FIAT FULLBACK 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



$&#,]hhhpimj
:;<=>?>@
EOOB‘4F4$$2 -,"1&$ -/,&=,AB^3’$-H#9&#)V
$."&B &#F’$4))#& )./&+)+A(8 (#564(
=+-/,&6+-2 ;+"$ )+A=+/B$&+( 8AB0’"’-
+-+$,( +/ $4=’99 "4($0# &’$’-8 =8-/4(64)#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
COCBQ+ ;<).A$+--+ #/ #9&#)$."&B$ G562
3456 # &#F’$4) D+& =#((#) +;+&=+ #
-/,&=,AB"B&>
4"($"4*!%
.$5=$*($5(4%
q1"<0.A0@D<;2;(BF2I?;)A0#C9D
;)0-C%93>4?;@*@’1%13$’(@’%
Q,//+( # 0’";<=+ #&’ ,- +&&+(B"8//+2
3456 (8(:-V+ 1/+;#(6#52 ;4$4"
3<$BD4&6#A,)2 4� ,- )8F%D45H 5’/
-/8=’"5’->
,
9H)%IC%07")%I$3)’@52’%
K<).A$+--+ # &’;F#+56-,5 )#F:-4&H$
#((#) +&&+(B"/,-,"+2 3456 # &’;F’)
;+5D+&+&B+( ;<).A(+)V+> \# #
&’;F’) (+; =8&’5@$#(#)2 # =#&H-/@(<
4) #/2 3456 # 98/$4-@$,) )8,5+$$ =#56
#/ 8//H ;+5389’-4A4$$> J&B-/." #
98/$4-@$,)4)#$ +&&+(B"8//+> \# (8(:-
)84&=#A$ 98/$4-@$,)2 #))4" +&&+(B"8//+
#/ 8//H)#$> ?/ +&&+(B"/,--+&2 =#&#;8($
# 98/$4-@$,)4) ,- #/ 8//H) :-+",0,=+&
)#F:-4&#$9#( %$#&%() # gM8/$4-@$,)4)h
,- #/ gC//H) :-+",0+h :@;< ",-/+)"+>
U
C(I ?3@A")<"12"2I)’<>’9 C(A@$-# 9+ # ;4$4"$ #/ .--/+-
;,"B;<-/+"2 0+&/BV ,- D856+&;+/$+$B
&’;F# ;<).A,-,3+/> \# 9’";8 (+;
;+5D+&+&B2 #))4" #0’(&0%)2 3456
+&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=,$>
M
%49)*>’.2;9C%("2"%1"99".C%"
J&&+(B"8//+ #/ .--/+- "+$+-/$ ,-
:-%)&HF’($4$ ,-2 3# -/1)-,5+-2 )+(0+
9+ B)+$ )+(B#(6#55#&>
-4567 )!*+!’4%0
9#0*(/’.&+/%&.
jhgK
ihkK
nK
a’";<=+ ,"$,),(+) ;+5H=’-’34/
-/1)-,5 =#( ;+5D+&+&B +&0’"’-4) -/+"8($
=,5/+$$ "+(A-/+"+- )#"9#($#"$’-"#>
K8(A85 54(A4-)4A04( #""H&2
3456 0’";<=+ D+&+&0+( ;+5 #
)."(6+/+$-/+((6+/,-$ ;+5+&B/B
;8(A+( =4(#$)4/H -/#9’&64/’-(#)>
!4(A4-#( =’&#--/# ;+5 # ;4-’-34/
-$9> 3#-/(’&$ #(6#54)#$ G562 3456
#/4) (+ $#"$#&;#//#(#) )4""H/8H$
4)4/H #(6#54)#$> ‘,$-,5 +-+$,(
#0’(&0%)2 3456 ),"0+ )8 #/ +/+( #(6#54)
)8=’&#-/$’-’9#( 0’"$#- -/#),"$B
=,&+;,(6,$>
:;<=>?>@
EOAB? $8-/$@$H-/+"+) =+-/,&6+-+) &+3+$(+)>
K8(A85 ).=+--+ # $8-/$@$H-/+" +&&’$H
%$#-@$’-#8$>
:;<=>?@>GH>HIJ
CODB? )’"4-4A’- +&)+"1&,-+ =,5+$$ -43#
(+ 3#-/(’&0# 0’";<=+ $8-/$@$’-’34/ #
).=+$)+/B)+$[ K4$4"9+(/8(2 D+-$,) 3@5@$H2
9+(/8(2 )+"4/8(2 $+"F+($8(2 (#D$#2 &#))

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

3@5@$H2 -/,(V$+$"#)&4"8A2 ).".;&#))V&+;4-H2
#:+$4(>
:;<=>?@>GH>HIJ
FB?/ 4&AH-/+"+) -/+((6+/8) # )."(6+/+$+$>
a’";<=,$ :-#) 4&6#( 3+&6+( ;4--#2
#34& # ;4-’-(’& )+&+$)+/B -/+((6=8/+$
.--/+56<0$8) ,- )+/+&8)>
-4567#/*&.
=&"%A (0%’(:(4%$
K8%$’( =@//+&2 $8-/$@$H-/+""+& =#56
3#-4(&H=#& )8$8-/$@$4$$# # 0’";<=,(+) #
9+&-+0,$2 $.".&0+ &+ ,- -/’"@$-# ;+5 #/$
+56 ’"(6,)4-2 0H& -/+&&B/$+$+$$ 3+&6+(>
KJ!aJ!deNL \# 0’";<=+ 3’$-H
#9&#)’( =#( F’"’$&#(@$H D<$B+&+;2
#))4" # 3’$-H #9&#) 9+&-B D+&1&+$,(+)
# $8-/$@$’-’"# ;8(A85 F%3# "4(564$
3#-/(’&04( ,- #/ #9&#)1=+5+$ #
D<$B-/’&#) 8"’(6’9#( $.".&0+2 3456 #/4)
(+ -,"1&0+(+) ;+5>
jhiKjhkK
ihjK
UF0.A0@D%1:$"2C%>")AB"%(C%1"9
n> 78(4;#( $.".&0+ &+ +/+)+$ +(63+
-/#FF#(4- =@//+& ’$8$#$4$$ F%3#
"4(556#&>
p> K+"@$-+ # "4(564$ $8-/$# =@/9+2 ;#0A
0H& :-#=#"0# )8> J//+& # "4(556#& $.".&0+
&+ # $8-/$@$H-/+"$ #&#F4-#(>KJ!aJ!deNL Q+ 3#-/(’&04( 4&6#(
$8-/$@$H2 )4(A8:84(’&H ,- =,AB -/+"+)+$2
#;+&6+) -/8&8)4(4)#$ =#56 =8#-/$
$#"$#&;#/(#)> ?/ 8&6+( $+";,)+)
#&)#&;#/’-# # ;<-/+"D#&#)"# =#56 ;’-
",-/+)"+ # -/,&=,AB( =8--/#$1)"./BA,-$
4)4/3#$ ,- 5’$4&0# # )8&’$’-$> \#
#/ 8&6+( $+";,)+) +&+)$"4;4-
$#"$4/,)4) )#F:-4&H8"# )+"1&(+)2 #))4"
+/+( $#"$4/,)4) ;+5389’-4A’-’$
4)4/3#$0’)>
!
’(>32
n>m0 0’";<=+ ,"$,),(+) ;+5B"/,-+
=,5+$$ 54(A4-#( )+/+&0+ # )’"F8$4$ ,-
$#"$-# $8-/$’( # 9+&-B ",-/$> ?/ 1&,-+)
$8-/$@$’-’34/ 3#-/(’&04( F4"-/@=H$ ,-
)+D,$> \# +&-/@(+/BA.$$2 #))4" # ;<9B"$
;+5D+&+&B $8-/$@$H-/+""+& )+&& )8$8-/$@$#(8>
L/.=+$+) =#56 )’"F8$$8-/$@$H=#& =#56
+(63+ -/#FF#(4- =@//+& $8-/$@$3#$H)>
p> E8-/$@$-# )8 # )’"F8$4$ F4"-/@=H=#& ,-
$’=4&@$-# +& # D4&$4)#$ )’"F8$$8-/$@$H=#&>
W� ,- /-@" $8-/$#2 -/@($#"$H "4(556#& ,-
D4&$$8-/$@$H=#& $."$,(B +(63+ A."/-.&,--+&
$’=4&@$3#$H +&>
P
("#"237I(J0B;)$0.K
n> ? $8-/$@$’-34/ D8(4;#( $.".&0+ &+ #
9B"$ +(63+ -/#FF#(4- =@/9+ ’/$#$4$$
F%3# "4(556#&>
p> K+"@$-+ # "4(564$ $8-/$# =@/9+2 ;#0A
0H& :-#=#"0# )8> J//+& # "4(556#& $.".&0+
&+ # $8-/$@$H-/+"$ #&#F4-#(>
r> \#-/(’&04( 9B"=,AB-/+"$ #/ +"+A+$8
9B"D+&1&+$+)3+/>KJ!aJ!deNL \# #/ +"+A+$8 9B" =@/$B&
(+A=+- =#56 =@/9+( &+$$ ;4-=#2 #))4"
# =8/+$ # &+3+$B &+5564"-#99#( $.".&0+
&+ -/’"#/2 F%3# "4(556#&> \# (+A=+-+(
3#560#2 #))4" 9+F+(,-/+A3+$>
KJ!aJ!deNL ? -/+"=+- 4&AH-/+"+)
;8($ F,&A’%& # 9+(/8(2 )+"4/8(2 #&)434&
,- # ;4$4"9+(/8(2 -#=#- =#56 &G54-
4&AH-/+"+) +&-/@(+/3+$8) #/ +"+A+$8 9B"
D+&1&+$,$> !6B/BA0.( ;+5 "H 3456
-+;&+5+- $8-/$@$H-/+"+)+$ 3#-/(’&>
KJ!aJ!deNL ?/ 4- #(6#54)#$
564"-#( $’=4&@$-# +&2 ;8=+& #/4)
+&-/@(+/3+$8) #/ +"+A+$8 9B"$>
KJ!aJ!deNL ?/ +"+A+$8 9B" D+&1&+$
;+5)+;,(6+A3+$ ,- /-%54"4A3#$2 3#
$.99 H"’( ’$ )./=+$&+( (#F-%5’"/’-(#)
=#( )8$,=+> ?;8)4" # 0’";<=,=+& F#")4&2
&+3+$B&+5 ’&&@$-# ’"(6,)9#>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" (6’"4( #
0’";< 9+&-B $+",(+) # 3B;,"-,)&+$+
+;+&)+A8)2 #/ +"+A+$8 9B" 1&,-+(
3#564$$ =8(8& XfZPY $+";,)+)
&+94;4&3#$(#) ,- #/ 1&,-3+/
$#F#A3#$(#)>:;<=>?>@
EOCBQ+ $#"$-4( #+"4-/4&4- F#&#:)4)#$ #
0’";<9+([ D+&"499#(3#$(#)> ?/ #+"4-/4&4-
F#&#:)4)#$ &+5D+&0+99 RTP 3B;,"-,)&+$+(
-/#9#A $’"4&(8> 74""H2 (6’"8 (#F4)4( #
5,F)4:-8 9+&-+0,9+( # 3B;,"-,)&+$ 0H=#&


;+53#&#A3#$0# +/$ #/ ,"$,)+$2 #;8 #
F#&#:)4) D+&"499#(’-’$ 4)4/3#$0#>
EODBQ+ 3#-/(’&04( # 0’";< 9+&-+0,(+)
$8-/$@$’-’"# 56G&,)4(6 #(6#54$2 F,&A’%&
F+$"4&,$+"$ =#56 D8(4;@$4$$ 9+(/8($> ?
$8-/$@$’--#& 0’"H A."/-.&,- ’&$#& )+&$+$$
+&+)$"4-/$#$8)%- $.&$,- $1/+$ 4)4/3#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
COEBQ+ 3#-/(’&04( -/+"=+- #(6#54)#$
X4&AH-/+"+)+$2 9+(/8($2 )+"4/8($2 #&)434&$2
;4$4"9+(/8($ -$9>Y =#56 &G52 8&&+$=+
-#= 4&A#$4)#$> J/+) # =+56-/+"+)
+&-/@(+/BA,-$2 D4&$4)#$ =#56 "+F+A,-+)+$
4)4/3#$(#) # D+&1&+$+(> \# $8-/$@$HV =#56
D,(6+-@$B-/+"+)+$ 3#-/(’&2 #))4" 56B/BA0.(
;+5 #""H&2 3456 #/4) (+; $#"$#&;#//’)V+
#&)4$H",-/),($ # D+($8 #(6#54)#$>
-4567#/*&.
.@"%A (0%’(:(4%$
\# #/ #&’998#) ;#"#A(#) # 0’";<=.(2
#/ "4/-A’-4A’-$2 +&-/@(+/BA,- ,-
D4&$4)#$ 4)4/3#$2 ;8(,& +&B99 ;4--# &+
# 0’";<=+$>
E+(5+"=@/2 G$ 0,5$+&+(@$B $+";,)+)>
‘4"4; ,- F4"2 56’"9H& -/’";#/H
=#-"+-/+&,)2 =+568 #(6#54) X-#=#)2
&G54)2 )’$"’(6 -$9>Y>
K#A’"1"1&,)2 "4=#"4) $+$+;+2 D#(+A=
-$9>
U
;%’%
?/ G$ D+&1&+$,"B& D+&-/+A+$$ )4-/9#(
,- F4"9#( &+=B =+568 #(6#54)
)’"4-@$3#$0’) # 0’";< D+-$,)9+=4(#$’$
,- )#"4--/,"8’0’$2 3# 34--/#99 8A+85
"#0$# ;#"#A(#)>
? 0’";< 8&6+( )’"4-4A’- +&&+(8
=,A+&;,(+) # &+50499 ;HA0# # 56#)4"8
;4-’- ,- =8#--/#& D,(6+/,-> J/ 3#$’-4-
4&6#( )."(6+/+$8 +&+;+)$B& $."$,(B
;+5H=’-9#( 8-2 ;8($ #/ +-B2 3H2 -H-
&+=+5B2 -$9>
MB $8-/$# =@//+& ,- #%$H;4-H )+D,=+&
=#56 -/8=#::-#& ;4--# &+ # 0’";<=+$ #
$+$+0,$B& #/ #&0’85>
L/1)-,5 +-+$,( 3#-/(’&04( +(63+
#%$H;4-H -/#FF#($> ?&#F4-#( .9&@$-+
&+ ,- $.".&0+ -/’"#/"# +56 F%3#
$."&B"%3’=#&> ? 0’";< ;4-’-# %$’(
#&#F4-#( $8-/$@$-# ;+5 #/ #0$H) :-%)&H8$
,- F+"+;,$2 # ;4$4"3’/$+$B$ ,- ;’-4&6#( F4($4)#$2 #34& )4-/ =#&H-/@(<&+5
4$$;#"#A3#$>
ihnKihpKihoKihmKihlKighKiggKigiKigkK
nK
/3#"@3#I-’(’%"%"2C.
J56+- $+"1&+$+)+( $,&+( #/ %$#)"#
-/H"$ -H ,- ;’- =+568 #(6#54)
)’"4- 3#$’--#& &+3+$(+) # 0’";<
)#"4--/,"8’"#> J/,"$ # &+3+$B
&+556#)"#99#( ;4--# &+ # 0’";<=+$ #
)+/+&,-"+ =4(#$)4/H %$#-@$’-4) -/+"8($>
?0’(&4$$ )4(/+"=’&H-/+" #&)#&;#/’-# ,-
# F#A&H #&#$$8 =,A+&+; +&&+(B"/,-+ # $,&8
38A+5 -/+/4( +&B$$ ,- %$’(>
? 0’";< &+;4-’-# %$’( $.".&0.( &+
;8(A+( =@/:-+FF+$ #/ #0$H) )."1&8 5%;8
",-/+)"B& #/ #0$H 9+D#56’-’(#) #
;+5+&B/,-+ ,"A+),9+(>
&
30%%10)?C.A"1C%
? 0’";< =8#--/#& D,(6+/,-+ -+5@$
;+5+&B/(8 # F4" ,- G$"H& -/’";#/H
=+568 #(6#54) D+-$,)",$+5"+ $#F#A’-’$>
Z856+( D+& +56 =8#-/4- 4&A#$4$ # 0’";<
&+;4-’-# %$’( =#56 &+5#&’99 3’"4;
3#=4($# # =@/$#-/@$’- +&B-+5@$,-+
,"A+),9+(>
Q+ D,(6+//+ =8#--/#& # 0’";<=+$
)./=+$&+( (#F-%5’"/’-9#(> ? D+&1&+$+)
&+3<&,-+ %$’( D,(6+//+( =8#--/#&>
? =8#-/ 3#-/(’&#$’"# =4(#$)4/H
$’0,)4/$#$’- # =8#-/ 3#-/(’&#$8
%$#-@$’-’9#( $#&’&3#$H>
igjK

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

6C.A"1C%
? 0’";<=+$ :-#) #))4" D,(6+//+2 3# #
D+-$,)",$+5 D4&$4- &+$$ =#56 +&=+-/$+$$+
"#5645’-’$> Q+ D,(6+//+ # ;#$$
9+=4(#$G ",-/+)+$ ,- # ;<#(6#5
&.)3’"@$H)#$>
J/ D4&$4)#$ +"+A;,(6+/3+$ =#56
)’"4-@$3#$0# # D,(6+/,-$>
U
F0.A0@(C%1"923%1252’%0
\#-/(’&04( -/8=#:-4$ =#56 -/#"=#-9B"$>
\# # 0’";< =8#-/ "’$#F#A # &.)3’"@$H
-/1")+ =#56 D+)+$+ A%"=# D+&1&+$,"+2
# A@-/&,:"+ =#56 # &’;F’)"#2 # D+&1&+$
)8D+3,"+A8)>
C&6+()4" $.".&0+ &+ &#(564- =@//+& ,- F%3#
$."&B"%3’=#& =#56 -/#"=#-9B""+&>
ignKigpK
!(*<;1;22(C%1"9
? )"H;4/4$$ ",-/+) D4&$4-4A’-’(#)
,- "4/-A’-4A’-’(#) # ;+5+&B/,-+
,"A+),9+( ;4--# &+ =@//+&2 #&#F4-#(
-/’"@$-# &+ ,- =856+ D+& # -F+:8’&8-
=,AB",$+5+$> J/$ $,&+( 56#)"#99#(
=,5+//+ +&>
,
)4<5.34<9"("9"9JB0?")$0..09
%1"(")$"K
E’=4&@$-# +& # )4-/$ +56 -/8=#::-#&
;8)./9+( =8/+$ F+";+$+/ # )+",)"+>
\#-/(’&04( -+;&+5+- ;4-H-/+"$ 4&6#(
D4&$4) +-+$,9+(2 #;+&6+)+$ (+; &+3+$
).((6+( +&$’=4&@$#(8 =@//+&> *9&@$-+ &+ #
-+;&+5+- ;4-H-/+"$2 ;8%$’( &+;4-$# #
)+"+)+$> ?&#F4-#( -/’"@$-# &+ # )+"+)+$
-/#"=#-9B""+& =#56 F%3# $."&B"%3’=#&>
igoKigmKiglKiihK
,7)09H$"@
?/ #9&#)1=+5 ’&$#&’9#( $8-/$@$3#$H :-#)
-/8=#::-#& ,- =@//+&>
s=+5$8-/$@$H$ 3#-/(’&3#$ 4 /-@"2
"4=#"$+$+;+) -$9> +&$’=4&@$’-’34/> ?/
1=+5 &+;4-’-# %$’( $.".&0+ -/’"#/"#
$8-/$#2 -/’"#/2 F%3# $."&B"%3’=#&> ?/
#9&#) $8-/$@$’-’34/ -43# (+ 3#-/(’&04(
4&6#( $."&B"%3’$2 #;+&6+$ D+-$+$$
D+&1&+$+) $8-/$@$’-’34/ 3#-/(’&$> ?
D+-$+$$ D+&1&+$+)+( &+=B =8#-/ )+"1&3+$
#/ 1=+5"+ ,- "4($3#$0# #/ 1=+5
’$&’$3#$H-’5’$ ,- # &’$3#$H-’54$>
KJ!aJ!deNL ? 3’$-H #9&#) 9+&-B
",-/,(+) # $8-/$@$’-’34/ ;8(A85
3#-/(’&04( F%3# $."&B"%3’$ ,- $.".&0+
&+ #/ #9&#)1=+5+$ # F’"#;+($+-@$B
D<$B-/’& ;+($,( G562 3456 (+ )’"4-@$-#>
,
7)092:()I)0>’2;9
\#-/(’&04( F%3# $."&B"%3’$ ,-
1=+5$8-/$@$H$ # /-@"2 "4=#"$+$+;+)
-$9> #9&#)$."&B &#F’$4)"H& $."$,(B
+&$’=4&@$’-’34/> P-+",&0+ )8 #/ #9&#)$."&B
&#F’$4)#$2 3# ;’" (+; $.".&(+)
;+5D+&+&B+(>
U
;2;(2C(
? $,& +&+0,( ,- =,5,( $8-/$@$-# ;+5
# ;4$4"$+"+$> ‘1&.(.-+( 156+&0+(
# F+"+;+)"+2 ",-+)"+ ,- F+"8D,"8’-
",-/+)"+2 #34& G$"H& -/’";#/H =+568
#(6#54)#$ ,- ;’- )4""4/@= #(6#54)#$
$#"$#&;#/H F4" ;+5$+&+F+A3+$>\# #/ *( )."(6,),( #/ %$#)4( -H$
,- ;’- =+568 #(6#54)#$ 3#-/(’&(#)2
$8-/$@$-# ;+5 # ;4$4"$+"+$ &+5#&’99
3’"4; 3#=4($#>
L43# (+ F+";+$+//+( =#56
D".::-+($-+( =8/+$ # ;4$4"$,"9+( &+=B
+&+)$"4;4- #&)#$",-/+)"+2 ;8=+& #/
)’"4-4A’-$ 4)4/3#$>
? )./+&9+( &+=B #&)#$",-/+)+$2
;<#(6#5 #&)#$",-/+)+$ -43# (+ $+56+
)8 ),(-#==#& X#))%;%&’$4" +&+)$"4&8$Y
$."$,(B ,"8($)+/,-(+)2 #;+&6 "+F+A,-$2
D4&$4-4A’-$ =#56 +&-/@(+/BA,-$
4)4/3#$>
\# ,"8($)+/,-9+ )+"1&+$+)2 $.".&0+
&+ F%3# $."&B"%3’=#&2 -/#"=#-9B""+&
=#56 3#-4(&H #(6#55#& ,- -+;&+5+-
;4-H-/+" =8/+- 4&A#$’=#&2 ;#0A
)./=+$&+(1& %$’( .9&@$-+ &+ #/ ,"8($+$$
",-/+)+$ 9B =@//+&>
R
;.."04>;.A$’%$"(13*9
? $4((+#% F4(6=# ),/8 ;4-’-# #0’(&4$$2
# $G& (#56 (64;’-$ (+; #&)#&;#/H
F%3# )+D,- ;4-H"+(A-/+"+) -F+:8D8)%-
$+";,)+))+& 3#-/(’&3#$H)>
L43# (+ 3#-/(’&04( ;#5#- (64;’-G
;4-H"+(A-/+"+)+$> \# =@/-%5#"#$
3#-/(’&2 (+ 8"’(6@$-# # -/.=+$ -/,&+8"+
,- # 3’$-H #9&#)"#2 3456 ;+5+&B//+ #
=@/ 9+-/8=’"5’-’$>


Q+ ;4-#--# 5."5B- =#56 )+D,-
5,F8 #%$H;4-H9#(> J/%$’( # 0’";<=+$
:-#) ),//+& ;4--#2 F\ -+;&+5+-
$8-/$@$H-/+""+&I (+A=+- -/#"=#-9B""+&
-/’"@$-#> Q+ 3#-/(’&04( -G"4&HV ,-^=#56
F4&@"4/H-/+"$ # 0’";< $8-/$@$’-’"#>
\# (#56 (64;’-G =@/-%5#"#$ =#56
$8-/$@$H 9+"+(A+/,-$ 3#-/(’& # 0’";<
;4-’-’34/2 &+5#&’99uT :;V"+ $#"$-# #
)#"4--/,"8’$H& # )’"4-4A’- ;+5+&B/,-+
,"A+),9+(> Q+ -/#9#A +&D+&+A(82 3456
#/ .--/+56<&$ =@/ 8AB=+& )’"4-@$3#$0# #/
#%$H$I
?&#:-4(6 (64;’-G =@/-%5’""#& ;4--#
&+ # )#"4--/,"8’$>
J56 +(63+ -/#FF#(4- 4&A#$4-
-/8=#:-4$ 3#-/(’,04( # )#"4--/,"8#
$."&,-,"+ # -/8=#:- 56#)4"8 .9&@$,-+
;+&&+$$I
*9&@$-+ &+ 9B =@//+&2 ,- -/’"@$-# &+
&,5’"#;;#& =#56 -/#"=#-9B""+&> ?
)+=,--, &’$3#$H ",-/+)+$2 ;8($ #/
#0$H)+"+$+)2 ;4$4"3’/$+$B ,- D,(6-/H"H
)+"+$+)2 )1&.(&+5+- 54(A4--’55#&
-/’"@$-#2 ;8=+& 4$$ # =@/ ).((6+99+(
4$$ ;#"#A3#$> ?/ #%$H$ (+ =856+
#/4((#& /’"$ $+"1&+$"+2 3#(+; 3#560#
)1&$,"+(2 3456 # D+((;#"#AH =@/
+&F’"4&45$#--4(>
Q+ ;4--# &+ #/ #%$H$2 ;8%$’( -4)’85
# (#F4( F#")4&$>
? )1&-B ;<#(6#5 ",-/+)+$ %56#(G56
)+&& $8-/$@$#(82 ;8($ # 0’";< $.998 ",-/,$>
?;8)4" &+3+$2 (+ F#")4&04( D’)
#&’[ # -/’;4- D#0$# ’&$#& )894:-’$4$$
56#($’) # D+-$,-(+) $4;F# ;+50+&+(,-$
#A3#$(#)2 ,- (.=+&8) # "4/-A’-4A’-8
D4&6#;#$ +&8(A%&’-’$>
KJ!aJ!deNL ? ;#$"8:’)4( =#56
DH&8’/4$$ ",-/+)+( $#&’&3#$H X=@/ ’&$#&
4)4/4$$Y D4&$4) # $+"1&+$+$ G09H&
9+(+A=+-@$=+ ,- F%3#2 (+; -G"4&H
-/8=#::-#& ;+5-/’"@$=# $1($+$3+$B) +&>
KJ!aJ!deNL K#A’"1"1&,)+$ #/4((#&
,- #&#F4-#( &+ )+&& ;4-(82 ;8=+& #
9+((+ &+=B -#= )1&.(.-+( #5"+--/@=>
KJ!aJ!deNL ?;+((689+(
&+3+$-,5+-2 (+ F#")4&04( D’) #&’I
#/4((#& $’=4&@$-# +& # (.=,(68
56#($’)#$2 ;8=+& &+3+$-,5+-2 3456
;+5-/’"#A’-%) %$’( #/4) +&$’=4&@$’-#
:-#) -G"4&HV ,-^=#56 F4&@"4/H
$+";,)+))+& &+3+$-,5+-2 #;+&6 (+;
#0’(&4$$2 ;8=+& ;+5=’&$4/$#$3#$0’) #
D+-$,-$2 # ;#$"8:’)#$ =#56 # DH&8’/’-$>
:;<=>?@>GH>HIJ
COFBQ+ ;4-#--# 5."5B- =#56 )+D,- 5,F8
#%$H;4-H9#(> ? 0’";<=+$ :-#) ),//+&
;4--#2 -+;&+5+- F\ ,"$,)< $8-/$@$H-/+""+&I
(+A=+- -/#"=#-9B""+& -/’"@$-#> Q+
3#-/(’&04( -G"4&HV ,-^=#56 F4&@"4/H-/+"$ #/
#%$H $8-/$@$’-’"#> K#A’"1"1&,)+$ #/4((#&
,- #&#F4-#( &+ )+&& ;4-(82 ;8=+& # 9+((+
&+=B -#= )1&.(.-+( #5"+--/@=> ?;+((689+(
&+3+$-,5+-2 (+ F#")4&04( D’) #&’I #/4((#&
$’=4&@$-# +& # (.=,(68 56#($’)#$2 ;8=+&&+3+$-,5+-2 3456 ;+5-/’"#A’-%) %$’(
#/4) +&$’=4&@$’-# :-#) -G"4&HV ,-^=#56
F4&@"4/H $+";,)+))+& &+3+$-,5+-2 #;+&6
(+; #0’(&4$$2 ;8=+& ;+5=’&$4/$#$3#$0’) #
D+-$,- 0+&&+;/B 4F’&4--’5’$> ? -/,&=,AB
,- # 3’$-H #9&#) $8-/$@$’-’"# (+ $8-/$#
-/,&=,AB;4-H D4&6#A,)4$ 3#-/(’&04(I
3@5@$-# ;8(8;%; %56#(#((68 =@//+&> E8-/$#
-/,&=,AB;4-H D4&6#A,)4$ :-#) #))4"
3#-/(’&04(2 #;8)4" +/$ # )1&-B 3B;,"-,)&+$8
D+&$,$+&+) -/1)-,5+--, $+-/8)>
COKB?;8)4" # 0’";< #&-H ",-/,$ =#56 #
)+"+)+)+$ ;4--#2 &+56+( H=#$4-2 3456 (+
-,"1&0.( ;+5 # )+/+>
COLB\# # 0’";< :-4;#5$#"$H-F48&+""+&
=#( D+&-/+"+&=+2 )4(/%&$’&04( #/ #%$H;4-H
)+/+&B0,=+& #/ #%$H;4-H 3#-/(’&#$# +&B$$>
COMB\# # 0’";<=+ +-B,"/,)+&B
#9&#)$."&B))+& =#( D+&-/+"+&=+2 ’&&@$-# #/
#9&#)$."&B )#F:-4&H)#"$ g‘Ch ’&&’-9#2 3456
8(#)$8=’&0# #/ +-B,"/,)+&B$2 ;8+&B$$ &+;4-(’
# 0’";<=+$> K’-)1&.(9+( #/ #9&#)$."&B)
;<).A(8 D45(#)2 3# =8/+$ D+:-)+(A+/
# -/,&=,AB"+ ,- #/ #9&#)$."&B) +/,"$
;+5-,"1&3+$(+)>
CONBE#"$H/)4A04( #/ +"B$+&0+-
0’";<;4-’-$H&2 ;8=+& # )+D,)
;+5)#":4&3#$0’) # D,(6+/+$$ D+&1&+$+$ ,-
#/ +&=+-/@$3+$8 # :-8&&45’-’$> ? )#":4&’-4)
)1&.(.-+( # -.$,$ -/@(<"+ D,(6+/+$$
0’";<=+)(,& -/+;9+$<(B)>
CAOBL43# (+ F+";+$+//+( =#56
D".::-+($-+( =8/+$ # ;4$4"$,"9+( &+=B
+&+)$"4;4- #&)#$",-/+)"+> ?/ %56#(8- )’"4-
3#$’--#& &+3+$ # 0’";< 8(A@$3#$H-’5’"#>
o=#$4-#( ;4--# # )#"4--/,"8# #&-H ",-/,$
8-I 156+&0+( "’2 3456 (+ F+";+$+//+( =8/+$
# ;4$4"$,"9+>
CAABQ,3’(6 D4""H =8/+- ;4-H $@F%- (#56
(64;’-$ ,- (#56 3B$ D+0$ )8 # 0’";<"+>
U02(38’%$0@A?*)3’1;22$"(13*9
? ;#$"8:’) ,-^=#56 DH&8’/4$$ ",-/+)
;+5D+&+&B ;4-’-’$ # ).=+$)+/B ;HA4(
=,5+//+[

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

J/ A+D4";’:8H$ 4)4/3#$ ,- )’"4-@$3#$0#
# 0’";< ;<#(6#59H& ),-/1&$ ",-/+8$
,- +&’"#-/$3#$0# =@//+& # 0’";< 9+&-B
$+",$> J/,"$ $#"$-4( +&+5+(AB2 )9>tT
:;V+- $’=4&-’54$ # 0’";< )#"4--/,"8’0#
,- # ;4-HD+0 DG=H)’0# )./.$$> ?;8)4"
#/ #9&#)1=+5+) )."(6,),$ ;4--#2
#))4" 8- $#"$-# # DG=H)’$tT :;V(,&
(#56499 $’=4&-’5"# ,- G562 3456 #/ #/
#9&#)1=+55+& A+",)-/.5+$ /’"04( 9+>
CACBK8%$’( &+;4-$# # 0’";<=+$2 =+/+--+(
&#--#(2 ;8)./9+( (,3’(6-/4" +(63,(
&+(64;0# # D,)F+A’&$2 3456 ;+5-/’"@$-# #
D,)+)+$> \# (+A=+-+( 3#560# # D,)+)+$2
#))4" #/ # D,)3#$’-$ :-.))+($3+$8> ?/ 8-
+&BD4"A%&3#$2 3456 #/4) ;+5D#56(#) =#56
# "4/-A# ;8#$$ ;<).A,-),F$+&+((, =’&(#)2
#;8$B& # 0’";< (+; &+-/ ),F+- ;4/45(8>
CADB!,F8 #%$H;4-H(’& D4"A@$-4(
D856+&;+$ # ).=+$)+/B)"+2 38=#$)4/%()
;,5 # )+/+&,-8 ),/8).(6="+ ,- ),"0+(
$#(’:-4$ +56 #%$H;4-H -/#)+;9+"$B&> \#
(+; $#"$0# 9+ # ).=+$)+/B +&0’"’-$2 #/
# 0’";<=+ -,"1&,-,3+/ =+/+$3+$>n#
)1&-B =8--/#F8&&#($H $1)".) 9+3#0$’-#>p
\# # 0’";<=+ 4-/&4F’"# =#( D+&-/+"+&=+
#/ #($+((#2 #/ =8--/#3G/3#$H> \# #
0’";<=+ $+$B#($+((’=#& =#( D+&-/+"+&=+2
#/ &+-/+"+&3+$B>r?/ #9&#)$."&B)#"4)
".5/@$,-+ -/#7#&>u\# # 0’";<=+
+-B,"/,)+&B #9&#)$."&B))+& =#( D+&-/+"+&=+2
’&&@$-# #/ #9&#)$."&B )#F:-4&H)#"$ g‘Ch
’&&’-9#2 3456 8(#)$8=’&0# #/ +-B,"/,)+&B$>
CAEB?/ +"B- A."/-#(6#54)#$ $#"$#&;#/H
=8#-/4) (+; 3#-/(’&3#$H)>
CAFBQ+ 3#-/(’&04( A."/-)+D,$ =#56
;’- )+;,(6 -/+"-/’;4$2 ;8=+& #/4)
$.()"+$+3+$8) # ;<#(6#5 D+&1&+$+)+$>
CAKBK<#(6#5 #&)#$",-/+)+$ (+ 34//4(
,"8($)+/,-9+ ;4$4"9+(/8((+&2 ).((6<4�#&2
D,)D4&6#A,))#&2 ;4$4"4))#&2 /-@"4))#&2D+-$,)3@5@$H))#& ,- ),(-#==#& X#))%;%&’$4"
+&+)$"4&8$$#&Y2 +/+) %56#(8- # ;<#(6#5
#&)#$",-/+)+$ ;+5"+F+-/$3+$8)2 D4&$4--’
$+3+$8) =#56 +&-/@(+/3+$8)> \# +/+) #
;<#(6#5 ",-/+)3+/ 34//’,"$+)2 $.".&0+ &+
#/4)#$ F%3# $."&B"%3’=#&2 -/#"=#-9B""+&
=#56 3#-4(&H #(6#55#& ,- -+;&+5+-
;4-H-/+" =8/+- 4&A#$’=#&2 ;#0A )./=+$&+(1&
%$’(# .9&@$-+ &+ #/ ,"8($+$$ ",-/+)+$ 9B
=@//+&>
CALB? )+"+)+) $8-/$@$’-’34/ (+ 3#-/(’&04(
)+D,$ =#56 ;’- )+;,(6 -/+"-/’;4$> J/+)
%56#(8- ;+5)#":4&3#$0’) # )+"+)+)+$>
CAMBQ+ 3#-/(’&04( 4&6#( $8-/$@$H-/+"$2 #;8
A."/-#(6#54)#$ $#"$#&;#/2 8&&+$=+ -#=#-
=#56 &G54- ),;3#$’-G> J/+) %56#(8- #
)+"+)+)+( &+=B 9+=4(#$ &+3’;&’-’34/2
+&-/@(+/BA,-,3+/ =#56 D4&$4-4A’-’34/
=+/+$3+$(+)>
CANBQ+ 3#-/(’&04( )./=+$&+(1& D4""H =8/+$
5B/.- $8-/$@$H9H& =#56 ;’- ;HA4(>
CCOBLH- =@//+&2 $+(5+"=@//+&2 =#&#;8($ %$#)
0,5;+($+-@$,-,"+ 3#-/(’&$ #(6#54))#&
$."$,(B ,"8($)+/,- )4""H/8H$ 4)4/3#$> ?/
8&6+( #(6#54)#$ # &+3+$B &+5".=8A+99 8AB
#&#$$ .9&@$-+ &+ # 0’";<"B&>
:;<=>?@>GH>HIJ
KB?/ 4&AH-/+"+) -/+((6+/8) # )."(6+/+$+$>
a’";<=,$ :-#) 4&6#( 3+&6+( ;4--#2
#34& # ;4-’-(’& )+&+$)+/B -/+((6=8/+$
.--/+56<0$8) ,- )+/+&8)>


),60$=5!*?%!.
jhjK

,7(;.8% P):)/’24)P):)/’24)
pTRUnwPnnT^nTqU qfUp2u9#"
XpuT )f#Y
¤rR F-8'p2u9#"
XpuT )f#Y
¤rR F-8'p2u9#"
XpuT )f#Y
¤rR F-8'u2R 9#"
XuRT )f#Y
¤wR F-8'
puR^tTUnwnnnLU7p2T 9#"
XpTT )f#Y
¤pS F-8'p2T 9#"
XpTT )f#Y
¤pS F-8'p2T 9#"
XpTT )f#Y
¤pS F-8'p2S 9#"
XpST )f#Y
¤upF-8'
puR^wRUnt nnnLU7p2p9#"
XppT )f#Y
¤rpF-8'p2p
9#"
XppT )f#Y
¤rpF-8'p2p9#"
XppT )f#Y
¤rpF-8'p2S 9#"
XpST )f#Y
¤upF-8'
\8A+5 ’&&#F4$%)9#( +&&+(B"8//+ ;8(A+( #9"4(:-9#( # (64;’-$I 3# # (64;’- (+; +&,5-,5+- =#56 $G&/4$$ ;,"$,)<2 #))4" ’&&@$-#
9+ #/$ #/ +&B@"$ ,"$,)"+>
? 5%;8#9"4(:-(64;’- 9+’&&@$’-’$ ).=+$B+( +&&+(B"8//+2 3456#/ #9"4(:-4)4( (8(:-V+ -,"1&,- =#56 &+=+5B -/8=’"5’-> !6B/BA0.(
;+5 #""H&2 3456 =8--/#3+&6+/$+ # -/+&+F+)"+ # -/+&+F-#F)’)#$>
:;<=>?>@
EOEB‘4F4$$2 -,"1&$ =#56 3+&6$+&+(1& D+&DG0$ 5%;8#9"4(:-4))#& $."$,(B =+/+$,- +-+$,( +&=+-/$3+$8 %"#&;’$ # 0’";< D.&.$$2 # 5%;8#9"4(:- A+D+)$+$
)#F3#$2 #;+&6(+) -G&64- =#56 3#&’&4- -,"1&,-$ 4)4/H 1$)./,- &+3+$ #/ +"+A;,(6+>

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

.E^JM OFFL[]I
jhnKjhpKjhoK
iigK
$&$,,hhhinjl
n> ? D%$HD+&1&+$ )4F’-0+&/B 3+&6+
p> 7%$HD+&1&+$ )4F’-0+&/B
J&&+(B"8//+2 3456 # 5%;8#9"4(:-4)4(
(8(:-+(+)V+ =’5’-4)2 "+F+A,-+)
=#56 ;’- -,"1&,-+)> P-+",&0+ )8 #/
#9"4(:-4)#$2 3# ;,&6 =’5’-4) =#56
"+F+A,-+) =#((#) "#0$%)> K8(A+(
5%;8#9"4(:-4$ =8/-5’&04( ;+52 3456
(8(:-+(+)V+ D,;A#"#94) =#56 )#=8:-4)
# D%$HD+&1&+$+(>
‘4F4$$ #9"4(:-4) 3#-/(’&#$# (#564(
=+-/,&6+- &+3+$2 ;8=+& G56 (#56499 #
:-G-/’- =#56 # =@/+( D%$’- =+-/,&6+>
?/ #9"4(:-4) D%$HD+&1&+$,(+) #
;,&6-,5+ 3#&#A0# ;+5 #/n2w ;;V$2
+/ #/ #9"4(:-3#-/(’&#$ ;8(8;’&8-
).=+$+&;,(6+>b+5#&’99r;; &+56+( $,&8 5%;8)4(
X#/4)4( # F8#:4)4(2 #34& "+(A+&)+/,-"+
’&&Y>
? D%$HD+&1&+$ )4F’-0+&/B) G56 0+&+((+)
;+5 #/ #9"4(:- D%$HD+&1&+$,(2
#3456#( #/ )4F8)2 +/’&$#& 0+&/8)2 3456
#/ #9"4(:- ;’" (+; D+&+& ;+5 #
3#-/(’&#$ ;8(8;’&8- ).=+$+&;,(6,(+)>
?;8)4" +/ # )4F’-0+&/B ;+50+&+(8)2 #/
#9"4(:-4)#$ G0#)"# )+&& :-+",&(8>
*--/)+",)3#0$’-G 0’";<=+) +-+$,(2
#;8)4" #/ #9"4(:-4) +568),(+) #
:-+",0+ -/1)-,5+--, =’&8)2 #))4"
:-+",&0+ )8 #/ .--/+-+$>
,7(;.8%;9C%9"("9"98%"(C-"
iiiKiikK
)WGBLT^]U‘K X]^CLIOK
?/ #9"4(:-4) )4F’-# D155 # 0’";<
’&&#F4$’$H&2 #/ G$D+&1&+$ ;8&6+(-,5,$B&2
=#&#;8($ # 0’";<=+/+$B =+/+$,-8
-/4)’-#8$H&> ?/ +56+(&+$+- )4F’- ,-
# 34--/#99 ,&+$$#"$#; 98/$4-@$’-#
:,&0’9H& #0’(&4$$ # 5%;8#9"4(:-4)
D4"5#$’-# )./=+$&+(1& #/ %$’(2 3456
"+(A+&&+(+- )4F’-$ ,-/&+&$ =#56 #;8)4"
# )4F’-9#( )1&.(9-,5 ;%$#$)4/8) #/
+&1&-B ,- # 3’$-H #9"4(:-4) )./.$$>
?;8)4" #/ #9"4(:-4)#$ D4"5#$0#2
+&&+(B"8//+ # (+; +56+(&+$+- )4F’-$
,- # -,"1&,-+)+$> ? "+(A+&&+(+-
)4F’-$ "+(A-/+"8($ # (+; ;+5D+&+&B
#9"4(:-(64;’-2 # (+; ;+5D+&+&B
D%$H; D,)+/,- 4)4//#>
‘,"0+ )8 38=#$#&4- 78#$ ;’")#),F=8-+&+$
$#(’:-’$ # "+(A+&&+(+- D%$HD+&1&+$V
)4F’- 4)’(#) )8A+"@$,-+ =,5+$$>
$&%,/Pghhgjh
jhmK
iijKiinK


$&&,,hhhinni
(JFB CWGBLT^]U‘K]M
jhmK
iipKiioK
\#=#- ,- 0+5+- G$4( $."$,(B
=+/+$,-3+/ $,&8 5%;8#9"4(:-4)
3#-/(’&#$# #0’(&4$$> ? =+/+$,-
-$#98&8$’-’(#) ;+5$#"$’-# =,5+$$
#/4(4- ;,"+$< ,- #/4(4- D%$HD+&1&+$<
#9"4(:-4$ -/+"+&0+( D+& ;8(A # (,56
)+"+),"+> ?/ RT¢V(’& (#56499
)4F’-G $,&8 5%;8#9"4(:-4) ;’" (+;
#&)#&;#-#) $,&8 5%;8#9"4(:-),($
$."$,(B 3#-/(’&#$"#> ? ;8($’/#$
;,&6-,5+ &+5#&’99r;; &+56+(
X#/4)4( # F8#:4)4( ^ =+"/8H)(’&2
#34& "+(A+&)+/,-"+ ’&&Y> Q+;
-/#9#A 3#-/(’&(8 #/4)#$ # $,&8
5%;8#9"4(:-4)#$2 #;+&6+) (+;
D+&+&(+) ;+5 #/ +&B@"’-4)(#)>
KJ!aJ!deNL ? $,&8 5%;8#9"4(:-4)"#
=4(#$)4/H $."=,(6+) ,- -/#9’&64/’-4)
X;+(+$-+9+--,52 -/1)-,5+- 3#-/(’&#$2
$@F%- -$9>Y =’&$4/H#)> C-;+"0+ ;+5,- $#"$-# 9+ #((#) # $,"-,5(+) #
$."=,(6+8$ ,- -/#9’&64/’-’$2 #;+&69+(
=+/+$(8 -/’(A,)4/8)>
KJ!aJ!deNL \# 0’";<=,( F+"+;+-
#(6’) =#((#)2 #))4" :-+",&0+ &+ #/4)#$
)GF4- #(6’)"# #))4"2 #;8)4" #:,&
D+&(8)+$ 3#-/(’&>
KJ!aJ!deNL ?/4)4( # F8#:4)4(
^ =+"/8H)(’&2 #34& "+(A+&)+/,-"+
’&&2 # $,&8 5%;8( &+=B #/4(4-@$H
9+$<0+&+) $’0,)4/$#$’-$ #A(#) #/
K¡L 5%;8#9"4(:-4) ;+5+(5+A+$$
-+9+--,5,"B&[›KL[ ;#i>nwT );^3
EKL[ ;#i>nST );^3
?/ #A4$$ ;#i8;’&8- -+9+--,5+$
;8(A+(),FF+( 9+ )+&& $#"$#(8 ,-
+56 $’9&’$ )+&& +&3+&6+/(8 # =+/+$B
&’$H$+",9+(2 3# # 0’";< D4"5#&;8
+(5+A,&6,9+( 0+&/+$$ ;#i8;’&8- 0’";<
-+9+--,5 +((,& ;#5#-#99>
3aFOU‘]M
\# 3H&’(:4$ )+&& 3#-/(’&(82 #))4"
54(A4-)4A04( #""H&2 3456 #/4) :-#) #
;+53#0$H X3’$-HY )+"+)+)"+ )+"1&0+(+) #
56’"$H %$#-@$’-#8(#) ;+5D+&+&B+(>
W&6#( .--/)+",)3#0$’-G 0’";<=+)+(2
#34& # 3#0$H+"B (#56499 ;,"$,)9+(
# 3’$-H )+"+)+)"+ =#( 4-/$=#2
98/$4-@$-#2 3456 # 3H&’(:4) # 3’$-H
)+",)"+ &+56+(+) D+&-/+"+&=+> P-#)
4&6#( 3H&’(:4$ 3#-/(’&04(2 #;8$
# 0’";<"+ -/+"+&$ #9"4(:-4)34/$."$,(B 3#-/(’&#$"# $+"=+/$+)[ (+;
;+5D+&+&B ;,"+$< =#56 $@F%-G 3H&’(:
3#-/(’&#$# # 0’";< )#"4--/,"8’0’(#) #
;+5389’-4A’-’$ 4)4/3#$0#> Z+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&
;8+&B$$ 3H&’(:4$ -/+"+&(+ D+&> ?
;#i8;’&8- 3H&’(: ;#5#--’5 #
).=+$)+/B>

,7(;.8%d U0v=)’.8B;%%1~<<¡
pTRUnwPnwiw a
nwiw aa
pp
puR^tTUnwnwita
nwitaa
puR^wRUntntit
n^pa
?;8)4" #/ #9"4(:-4)4( 3H&’(::#&
=+/+$2 (+ 3#&#A04( RT );^3V(’&
564"-#99#(> ?;8)4" 4&6#( G$34/ ,"2
#;8 (8(:- 3H=#& 94"@$=#2 #/4((#& =+56+
&+ # 3H&’(:4$>
iimKiilKikhKikgKikiKikkKikjKiknK
? 3H&’(: 3#-/(’&#$’"# =4(#$)4/H
$."=,(6+) ,- -/#9’&64/’-4)
)1&.(9./B+) &+3+$(+)> K8(A85 $#"$-# 9+
# 3+&68 $."=,(6+)+$ ,- -/#9’&64/’-4)#$>
? &+5$.99 4"-/’59#( $."=,(6 $8&$0# #
3H&’(: 3#-/(’&#$’$ 4&6#( %$#)4(2 #34&
(8(:- 3H>

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

:;<=>?>@
EOFBQ+ D+&+A0+2 3456 0’";<=+ G$$#"$’-8
),F+--,5+8 # 5%;8#9"4(:-4) ;+5D+&+&B
&+=+5B(64;’-’$H& 8- D155(+)>
EOKB\# # (64;’- $G& #&#:-4(62 #
5%;8#9"4(:- $G&;+&+5-/8) ,- -G&64-#(
)’"4-4A3#$>
EOLB?/ .$=./+$9B& ),-/1&$ )+",)$’":-’)#$
-43# (+ D+--+ G0"# 4&6#( )+/+&,--+&2 ;+&6
nRTP D.&.$$8 3B;,"-,)&+$ 3#-/(’&#$’=#&
0’"> ? )+"+)+) ;+:3#(8)#8 $%�A4(-’5#8
)’"4-4A3#$(#)>
EOMBQ+ )+"+-/$+//+ # 5%;8#9"4(:-4)#$
# 0’";< 0499 4&A#&’"H& # 9#& 4&A#&’"# ,-
D4"A@$=#>
:;<=>?@>GH>HIJ
CCABK8(A85 +56D4";# ;,"+$<2
+56D4";# $@F%-G ,- +56D4";# ;’")’0G
5%;8#9"4(:-4)#$ 3#-/(’&04(2 #;+&6+)
(+; $,"(+) +& )4F4$$-’5 $+)8($+$,9+(>
‘1&.(9./B ;,"+$<2 $@F%-G2 ;’")’0G =#56
)4F4$$-’5G 5%;8#9"4(:-4) 3#-/(’&#$#
(.=+&8 # A8DD+"+(:8’&; #;+&6(+) +"+A;,(6+ # ;+53#0$H
"+(A-/+" )’"4-4A’-# &+3+$> J/+()@=1& #
3#0$’-&’(: $G&/4$$ $+"3+&,-$ )#F2 #;+&6(+)
#/ +"+A;,(6+ 4�-/8=’"5’-2 #&)#$",-/+)
9+"’5HA’-# =#56 ;’- -G&64- 389# &+3+$>
CCCBb+3+$B&+5 (+ 3#-/(’&04(
# ;+5#A4$$H& +&$,"B ;,"+$<
5%;8#9"4(:-4)#$ 8&&+$=+ +&$,"B $@F%-G
5%;8#9"4(:-4)#$2 ;8=+& +/ )83#$’--#& &+3+$
# =+/+$,- 98/$4(-’5’"#>
CCDBK,5 3# # )+",) %56#(4&6#(
#9"4(:- ;,"+$< ,- 9+-#0$4&’-8 ;,&6-,5<8- ;8($ # ;+5#A4$$ )+",)2 #/ #&#)0#
;+5#)#A’&64/3#$0# # ;+5D+&+&B
D+&-/+"+&,-,$> ? 98"$4)’9#( &+=B
)+"+)+) 3#-/(’&#$# +&B$$ ),"0+ )8 # 78#$
;’")#)+"+-)+A,- =,&+;,(6,$>
CCEB\# # 5%;8#9"4(:-4)4( (68&#) =#((#)
X?Y2 #;+&6+) ;%$#$0’) # 3+&6+- D4"5’-8
8"’(6$2 # 0’";< 9#& 4&A#&’( &+=B +&-B ,-
3’$-H )+"+)+)+$ ,- # 0’";< 0499 4&A#&’(
&+=B +&-B ,- 3’$-H )+"+)+)+$ )1&.(
:-+",&0+> E#"$-# ;8(A+568) 5%;8#9"4(:-4$
# 0’";<=.( #/ +"+A+$8 4&A#&’(> ?
5%;8#9"4(:-4) D+&-/+"+&,-+)4" 56B/BA0.(
;+5 #""H&2 3456 # (68&#) #99# #/ 8"’(69#
;%$#$(#)2 #;+""+ # )+",) D4"452 #;8)4" #
0’";< +&B"+ 3#&#A> \# # (6@& # "4--/ 8"’(69#
;%$#$2 #))4" # 5%;8#9"4(:- (+; D45 #
&+50499 ),F+--,5+ -/+"8($ $+&0+-@$+(8>
CCFB‘+"1&0+ +& # )1&.(9./B $@F%-G
5%;8#9"4(:-4) +561$$+- 3#-/(’&#$’$>
‘1&.(9./B $@F%-G 5%;8#9"4(:-4)
3#-/(’&#$# )83#$’--#& &+3+$ # 0’";<
$+&0+-@$;,(6,"+ ,- 98/$4(-’5’"#>
CCKB\# 4&6#( $,&8 5%;8#9"4(:-4$ 3#-/(’&2
#;+&6(+) # -+9+--,5 9+-4"4&’-# )8-+992
;8($ # U+58-/$"’:8H- A4)%;+($%;9#(
-/+"+F&B,2 #))4" (+ &,F0+ $G& #
3#-/(’&#$9#( &+=B 5%;8#9"4(:- -+9+--,5
9+-4"4&’-’(#) ;+5D+&+&B ;#i8;’&8-
-+9+--,5+$>
CCLBE#"$-# 9+ # $,&8 5%;8"#
;+5+(5+A+$$ ;#i8;’&8- -+9+--,5+$ ,- #
-+9+--,5)4"&’$4/’-$>
CCMBZ’&#--/4( +56 4&6#( =8&’54- +56+(+-
G$-/#)#-/$2 #34& &+’&&3#$ ,- &’$3#$H ;#"#A2
#;@5 D+&-/+"+&8 # 3H&’(:4$>
CCNBQ+ -/+"+&0+( D+& 3H&’(:4$ ;8+&B$$
-/1)-,5 &+((+ "’> J/ )4F$#$0# #
5%;8#9"4(:-4)#$ ,- #/ G$D+&1&+$+$>
CDOBK8%$’( 3#&#A$ )."1&9+&1&nTTVrTT
;,$+"$2 ’&&04( ;+5 ,- 3G//# ;+5 #
3H&’(:4$>
CDABZ+/+--+( H=#$4-#( ,- (+ 3#&#A0#
;+5 #/ RT );^3 -+9+--,5+$> Q+ D+&+0$-+
+&2 3456 # 3H&’(: :,&0# (+; # 9#&+-+$+)
;+5+&B/,-+>
CDCB\H&’(: D+&-/+"+&,-+)4" 156+&0+( #""#2
3456 (+ -,"1&0.( # $’":-#)+",) =#56 #
)#"4--/,"8#>
CDDB?/ #&%;@(8%; )+",) -,"1&3+$ #
3H&’(:$H& =+/+$,- )./9+(> ?;8)4"
#&%;@(8%; )+",)"+ -/+"+& D+& 3H&’(:4$2
156+&0+( #""#2 3456 # 3H&’(: ,- #
-/+"+&=,(6 +568) ",-/+ -+ ,"8($)+//+( #
)+",))+&>
CDEB\H&’(: D+&-/+"+&,-+)4" ,-
&+-/+"+&,-+)4" 156+&0+( #""#2 3456 # )+/,$
,- ;’- $+-$",-/,$ (+ -,"$-,) ;+5 # 0’";<
)#"4--/,"8# ,&+- F+"+;+8>
CDFB? 3H&’(:4$ :-#) # 3’$-H
5%;8#9"4(:-4)"# -/+"+&0+ D+& ,- 3G//# ;+5
# &+3+$B &+5-/4"4-#99"# ,- 98/$4(-’54-#(
".5/@$-+ # =,5+8$>