FIAT FULLBACK 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!-)&(7&*/-
0(/+)($-
@1" 9.?%+ 7.$()&8-& 71()"1%$" % 7(
7($1"0% (08()%$"S
8%)( 1&#+,&98" $"!8(#$% . ’($(1.A
8%)( $"!8(#$% *& 4(!8%3"A
8%)( $"!8(#$% *& 71&8-" )"$1(01&8#4(:
#$&4,&A
1&9 #%#$"’& (#)"$,-"8-& T71"98-&
#)"$,&> %89%4&$(1" #’"1&> #)"$,& *&
.7(*(1"8-" 8& (7(#$ %$95UA
71%$%#&4 . :.’&’& % #$&8-" :.’&A
:"(’"$1%-. :.’&A
1&9 7"1&!&V01%#&!& #$&4,& %
7(,(?&-V%#$1(/"8(#$ ’"$,%3& 8& 71"98-%’
% *&98-%’ 01%#&!%’&5
H& 0%#$" (0"*0"9%,% 9& )(*%,( .)"4
0.9" "=%4( % 9(01( (91?&)&8(>
71"7(1.!.-" #" 9& 1"9()8( (0&),-&$"
:(1" (7%#&8" 7(#$.74" T($71%,%4" 8&
#)&4%+dLLL 4’A 71"7(1.!.-" #" 9&
71()"1&)&$" % 9(,%)&$" ’($(18( .,-" 8&
#)&4%+eLLL 4’U5
1":+-’/- !)&3-/-
’(1&$"
N4( #" )(*%,( .:,&)8(’ 4(1%#$% . 8"4%’
(9 #,"9";%+ .#,()&S
*& ).!. 71%4(,%3" %,% 4&( 4&1&)&8A
8& 71&/8-&)%’ 91.’()%’&A
8& 41&$4%’ % 7(8&),-&-.;%’ 1.$&’&
T’&8-" (9ig4’U 8& $"’7"1&$.1&’&
%#7(9 8.,"A
&4( #" ’($(1 !"#$( (#$&),-& .
71&*8(’ +(9. %,% #" )(*% 8& 9.:%’
1",&3%-&’& ’&,(’ 01*%8(’ %,% 7(#$(-"
9.:&!4% 7"1%(9% 8"&4$%)8(#$%A
#,"9";" 71()"1" ’(1&$" #71()"#$%
!"/;" 8":( /$( -" 8&)"9"8( .
O"9()8(’ 7,&8. #"1)%#%1&8-&S
71()"1& (0,(:& 71"98-%+ 9%#4P4(!8%3&
% 8-%+()(: $1(/"8-&A
71()"1& !%#$(;" 01&)& 7(4,(73&
’($(1& % 71$,-&?8%4&> !%#$(;. %
7(9’&*%)&8-" #7(8&A
)%*.&,8& 71()"1& #$&8-&S ’($(1&>
7(:(8#4(: #4,(7&> ’"8-&!&> 3")% %
31")& T%*9.)8% #%#$"’ P #%#$"’ :(1%)&
P 4(!8%3"U % :.’"8%+ 4(’7(8"8&$&
T8&),&4" P 1.4&)3% P !&+.1" %$95UA
71()"1& 8&7.8-"8(#$% &4.’.,&$(1& %
8%)(& $"!8(#$% . &4.’.,&$(1. T","4$1(,%$UA
)%*.&,8& 71()"1& #$&8-& 7(’(;8%+
7(:(8#4%+ 1"’"8&A
71()"1& % 7( 7($1"0% *&’"8&
’($(18(: .,-& % *&’"8& =%,$"1& *& .,-"A
71()"1& % 7( 7($1"0% *&’"8& =%,$"1& *&
7",.95

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI

!)(’-)" /&’("

$%!fdfb
d5 O"*"1)(&1 #& #1"9#$)(’ *& +,&X"8-" ’($(1&f5 O"*"1)(&1 $"!8(#$% *& 4(!8%3"e5 O"*"1)(&1 $"!8(#$% *& 4)&!%,( T&4( -"
71"9)%X"8U h5 a"7 8& 1"*"1)(&1. ’($(18(: .,-& J5 M"1&! 8%)(& ’($(18(: .,-&k5 O"*"1)(&1 $"!8(#$% *& #"1)(P.71&),-&8-"
i5 O"*"1)(&1 $"!8(#$% *& 71&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,&g5 N4.’.,&$(1
I
P )"1*%-" # )(,&8(’ 8& 9"#8(- #$1&8%
fjdFfjfF
567896
=F<;[(4(’ (0&),-&8-& 1&9()& . 71(#$(1. *& ’($(1> *&01&8-"8( -" 7./"8-"5 M(:. 9& 0.9. 71%#.$8% *&7&,-%)% :&#()% % 9%’ 7& 7(#$(-% (7(#$ (9
*&7&,-"8-&5


=F=;\.9%$" )"(’& (71"*8% 9(4 1&9%$" . 71(#$(1. *& ’($(1 9(4 -" ’($(1 )1.;S ’(:,% 0%#$" 9& #" (7"!"$"5 C" *&0(1&)%$" 9& #" ’(?" .4,-.!%$%
)"8$%,&$(1 &4( -" ’($(1 )1.;S $( ’(?" 9& %*&*()" 7()1"9"5 @(41"$8% 9",()% 0% ’(:,% 9& *&+)&$" /&,()"> )"*%3" % 91.:. /%1(4. (9";.5

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI

0"+"$&1"+()
fjeF
<1"X&-% *& 71";%/;&)&8-" %*9.)8%+
:&#()& 4(-% #" 4(1%#$" # 4&$&,%*&$(1(’
#. %*.*"$8( "=%4% *& #’&8-"8-"
/$"$8%+ :&#()&5 R&$&,%*&$(1 -" %8#$&,%1&8
. %*9.)8(’ #%#$"’.5
Q&?8( -" 71&)%,8( (91?&)&$% ’($(1 9&
0% #" (#%:.1&( 71&)%,&8 1&9 #1"9#$)&
*& 4&$&,%*&3%-. % #71"!%,& ’(:.;8(#$
8-":()(: (/$";"8-&5
CN@6MICN R(1%#$%$" :(1%)( $%7&
71"7(1.!"8(: . (9",-4. _B*0(1 :(1%)&‘5
567896
=F>;R&( % *& 0%,( 4(-" )(*%,(> 8"’(-$"
7&14%1&$% %,% )(*%$% . 7(91.!-%’& #& *&7&,-%)%’
’&$"1%-&,%’& 4&( /$( #. #.)& $1&)& %,% ,%/;"
4(-% ’(:. 9& 9(X. . 9(9%1 #& )1.;%’
%*9.)8%’ :&#()%’& % %*&*(). 7(?&15
3(+()/( ,$%-
!3"%-3&(:"0(%&’2-9"$"3’"?*02&
fjiF
N P ’%8%’&,8% 8%)(
\ P ’&4#%’&,8% 8%)(
W P (*8&4& *& 7($1"08. *&’"8. .,-&
$%"I]Ibcdkie
M($(18( .,-" 4(-" #" 4(1%#$% *8&!&-8(
.$%!" 8& 7"1=(1’&8#" ’($(1&> #"1)%#8%
)"4 $1&-&8-& % #7(#(08(#$ 7(41"$&8-&5
E)&4&4( 4(1%#$%$" .,-" 71"7(1.!"8(:
4)&,%$"$& % (9:()&1&-.;": )%#4(*%$"$&5
E)% ’($(1% $1(/" (91"X"8. 4(,%!%8. .,-&
$(4(’ 8(1’&,8(: 1&9&5b&$( -" )&?8(
9& 8%)( .,-& 71()"1&)&$" . 1"9()8%’
%8$"1)&,%’& %,% 71" 41"$&8-& 8& 9.?% 7.$5
d5 @&14%1&-$" &.$( 8& +(1%*(8$&,8(-
7()1/%8%5
f5 <:&#%$" ’($(15
e5 E&!"4&-$" 8"4(,%4( ’%8.$&5
h5 B*).3%$" /%74. *& ’"1"8-" % (01%/%$" -"
!%#$(’ 417(’5
J5 Q1&$%$" /%74. *& ’"1"8-" 9( 41&-&5k5 B*).3%$" /%74. *& ’"1"8-" % (!%$&-$"
8%)( .,-&> 4(-% .)"4 $1"0& 9& 0.9" .
8&)"9"8(’ 1(8.5
i5 N4( -" 8%)( .,-& %#7(9 8&)"9"8"
9(8-" :1&8%3"> %*).3%$" !"7 4(-% #"
8&,&*% 8& 7(4,(73. :,&)" 3%,%891& %
9(,%-$" 9()(,-8( 9& #" 8%)( 7(9%:8" 9(
8&)"9"8(: 1(8&5 @&*%$" 9& 8"
.,%-"$" 71")%/" 9& 0%#$" %*0":,% (/$";"8-"
’($(1&5 E)&4&4( 4(1%#$%$" 8&)"9"8(
’($(18( .,-" % 8"’(-$" ’"/&$% 1&*,%!%$"
$%7()" .,-&5
g5 @(#," 9(,%)&8-& .,-& !)1#$( *&$)(1%$"
!"75
K5 @($)19%$" 8%)( .,-& 7(8&),-&8-"’ h5
9(k5 4(1&4&5
CN@6MICN @1()"1%$" %,% 9(,%-$" .,-" 8&
#,"9";% 8&!%85
H(4 71()"1&)&$" .,-" .k5 4(1&4.>
71()"1%$" :& 8& 9(8-(- #$1&8% /%74" *&
’"1"8-" -"1 #" (8( 1&*,%4.-" . %*:,"9.
(9 8%)(& .,-& #& #$1&8" /%74"5
C& )(*%,%’& 0"* =%,$"1& *& !"#$%3" .
9%*", :(1%). TH@2U 8%)( .,-& $1"0& 9&
0.9" . 1(8. (9 TNU 9( T\U 8& /%74%
*& ’"1"8-"5
C& )(*%,%’& #& H@2P(’ 8%)( .,-&
$1"0& 9& 0.9" . 1(8. (9 TNU 9(
TWU T(*8&4& 7($1"08" *&’"8" .,-&U 8&
/%74% *& ’"1"8-"5 N4( -" 8%)( .,-& %#7(9
(*8&4" 7($1"08" *&’"8" .,-& TWU> /$(
71" *&’"8%$" .,-"5
b&$%’ .,-" $1"0& 9(,%$% 9( ’&4#%’&,8(:
8%)(& T\U5


C& )(*%,%’& # H@2P(’ ’($(18( .,-"
;" 0%$% 7()";&8( *&$( /$( #" %*)"#8&
4(,%!%8& :(1%)& 7(’"/& #& ’($(18%’
.,-"’ 4&9 #" H@2 1":"8"1%/" 9& 0% #"
#&:(1"," !"#$%3"5 M"X.$%’> $( 8" *8&!%
9& #%#$"’ 8"71&)%,8( 1&9%5
C& )(*%,%’& # H@2P(’ ’($(18( .,-"
;" 0%$% 7()";&8( *&$( /$( #" %*)"#8&
4(,%!%8& :(1%)& 7(’"/& #& ’($(18%’
.,-"’ 4&9 #" H@2 1":"8"1%/" 9& 0% #"
#&:(1"," !"#$%3"5 [( 8" *8&!% 9& #%#$"’
8"71&)%,8( 1&9%5 < #,"9";%’ .#,()%’&
8%)( ’($(18(: .,-& ’(?" ,&4( 9& #"
7()";&5 @1"7(1.!.-"’( )&’ 9& :&
!"#$( 71()"1&)&$" &4(S
!"#$( )(*%$" .*019( % 8%*019(A
!"#$( )(*%$" 8& )%#(4%’ 8&9’(1#4%’
)%#%8&’&A
9(,&*% 9( !"#$(: % 71(9.?"8(:
71&*8(: +(9&A
!"#$( )(*%$" 41(* #&(01&;&-8" :.?)"5
CN@6MICN M($(18( .,-" ;" 01*(
71(7&#$% &4( #" )(*%,( 7(9)1:8" $"/4%’
.#,()%’& 4(-% *&+$")&-. 1&8%-. *&’"8.
.,-&5 @(:,"9&-$" 7,&8 #"1)%#%1&8-&5
J
46"39"$"3’"?*02&
@(:,"9&-$"lR&7&3%$"$ 7.8-"8-&l.
(4)%1. ["+8%!4%+ #7"3%=%4&3%-&5
J
’="39&7(2-"6-46-:’"1$((
":0&?&’2*)"3(#@-’"?9"$"3’"?
*02&
fjkFfjjFfjhF
L&#$($($-;(%"$’*13-:(’*
B,":&,8( -" *&:&X%)&$% (9)(98% #%#$"’>
)(9"8" $(4()" % *"’,-%/$"5 H& 0%#$"
(9,(?%,% 4(1%/;"8( .,-" % 4(1%/;"8" =%,$"1"
*& .,-"> 4(1%#$%$" 9(*)(,-"8" 8&!%8"
*& 71%4.7,-&8-" ($7&9&> .4,-.!.-.;%
7,&3")" % 71(#$(1" *& 1"3%4,&?.5 N4(
%’&$" 8"9(.’%3&> (01&$%$" #" ,(4&,8%’
),&#$%’& 9& 0%#$" 9(0%,% #&)"$ . )"*% #&
(9,&:&8-"’5
567896
=F?;N4( #" 9(,%)& ’($(18( .,-"> #&!"4&-$"
9& #" ’($(1 (+,&9% 71" 8":( /$( ($7.#$%$"
!"7 8& :1,. *& 9(,%)&8-"> 8&1(!%$( *&
)(*%,& #& &,.’%8%-.’#4%’ !"7(’ T&4( -"
71"9)%X"8(U5 <@6b6OICcIS 1%*%4 (9
(7"4($%8&G
=FE;R(8$&4$ #& ’($(18%’ .,-"’ 4(-% 9.:(
$1&-" %,% #" 7(8&),-& ’(?" %*&*)&$% (*0%,-8&
(0(,-"8-& 4(?"> .4,-.!.-.;% 9"1’&$%$%# %
4&83"1
=FF;B*0":&)&-$" 4(8$&4$ ’($(18(: .,-& %
4(?"> 4(,%4( -" $( ’(:.;"> % 7(#," #)&4(:
4(8$&4$& 9(01( %#7"1%$" 4(?.5
=FG;M($(18( .,-" 91?%$" 9&,-" (9 9"3"5
2)-72+’( 1"
:$"P-/%- 3(+()"
!3"%-3&’(%"&13-:1$%&4&A0&E-’2-
@1()%98% 1"*"1)(&1 #& #1"9#$)(’ *&
+,&X"8-" TNU #" 8&,&*% . (9",-4. ’($(1&5
C%)( . $(’ 1"*"1)(&1. $1"0& 9& 0.9"
%*’"X. (*8&4& _YnTY6uU%_2nT2 4&9& #" ’"1% .* +,&9&8 ’($(15
$%#I]Xbccjed
N":&%&’2-13-:1$%&4&A0&E-’2-
E%#$"’ +,&X"8-& -" *&$)(1"8 #%#$"’
7& -" .(0%!&-"8( 9& #" :.0% )"(’&
’&,( #1"9#$)& *& +,&X"8-"5b8&!&-&8

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI

7&9 8%)(& #1"9#$)& *& +,&X"8-" ’(?"
9& *8&!% 3.1"8-"5 N4( #" $( 9(:(9%>
71"7(1.!.-"’( )&’ 9& /$( 71"
71":,"9&$" #%#$"’5 N4( 8%)( 7&98"
%#7(9 (*8&4" _YnTY6uU 8& 1"*"1)(&1.>
($)(1%$" !"7 % 9(9&-$" #1"9#$)( *&
+,&X"8-"5
[&4(X"> &4( -" 1"*"1)(&1 7($7.8(
71&*&8> #4%8%$" !"7 T\U % 9(9&-$"
#1"9#$)( *& +,&X"8-" 9(4 8%)( 8" 9(X"
9( :1,& *& 9(,%)&8-"5
fjgFfhcF
I’$(=3(4
E1"9#$)( *& +,&X"8-" ’($(1& #&91?%
&8$%4(1(*%)8( #1"9#$)( 8& 0&*% "$%,"8P
:,%4(,&5
C"4% 9",()% ’(1(1& #. 71(%*)"9"8% (9
#,%$%8" &,.’%8%-.’& 7& -" 7()1"’"8&
*&’"8& #1"9#$)& *& +,&X"8-" ’($(1&
7($1"08& 9& 0% #" #71"!%,& 8-%+()&
4(1(*%-&5
<7($1"0%$" #1"9#$)( *& +,&X"8-" 4(-"
71"7(1.!.-" 2%&$ %,% #,%!8( T#,%!8( )%#(4(
4)&,%$"$8( #1"9#$)( *& +,&X"8-" 0"*
#%,%4&$&> &’%8&> 8%$1&$& % 0(1&$& 8& 0&*%
"$%,"8P:,%4(,& # +%01%98(’ $"+8(,(:%-(’
9.:(: )"4& $1&-&8-& 8& 0&*% (1:&8#4%+
4%#",%8&U5
61%:%8&,8( #1"9#$)( *& +,&X"8-"
4(’7&8%-" 2WN (9,%!8( /$%$% (9 4(1(*%-"
% #$)&1&8-& +1X" #)%+ ’"$&,&> .4,-.!.-.;%
&,.’%8%-.’ % ’(?" 9& #71"!% *&!"7,-"8-&
+,&98-&4&> :1"-&!&> :,&)" 3%,%891&> 0,(4&
’($(1& %$95b0(: 7($1"0" *& $%’ #1"9#$)(’ 71($%)
4(1(*%-"> #1"9#$)( *& +,&X"8-" 8" #’"
#" *&’"8%$% (0%!8(’ )(9(’ !&4 8% ,"$%5
@($1"08& 4(83"8$1&3%-& &8$%=1%*& *&)%#%
(9 (!"4%)&8" #7(,-8" $"’7"1&$.1"5
B*8&9 PeJWS JLt4(83"8$1&3%-&
&8$%=1%*&
B#7(9 PeJWSkLt4(83"8$1&3%-&
&8$%=1%*&
bhkFbhjFbhhFbhgFbgcF
!"A0&:’"9%3-9-’*
N4( $"’7"1&$.1" . )&/(- (0,&#$% 7&98.
%#7(9 $"’7"1&$.1" #’1*&)&8-&> 7(#$(-%
(7(#$ 9& !" #" #1"9#$)( *& +,&X"8-"
. ’($(1. %,% +,&98-&4. #’1*8.$% % %*&*)&$%
$"/4& (/$";"8-& ’($(1& %V%,% +,&98-&4&5
H(9&-$" 9()(,-8. 4(,%!%8. &8$%=1%*& .
#1"9#$)( *& +,&X"8-" 9& 0%#$" #71"!%,%
*&’1*&)&8-"5
@1" 7(!"$4& +,&98(: 7"1%(9& $1"0&
71()"1%$% 4(83"8$1&3%-. % 7( 7($1"0%
9(9&$% &8$%=1%*5
567896
=FH;R(1%/;"8( ’($(18( .,-" % =%,$"1% #&91?"
#.7#$&83" 4(-" #. /$"$8" *& ?%)($8.
#1"9%8.5 H& 0%#$" *&’"8%,% .,-" % =%,$"1">
71"7(1.!.-"’( 9& #" (01&$%$" 9%,"1.
4(’7&8%-" 2%&$5
=GI;C"’(-$" ($)&1&$% !"7 +,&98-&4& T\U
9(4 -" ’($(1 )1.;5 E%#$"’ +,&X"8-& -" 7(9
71%$%#4(’ 7& #1"9#$)( *& +,&X"8-" 4(-"
%*0%-" ’(?" 9& %*&*()" $"/4" (7"4($%8"5
@5ABACD89D
:GE;C"’(-$" 4(1%#$%$% &8$%=1%* 8& 0&*%
&,4(+(,& %,% ’"$&8(,& %,% 0%,( 4&4)& #1"9#$)&
*& +,&X"8-" 7(’"/&8& # &8$%=1%*(’ 8&
0&*% &,4(+(,& %,% ’"$&8(,&5 <7($1"0&
8"(9:()&1&-.;": &8$%=1%*& ’(?" 9& %*&*()"
4(1(*%-. &,.’%8%-.’#4%+ 4(’7(8"8$%5
:GF;R(83"8$1&3%-" 71"4(kLt%*&*)&;"
#’&8-"8-" 9"-#$)& &8$%=1%*& % #,&0%-" +,&X"8-"
% $%’" 8":&$%)8( .$%3&$% 8& 1&9 ’($(1&5
:GG;C"’(-$" 9(,%)&$% #&’( )(9.5:GH;@NON2Y< <@ &8$%=1%* #" 4(1%#$%
. #%#$"’. +,&X"8-& ’($(1&5 R(1%#$%$"
$"!8(#$ %#$(: $%7& 4&( (8& 4(-& #" 8&,&*%
. 1&#+,&98(’ #%#$"’. *& #)& 9(,%)&8-&5
@NON2Y< <@ 8" ’(?" 9& #" ’"/& #& 0%,(
4(-(’ 91.:(’ )1#$(’ $"!8(#$%5 N4( #"
$( 9"#%> 8" 7(41";%$" ’($(1 8% 7(9 4(-%’
.#,()%’& % 4(8$&4$%1&-$" 2%&$()(: 9%,"1&5
:HI;C"’(-$" 4(1%#$%$% )(9. 9& 0%#$"
71%,&:(9%,% 4(83"8$1&3%-. #1"9#$)& *&
+,&X"8-"5


+-*/(2+
1" !)"/%-
’-+)(.)"/20(5
2+"0$"
E4%8%$" !"7 #& 1"*"1)(&1& *& $"!8(#$ *&
71&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,& % 71()"1%$"
8%)( $"!8(#$% 7(’(;. ’"18" /%74"5 N4(
-" 8%)( 8%*&4> 9(,%-$" $"!8(#$ *& 71&8-"
)"$1(01&8#4(: #$&4,& . 1"*"1)(&15
CN@6MICN O"*"1)(&1 *& $"!8(#$ *&
71&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,& #,.?% *&
71&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,& % 71"98-%+
#)"$&,& T&4( -" $&4)& (71"’& )(*%,&U5
$%$I]Ibceigg
!"A0&:’"9%3-9-’*
H& 0%#$" (0"*0"9%,% 1&9 7"1&!& 8&
8%#4%’ $"’7"1&$.1&’&> 4(1%#$%$"
$"!8(#$% 4(-& #&91?% #1"9#$)( 71($%)
*&’1*&)&8-&5
fhbFfhdF
567896
=G:;C" )(*%$" &4( -" 1"*"1)(&1 7"1&!&
)"$1(01&8& 71&*&8S .7($1"0& 7"1&!&
)"$1(01&8& -" )"(’& 0%$8& *& 7(0(,-/&8-"
)%9,-%)(#$%5 @(8(),-"8% 1&9 #%#$"’& 0"*
$"!8(#$% ’(?" 9& (/$"$% %,% %*&*()" )"(’&
01*( +&0&8-" 8"4%+ 4(’7(8"8$% #%#$"’&5
=G<;C"4% 4(’"13%-&,8% &9%$%)% *& $"!8(#$
7"1&!& )"$1(01&8& #. *&7&,-%)%5 69",-&4
’($(1& #&91?% )1"," 4(’7(8"8$" 4(-"
’(:. %*&*)&$% 7(?&15
+-*/(2+ 1"
0(*/&;-
!3"%-3&’(%"&$-,’"1$(
@1()"1%$" 8%)( $"!8(#$% *& 4(!8%3" .
1"*"1)(&1.5 ["!8(#$ *& 4(!8%3" ’(1&
9& 0.9" %*’"X. (*8&4& _MNzn%_MBCn
8& 1"*"1)(&1.5
$%%I]Ibcdikk
C%)( $"!8(#$% *& 4(!8%3" #" 71&$%
7(’(;. 7,()4&5 R&9 8%)( $"!8(#$% *&
4(!8%3" 7&98" %#7(9 (*8&4" _MBCn>.4,-.!%;" #" .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *&
$"!8(#$ *& 4(!8%3"5
C%)( $"!8(#$% ’&,( 7&9& #&
$1(/"8-"’ 4(!%(8%+ (0,(:&> &,% $( 8%-"
8".(0%!&-"8(5
N4( 8%)( $"!8(#$% *& 4(!8%3" *8&!&-8(
7&8" . 41&$4(’ )1"’"8.> $( *8&!% 9&
4(!%(8% #%#$"’ 3.1%5 N4( #" $( 9(:(9%>
71"7(1.!.-"’( )&’ 9& (9)"*"$" )(*%,(
8& 71":,"95
W
(+$-,’"1$(
R(1%#$%$" $"!8(#$ *& 4(!8%3" 4(-&
(9:()&1& #$&89&19. H6[e%,% H6[h5
["!8(#$ *& 4(!8%3" -" +%:1(#4(78&5
@1")%/" ),&:" . $"!8(#$% *& 4(!8%3" ;"
8":&$%)8( .$%3&$% 8& #%#$"’ 4(!"8-& %
#’&8-%$% 7"1=(1’&8#" 4(!"8-&5
6#%’ $(:&> 1"*"1)(&1 *& $"!8(#$ *&
4(!8%3" %’& 7(#"0&8 !"7 4(-% #71"!&)&
71(9(1 )&*9.+& % (8 #" 8" 0% #’"(
#4%9&$%5
fhfFfheFfhiFfhkFfhjFfhhFfhgF
bgbFbgdFbgfF
567896
=G=;@&?,-%)( 1.4.-$" $"!8(/;. *& 4(!8%3"
-"1 -" /$"$8& *& (!%> ’(?" 9& 8&91&?% 4(?.
% (/$"$%;" (0(-"8" 7()1/%8"5 < #,.!&-. 9&
#" 71(,%-"> (9’&+ (01%/%$"5 N4( $"!8(#$ *&
4(!8%3" *&)1/% 8& )&/%’ 1.4&’& %,% . )&/%’
(!%’&> (9’&+ %+ %#7"1%$" !%#$(’ )(9(’5
601&$%$" #" ,"4&1. &4( 0.9" 7($1"08(5

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI

=G>;C"4% 4(’"13%-&,8% &9%$%)% *& $"!8(#$
7"1&!& )"$1(01&8& #. *&7&,-%)%5 69",-&4
’($(1& #&91?% )1"," 4(’7(8"8$" 4(-"
’(:. %*&*)&$% 7(?&15
=G?;C" )(*%$" &4( -" 1"*"1)(&1 7"1&!&
)"$1(01&8& 71&*&8S .7($1"0& 7"1&!&
)"$1(01&8& -" )"(’& 0%$8& *& 7(0(,-/&8-"
)%9,-%)(#$%5 @(8(),-"8% 1&9 #%#$"’& 0"*
$"!8(#$% ’(?" 9& (/$"$% %,% %*&*()" )"(’&
01*( +&0&8-" 8"4%+ 4(’7(8"8$% #%#$"’&5
=GE;E%#$"’ *& +,&X"8-" -" 7(9 71%$%#4(’5
N4( -" 7($1"08(> #&’( *&’"8%$" 7(4,(7&3
91.:%’ (1%:%8&,8%’ 7(4,(73"’ %,% 1&9
#%#$"’& ’(?" 0%$% 7(1"’";"85 C"’(-$"
#4%9&$% 7(4,(7&3 #& 1"*"1)(&1& 9(4 -"
’($(1 )1.;S 7(#$(-% 1%*%4 (9 (7"4($%8&5
=GF;R(1%#$%$" #&’( 8&)"9"8. $"!8(#$
*& 4(!8%3"5 C"’(-$" ’"/&$% %,% 9(9&)&$%
1&*,%!%$" ’&14" $"!8(#$% *& 4(!8%3" 9& 0%#$"
#71"!%,% +"’%-#4. 1"&43%-.5 @&*%$" 9& 0%,(
4(-& $"!8(#$ 8& 0&*% 7"$1(,"-& 8" 9(X" .
9(9%1> 8" 7(’"/& %,% 8" 9(#7" . $"!8(#$ *&
4(!8%3"5 [%’" 0%#$" (/$"$%,% *&7$%)4"5
=GG;@1" #4%9&8-& (!%#$%$" !"7 8& :1,.
*& 9(,%)&8-" % !)1#$( :& *&$)(1%$" 7(#,"
(91?&)&8-&5
=GH;["!8(#$ *& 4(!8%3" -" ($1()8& %
)"(’& 4(1(*%)8&5 N4( 9(X" 9( #,.!&-8(:
4(8$&4$&> (9’&+ %#7"1%$" 7(:(X"8" 9",()"
)(9(’ % 0,&:%’ #&7.8(’5b&$%’ $"’",-8(
%#7"1%$"5 69’&+ 7(*()%$" 9(4$(1& &4( #"
71(:.$&5
@5ABACD89D
:H:;6#%’ $(4(’ (91?&)&8-&> !"7 8&
1"*"1)(&1. ’(1& 9& 0.9" *&$)(1"8 9& 0% #"
#71"!%,( 9& $"!8(#$ *& 4(!8%3" 71(7&98"5
:H<;E71"!%$" 9& 4(!%(8& $"!8(#$> 4(-&
-" )"(’& 4(1(*%)8&> 9(X" . 4(8$&4$ #&
(=&10&8%’ 9",()%’&5 N4( #" $( 9"#%>
(9’&+ %#7"1%$" )(9(’5
:H=;E%’0(,8& 7(#.9% *& 4(!%(8.
$"!8(#$ 7(4&*.-" 9& ,% -" 4(!%(8& $"!8(#$
#%8$"$%!4& %,% ’%8"1&,8&5 <7($1"0& $"!8(#$%
’%8"1&,8(: $%7& 8"7(71&),-%)( ;" (/$"$%$%
7(#"08" :.’"8" *&7$%)4" 4(!%(8(:
#%#$"’&5
+-*/(2+ 1"
0’"*&$(
T&4( -" 71"9)%X"8U
!
3"%-3&’(%"&$-,’"1$(
["!8(#$ *& 4)&!%,( . :,&)8(’ 3%,%891.
$1"0& 9& #" 71()"1% 4(9 (0&),-&8-&
91.:%+ #"1)%#8%+ 7(#$.7&4& %#7(9
7(4,(73& ’($(1&5 6#%’ $(:&>
%#$()1"’"8( #" $1"0& .)"1%$% 9& 8"’&
3.1"8-& . #%#$"’.5
C%)( $"!8(#$% . #%#$"’. 4)&!%,& .)"4
’(1& 9& 0.9" %*’"X. (*8&4& _MNzn%
_MBCn8& 1"*"1)(&1.5
\1* :.0%$&4 $"!8(#$% *8&!% 3.1"8-"
. #%#$"’. 4)&!%,& 4(-% $1"0& (9’&+
71":,"9&$% 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5
$%&I]Ibckibg
W(+$-,’"1$(
R(1%#$%$" $"!8(#$ *& 4(!8%3" 4(-&
(9:()&1& #$&89&19. H6[e%,% H6[ h5
a"7 8& 1"*"1)(&1. ’(1& 0%$% !)1#$(
71%$":8.$ 9& 0% #" %*0":,( *&:&X"8-"
#$1&8%’ $",%’& %,% 71(9(1 ),&:"5 @NbB[I
HN [IaC6E[ CN \NbB @I[O6YIcN
CI H6jI < R6C[NR[ CI @6MI^N
EI BYB CN CIRB HO bNDNHB [IaC6E[bN R6aCBWI5
H6vBvI [6 6^[IvICcNbN@[BQRI5
fgcF
567896
=HI;@&?,-%)( 1.4.-$" $"!8(/;. *& 4(!8%3"
-"1 -" /$"$8& *& (!%> ’(?" 9& 8&91&?% 4(?.
% (/$"$%;" (0(-"8" 7()1/%8"5 < #,.!&-. 9&
#" 71(,%-"> (9’&+ (01%/%$"5 N4( $"!8(#$ *&
4(!8%3" *&)1/% 8& )&/%’ 1.4&’& %,% . )&/%’
(!%’&> (9’&+ %+ %#7"1%$" !%#$(’ )(9(’5
601&$%$" #" ,"4&1. &4( 0.9" 7($1"08(5



+-*/(2+ 1"
2&2+-3 2-)’(9
,!)"’$%"/%"
fgbF
fF
!3"%-3&’(%"&$-,’"1$(
C%)( $"!8(#$% . 1"*"1)(&1. 71()"1%$"
9(4 ’($(1 1&9% . 71&*8(’ +(9.5 C%)(
$"!8(#$% . #%#$"’. #"1)(P.71&),-&8-&
.)"4 ’(1& 9& 0.9" %*’"X. (*8&4&
_MNzn%_MBCn8& 1"*"1)(&1.A 7(
7($1"0% 9(,%-$" $"!8(#$5
$%’I]Ibcdihd
567896
=H:;E71"!%$" 9& $"!8(#$ #"1)( .71&),-&!&
9(X" . 4(8$&4$ #& 9",()%’& ’($(1&S
*&7&,-%)& -"5
@5ABACD89D
=;@($1(/8-& $"!8(#$% *& #"1)( .71&),-&! -"
%*.*"$8( ’&,&A &4( -" 7($1"08( 7(8()8(
9(,%)&8-" .01*( 8&4(8 )"; (0&),-"8(:>
71()"1%$" #%#$"’ 71% M1"?% 4(1%#8%!4"
7(91/4" 2%&$> 4&4( 0% #" .#$&8()%,&
")"8$.&,8& 3.1"8-&5
"0,3,$"+()
eF
E$&8-" &4.’.,&$(1& -" )"(’& )&?8( *&
01*( 7(41"$&8-" ’($(1& % 71&)%,&8 1&9
","4$1%!8(: #%#$"’& )(*%,&5 O"9()8"
71()"1" % (91?&)&8-" #. 7(#"08( )&?8%
7( +,&98(’ )1"’"8.5
fgdFfgfFfgeFfgiFfgkFfgjFfghFfggF
!3"%-3&’(%"&-0-)$3"0($&*
&)*9*0&$"3*
$%(I]Ibcdigi
C%)( ","4$1(,%$& ’(1& 9& 0.9" %*’"X.
:1&8%3& 8&)"9"8%+ 8& #7(,-8(- #$1&8%
&4.’.,&$(1&5 @( 7($1"0% 9(7.8%$"
9"#$%,()&8(’ )(9(’5 <8.$1&/8-(#$&4.’.,&$(1& -" 7(9",-"8& . 8"4(,%4(
;",%-&A #4%8%$" !"7 #& #)&4" ;",%-" %
9(7.8%$" 9( :(18-" (*8&4"5
C"’(-$" 9(,%)&$% )%/" (9 :(18-" (*8&4"
-"1 0% 71(,%)&8-" $(4(’ )(?8-" ’(:,( 9&
%*&*()" (/$";"8-&5
C%)( ","4$1(,%$& 71()"1&)&-$" 8&-’&8-"
-"9&87.$ ’"#"!8(> . *&)%#8(#$% (9
.#,()& 1&9&5 N4( #" &4.’.,&$(1 8"
4(1%#$%> #&’ ;" #" )1"’"8(’ %#71&*8%$%5
@1()"1%$" :& -"9&87.$ ’"#"!8( % 7(
7($1"0% 8&7.8%$" 8%#4(8&7(8#4%’
.1"X&-"’5
!
"A0&:’"9%3-9-’*
R&7&3%$"$ &4.’.,&$(1& #" #’&8-.-" 8&
8%#4%’ $"’7"1&$.1&’&5 [( -" 8"%*0"?8&
7(#,"9%3& 8-":()%+ +"’%-#4%+ % =%*%4&,8%+
#)(-#$&)&5b&$( -&4( +,&9&8 &4.’.,&$(1>
7(#"08( 4&9 8%-" 9( 41&-& 8&7.8-"8>
9&-" #&’( 9"( #$1.-" *& 7(41"$&8-"
4(-& -" %8&!" 8& 1(,&:&8-.5
@1"7(1.!.-"’( )&’ 9& 9&$"
&4.’.,&$(1 8& 71()"1. 71" 7(!"$4&
+,&98(: 7"1%(9& % 9& :& 7( 7($1"0%
8&7.8%$" %,% *&’"8%$"5 [( ;" (0"*0"9%$%
7(.*9&8( 7(41"$&8-"> & &4.’.,&$(1 4(-%
#" (91?&)& 9( 41&-& 8&7.8-"8 %’& % 9.?%
)"4 $1&-&8-&5
!
3()02*,(%&’2-((1)02*,(%&’2-
bgeFbgiFbgkFbgjFbghFbggFdccFdcbF
H& 0%#$" %#4,-.!%,% 4&0, &4.’.,&$(1&>
.:&#%$" ’($(1> 8&-71" (9)(-%$" 8":&$%)8%
TPU % *&$%’ 7(*%$%)8% TqU 71%4,-.!&45 R(9
71%4,-.!%)&8-& &4.’.,&$(1& 8&-71"

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI

#7(-%$" 7(*%$%)8% TqU> & *&$%’ 8":&$%)8% TPU
71%4,-.!&45
CN@6MICN E4%8%$" 7(4,(7&3 #&
71%4,-.!&4& TNU 71" 8":( /$( (9)(-%$"
%,% #7(-%$" 7(*%$%)8% TqU 71%4,-.!&4
&4.’.,&$(1&5
CN@6MICN 6$7.#$%$" 8&)1$4. T\U>
& *&$%’ (9)(-%$" 4&0, &4.’.,&$(1& #
7(*%$%)8(: TqU 71%4,-.!4&5
J’1 :
$%)I]Lbcbcjd
J’1 <
$&*I]Lbcbbij
CN@6MICN @1%4,-.!3% ’(1&-. 1"9()8(
9& #" !%#$"5 C&4(8 71%4,-.!%)&8-&
&4.’.,&$(1& 8&8"#%$" ’&#$ *& *&/$%$.71%4,-.!&4&5b& !%/;"8-" 71%4,-.!&4&
.7($1"0%$" ’,&4. )(9.5
CN@6MICN @1()"1%$" 9& ,% -"
&4.’.,&$(1 0"*0"98( 71%4,-.!"8 % 9&
#" 8" ’(?" 7(’"1&$% $(4(’ )(?8-"5
[&4(X" 71()"1%$" 9& ,% #. #)% 71%4,-.!3%
!)1#$%5
CN@6MICN R&9 )(*%,( ’(1&$"
9& (#$&)%$" 9.?" )1"’"> %*)&9%$"
&4.’.,&$(1 % #$&)%$" :& 8& ’"#$( 8&
4(’ #" $"!8(#$ 8";" *&’1*&)&$%5
N4.’.,&$(1 #" ’(?" #4,&9%/$%$% #&’( .
7($7.8( 8&7.8-"8(’ #$&8-.5
567896
=H<;["!8(#$ *& &4.’.,&$(1 -" ($1()8& %
4(1(*%)8&5 B*0":&)&-$" 4(8$&4$ #&4(?(’
% (!%’&5 6$)(1"8% 7,&’"8 % %*)(1" )&18%3&
91?%$" 9&,-" (9 &4.’.,&$(1&S 7(#$(-% 1%*%4 (9
"4#7,(*%-" % 7(?&1&5
=H=;@1" 8":( /$( 1&9%$" 0%,( /$& 8&
","4$1%!8(’ #%#$"’.> %#4,-.!%$" 8":&$%)&8
41&- 4&0,& 41(* (9:()&1&-.;% %*,&* T71"
$(:& #&!"4&-$" 8&-’&8-" -"9&8 ’%8.$ 7(
#$&),-&8-. 71"4%9&!& *& 7&,-"8-" . 7(,(?&-
E[6@U5
=H>;Q&18%3"> 3%:&1"$" % 7,&’"8 ’(1&-.
9& #" 91?" 7(9&,-" (9 &4.’.,&$(1& -"1 0%
’(:&( "4#7,(9%1&$%5
=H?;I,"4$1(,%$ . &4.’.,&$(1. -" %*.*"$8(
-"9&45 @&*%$" 9& 8" 9(X" . 4(8$&4$ #
(!%’&> 4(?(’> (9";(’ %,% (0(-"8%’
7()1/%8&’& )(*%,&5 @1(,%)"8% ","4$1(,%$ $1"0&
(9’&+ %#71&$% )",%4(’ 4(,%!%8(’ )(9"5
C&91&?%)&8-" (!%-. %,% 4(?" .#,"9 4(8$&4$& #","4$1(,%$(’ *&+$")& $1"8.$8. %8$"1)"83%-.
,"4&1&5
=HE;R(9 7.8-"8-& %,% .7($1"0" &4.’.,&$(1&
. *&$)(1"8(’ 71(#$(1. (0"*0"9%$"
)"8$%,&3%-.5
=HF;[(4(’ 1&9& . 0,%*%8% &4.’.,&$(1&
.)"4 8(#%$" *&/$%$8" 8&(!&1%5
=HG;H1?%$" :& 7(9&,-" (9 9"3"5=HH;R(1%/;"8-" &4.’.,&$(1& #& 8"9()(,-8(
$"!8(#$% 8"7(71&),-%)( (/$";.-" &4.’.,&$(1
% ’(?" %*&*)&$% "4#7,(*%-.5
@5ABACD89D
:H>;C"71&)%,8( ’(8$%1&8-" ","4$1%!8%+ %
","4$1(8#4%+ 9(9&$8%+ .1"X&-& ’(?" %*&*)&$%
(*0%,-8. /$"$. 8& )&/"’ )(*%,.5 601&$%$" #"
9%,"1. 4(’7&8%-" 2%&$ &4( 7( 4.7()%8% )(*%,&
?",%$" 9& %8#$&,%1&$" 9(9&$8" .1"X&-" T871S
&,&1’> #,./&,%3" *& 1&9%( %$95US 71"9,(?%;"
)&’ (9:()&1&-.;" .1"X&-" % 7(#&)"$()&$%
)&# 9& ,% -" 7($1"08( %8#$&,%1&$% &4.’.,&$(1
)";": 4&7&3%$"$&5
:H?;N4( #" )(*%,( 9.?% 7"1%(9 8";"
)(*%$% & $"’7"1&$.1" #. %*.*"$8( 8%#4">
#4%8%$" &4.’.,&$(1 % #$&)%$" :& . *&:1"-&8.
71(#$(1%-.> . #.71($8(’ ’(?" 9& #’1*8"5
:HE;C"’(-$" 9()(9%$% #.#"98" 9",()">
7,&#$%!8" 9",()" %$95 . 4(8$&4$ #&
#.’7(18(’ 4%#",%8(’ T","4$1(,%$ .
&4.’.,&$(1.U 4(-& ’(?" 9& %*&*()"
7.3&8-"> ’1,-" %,% :.0%$&4 0(-"5 N4( 9(X. .
4(8$&4$> (01%/%$" %+ #.)(’ 417(’> -","8-(’
4(?(’ %,% #,%!8%’ ’&$"1%-&,(’ % 1&#$)(1(’
8".$1&,8(: 9"$"19?"8$& . )(9%> & *&$%’
(9’&+ %#7"1%$" )",%4(’ 4(,%!%8(’ )(9"5
:HF;N4( )(*%,( $1"0& 9& #" (#$&)%
9.: )1"’"8#4% 7"1%(9 8& )"(’& 8%#4(-
$"’7"1&$.1%> #4%8%$" &4.’.,&$(1 % (98"#%$"