’(> Q+ $’;#-/)4A04( #
D+&+;+&$ 0’";<(+) =#56 3#560# 34--/G
8A+85 #/ +;+&B(> K8(A)+$$B =+-/,&6+-
&+3+$> P-#) # 0’";<=+& +561$$ #A4$$ +;+&B$
3#-/(’&0#> ?/ +;+&B$ :-#) # 5%;8#9"4(:-:-+",0,3+/ 3#-/(’&0#> L+()8 -+; &+56+(
# 0’";<9+( #/ +;+&B 3#-/(’&#$# -4"’(>
Q+ 8(A@$-# 9+ =#56 0’"#--# # ;4$4"$2
;8)./9+( # 0’";< #/ +;+&B( =#(> Q+
D4"5#--# # D+&+;+&$ )+"+)+$> ? D.&A.( &+=B
)+"+)+) +&D4"A%&3#$(#) ,- # 0’";< &++-3+$
#/ +;+&B"B&>
DAEBQ+ ;’--/4( # 0’";< #&’ #/ +;+&B
3#-/(’&#$# -4"’(>
DAFBQ+ $’;#-/)4A04( # D+&+;+&$ 0’";<(+)
=#56 3#560# 34--/G 8A+85 #/ +;+&B(>
K8(A)+$$B =+-/,&6+- &+3+$>
DAKBP-#) # 0’";<=+& +561$$ #A4$$ +;+&B$
3#-/(’&0#>
DALB?/ +;+&B$ :-#) # 5%;8#9"4(:-
:-+",0,3+/ 3#-/(’&0#>
DAMBL+()8 -+; &+56+( # 0’";<9+( #/
+;+&B 3#-/(’&#$# -4"’(>
DANBQ+ 8(A@$-# 9+ =#56 0’"#--# # ;4$4"$2
;8)./9+( # 0’";< #/ +;+&B( =#(>
DCOBQ+ D4"5#--# # D+&+;+&$ )+"+)+$> ?
D.&A.( &+=B )+"+)+) +&D4"A%&3#$(#) ,- #
0’";< &++-3+$ #/ +;+&B"B&>
DCAB? 5%;8#9"4(:- :-+",0+ -4"’(
H=#$4-#( )+/+&0+ # 5%;8#9"4(:-4$ #
)+",) D+&1&+$+ )#":4&HA’-’(#) +&)+"1&,-+
,"A+),9+(>
DCCB? FH$)+"+)+$ -/+"+&0+ D+& G562 3456
# -/+&+F-/’" X‘Y )8D+&, (,//+( ’9"#rSn>
\# (+; &’$0# # -/+&+F-/’"#$ X‘Y2 #))4" #
)+"+)+$ D4"A@$=# -/+"+&$+ D+&> \# # 0’";<=+$
D4"A@$=# D+&-/+"+&$ FH$)+",))+& 1/+;+&$+$82
-,"1&,-$ 4)4/3#$ # 0’";<9+( ,- 9#&+-+$+$
+"+A;,(6+/3+$>
DCDBs56+&0+( #""#2 3456 # 98/$4(-’58
-/+&+F+$ &#--#( (68--# )8> \# 564"-#( (68$0#
)82 # 0’";< 38"$+&+( &++-8) ,- #/ +;+&B
+&;4/A%&3#$ # 3+&6/+$,9B& ,- -G&64-
9#&+-+$+$ 4)4/3#$>
DCEBL43# (+ -+5@$-+( "’ &’99#& =#56
+56 :-B34--/#99@$H=#& # (#56499 +"B
,"A+),9+( # )+",)#(6#)%&:-4(> \# @56
$+-/2 $G&-’54-#( ;+5-/4"@$0# #/ #(6’$>
DCFB? 5%;8#9"4(:- (64;’-$
"+(A-/+"+-+( +&&+(B"8/(8 )+&& ,- # ;+5#A4$$
,"$,)+( )+&& $#"$#(8 # 5%;8#9"4(:- $’"4&’-#
-4"’(>
DCKB? 5%;8#9"4(:- :-+",0+ ,-
)."1&9+&1&nTTT ); ;+5$,$+&+ %$’( 8-;,$
-/4"@$-# ;+5 # )+",)#(6’)#$ (+3456
;+5&#/%&0#(#)>
DCLB\# # )4";’(6)+",) =89"’& =+/+$,-
)./9+( # 5%;8#9"4(:- :-+",0+ %$’(2
#0’(&4$$ +&&+(B"8/$+$(8 # 5%;8#9"4(:-
:+($@"4/’-’$>
DCMBL43#-+ 3#-/(’&04( )1&.(9./B $@F%-G
5%;8#9"4(:-4)#$ =#56 3#-/(’&04( #
D+&-4"4&$$H& +&$,"B ;,"+$<$> J/ )4"#8 )4F’-$
,- "4--/ )+/+&3+$B-,5+$ +"+A;,(6+/>
DCNB? FH$)+"+)+$ ;8(A85 98/$4(-’54-#(
".5/@$-+ # 3+&6,(> \# +56 &#F4-
5%;8#9"4(:-4$ )8:-+",&2 $+56+ # &#F4-
5%;8#9"4(:-4$ # FH$)+",) 3+&6,"+ # )+",)
)1&-B D+&1&+$,=+& D+&D+&,2 ,- 3#-/(’&0# #
)+",)#(6#)%&:-4$ # -/4"4- ".5/@$,-,3+/>
DDOBL43# (+ ;HA4-@$-# #
5%;8#9"4(:--/+&+F+$> Q+ 3+&6+//+(
-+;;8&6+( -/+"-/’;4$ # )+",)$’":-#
,- # 5%;8#9"4(:- )./,> U+(A-/+"+-+(
+&&+(B"8//+ # 5%;8V ,- FH$)+",)(64;’-$2
+56+/$+$=+ #/4)#$ # }K<-/#)8 0+&&+;/B)}
",-/9+( &+@"$#))#&>
DDAB?/ +;+&B ;4/5H ",-/+8 X:-#=#" ,-
@/1&+$+)Y 8- -,"1&,-$ 4)4/3#$(#)[ (+ ,"0+(
34//’0%)> \# )+(B/-@"34/ ,"2 #&#F4-#(
$8-/$@$-# &+>

Les‘LN! JLJENQ

:;<=>?@>GH>HIJ
AKNBb+3+$B&+5 (+ 3#-/(’&04(
# ;+5#A4$$H& +&$,"B ;,"+$<
5%;8#9"4(:-4)#$ 8&&+$=+ +&$,"B $@F%-G
5%;8#9"4(:-4)#$2 ;8=+& +/ )83#$’--#& &+3+$
# =+/+$,- 98/$4(-’5’"#>
ALOBK,5 3# # )+",) %56#(4&6#(
#9"4(:- ;,"+$< ,- 9+-#0$4&’-8 ;,&6-,5<
8- ;8($ # ;+5#A4$$ )+",)2 #/ #&#)0#
;+5#)#A’&64/3#$0# # ;+5D+&+&B
D+&-/+"+&,-,$> ? 98"$4)’9#( &+=B
)+"+)+) 3#-/(’&#$# +&B$$ ),"0+ )8 # 78#$
;’")#)+"+-)+A,- =,&+;,(6,$>
ALAB? FH$)+",) 9+-/+"+&,-+)4" =#56
)8=,$+&+)4" #/ #&’998#)"# 156+&0+(> \#
(+; ).=+$8 +/+)+$ # -/#9’&64)#$2 #
FH$)+",) $#"$H +&$."3+$> Q+ 3#-/(’&04(
5,F8 -/+"-/’;4$> \#-/(’&0# # 0’";<9+
+&3+&6+/+$$ )+",)#(6#)%&:-4$> Q+
#&)#&;#//4(uTT Q =#56 #/$ ;+5 3#&#AH
+"B$ # )+",)#(6#)%&::-#&>
ALCBL43# -+ 3#-/(’&04( 4�#$ #
)+",):-#=#"4)34/ =#56 #(6’)34/2
)1&.(9+( $G&-’54-#( ;+5-/4"%&(#)>
ALDB\# # 98/$4(-’58 -/+&+F+$ $G&-’54-#(
;+5&#/@$0# Xp=#56 $.99 D4"A%&#$Y #/
H"#;%$#$H 0’"’-’=#& +&&+($,$+- 8"’(69#(2 #/
+;+&B 4� -/8=’"45 ,- #/ +;+&B$ (+; &+3+$
3#-/(’&(8>
ALEBb#--#( /’"0# # 98/$4(-’58 -/+&+F+$ #
0’";< &++(5+A,-+)4"2 )1&.(9+( # -/+&+F
-,"1&3+$>
#!*($(4%
/00-’( \# =4($#$’- -/1)-,5+-2 #0’(&4$$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$,(+) =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$(#) #
-/4&5’&$#$’-’$ 85,(69+ =+((8> ?/ #&’998
+-+$+)9+( -/’&&@$-# # 0’";<=+$ +56
#%$H;+($B=+&>
? ;4$4" 0’"2 A+ # 0’";< (+; ;4/A%&
=#56 "+(A+&&+(+- /#0$ #A )8>
? 0’";< #&0’(#) =8/-5’&#$# #/$
;%$#$0#2 3456 4� =#56 =#&#;8&6+( ;’-
D4&6#A,) -/8=’"45>
\# +56 )+",) +56 ’"4)9# "#5#A2
(+ F"H9’&0# ;+5 =4($#$(8 #
0’";<=+$> ‘,"0+( -+5@$-,5+$ +56
78#$ ;’")#)+"+-)+A,-$B& =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$$H&>
P-#) #))4" =4($#--# H=#$4-#( #
0’";<=,$ # 0+&+( F4($ gZ,-/3+&6/+$8
=4($#$’-h ",-/,9+( ;+5#A4$$
%$#-@$’-4) -/+"8($2 3# # 78#$
;’")#),F=8-+&+$,$B& =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$$H&
(+; )#F -+5@$-,5+$ # =4($#$’-34/>
? =4($#$’-"# =4(#$)4/H -/#9’&64)
4"-/’54(),($ +&$,"3+$(+)> ?0’(&4$$
#((#) # $+"1&+$(+) # -/#9’&6#8$
9+$#"$#(82 #34& # 0’";<=,$ =+/+$8>
$*!,/Pghhghm
f’( gonKgopKgooKgomKgolK
kkiKkkkKkkjK
&;.202’%01")%I9"("9"9?")"<")2
’))0>;2’70.JG25>4%K
\+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ gQh
X1"+-Y ’&&’-9# X),/8 -+9+--,5=’&$HY =#56
# )8=’&#-/$H )#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-9#
X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$HY> J(5+A0+ D+& #
".5/@$BD,)+$>
gmhK


&;.202’%0B’2%*9"("9"9?")"<")2
’))0>;2’70.JM25>4%K
\+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ gQh
X1"+-Y ’&&’-9# X),/8 -+9+--,5=’&$HY =#56
# )8=’&#-/$H )#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-9#
X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$HY> 74"A@$-#
# 56G0$’-)#F:-4&H$ g?PPh ’&&’-9#
=#56 ’&&@$-# # ;<).A,-8 ;HA4$ ?PP
’&&’-9# ,- ".5/@$-+ # )4";’(6)+"+)+$
+56+(+- 3+&6/+$9+( +56 ).$,&&+& =#56
&+-/4"@$H 98&8(::-+&> L43#-+ D4"A@$-# #
56G0$’-)#F:-4&H$ gekUZ?h 3+&6/+$9+
=#56 ’&&@$-# # ;<).A,-8 1/+;;HA4$ ‘C
’&&’-9# =4($#$’-)4">
&
C%1B")A1"23$;.202’%
\# =,-/3+&6/+$9+( (+; ’&& =4($#$’-8
-/4&5’&#$ "+(A+&)+/,-"+2 # 0’";<=,$
8A+85&+(+-+( =4($#$3#$0# +56 ).$,&&+&2
#;+&6+$ # =4(H34"45"# ".5/@$+$$> \# #
0’";<=,$ +56 ;’-8) 0’";< =4($#$0# =#56
# 0’";<=+ +56 ;’-8) 0’";<=+$ =4($#$2
156+&0+( #/ #&’998#)"#>
/
00-’( $;.202-0
n> ?/ +&-B =4(H34"54) #/ 8&&%-/$"’:8H(
&’$3#$H ;HA4( =#((#) +&3+&6+/=+>
U.5/@$-+( +56 =4($#$H).$+&+$ #/ +&-B
=4(H34"45"#>
$*",/,ghijik
KJ!aJ!deNL ?/ +""+ # :,&"# -/4&5’&H
=4(H34"45$H& +&$,"B 9’";+&6 ;’- ",-/
3#-/(’&#$# -,"1&,-$ 4)4/3#$ # 0’";<
)#"4--/,"8’9#(>
c"H$).$,& =#56 D,; &’(: 3#-/(’&#$#
-,"1&,-$ 4)4/3#$ # 0’";<
)#"4--/,"8’9#(> ? &+50499 +56 (+;VD,;
).$,& 3#-/(’&#$#> \# A"H$).$+&+$ =#56
D,; &’(:4$ 3#-/(’&2 :-#=#"0# 9+ +56
"%3’=#& ;8(A+( 4&6#( F4($4(2 #;+&6
,"8($)+/8) # 0’";< )#"4--/,"8’=#&>
s56+&0+( #""#2 3456 # =4($#$H).$,&
# &+3+$B &+5=@/-/8($+-+99+( ’&&04(>
J56 D+"A,( ’&&H =4($#$H).$,& -,"1&,-$
4)4/3#$ # 0’";< )#"4--/,"8’9#(>
U.5/@$-+ # =4($#$H).$+&+$ #/
%56#(#/4( #/ 4&A#&4( &+=B
=4(H34"4534/ #((#) ,"A+),9+(2
3456 # =4($#$H).$,& # &+3+$B
&+5+56+(+-+99+( ’&&04(>
p> \#560# # ;4$4" 0’"=#> \# #
;4$4" (+; 0’"2 #))4" #/ #&’998
;<=+&+$+$ =,5+//+ +& # )4";’(6)+",)
)84&A’-’34/>{‘8=,=+ )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+""+& "+(A+&)+/B 0’";<=+)| ‘,/8
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+(
D4"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$ g?PPh =#56
gMJh ’&&’-9#>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+( D4"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$
gMJh ’&&’-9#> {‘%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+""+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)
+-+$,9+(| ‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( ’&&@$-# # ;<).A,-8
;HA4$ g?PPh =#56 gMJh ’&&’-9#>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+( ’&&@$-# # ;<).A,-8 ;HA4$
gMJh ’&&’-9#>
KJ!aJ!deNL L$#"$¡L$4F "+(A-/+""+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,& (64;0# ;+5 #
gL$#"$¡L$4F ‘Ch )#F:-4&H$ # L$#"$¡L$4F
"+(A-/+" )8)#F:-4&’-’34/ # 0’";<
&+’&&@$’-# +&B$$> b’-A #/ gC(#)$8=’&’-h
F4($4$>
gmgKgmiK
r> \+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ gQh
X1"+-Y ’&&’-9# X),/8 -+9+--,5=’&$HY =#56
# )8=’&#-/$H )#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-9#
X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$HY>
u> *--/)+",)3#0$’-G 0’";<=+)+( ’&&@$-#
# 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H$ gp\h ’&&’-9#>
R> ‘#F:-4&0# 9+ # =,-/=8&&45H$2
#;+((689+( +/$ $."=,(6 +&B@"0#>
XE#"$-# 9+ # =+/+$,-"+ =4(#$)4/H 3+&68
$."=,(6+)+$ ,- -/#9’&64)#$Y>
w> ? =4($#$’- -4"’( 98/$4-@$-4( -/4"4-
)#F:-4&#$4$ # ),$ 0’";< =+/+$B0+ )./.$$

Les‘LN! JLJENQ

,- #/$2 3456 # 0’";<=+) #&#:-4(6
-+9+--,55+& 3#&#A0#(#)>
kknKkkpKkkoK
/001L.-’( -’( ?")%1"(")2-’( kkmKkklKkjhKkjgKkjiKkjkK
? 3’$-H =4(H34"45 #/ 8&&%-/$"’:8H(
&’$3#$H ;HA4( =#( +&3+&6+/=+>
U.5/@$-+( +56 =4($#$H).$+&+$ # 3’$-H
=4(H34"45"#>
J56,9 $+)8($+$9+( #/ G$;%$#$H
;+5+56+/8) # gK’- 0’";< ’&$#&8
=4($#$’-h F4($9#( &+@"$#))#&>
$*#,/,ghjkip
KJ!aJ!deNL ?/ +""+ # :,&"# -/4&5’&H
=4(H34"45$H& +&$,"B 9’";+&6 ;’- ",-/
3#-/(’&#$# -,"1&,-$ 4)4/3#$ # 0’";<
)#"4--/,"8’9#(>
gmkK
KJ!aJ!deNL Q+ =4($#--4( #
0’";<=,(,& (+3+/+99 0’";<=+$>
$*$,/‘ghghio
:;<=>?>@
DDCBQ+; -/#9#A #/,"$ =4($#$(82 3456
(#56499 G$#)#A’&64)4( 0%--4( ’$ XF&>
3H9%:)’)2 #/ G$D+&1&+$"+ )+"1&$ #(6#5Y>
DDDBZ4($#$(8 :-#) G$4(^%$:’( -/#9#AI
# 9+"+(A+/,- (+; 3#-/(’&3#$H # 0’";<
=4($#$’-’"# $+"+F+(>
DDEB\# # 0’";<=+ JLP "+(A-/+""+& =#(
D+&-/+"+&=+2 ,- 3# # 0’";<=+$ =4($#$0’) #
56G0$’-)#F:-4&H gMJh ’&&’-’9#( =#56
#/ 1/+;;HA MJ ’&&’-’9#( ,- :-#) #/
+&-B )+"+)+) =#56 :-#) # 3’$-H )+"+)+)
=#((#) D+&+;+&=+ # $#�"H&2 #/ #)$@=
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H ;<).A3+$2 #;8
9#&+-+$+$ 4)4/3#$>
DDFB‘+"1&0+ # 38"$+&+( D,)+/,-$2
# 38"$+&+( 564"-@$’-$ ,- # 38"$+&+(
)4";’(6;4/A%&#$4)#$I #/ 8&6+( =+/+$,-8
-$@&%- )’"4-@$3#$0# # =4(H34"54$ =#56
# =4($#$H ).$+&+$> J((+) ).=+$)+/$,9+(
# )."(6+/+$,9+( $#"$H/)4AH -/+;,&6+)
;+5-,"1&3+$(+)>
DDKB?;8)4" 34--/G &+0$B( 3#&#A &+D+&,2
# D,)+) $G&;+&+5+A3+$(+)2 :-.))+( #3#$,)4(6-’5%)> L/’&&@$$#--# 0’";<=,$
=4($#$H 0’";<=+&>
DDLB? =4($#$#(AH 0’";<9+( &+=B
-/+;,&6(+) D856+&(8+ )+&& # =4($#$H 0’";<
D,)&’;F’8$ ,- 4A# )+&& D856+&(8+2 3456 #
).$,& -4-+ &+56+( &#/#>
DDMBZ4($#$’-34/ (+ 3#-/(’&04( "%5#&;#-
)’9+&$ ,- )+"1&0+ # "’(5#$’-$> Z4($#$’-)4"
98/4(64-4A04( ;+5 #""H&2 3456 # ".5/@$+$$
@/1&+$ (+; 4)4/ )’"$ # )#F:-4&HAH
#&)#$",-/+)9+(>
DDNB? 0’";< =4($#$’-#)4" $#"$-# 9+ #
=4($#$H+-/)./"+ ,- #/ G$3#-/(’&#$"#
=4(#$)4/H )./&+)+A,-8 -/#9’&64)#$>
DEOBQ+ 8(A@$-# 9+ # ;4$4"$ # 0’";<
=4($#$’-# )./9+(>
DEABZ4($#$(8 :-#) G$4(^%$:’( -/#9#AI
# 9+"+(A+/,- (+; 3#-/(’&3#$H # 0’";<
=4($#$’-’"# $+"+F+(>
DECBQ+; -/#9#A #/,"$ =4($#$(82 3456
(#56499 G$#)#A’&64)4( 0%--4( ’$ XF&>
3H9%:)’)2 #/ G$D+&1&+$"+ )+"1&$ #(6#5Y>
DEDB? =4($#$’-34/ # ),$ 0’";<=+$
X=4($#$H ,- =4($#$4$$Y # &+3+$B &+50499#(
+56;’-34/ )+&& 85#/@$#(8I ;+($B#%$H-
=4($#$’-(’& 8- # &+3+$B &+50499#(
+56;’-34/ )+&& 85#/@$#(8 # ),$ 0’";<=+$>
:;<=>?@>GH>HIJ
ALFBJ/ # 0’";< (+; =4($#$3#$H 4&6#(
=4($#$H0’";<=+&2 #;+&6 g-&8(5 &8D$h $@F%-G
9+"+(A+/,-$ Xg?h $@F%-Y 3#-/(’&2 #;8($
#/$ #/ 8&&%-/$"’:8H ;%$#$0# X’9"#uTnY> ?
g-&8(5 &8D$h )’"$ 4)4/3#$ # &.)3’"@$H9#( ,- #
34;&4)",-/+(>
ALKBQ,56)+",)3#0$’-G 0’";<=+) +-+$,(
$+56+ #/ 4-/$H;<)#"$2 8&&+$=+ ’&&@$-# # 3#0$’-
1/+;;HA )8=’&#-/$H$ gp\h 3+&6/+$9+


,- -/’&&@$-# # 0’";<=+$ G562 3456 #
;+53#0$H )+"+)+) +56 XgPh X0’";<=+)
4-/$H;<)#""#&Y2 gch =#56 gJh $@F%-GY
)4:-8( =#((#)2 #;8($ #/$ #/ 8&&%-/$"’:8H
;%$#$0#> L43# (+ =4($#--4( G562 3456 #
$"#(-/D+" =’&$H)#" =#56 # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H gu\h =#56 gubh 3+&6/+$9+( &+((+
XJ#-6 L+&+:$u£cYI gu\h2 gu\b:h =#56
gubb:h 3+&6/+$9+( &+((+ XL%F+" L+&+:$
u£c CCYI =#56 # 3’$-H )+"+)+) # $#(
XgMh ,- gPh $@F%-Y &+((,(+)> J/ # 3#0$H
"+(A-/+" )’"4-4A’-’34/ =+/+$3+$ =#56 #
0’";< &+%54"3#$ # )4:-8"H&> \# (+; $%A0#
’$=’&$#(8 # $"#(-/D+" =’&$H)#"$ =#56 # 3#0$’-
1/+;;HA )8=’&#-/$H$ gp\h 3+&6/+$9+ ’&&@$#(8
=#56 # -+9+--,5=’&$H 389’-#( ;<).A8)
=#56 ;+5-,"1&$2 #))4" -/’&&@$-# # 0’";<=+$
G562 3456 ;8(A+( )+",) +56 Xgch =#56 gJh
$@F%-GY )4:-8( =#(2 #;8($ #/$ #/ 8&&%-/$"’:8H
;%$#$0# ’9"#uTn>
ALLB‘,$)+",)3#0$’-G 0’";<=+) +-+$,(2 3#
# -+9+--,5=’&$H 389’-#( ;<).A8) =#56
;+5-,"1&$2 #))4" -/’&&@$-# # 0’";<=+$ G562
3456 # 3#0$H)+"+)+) =#((#) +56 XgPh2
gch =#56 gJh $@F%-GY )4:-8(2 #;8($ #/$ #/
8&&%-/$"’:8H ;%$#$0#>
ALMB\# #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+$ G56 =4($#$2 3456
# 3#0$H)+"+)+) # $#( =#((#) XgMh
$@F%-Y2 #;8($ #/$ #/ 8&&%-/$"’:8H ;%$#$0#2
56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 -43# (+;
&,F8 $G& #/ #&’99 ;+5#A4$$ =4($#$’-8
-+9+--,5+$ ,- =4($#$’-8 $’=4&-’54$2 #;8 #
-+9+--,5=’&$H )’"4-4A’-’$ 4)4/3#$(’>
Z4($#$’-8 -+9+--,5[rT );^3 Z4($#$’-8
$’=4&-’5[ qT ); ? =4($#$’-8 -+9+--,5 ,- #
=4($#$’-8 $’=4&-’5 $+)8($+$,9+( $#"$-# 9+ #
0’";<=+/+$,-"+ =4(#$)4/H 3+&68 $."=,(6+)+$
,- -/#9’&64/’-4)#$>
ALNB‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& (+ =4($#--# # 0’";<=+$ G562
3456 #((#) # 3’$-H )+"+)+ # D.&A.( =#( XM
$@F%-Y2 &’-A #/ 8&&%-/$"’:8H$>
AMOBL43# (+ =4($#--4( #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+$
G562 3456 #((#) +&-B )+"+)+8 D+& =#((#)
+;+&=+ X# 3’$-H )+"+)+8 F+A85 # $#(
=#((#)Y XgMh $@F%-Y2 #;8)4" #/ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$HVD4&6#A,)-/8($ #&#:-4(6>
J/ -G&64- ,- ).&$-,5+- )’"$ 4)4/3#$ #
-+9+--,5=’&$H9#(>
AMAB\# # ;4$4" (+; 0’"2 #))4" #
D,)-/+"=4 ,- # )4";’(6-/+"=4 -/8=#$$6G
(+; ;<).A8)> J/ #/$ 0+&+($82 3456 # D,)
&+(64;’-’34/ ,- # )4";’(6/’-34/
(#56499 +"BD+-/@$,- )8D+0$,-,"+ =#(
-/1)-,5> J/,"$ # 0’";< (#564( (+3+/+(
;<).A$+$3+$B>
AMCBQ+ 3#560# # 56G0$’-)#F:-4&H$
gekUZ?h 3+&6/+$9+( =#56 # ;<).A,-8
1/+;;HA4$ ‘C ’&&’-9#(> ? )4";’(6/’"
;<).A,-9+ &,F ,- +&=+-/@$8 #/ +&&+(B"/,-$ #
0’";< D+&+$$>
AMDBL%F+" L+&+:$u£c CC 0’";<=+)+(2
#;8)4" *( +56 ;’-8) 0’";<=+$
)@=’( =4($#$(82 ’&&@$-# # 3#0$’- ;HA
)8=’&#-/$H$ gu\h ’&&’-9#> ? gp\h 3#0$’-
)8=’&#-/$’-# (.=+&3+$8 # A8DD+"+(:8’&;<4�
3B;,"-,)&+$,$2 #;8 )’"4-@$3#$0# #
3#0$H"+(A-/+"$> E4=’99’ # 3#0$’-&’(:
$G&/4$$ $+"3+&,-(+) &+-/ )8$,=+2 #;+&6
4�-/8=’"5’-$2 #&)#$",-/ 9+"’5HA’-$ =#56
;’- -G&64- F"49&,;’)#$ +"+A;,(6+/>
.&’&"/%
.&+#&’A("&*
#&’&(/%0
#0%’!*2!.
6&""&((
&511")")’(0%12;22r2;.
‘+"1&0+ # =@//+& +&’"#-/$4$$ %$#)#$> Z@//+&
+&’"#-/$4$$ %$#)4( $."$,(B =+/+$,- #
).=+$)+/B -G&64- )’"4)#$ 4)4/3#$0# #
0’";<9+([
? ;4$4" #)#A4/8)
U.=8A/’"&#$ #/ +&+)$"4;4-
",-/+56-,5+)9+(
? =@/9+ ;+"1&,- ’&$#& 4)4/4$$ ;4$4"
)’"4-4A’-
K8%$’( =@//+& +&’"#-/$4$$ %$#)4(
3#&#A$2 =,5+/$+--+( +&&+(B"/,-$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+& ,- $+$+--+ ;+5
=+&1) # -/1)-,5+- 8($,/)+A,-+)+$2
8&&+$=+ =,5+/$+--+ +& # -/1)-,5+-
0#=@$’-4)#$>
&
31"%r2;.
?;8)4" +-B9+( =#56 4&6#( G$4( =+/+$2
#34& -4) # $H:-#2 =@/",$+5 #&#)%&3#$
)8 # 5%;8#9"4(:-4) ,- #/ G$D+&1&+$
)./.$$> J/ :-.))+($8 #/ #9"4(:-4)
-G"&HA’-8 +&&+(’&&’-’$ #/ G$4(2 +/’&$#&
:-.))+($8 # )4";’(6/’- -$#98&8$’-’$ ,-
# D,)+/B),F+--,5+$>
? 3+&6/+$ )+/+&,-+ =,5+$$ $#"$-# 9+ #
).=+$)+/B)+$[
X#Y Z+/+--+( &#--#(>

Les‘LN! JLJENQ

X9Y Q+ 3#-/(’&04( )4F4$$
5%;8#9"4(:-4)#$>
X:Y K8(A85 $#"$-# D+(( #/ +&B@"’- -/+"8($8
5%;8#9"4(:-(64;’-$>
/
*$0)7;(52;22$0@A?0@A;22r2;.
?;8)4" 3H=#& 94"@$4$$ =#56 D#564$$ G$4(
=+/+$2 #0’(&4$$ # $,&8 5%;8#9"4(:-4)
=#56 3H&’(: 3#-/(’&#$#> _$#&%() #
gE,&8 5%;8#9"4(:-4)h ,- # g\H&’(:h
D+0+/+$+)"+>
‘+"1&0+ # (#56 -+9+--,5< 1/+;+&,-$2
# 38"$+&+( 564"-@$’-$2 # 38"$+&+( D,)+/,-$
,- #/ ,&+- )#(6#"4A’-$>
? 3#=#-2 8&&+$=+ 0+5+- G$4( $."$,(B
3#&#A’-(’& # D,) &+(64;’-# #/
#9"4(:-4) ;+5:-G-/’-’34/2
;+5D#"4&’-’34/ =+/+$3+$> \# #
=4(H+"B #/ #9"4(:-4) ,- #/ G$
)./.$$ :-.))+(2 #))4" # )+"+)+)
;+5D#"4&3#$(#) ,- # 0’";< (+; $%A
).((6+( &+’&&(8 # 3#564;’(64- D,)+/,-8
$+:3(8)’) #&)#&;#/’-’=#&> ? D,)+/,-
)1&.(9./(8 D45 #((#) D155=,(6,9+(2
3456 *( "+(A+&)+/8)V+ 9&4))4&’-5’$&H
D,)"+(A-/+""+& X?MLY> \# "+(A+&)+/8)
?MLV-/+&2 #))4" D,)+//+( G562 3456
)+;,(6+( &+(64;0# ,- &+(64;=# $#"$0#
# F+A’&$> \# (+; "+(A+&)+/8) ?MLV-/+&2
#))4" gF%;F’&0#h # D,)F+A’&$ ".=8A2
564"- &+(64;’-4))#&2 ;8(A+( +56+-
#&)#&4;;#& $+&0+-+( &+(64;=# ,-
$+&0+-+( D+&+(5+A=+ # &+5(#56499 3#$’-
+&,",-+ =,5+$$>\#5604( +&+5+(AB ).=+$,-8 $’=4&-’54$
# 0’";<=+ ,- #/ *( +&B$$ 3#&#AH 0’";<
)./.$$ ,- )+"1&0+ # 38"$+&+( D,)+/,-$>
? 0,5 D+&3#&;4/HA’-# # D,)"+(A-/+"+(
# )+"+)+) 9+-/4"%&’-’34/ =+/+$3+$>
b#--#( 3G//# )8 #/ ’&&H 3+&6/+$9B&2
;8%$’( ;+556B/BA.$$ # 0’";<
)."(6+/+$,9+( # 98/$4(-’5"H&>
kjjK
/">"B4>’%$0@A9"(C9.A;<<0)
70(’1#’)2r2
Z+/+--+( # &+3+$B &+5&#--#99#(2
#;8)4" 3+F+3%F’- =#56 )+",)(64;;#&
9#"’/A’&$ G$4( 3#&#A>
gmjK
:;<=>?>@
DEEBQ+ (64;0# &+ # 5’/F+A’&$ 564"-#(>
\# # )+"+)+) )8-/#9#A%&(#) # 0,5"B&2 #
0’";< 38"$+&+( ;4/5’-9# &+(A1&3+$ ,-
9#&+-+$+$ 4)4/3#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
AMEB\+F+3%F’- =#56 )+",)(64;;#&
9#"’/A’&$ G$4( 3#&#A=# #/ #9"4(:-4)"#
,-^=#56 # )+"+)+)"+ 56#)4"4&$ 3#$’-
)’"4-@$3#$0# #/ #9"4(:-4)#$ ,-^=#56 #
)+"+)+)+$>
!"#$+9#&’&(/.
? $ 4&=#AH=+/+$,)+) ;+54&=#A(#)2 3#
98/4(64- +&+)$"4;4- "+(A-/+"+)+(
(#56 ’"#; F"H9’& ’$3#&#A(8> K+54&=#A$
4&=#AH=+/+$,) +-+$,( #0’(&0%)2
3456 +&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=,$> ?/
4&=#AH=+/+$,)+) $+)8($+$,9+( %$#&%() #
).=+$)+/B)"+[ g_$#-$," 98/$4-@$,)$’9&#h
,- gK4$4"$," 98/$4-@$,)$’9&#h>
kjnK
:;<=>?>@
DEFB?/ 4&=#AH=+/+$,)+)+$ ;’- +-/).//+&
(+; -/#9#A )8:-+",&(8> ? (+; # ;+5D+&+&B
4&=#AH98/$4-@$,) 9+-/+"+&,-+ # 0’";<9+(
9’";8)4" $1/+$2 A4&458 )’"$2 -G&64- =#56
3#&’&4- -,"1&,-+)+$ 4)4/3#$>


=0’(!%:(/.!.
$ TBHI]KcIJMIOTFL dEFDE
?/ +&+)$"4;4- "+(A-/+" ".=8A/’"&#$
=#56 $G&$+"3+&,- ;8#$$8 )’"4-4A’-’(#) #
;+5+&B/,-+ ,"A+),9+( ;8(A+( +56+A8
’"#;)." 98/$4-@$,))#& =#( +&&’$=#> Z#(
98/$4-@$,)$’9&# #/ %$#-$,"9+( ,- #
;4$4"$,"9+(>
a
20%2C(J70)9;(<’.A;%-’( ? 98/$4-@$,)$’9&’) #/ %$#-$,"9+( #
98/$4-@$,)D+A,& ;.5.$$ =#((#) #
=+/+$B1&,- +&B$$ #/ 8&&%-/$"’:8H( &’$3#$H
3+&6+(> \G//# )8 # 98/$4-@$,)D+A+&+$ ,-
=+56+ )8 #/$>
$*%,/,ghipgi
a20%2C(J-;779;(<’.A;%-’( ? 98/$4-@$,)$’9&# #/ %$#-$,"9+( #
)+-/$6<$#"$H ;.5.$$ =#( #/ 8&&%-/$"’:8H(
&’$3#$H 3+&6+(>
$*&,/,ghiogk
n> Q68--# )8 # )+-/$6<$#"$H$>
p> K4/5#--# # )+-/$6<$#"$H 0499
4&A#&’( $#&’&3#$H "%A#$ X?Y # $#"$H 0499
4&A#&’"#> X3# @56 =#( D+&-/+"+&=+Y
$*’,/,ggnhlj
r> K8)./9+( (64;=# $#"$0# #
)+-/$6<$#"$H 4&A#&’$2 #)#--/# )8 # 9#&
,- # 0499 4&A#&8 #)#-/$H)#$ XMY2 ,-
-1&&6+--/+ &+ # )+-/$6<$#"$H$>
$*(,/,ghiokl
u> Z+56+ )8 # )+-/$6<$#"$H ".5/@$B0,$ XPY2
;#0A =+56+ )8 # )+-/$6<$#"$H$>
$*),/,ghioji
U;2;(2C(
? ;4$4"$,"9+( # 98/$4-@$,)$’9&# #/
8&&%-/$"’:8H( &’$3#$H ;HA4( =#(
+&3+&6+/=+>

Les‘LN! JLJENQ

$!*,,/,ghioip
?Q64;0# ;+5 # D1&+$>
ME’=4&@$-# +& # D+A+&+$>
G312;%52C9C%2"(B")B"2I%C@
? 98/$4-@$,) $+"3+&3+$B-,5+ ,- #/
’&$#&# =,A+$$ +&+)$"4;4- "+(A-/+"+)
(+=+8 # 98/$4-@$,)D+A,& 9+&-B ",-/,(
=#((#) D+&$<($+$=+ X# 9#&)4";’(64-
0’";<=+)(,&Y2 8&&+$=+ # )+-/$6<$#"$H
3’$4&A#&’( =#((#) D+&$<($+$=+
X0499)4";’(64- 0’";<=+)(,&Y2 8&&+$=+
# 98/$4-@$,)$’9&# D+A,& 9+&-B ",-/,(
=#((#) D+&$<($+$=+ X# ;4$4"3’/
9+&-+0,9+(Y>
KJ!aJ!deNL ? $#"$#&,) 98/$4-@$,)4)
# ;4$4"$," 98/$4-@$,)$’9&’0’9#(
$#&’&3#$H)>
P-+",(,& ;8(A85 %56#(4&6#(
$+"3+&3+$B-,5< 98/$4-@$,)4$ 3#-/(’&04(>

 ,ILKIJ^ TBHI]KcIJMIOTFL
$!!,,hghkmko

O1’0832’%
n\’$-H &’;F# X9#&Yt2R ?
pL/8=#"56G0$H
nR?
L/8=#"56G0$H^E#"$4/,) #&0/#$
r!6G0$’-$+)+":-nT?
uC(A@$H;4$4"t2R ?
R Q#FD,(6$+$BpT?

Les‘LN! JLJENQ

OO1’0832’%
w E#"$4/,) #&0/#$nR?
t\’$-H &’;F# X0499Yt2R ?
q ‘1&-B =8--/#F8&&#($H $1)".)t2R ?
S K4$4" +&+)$"4(8)%- =+/,"&,-t2R ?
nT Z+/,"&B+56-,5t2R ?
nn\’$-H ).A&’;F#nT?
np‘./F4($8 #0$H/’"nR?
nrM+&-B =8&’5@$’-nR?
nu\’$-H #9&#)$."&BnR?
nR K<-/+"nT?
nw U+&,t2R ?
nt s&,-D<$,-pT?
nq WF:8HnT?
nS 7<$.$$ #0$H$1)."t2R ?
pT ?9&#)$."&BpT?
pnE4&#$H&’;F’)t2R ?
pp\’$-H#9&#)VD<$,-rT?
pr7<$,-rT?
puJ&+)$"4;4-#( ’&&@$3#$H 1&,-uT?y