FIAT FULLBACK 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


2&5,)/(2/&
!(%"2-’&
H& 0%#$" *&/$%$%,% #"0" % #)(-" 7.$8%4"
. #,.!&-. 8"#1";"> )1,( -" )&?8(
9& #" #%:.18(#8% 7(-&#")% 71&)%,8(
.7($1"0,-&)&-. *& )1"’" )(?8-"5
E)&4% (9 71"98-%+ #%:.18(#8%+ 7(-&#")&
%’&-. #%#$"’ 71"9*&$"*&8-& TE%8:,"
3&0 % W,.0 3&0U5 @1"98-& #"9%/$& %
*&98-& #7(,-8& #"9%/$& %’&-. #%#$"’
71"9*&$"*&8-& TE%8:," 3&0 % H(.0,"
3&0U5
6)% 7(-&#")% #" 4(1%#$" 8& %#$% 8&!%8 4&(
% 4(8)"83%(8&,8% #%:.18(#8% 7(-&#")%5
@(:,"9&-$" (9",-&4 _E%#$"’
71"9*&$"*&8-& #%:.18(#8%+ 7(-&#")& %
,%’%$"1 *&$"*8" #%,"‘5
bddFbdfFbdeFbdiFbdkFbdjFbdhFbdgFbfcFbfbF
G(?*3’"1’(+"2&11&$3(9-1$&4&
+3(,%3#@(%&’2-D1*3-E&2-94&
60")(3&’2-*A($’"910*,&2*F
6)& )1#$& 7(-&#& 8" *&+$")&
7(9"/&)&8-" 9.?%8"5 R&9 -" 7(#$&),-"8>
7(-&# #" #&’ 7(9"/&)& 7(’"1&8-.
7.$8%4&> &,% . #,.!&-. %*8"8&98(: %,%
-&4(: .9&1&> (8 #" &.$(’&$#4% 0,(4%1&
9& 0% *&91?&( $",( 7.$8%4&5
CN@6MICN M(?"$" 9& 71()"1%$" 9& ,%
-" 7(-&# *&4,-.!&8 $&4( /$( ;"$" :& 01*(
7().;%5
C& 8"4%’ $1?%/$%’& T8715 8& /)"9#4(’
$1?%/$.UV :9" -" $( 71"9)%X"8(> )(*%,& #.
(71"’,-"8& 1(,"1P7(-&#")%’& 4(-% %’&-.9.7,( *&4,-.!&)&8-" % 8& 71"98-%’ % 8&
*&98-%’ #"9%/$%’&5 C%-" 9(*)(,-"8( 9&
1&9%$" 0%,( /$& (4( #%:.18()%+ 7(-&#")&
% 8-%+()(: ’(8$%1&8-&5 N4( #" 7(-&)%
8"4% 71(0,"’> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9&
7(-&#")" /$( 71" 71":,"9&$" 4(9 9%,"1&
4(’7&8%-" 2%&$5
P
-4(%&’2-
d5 Y&:&8( 7().3%$" #%:.18(#8% 7(-&#
9(4 91?%$" 7,(!%3. *&$)&1&!&5
CN@6MICN R&9 8%-" ’(:.;" %*).;%
#%:.18(#8% 7(-&# 4&9 -" *&4,-.!&8>
#8&?8( 7().3%$" 7(-&# -"98(’ % 7($(’
:& )1&$%$"5 C&4(8 $(:&> 7(8()( ,&:&8(
7().3%$" 7(-
f5 <).3%$" 7,(!%3. *&$)&1&!& . 4(7!.
9(4 8" !.-"$" _4,%4‘5
!)*IIccchekk
e5 Y&:&8( 7().3%$" 7(-&# .8&*&9 9&
0%#$" 71%,&:(9%,% 8-":(). ,&0&)(#$5
bfdF
khF
/:%-4(%&’2-
H1?%$" 7,(!%3. *&$)&1&!& % :.18%$"
9.:’" 8& 4(7!%5
!)!IIccchdgf
CN@6MICN \.9.;% 9& #" 7(-&#
&.$(’&$#4% .),&!%> 91?%$" 7,(!%3.
*&$)&1&!& 9(4 #" 7(-&# .),&!% 9& 0% #"
7(,&4( 8&’($&(5 < 71($%)8(’ ’(:,( 0%
9& 9(X" 9( (/$";"8-& )(*%,&5
N4( #%:.18(#8% 7(-&# TNU %,% 71#$"8 T\U
7(#$&8. 71,-&)%> 7(-&# #" ’(?9& 8";"
.).;% 0"* $1*&8-&5 N4( #. #%:.18(#8%
7(-&# % 71#$"8 71,-&)%> (!%#$%$" %+ 0,&:(’
#&7.8%3(’ %,% 1&#$)(1(’ 9"$"19?"8$&5
!)"I]Lbcbehg

\Ib\IHC6E[

!)-5$-7 2&5,)/(2/&:
!(%"2-’"
@1()"1%$" 9& 8& 7(-&#")%’& 8" 7(#$(-"
7(#"4($%8"> 9& $4&8-" 8%-" %#$1(/"8( %,%
1,"$"8( % 9& ’"$&,8% 9",()% 8%#.
8&7.48.$% %,% 9"=(1’%#&8%5b&’"8%$"
#4,(7 #%:.18(#8(: 7(-&#& &4( -"
9"="4$&85
!)#I5Lbcbkik
bffFbfeFbfiFbfkF
kgFjcFjbFjdF
567896
:<<;E)" (91&#," (#(0" 4(-" )(*" ()(
)(*%,( %,% 7.$.-. . 8-"’.> 4&( % #)& 9"3&>
4(-& #. 9()(,-8( )",%4& 9& #" 71&)%,8( )"?.
#%:.18(#8%’ 7(-&#")%’&> $1"0&-. .)"4
9& #" )"?.5 6#$&,& 9"3& ’(1&-. .)"4 9&
4(1%#$" (9:()&1&-.;% #%#$"’ *&/$%$" 9"3"5
:<=;<)"4 7(#$&),-&-$" 7(-&# 71"4( 1&’"8&
% 71#&5 C%4&9 :& 8" #$&),-&-$" %*& )&# %,%
%#7(9 7&*.+&5
:<>;c"9&8 #%:.18(#8% 7(-&# $1"0& 9&
4(1%#$% #&’( -"98& (#(0&5 < 71($%)8(’> $(
’(?" 9& 0.9" (7(5
: ’&4#%’&,8. *&/$%$. &4( -" 8&#,(8 #"9%/$&
7(#$&),-"8 . 7($7.8( .#71&)&8 7(,(?&-5
R&9 -" #"9%/$" 8&:8.$(> 7(#$(-% )";% 1%*%4 9&
;" 7.$8%4 4,%*8.$% %#7(9 7(-&#&> 7(#"08(
4(9 =1(8$&,8(: #.9&1&> % ’(:&( 0% 9& #"
7()1"9% 7(-&#(’ %,% .9&1(’ ( %8#$1.’"8$
$&0,. %,% 8&#,(8 #"9%/$&5
: 4(1%#$%$"5
: 41%,. 4&9 #" )(*%$"> !&4 %&4( %’&$" *&)"*&8
#%:.18(#8% 7(- [( ’(?" 9& 9()"9" 9(
(*0%,-8%+ %,% =&$&,8%+ 7()1"9& )&/": 9"$"$& .
#.9&1. %,% %*8"8&98(’ *&.#$&),-&8-.5
: 9& 9(01( 71%-&8-&5
: 4.4()&5
:=I;C%4&9& 8" 71%$%#4&-$" 9.:’" 8& 4(7!%
71%,%4(’ )(?8-"5
:=:;E%:.18(#8% 7(-&#")% (9:()&1&-.
#)%’&> .4,-.!.-.;% % $1.98%3"5 [1.98%3" $1"0&
9& 4(1%#$" 9(#$.78" #%:.18(#8" 7(-&#")"5
[( ;" #’&8-%$% ’(:.;8(#$ 7()1"9& % *&
$1.98%3. % *& 8-"8 7,(95 H(8-% 9"( 7(-&#&
$1"0& 9& #" )"?" 71"4( 0"9&1& % 9& /$(
0(,-" 71%-&8-& 71"4( 4.4()&> &,% 8" 71"4(
#$1.4&5 601&$%$" #" ,"4&1. &4( %’&$"
9(9&$8& 7%$&8-& %,% *&01%8.$(#$%5
:=<;C%4&9 8" #$&),-&-$" 9(8-% 9"( 7(-&#&
71"4( #$(’&4&5b& )1"’" 8"#1";" 7(-&#
’(?" -&4( 9& 71%$%#8" #$(’&4 % 7()";& 1%*%4
(9 7()1"9&5
:==;C"’(-$" 7(4./&)&$% 9& 7(71&)%$" %,%
*&’"8%$" 0%,( 4(-% 9"( #4,(7& #%:.18(#8%+
7(-&#")&A 71"7(1.!.-"’( )&’ (#$&)%$" 9&$( .1&9% 2%&$() 9%,"15 C"71&)%,8& 7(71&)4&
%,% *&’"8& ’(:,& 0% 9& #’&8-% "=%4(#$
7(-&#")& % 9& 9()"9" 9( (*0%,-8%+ 7()1"9&
. #,.!&-. #.9&1&5
:=>;B’&-$" 8& .’. 9&> . #,.!&-. #8&?8(:
.9&1&> 7.$8%3% 8& *&98-%’ #"9%/$%’&
4(-% 8"’&-. )"*&8" 7(-&#")"> 7(1"9
%*,&:&8-& 8-%+ #&’%+ (*0%,-8%’ (7(#$%’&>
71"9#$&),-&-. (7(#$ $&4(X" % 7( 7.$8%4"
8& 71"98-%’ #"9%/$%’&5
:=?;B*)1/%$" 7(9"/&)&8-& )%#%8"
#%:.18(#8%+ 7(-&#")& 4&9& )(*%,( ’%1.-"5
:=E;C" #’"-. #" )1/%$% 0%,( 4&4)" 71(’"8"
%,% 9(9&)&8-& 4(-% 0% ’(:,& 9& #71"!"
.1"X&-" *& 7(9"/&)&8-" #%:.18(#8%+
7(-&#")& %,% #4,(7 #%:.18(#8(: 7(-&#& 9&
.4,(8" ,&0&)(#$5
@5ABACD89D
EG;R&9 #. )"*&8%> #%:.18(#8% 7(-&#")% 8"
#’"-. 9& 0.9. .)18.$%5
EH;C&4(8 #)&4(: #.9&1&> 71"7(1.!.-"’(
9& 71":,"9&$" #)" #4,(7()" #%:.18(#8%+
7(-&#")& .4,-.!.-.;% % ’"+&8%*’" *&
.),&!"8-" % ","’"8$" *& 71%!)1/;%)&8-"5
@1"7(1.!.-"’( 9& *&’"8%$" #4,(7
#%:.18(#8%+ 7(-&#")& 4(-% -" 0%( . .7($1"0%
*& )1"’" #.9&1&> (#%’ &4( #" 8%-" 1&9%,(
( ’&8-"’ #.9&1. % &4( 7(-&#")% 8"’&-.
(/$";"8-& % 71&)%,8( 1&9"5
FI;c"98(’ 4&9 #" &4$%)%1& 71"9*&$"*&!>
(8 #" )%/" 8" ’(?" .7($1"0%$%5 @($1"08(
:& -" *&’"8%$% *&-"98( # ’"+&8%*’(’ *&
.),&!"8-"5
F:;C"’(-$" .’"$&$% 0%,( 4&4)" #$1&8"
71"9’"$" T7,&#$%!8" 9",()"> #7&-&,%3">
9.:’&9> %$9U . 4(7!. #%:.18(#8(: 7(-&#&
%,% ’"+&8%*&’ *& .),&!"8-" #,5fLL5 [&4(X">


8"’(-$" ’(9%=%4()&$%> .4,&8-&$% %,% %8#$&,%1&$%
#%:.18(#$% 7(- < 71($%)8(’> #%:.18(#8%
7(-&# ’(?9& 8";" ’(;% 9& (0"*0"9%
(9:()&1&-.;. *&/$%$. . #,.!&-. #.9&1& %,% .
8"4(- 91.:(- #%$.&3%-%5
F<;@1,-&) 7(-&# $1"0& (71&$% 8".$1&,8%’
9"$"19?"8$(’ % $(7,(’ )(9(’5 C&4(8
/$( #$" :& %#71&,% )(9(’> (#$&)%$" :& 9&
#" (#./% . #"83%5 C"’(-$" 7(4./&)&$% 9&
%*0",-.-"$" %,% 7(8()( 0(-%$" 7(-&#")" -"1 $(
.$%!" 8& 8-%+()" 4&1&4$"1%#$%4"5
2&2+-3 2.)
!HUVK@LA? IC VAXFJLHVLA
GHECV
L
&1-:(#$-%"4&,&(1*%"4&,&D&)"
2-+3-:%(E-’"F
!)$I]Ibckkki
m6)& .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
71%4&*.-" #,.!&- )(*%,& # .71&),-&!"’ 8&
,")(- #$1&8%5
[%7d)(*%,& # )(,&8(’ 8& ,")(- #$1&8%
[%7f)(*%,& # )(,&8(’ 8& 9"#8(-
#$1&8%
N4( -" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8.$
. 7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9&7(#$&),-"8 8& 6C 9(4 #%:.18(#8%
7(-&# )(*&!& % #.)(*&!& T&4( 7(#$(-%U
8%-" )"*&8> 7&,% #" .7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& % *).!8% #%:8&, . $1&-&8-. (9
($71%,%4"k#"4.89% 4(-% 7(9#";& )(*&!&
%V%,% #.)(*&!& T&4( 7(#$(-%U 9& )"?.
7(-&#")"5
N4( #" )(*%,( 41";" #& -(/ .)"4
8")"*&8%’ 7(-&#"’> .7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& $1"7;" % *).!8% #%:8&, #"
(:,&/&)& %#71"4%9&8( 9(4 #" #%:.18(#8%
7(-&# 8" )"?"5
jfF
CN@6MICN N4( 8&4(8 $(:&
#%:.18(#8% 7(-&# (#$&8" 8")"*&8>
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& % *).!8% #%:8&,
;" "’%$()&$% 9(9&$8& .7(*(1"8-& #)&4%
7.$ 4&9 #" )(*%,( 7(41"8" 8&4(8
*&.#$&),-&8-&5
CN@6MICNb& #"9%/$" #.)(*&!&>
.7(*(1&)&-.;& =.843%-& 1&9% #&’( 9(4
-" (#(0& 8& #"9%/$. TW,.0 3&0 % H(.0,"
3&0U5
CN@6MICN R&9 #" 71$,-&: #$&)%
8& #"9%/$" #.)(*&!&> #"8*(1 4(-% #"
8&,&*% 8& #"9%/$. ’(?"> *&)%#8( (9
$"?%8" % 7(,(?&-& 71$,-&:&> .*1(4()&$%
(:,&/&)&8-" .7(*(1&)&-.;": *).!8(:
#%:8&,& % 7&,-"8-" .7(*(1&)&-.;"
,&’7%3" TW,.0 3&0 % H(.0," 3&0U5L
&4&:’2&1-:(#$&4&+*$’()-D&)"2-
+3-:%(E-’"F
!)%I]Ibcgbhj
m6)& .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
71%4&*.-" #,.!&- )(*%,& #& 7"$ #"9%/$&5
N4( -" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8.$
. 7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9&
7(#$&),-"8 8& 6C 9(4 #%:.18(#8% 7(-&#
8%-" )"*&8> 7&,% #" .7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& . $1&-&8-. (9 ($71%,%4"eL
#"4.89% 4(-% 7(9#";& 7.$8%4& 8&
*&98-"’ #"9%/$. 9& )"?" 7(-
N4( #" )(*%,( 41";" #& -(/ .)"4
8")"*&8%’ 7(-&#"’> .7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& #" 7&,% . $1&-&8-. (9 ($71%,%4"
-(/eL #"4.89%5 T6)( 7&,-"8-" ,&’7%3"
#" 9"/&)& #&’( 71)% 7.$ 4&9 #" )(*%,(
7(41"8" # 8")"*&8%’ #%:.18(#8%’
7(-&#"’U5
<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& #" :&#% 4&9 #"
#%:.18(#8% 7(-&# )"?"5
CN@6MICN <7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
#" 7&,% !&4 %&4( 8%4( 8" #"9% 8& *&98-%’
#"9%/$%’&5

\Ib\IHC6E[

CN@6MICN N4( -" #%:.18(#8% 7(-&#
8")"*&8 9(4 )(*%$"> *).!8% #%:8&,
#" (:,&/&)& . $1&-&8-. (9 ($71%,%4"
d#"4.89" % 7&,% #" .7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& . $1&-&8-. (9 ($71%,%4"eL
#"4.89%5 B#$()1"’"8(> 7&,% #"
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& #"9%/$" 8&
4(-"’ 8%-" )"*&8 #%:.18(#8% 7(-
CN@6MICN N4( #. #%:.18(#8%
7(-&#")% 8& 7(!"$4. )"*&8%> &,% -"9&8
#%:.18(#8% 7(-&# #" (9)"?" 9(4
-" )(*%,( *&.#$&),-"8( % 7($(’ #"
)(*%,( 7(41"8" # -(/ .)"4 8")"*&8%’
7(-&#"’> .7(*(1&)&-.;" #)"$,( #"
7(8()( 7&,% . $1&-&8-. (9 ($71%,%4"eL
#"4.89%5
!
":-1(%(+3(,%3#@(%&,4&1(?*3’"1’(
+"2&1D+3-:’2&1-:(#$&’&$(+*H0*6
7&6(N"*60-7&6F
M(:.;" -" 7(9"#%$% )%#%8. 71%!)1/;%)&!&
#%:.18(#8(: 7(-&#&5b& 7(’"1&8-"
71%!)1/;%)&!&> 7().3%$" 9.:’" *&
*&4,-.!&)&8-" TdU % 4,%*8%’ 7(41"$(’
7(’"1%$" 71%!)1/;%)&! 8& ?",-"8% 7(,(?&-5
6$7.#$%$" 9.:’" *& *&4,-.!&)&8-" 9&
0%#$" *&4,-.!&,% 71%!)1/;%)&! . 7(,(?&-5
!)&IIcbcibgd
bfjF
567896
:=F;R&9 7(9"/&)&$" 71%!)1/;%)&!
#%:.18(#8(: 7(-&#&> 7(#$&)%$" :& 8&
9()(,-8( )%#(4% 7(,(?&- $&4( 9& 7(-&#
7($7.8( 9(9%1.-" 1&’" & 8" )1&$5
@5ABACD89D
F=;C"’(-$" 7(#$&),-&$% 9(9&$8. (71"’.
%,% #$%4"1" 4(-% #71"!&)&-. 9(01. )%9,-%)(#$
,&’7%3"5
!)-71"+-1"*& &
$&3&+-)& 1"+-1/-
2&$-
T&4( -" 71"9)%X"8U
bfhFbfgFbecFbebFbedF
jeFjiFjkFjjF
E)&4% (9 71"98-%+ #%:.18(#8%+ 7(-&#")&
%’&-. #%#$"’ 71"9*&$"*&8-& % #%#$"’
,%’%$"1& *&$"*8" #%," TE%8:," 3&0 % W,.0
3&0U5
@1"98-& #"9%/$& % *&98-& #7(,-8& #"9%/$&
%’&-. #%#$"’ 71"9*&$"*&8-& % #%#$"’
,%’%$"1& *&$"*8" #%," TH(.0," 3&0U5
G
(1$-9+3-:4&$-4&’2&
R&9 #. 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’
1&9& . #,"9";%’ #$&8-%’&> &4( 9(X"
9( =1(8$&,8(: %,% 0(!8(: .9&1& T)(*%,&
(71"’,-"8& 0(!8%’ EOE )&*9./8%’
-&#$.4(’ % EOE )&*9./8%’ *&)"#&’&U
4(-% #. 9()(,-8( -&4% 9& 7()1"9"
)(*&!& %V%,% #.)(*&!&> %,% &4( #" ($41%-"
71")1$&8-" )(*%,& T&4( 7(#$(-%U> #%#$"’
71"9*&$"*&8-& ;" (9’&+ 7().;% 8-%+()"
#%:.18(#8" 7(-&#")" % $&4( ’&4#%’&,8(
7()";&$% "=%4(#$ 7(-&#")&5
6#%’ *& )(*%,& (71"’,-"8& #%#$"’(’
4"],"## (7"1&$%(8S 71"4%9&! *& 7&,-"8-"
-" . 7(,(?&-. _6C‘ %,% _E[NO[‘5
Q(*%,& (71"’,-"8& #%#$"’(’ 4"],"##
(7"1&$%(8S 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8 8& 6C5
CN@6MICN @1"9*&$"*&8-" #%:.18(#8%+
7(-&#")& ;" #" &4$%)%1&$% &4( 9(X" 9(


-&4(: .9&1& )(*%,&> !&4 %&4( #%:.18(#8%
7(-&#")% 8%#. )"*&8%5
CN@6MICN @1"9*&$"*&!% #%:.18(#8%+
7(-&#")& #. 71(-"4$()&8% 9& 1&9"
#&’( -"98(’5 C&4(8 /$( -" &4$%)%1&8
71"9*&$"*&! #%:.18(#8%+ 7(-&#")&>
71"7(1.!.-"’( )&’ 9& %+ *&’"8%$" 4(9
2%&$()(: 9%,"1&5
Y
+"4"3&%&2*@&0&9+(7&4&:":&$’(
1(1$-94&#$($-DGUGF
6)& .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& #" (98(#%
8& EOE )&*9./8% -&#$.4 % #%#$"’
71"9*&$"*&8-& #%:.18(#8%+ 7(-&#")&5
@(:,"9&-$" 7(:,&),-" _<7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& *& 9(9&$8% #%#$"’ *&/$%$"
TEOEUn5
O
(9($-3(4&$-4’-1(0-
< #,.!&-. #.9&1& #)&4% ,%’%$"1 *&$"*8"
#%," ;" "=%4( &7#(10()&$% $"1"$
71%’"8-"8 8& #%:.18(#8% 7(-&# $&4( 9&
#" .9&1&3 7.$8%4& #)"9" 8& ’%8%’.’5
567896
:=G;c"9&8 #%:.18(#8% 7(-&# $1"0& 9&
4(1%#$% #&’( -"98& (#(0&5 C%4&9& 8"
7.$.-$" #& 9"$"$(’ 4(-" #"9% . 41%,. 7.$8%4&
% #& -"98%’ 7(-&#"’ 4(-% /$%$% % 7.$8%4& %
9"$"5 <(7/$"> 8"’(-$" #’"/$&$% 8%4&4)"
71"9’"$" %*’"X. (#(0" % 7(-&#&5
:=H;@1"9*&$"*&! #" ’(?" 4(1%#$%$% #&’(
-"98(’5 @(#," &4$%)%1&8-&> (01&$%$" #" M1"?%
4(1%#8%!4" 7(91/4" 2%&$ *0(: *&’"8"5
:>I;<4,&8-&8-" %,% 8"4( 91.:( 8&1./&)&8-"
71"9*&$"*&!& % 4(’7(8"8$% #%:.18(#8(:7(-&#& #$1(:( -" *&01&8-"8(5 \%,( 4(-.
%8$"1)"83%-. 8& ()%’ 4(’7(8"8$&’&
’(1&-. 9& (0&)" 4)&,%=%4()&8% % (),&/;"8%
$"+8%!&1%5 <)"4 %9%$" 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5
:>:;b& ’&4#%’&,8. 0"*0"98(#$> 91?%$"
8&#,(8 #"9%/$& . .#71&)8(’ 7(,(?&-.>
8&#,(8%$" #" 8& 8-":& % .)"1%$" #" 9&
#%:.18(#8% 7(-&# 71",&*% !)1#$( 71"4( 71#& %
4&1,%3"5 <)"4 )"*.-$" #%:.18(#8" 7(-&#")"
*& 71"98-& % *&98-& #"9%/$&G Q(?8-& 0"*
)"*&8%+ #%:.18(#8%+ 7(-&#")& 7()";&;"
1%*%4 (9 (*0%,-8" 7()1"9" % !&4 #’1$% .
#,.!&-. 8"*:(9"5
:><;N4( -" 7(-&# %*,(?"8 )%#(4%’ 8%)(%’&
#$1"#&> 8& 71%’"1 7(#," 8"*:(9">
$1"0& :& . 3",(#$% *&’"8%$% *&-"98( #&
71%,(*%’&> =%4#%1&-.;%’ *&)1$8-%’& 71%,(:& %
71"9*&$"*&!%’&5b&71&)(> !&4 % &4( 7(-&#
8"’& )%9,-%)%+ 8"9(#$&$&4&> ’(?9& -"
%*:.0%( 8& ",&#$%!8(#$%5
@5ABACD89D
F>;H& 0%#$" 9(0%,% 8&-0(,-" 1"*.,$&$" (9
71"9*&$"*&!&> (0&)"*8( 71&)%,8( 7(9"#%$"
)&/" #"9%/$" % 71&)%,8( )"?%$" 7(-
F?;B8#$&,&3%-& &.9%( (71"’" %,% 7(71&)4" .
0,%*%8% 71"9*&$"*&!& #%:.18(#8%+ 7(-&#")& %,%
71"$%83& %*’"X. #"9%/$& ’(1& 9& #" )1/% .
#4,&9. #& #’"18%3&’& 4(’7&8%-" 2WN B$&,]
E575N5 [( -" )&?8( -"1 $& 1&98-& ’(?" 9&
9",.-" 8& #%#$"’" 71"9*&$"*&!&5
FE;N4( $1"0& 9& (90&3%$" )(*%,( . #$&1(
:)(?X"> (01&$%$" #" 2%&$()(’ 9%,"1.5
Q&?8( -" 9& $( .1&9%$" 8& $&- 8&!%8> -"1
8"(!"4%)&8& &4$%)&3%-& 71"9*&$"*&!&
#%:.18(#8%+ 7(-&#")& ’(?" 9& .*1(4.-"
7()1"9"5
FF;B8$"1)"83%-" 4(-" 7(91&*.’")&-. .9&1">
)%01&3%-" %,% ,(4&,%*()&8& *&:1")&8-" T)";& (9
dLLW . ’&4#%’&,8(’ $1&-&8-. (9k#&$%U .
*(8% 71"9*&$"*&!& ’(:. %*&*)&$% (/$";"8-&
%,% 8"?",-"8. &4$%)&3%-.5 601&$%$" #" .)"4
(),&/;"8(’ #"1)%#. *& )(*%,& ’&14" 2%&$
4&9& -" 7($1"08& %8$"1)"83%-& 8& ()%’
4(’7(8"8$&’&5
1"8+&+" 7-;-
R&9 71")(*%$" 9"3. . )(*%,.> 8"4& )1#$&
#%#$"’& *&/$%$" 9"3" $1"0& .)"4 9& #"
4(1%#$% *&)%#8( (9 )",%!%8" 9"$"$&5 [( -"
*&4(8#4% 1":.,%#&8( . )";%8% *"’&,-&
@1(7%#% 4(-% #" (98(#" 8& )(?8-. #
9"3(’ 8& 71"98-"’ #"9%/$. ’(:.
9& #" 1&*,%4.-. (9 *"’,-" 9( *"’,-"5
@1"7(1.!.-"’( )&’ 9& 7(#$.7&$" .
#4,&9. # (9:()&1&-.;%’ 71(7%#%’&5
CN@6MICN H& 0%#$" %+ 71&)%,8(
%8#$&,%1&,% 8& )(*%,(> 8"4& .8%)"1*&,8&
9"!%-& #"9%/$& *&+$")&-. .7($1"0.
9(9&$8" (71"’" T0&*"U 4(-. (9)(-"8(
71(9&-" 71(%*)(X&! 9"!%-": #"9%/$&5
E$(:& 2WN 71"7(1.!.-" 9& #" 71()"1%
71%4,&98(#$ ?",-"8( 9"!%-": #"9%/$&
8-":()%’ %8#$&,%1&8-"’ 8& )(*%,( 71"
8":( /$( :& 4.7%$"5
befFbeeFbeiFbekFbejFbehFbegFbicFbibF

\Ib\IHC6E[

Y+"4"3-’2-4&(’1$&0&7(2*1(1$-9&
4&#$($-:-7-1%&4:*#’(92&1$*)"9
1&1$3&’-1*%"4&,&
6)9" 71%4&*&8& 8&,"78%3& #" 7(#$&),-&
8& )(*%,& # )&*9./8%’ -&#$.4(’ #&
#$1&8" #.)(*&!&5
!)’I]Ibcikkh
bidFbifFbieFbiiFbikFbijFbihFbigFbkcFbkbF
CN@6MICN C&,"78%3& ’(?" 9& 0.9"
8& 1&*,%!%$%’ 7(,(?&-%’& *&)%#8( (9
’(9",& )(*%,&5
R(1%#$%$" .8&*&9 (41"8.$ #%#$"’ *&
*&/$%$. 9"3" 8& *&98-"’ #"9%/$. %,%
%#4,-.!%$" #.)(*&!4% )&*9./8% -&#$.4 8&
71"4%9&! 6CP622 TW,.0 3&0 % H(.0,"
3&0> 7(:,"9&-$" (9",-&4 _B#4,-.!"8-"
)&*9./8(: -&#$.4&‘U5
!)(I]Ibccihh
!))I]Ibccigb
>-6-(9&0&:-7&
R&9 71")(*%$" 0"0" % ’&,. 9"3. .
)(*%,.> #,"9%$" 8&)"9"8& .7.#$)&5
"**IIccighgb
Y+*$1$%&<
b& ’&," 0"0"> 7($1"08( -" 4(1%#$%$%
8(#%,-4. *& 0"0"5b& ’&,. 9"3.> !%-&
)%#%8& 4&9 #"9" (’(:.;.-" 9& 1&’"8%
7(-&# 9(X" . 4(8$&4$ # ,%3"’ %,% :1,(’>
7($1"08( -" 4(1%#$%$% 9"!%-" #"9%/$"5
E%#$"’ *&/$%$" 9"3" $1"0& 9&
(9:()&1& $"?%8% % )%#%8% 9"$"$&> 4&(
% )(*%,.5b& )";% #$"7"8 0"*0"98(#$%
EBE[IMbN^[B[I HIWI [OI\N HN
\ EIHB^[<5
@1" 8":( /$( 4.7%$" #%#$"’ *&/$%$"
9"3"> 71(0&-$" 9& :& %8#$&,%1&$" 8&
#"9%/$. 9& 0%#$" #" .)"1%,% 9& ’. 9(01(
(9:()&1&5b0(: 7(,(?&-& 4(7!"
#%:.18(#8(: 7(-&#& % (0,%4& -&#$.4&
#"9%/$& ’(?" 0%$% $"/4( )1/%$% 0"*0"98.
%8#$&,&3%-. #%#$"’& *&/$%$" 9"3" 8"4%+
71(%*)(X&!&5 N4( #%#$"’ *&/$%$" 9"3"
’(?" 9& #" ,&4( 7().!" 71"’& 8&71"9
%,% 8& 0%,( 4(-. #$1&8. 8& #"9%/$. 8&4(8
/$( #" *&)"*&( #%:.18(#8% 7(-&#>
%*&0"1%$" #%#$"’ *&/$%$" 9"3" 91.:(:
71(%*)(X&!&5
bkdFbkfFbkeF
CN@6MICN < *&)%#8(#$% (9 #"9";":
7(,(?&-& . )(*%,. % #%#$"’& *&/$%$" 9"3"
4(-% %’&$"> #%#$"’ *&/$%$" ’(?" #"
71%!)1#$%$% 8& -"98( (9 #,"9";& 9)&
’"#$&S
R(1%/;"8-"’ 9(8-%+ &84"1& 8&
*&98-"’ #"9%/$. ENM6 &4( #%#$"’


*&/$%$" 9"3" %’& BE62Bz’(8$&?8"
71%4,-.!4" TH(.0," W&0U5
<7($1"0& #%:.18(#8(: 7(-&#&5
G
$&3(2&:-7&
H"3& 4(-& #. 71")&*%/,& #%#$"’ *&/$%$"
9"3" $1"0& 9& #"9" 8& *&98-"’ #"9%/$.
% 9& #" )"?. 4(’0%8()&8%’ 7(-&#(’
4(-% %9" 71"4( 41%,& % 1&’"8&5 H"(
7(-&#& 4(-% %9" 71"4( 41%,& $1"0& 9&
0.9" .9(08( *&$":8.$ % 7(#$&),-"8
8%#4( 71"4( #$(’&4& $&4( 9& 0.9"
%#7(9 :(18-": 9",& 4.4&5 < 71($%)8(’>
7(-&# 0% ’(:&( 9& #" .).!" . #$(’&4
9"$"$& *& )1"’" 8"#1";" % 9& .*1(4.-"
7()1"9"5
567896
:>=;R&9 $1"0& 9& %8#$&,%1&$" #%#$"’ *&/$%$"
9"3"> 7(:,"9&-$" .7.$#$)& 71(%*)(X&!&
#%#$"’& *&/$%$"5 < 71($%)8(’> ’(?" 9&
9(X" 9( (*0%,-8%+ %,% =&$&,8%+ 7()1"9& )&/":
9"$"$&5
:>>;@1&$%$" .7.$#$)& *& 7(*%3%(8%1&8-">
#4,&7&8-"> 1,&7&8-" 4(-& 71(%*)(X&!
’(1& 9& (0"*0"9% *&-"98( #& #%#$"’(’
*&/$%$" 9"3"5
:>?;@1"7(1.!.-" #" 9& #4,(7%$" #%#$"’ *&
*&/$%$. 9"3" 71&$";% .7.$#$)& 4(-& ’(1&-.
0%$% 71%,(?"8&5
:>E;C"’(-$" #$&),-&$% #"9%/$& *& 0"0"
4(-& #. 8&(7&4( (41"8.$& 8& 71"98-"
#"9%/$" &4( -" &4$%)&8 )&*9./8% -&#$.45
C&9.)&)&8-" )&*9./8(: -&#$.4& 71%
8"*:(9% ’(?" 9& 8&8"#" =&$&,8" 7()1"9"
9"$"$.> 0"* (0*%1& 8& (*0%,-8(#$ .9&1&5@1"7(1.!.-" #" 9& 9"3. .)"4 #’"/$&$"
8& *&98-"’ #"9%/$. #& #%#$"’(’ *&
*&/$%$. 9"3"> -"1 -" $( 7(*%3%-& 4(-& -"
8&-*&/$%;"8%-& . #,.!&-. 9& 9(X" 9(
#.9&1&5 N4( ’(1&$" 9& )(*%$" 9"$" 8&
71"98-"’ #.)(*&!4(’ #"9%/$.> . #"9%/$.
*& 0"0" (41"8.$(’ 8&(7&4(> ’(1&$"
9"&4$%)%1&$% 0(!8" )&*9./8" -&#$.4"
T71"98-% % 0(!8% -&#$.3% *& *&/$%$. :1.9%V
4&1,%3"> 8& )"1*%-&’&V $1?%/$%’& :9" -"
$( 71"9)%X"8(U 8& #.)(*&!4(’ #"9%/$.
4(1%#$";% ’"8% *& 7(9"/&)&8-"5 Q&?8( -"
9& 71()"1%$" (9:()&1&-.;" YIH 9.:’"
8& %8#$1.’"8$P$&0,%> 9& 0%#$" #" .)"1%,% 9&
#. )&*9./8% -&#$.3% 9"&4$%)%1&8%5 @1"98-"
#"9%/$" #.)(*&!& $&4(X" ’(1& 9& #"
7(#$&)% /$( )%/" .8&*&9 4&4( 0% #" #71"!%,(
9& .8&*&9 (41"8.$ #%#$"’ *&/$%$" 9"3"
9(X" . 4(8$&4$ #& %8#$1.’"8$ $&0,(’5
:>F;@(#$&)%$" #%#$"’ *&/$%$" 9"3" #&’(
4&9 -" )(*%,( *&.#$&),-"8(5
:>G;R&9 -" $( ’(:.;"> #$&)%$" 9"3. 8&
*&98-" #"9%/$"5 E$&$%#$%4" ( 8"#1";&’&
7(4&*.-. 9& #. 9"3& 0%,( 4(-": #$&#& %
9(0% #%:.18%-& 4&9 #. 71&)%,8( *&/$%;"8& 8&
*&98-"’ #"9%/$. 8":( 8& 71"98-"’ #"9%/$.
TW,.0 3&0 % H(.0," 3&0U5
:>H;H1?&8-" 9"$"$& . 41%,. 8" ’(?"
9& *&’"8% #%#$"’ *&/$%$"5 C".7($1"0&
71&)%,8(: #%#$"’& *&/$%$" ’(?" 9& 9()"9"
9( (*0%,-8%+ %,% #’1$8%+ 7()1"9& )&/":
9"$"$&5
:?I;E)&4% .1"X&- *& *&/$%$. %,%
71%!)1/;%)&8-" $1"0& 9& 4(1%#$% #&’( -"98(
9"$"5
:?:;C"71&)%,8( 7(#$&),-&8-" #%#$"’&
*&/$%$" 9"3" ’(?" 1"*.,$%1&$% 8""=%4%’
*&/$%$8%’ #%#$"’(’5 < #,.!&-. 8"*:(9">
#%#$"’ *&/$%$" 9"3" ’(?" 9& #" (,&0&)% %
9"$" #" ’(?" 7()1"9%$%> !&4 % =&$&,8(5
@1%,%4(’ 7(#$&),-&8-& #%#$"’& *&/$%$"*& 8()(1(X"8!&9 %,% 9"3.> #$1(:( #"
71%91?&)&-$" .7.$#$&)& (0"*0"X"8%+ (9
#$1&8" 71(%*)(X&!&5
:?<;60&)"*8& 9"&4$%)&3%-& )&*9./8(:
-&#$.4& &4( #" 9"!%-" #"9%/$" ’(8$%1& .
#’"1. #.71($8(’ (9 #’"1& 41"$&8-& -"
71%4&*&8& (9:()&1&-.;%’ #%’0(,%’& 8&
"$%4"$% 4(-& #" 8&,&*% 8& /$%$8%4. *& #.83"5
E,"9%$% .7.$#$)& 8& /$%$8%4. *& #.83" 8&
#$1&8% #.)(*&!& T)%9"$% (7%# . 7&1&:1&=.
lE%#$"’ *& 9(9&$8. *&/$%$. TEOEU P
Q&*9./8% -&#$.4lU5
:?=;B*.*"$8& (7(#$G CBRNH 8" 4(1%#$%$"
.8&*&9 (41"8.$ #%#$"’ *&/$%$" 9"3" 8&
71"98-"’ #"9%/$. *&/$%;"8(’ NR[BQCBM
QNbH<^CBMcNE[ EMO[B %,% 6b\BYcCI @6QOIHI HI[I[N5
:?>;R&9 71%!)1/;.-"$" #%#$"’ *&/$%$" 9"3"
8& *&98-" #"9%/$"> #71"!%$" 9& 71"98-"
#"9%/$" 9(9%1.-" #%#$"’ *&/$%$" 9"3"5 <
71($%)8(’> 9"$" 0% ’(:,( (*0%,-8( 9& #"
7()1"9% . #,.!&-. (/$1(: 4(!"8-& %,% #.9&1&
TW,.0 3&0 % H(.0," 3&0U
:??;C& )(*%,%’& # )&*9./8%’ -&#$.4(’ *&
#.)(*&!&> bN^[B[I HIWI CI EMI 9& #" 4(1%#$%
8& #"9%/$. #.)(*&!& -"1 7(#$&),-& 0"0.
71")%/" 0,%*. )&*9./8(: -&#$.4& #.)(*&!&5
E8&:& 8&9.)&8(: )&*9./8(: -&#$.4&
’(:,& 0% 9& .*1(4.-" #’1$ %,% (*0%,-8"
7()1"9" 9"$"$&5 <8&*&9 (41"8.$ #%#$"’
*&/$%$" 9"3" ’(1& 9& #" 4(1%#$% #&’( 8&
*&98-"’ #"9%/$.5 TW,.0 3&0 % H(.0," 3&0U5
:?E;C"’(-$" 7(’"1&$% 71"98-" %,% *&98-"
#"9%/$" &4( #" 8& 8-"’. 8&,&*% 9"$" .
9"!%-"’ #"9%/$.5
:?F; bN^[B[I HIWI $1"0& 9& #" 4(1%#$% 8&
*&98-"’ #"9%/$. 4&9 :(9 -" $( ’(:.;"A
&4( ’(1& 9& #" 4(1%#$% 8& #"9%/$.

\Ib\IHC6E[

#.)(*&!&> 7(9"#%$" #"9%/$" /$( -" )%/"
’(:.;" .8&*&95 < 71($%)8(’> ’(:,& 0% 9&
9(X" 9( #’1$% %,% (*0%,-8" 7()1"9" 9"$"$&5
:?G;<)"4 71()"1%$" 9& 9"( #%:.18(#8(:
7(-&#& 4(-% %9" 71"4( :1.9% 8" 71(,&*% %#7(9
1.4. %,% %*& ,"X& 9"$"$&5 < #,.!&-. 8"*:(9"
#%:.18(#8% 7(-&# 8%-" . #$&8-. 9& *&91?%
9"$" % ’(?" 9(;% 9( (*0%,-8%+ 7()1"9& 4(-"
’(:. 0%$% % #’1$(8(#8"5b&$( 9"$" .)"4
$1"0& 9& %’& 71&)%,8( )"*&8 #(7#$)"8%
#%:.18(#8% 7(-
:?H;C" 4(1%#$%$" %#$% 9(8-% &84"1 *&
%8#$&,&3%-. )%/" (9 -"98(: #%#$"’& *&/$%$"
9"3"5
:EI;N4( .8%)"1*&,8% BE62Bz#%#$"’ #"9%/$&
*& 9"3. 8%-" =%4#%1&8 8& #)& $1% &84"1&> 8";"
’(;% 71&)%,8( 9& *&/$%$% 9"$"5 < #.9&1.>
9"$" 0% ’(:,( (*0%,-8( %,% =&$&,8( 9& #"
7()1"9%5
:E:;H"!%-" #"9%/$" .:1&X.-$" #&’( 9(4
-" )(*%,( *&.#$&),-"8(5 H"!%-" #"9%/$" -"
71&)%,8( 71%!)1/;"8( *& /%8" 4&9& #"
!.-. .9&1% 4(-% (*8&!&)&-. 9& -" 4&!"8-"
%*)1/"8(5 @1%91?&)&-$" #" . #)&4(’ #,.!&-.
.7.$#$&)& *& ’(8$&?.> 9"’(8$&?. %
7(*%3%(8%1&8-" 4(-& -" @1(%*)(X&! #"9%/$&
9.?&8 9& %#7(1.!% .* %#$(5
:E<;C&4(8 %8#$&,&3%-"> 7(),&!%$" % :.1&-$"
#%#$"’ *&/$%$" 9"3" 8&71"9P8&*&9 %
,")(P9"#8( 9& 0%#$" #" .)"1%,% 9& -" 9(01(
71%!)1/;"85 N4( #%#$"’ *&/$%$" 9"3" 8%-"
9(01( %8#$&,%1&8> ’(?" 9& .*1(4.-" 7()1"9"
9"$"$& %,% 91.:%+ 7.$8%4& . #,.!&-. 8"#1";"
%,% %*8"8&98(: *&.#$&),-&8-&5
:E=;R&9 #%#$"’ *&/$%$" 9"3" 8%-"
. .7($1"0%> 91?%$" :& 71%!)1/;"8%’
#%:.18(#8%’ 7(-&#"’ %,% :& .4,(8%$" %*
)(*%,& 9& 0%#$" #71"!%,% 9& 0.9" 0&!"8 .
.8.$1&/8-(#$% )(*%,& . #,.!&-. 8"#1";"5
:E>;C&4(8 ’(8$&?" 9"!%-": #"9%/$&>
8"’(-$" 7(’"1&$% #"9%/$"S 71)( #4%8%$"
#"9%/$" 71" #)&4(: 7(9"/&)&8-&5



!)&0$"7/(2+ 1" &2(6&Y & (2+"$- !($(#"%- 2-7&8+"
!3()0&:’"1$4&3&40(,($-+"0";&2-1-:(#$&JG/5Jr
N"*60-7&6DbF
T3*+&9&1-V0&1&%-0(,(’-(+3()02*,&)JG/5Jr+"0";&2(4&:’2-?1&1$3&’-YQlUee>3"2":"63-’2&YQlUbdg>3"2":"63-’2&
C(#%,-4&2
BE6VYdz
D
BE6VYfz
LH(dL4:I
BE6VOdBY
LqH(de4:I
BE6VOdBY
H
BE6VOfBY> BY{IdPLLLLLg
W
BE6VOeBY
(9K4:9(dg4:H
BE6VOfBY
W
BE6VOeBY
\
BE6V2fB<2
\d
BE6V2fzB<2> BY{ IdPLheLddee
N
BE6V2eB<2

\Ib\IHC6E[

T3*+&9&1-V0&1&%-0(,(’-(+3()02*,&)JG/5Jr+"0";&2(4&:’2-?1&1$3&’-YQlUee>3"2":"63-’2&YQlUbdg>3"2":"63-’2&
BB % BBB(9dJ4:9(ek
4:BY{ IdPLheLdeLh
Q(*%,& #" (*8&4(’ BE62Bz%%PEBbI T@(:,"9&-$" (9",-&4 _Y(4&3%-& 9(8-": .7(1%/$&‘U
bkiF
jhF
N-=(’(7(2&"4’&)&*?"3’2"2$&6-0(<
B<2@1%4,&98( *& .8&71"9 (41"8.$" BE62Bz#%#$"’" *&/$%$" 9"3" .8%)"1*&,8" 4&$":(1%-"> (9(01"8" *& .7($1"0. . $(- :1.7%
’&#"5
BY@1%4,&98( *& BE62Bz#%#$"’" *&/$%$" 9"3" 7(,..8%)"1*&,8" 4&$":(1%-"> (9(01"8" *& .7($1"0. . $(- :1.7% ’&#"5
BY{P @1%4,&98( *& 7(#"08" BE62Bz#%#$"’" *&/$%$" 9"3" #& 2WN 6OBDBCNYCBM 9",()%’&5
zBE62Bz7(,(?&- 8%-" 71%4,&9&8 *& BE62Bz#%#$"’" *&/$%$" 9"3" . ()(- :1.7% ’&#"5
G
(1$-94&#$($-:-7-+"’"39(m(lG(4-n

!"0";&21-:(#$&
N3*?"1&1$3&’-DbFYQlUbdg>3"2":"63-’2&
E%#$"’ *&/$%$" 9"3" 7( 8(1’% _%P
E%*"‘%P< IdPLLLLLg
TdU Q(*%,& #& (*8&4(’ %P#%*"5 @(:,"9&-$" (9",-&4 _@(,(?&- 9(8-%+ &84"1&‘5
N
-=(’(7(2&"4’&)&*?"3’2"2$&6-0(<
%P<@1%4,&9&8 *& _.8%)"1*&,8%‘ #%#$"’ *&/$%$" 9"3" 7( 8(1’% _%PE%*"‘ (41"8.$ .8&71"9 % .8&*&95
!
3()0&:’"1$4&3&40(,($-+"0";&2-1-:(#$&
GJQTOSHI>
T3*+&9&1-!"0";&21-:-’2&1*%"4&,&YQlUee>3"2":"63-’2&
LH(dL4:z
LqH(de4:z
(9K4:9(dg4: <2 IdPLheLddee