FIAT FULLBACK 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


H&,1’%&?+71D#)E’71D3$#($F’1/’H)*1%&?+
Z"’31) 3) $+ <’
,)0&’1) &+’,#:’&
,’ ,,’(’1’ 1+
+(+&0+3-#’U+ +3-#+31+
V1"&’3.+ ’9&)]7jM
$+0"31)$WU+ ’9’0’J) $+ <’ ,)0&’1) &+’,#:’& ,’
,,’(’1’ 1+ +(+&0+3-#’S"+,;’ ’ &+’,#:’& "3’ ,,’(’1’ 1+
+(+&0+3-#’ ) $),#-#.+ 1#&+-.’(+3.+ "3
;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’ ) ,’ ’/"1’ 1+,
$+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’ +3 -’&&+.+&’A
,,’(’31) 1+$1+ +, .+,%*)3) 9O5,#-) (@$
-+&-’3)A 9)& +>+(9,)7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

00)()($"#1$2’
?, 9&)-+1#(#+3.) $#0"#+3.+ 9+&(#.+
-)(9&)5’& $# +, $#$.+(’ $+ +3-"+3.&’
+3 +, +$.’1) 3)&(’, 1+ $.’31Q5/7 B3.+$
1+ ’-.#;’&,)A 1+.+30’ +, ;+<=-",) +3 "3
,"0’& $+0"&)A -)3 5"+3’ ;#$#5#,#1’1A +3
+, E"+ $+ 9"+1’3 .&’3$(#.#& / &+-#5#&
)31’$ 1+ &’1#)7
F’:2&)’*:)()($"#1$2’
gZ"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 aR44bA 9230’,)
+3 aRJb (#+3.&’$ 9",$’ +, #3.+&&"9.)&
URU7
iG+$9"%$ 1+ 9)3+& +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 aRJbA &+’,#-+ ,)$
9’$)$h/ k ’3.+$ 1+ E"+ .&’3$-"&&’3
gM $+0"31)$7
hU"+,.+ +, #3.+&&"9.)& URU7
kX",$+ +, #3.+&&"9.)& URUh;+-+$ )
(@$7
KB9&)]#(’1’(+3.+gM $+0"31)$
1+$9"%$ 1+, 9’$)iA,’,":&)>’/,’,":
;+&1+ $+ ’9’0’37 B -)3.#3"’-#23A +,
:"(5’1)& $"+3’h;+-+$7
JRDB U# 3) $"+3’ +, :"(5’1)&A &+9#.’
+, 9&)-+1#(#+3.) 1+$1+ +, 9’$)g7
jB9&)]#(’1’(+3.+jM $+0"31)$
(@$ .’&1+A ,’ ,": ;+&1+ 9’&9’1+’7 U#
$+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& URU ’3.+$ 1+
iM $+0"31)$A $+ -’(5#’ ’, ()1) 1+
9&"+5’7JRDB U# 9’&9’1+’ ,’ ,": &)>’ +3 ,"0’&
1+ ,’ ;+&1+A ("+;’ +, ;+<=-",) ’ "3
,"0’& $+0"&)A -)3 5"+3’ ;#$#5#,#1’1A
+3 +, E"+ $+ 9"+1’3 .&’3$(#.#& /
&+-#5#& )31’$ 1+ &’1#)A / &+9#.’ +,
9&)-+1#(#+3.) 1+$1+ +, 9’$)g7
B3.+$ 1+ E"+ .&’3$-"&&’3
’9&)]#(’1’(+3.+iM $+0"31)$ 1+$1+
+, -’(5#) ’, ()1) 1+ 9&"+5’A 9",$+
+, #3.+&&"9.)& URU 1"&’3.+ "3) 1+ ,)$
$#0"#+3.+$ 9+&#)1)$ 9’&’ $+,+--#)3’& +,
.#9) 1+ 9&"+5’ 1+$+’1)7
gM $+0"31)$ ) (@$T +3;=) 1+ ,)$
&+$",.’1)$ 1+ ,’ 9&"+5’ ’, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’
P+3)$ 1+gM $+0"31)$T 9&"+5’
1+ ,)$ +E"#9)$ 1+, $#$.+(’ ?IBQ
‘\RJBUU 1+, ;+<=-",)
JRDB U# 3) $+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)&
URU ’3.+$ 1+ E"+ .&’3$-"&&’3
’9&)]#(’1’(+3.+iM $+0"31)$A $+
#3.+&&"(9+ +, ()1) 1+ 9&"+5’7 U# $+
-)31"-+ "3’ -#+&.’ 1#$.’3-#’ +3 ()1)
1+ 9&"+5’A +$.+ $+ #3.+&&"(9+7
.+3<)($*)/#$/1*,’()/($*’
"#1$2’’*%$+,#)($**’:’(’/($
$:$#K$+%&’
g\’ ,": ;+&1+ $+ +3-#+31+ /
-)(#+3:’ +, +3;=) 1+ ,)$ &+$",.’1)$
1+ ,’ 9&"+5’ ’, -+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+
+(+&0+3-#’7
JRDB U# $+ +3-#+31+ ,’ ,": &)>’ 1"&’3.+
’9&)]#(’1’(+3.+jM $+0"31)$A
$#03#*#-’ E"+ ,’ "5#-’-#23 1+, ;+<=-",)3) 9+&(#.+ .&’3$(#.#& / &+-#5#& )31’$ 1+
&’1#)7 X)& ,) .’3.)A 3) $+ 9"+1+3 +3;#’&
,)$ &+$",.’1)$ 1+ ,’ 9&"+5’ ’, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7
iZ"’31) $+ ’9’0’ ,’ ,": ;+&1+A +,
()1) 1+ 9&"+5’ <’ .+&(#3’1)7
I#1$2’($*)/$91&")/($*/&/,$:’
.L!jT7MP!HH($*3$@<%1*)
gZ"’31) +, :"(5’1)& $"+3+ "3’
;+:A 9",$+ +, #3.+&&"9.)& URU7
Z)(9&)5’-#23 1+ ,"-+$T $# +,
:"(5’1)& $"+3’ "3’ ;+: / ,’$ ,"-+$
&)>’ / ;+&1+ $+ +3-#+31+3 1+ *)&(’
’,.+&3’1’A +$.@3 *"3-#)3’31) -)3
3)&(’,#1’17
iZ"’31) ,’$ ,"-+$ +$.@3 +3 +$.’1)
3)&(’,A 9",$+ +, #3.+&&"9.)& URU7
U# ,’$ ,"-+$ 3) $+ +3-#+31+3 -)3
3)&(’,#1’1A +$9+&+ ’9&)]#(’1’(+3.+
iM $+0"31)$7
Z)(9&)5’-#23 1+ ’,.’;)-+$T $# +,
:"(5’1)& $"+3’ 1)$ ;+-+$ / $#0"+
$)3’31)A +$.@ *"3-#)3’31) -)3
3)&(’,#1’17
hZ"’31) ,)$ ’,.’;)-+$ +$.@3 +3
+$.’1) 3)&(’,A 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
URU7 U# +, :"(5’1)& 3) $"+3’ -)3
3)&(’,#1’1A +$9+&+ ’9&)]#(’1’(+3.+
iM $+0"31)$7
Z)(9&)5’-#23 1+, (#-&2*)3)T
1+$9"%$ 1+ E"+ +, :"(5’1)& $"+3+
h;+-+$A 1#0’ ’,0) +3 ,’ 1#&+--#23 1+,
(#-&2*)3)7 U# $"+3’ $" ;): 9)& ,)$


’,.’;)-+$A +$.@3 *"3-#)3’31) -)3
3)&(’,#1’17
kZ"’31) +, (#-&2*)3) +$.@ +3
+$.’1) 3)&(’,A 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
URU7 U# 3) *"3-#)3’ -)3 3)&(’,#1’1A
+$9+&+ ’9&)]#(’1’(+3.+iM
$+0"31)$7
KU# .)1’$ ,’$ -)(9&)5’-#)3+$
’&&)>’3 &+$",.’1)$ 3)&(’,+$A ,’ ,":
;+&1+ $+ +3-#+31+ V’9&)]#(’1’(+3.+
K $+0"31)$W / +, :"(5’1)& $"+3’ "3’
;+:7
_eeC
jZ"’31) $+ ’9’0’ ,’ ,": ;+&1+A +,
()1) 1+ 9&"+5’ <’ .+&(#3’1)7
45671897
9’=$+$ ) :)3’$ +3 ,)$ E"+ 3) <’/’ "3
-+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’ 9’&’
+, $#$.+(’ ?IBQ‘\RJBUU ) +3 ,)$ E"+
3) $+ 9"+1’3 .&’3$(#.#& ) &+-#5#& )31’$ 1+
&’1#) -)3 3)&(’,#1’17 ?3 .’, -’$)A $),#-#.+
1#&+-.’(+3.+ "3 ;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’
) ,’ ’/"1’ 1+, $+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’ +3
-’&&+.+&’ ,,’(’31) 1+$1+ "3 .+,%*)3)
(2;#,A 9)& +>+(9,)7
9+&-#5+ ),)& 1+ -)(5"$.#5,+ " ).&) ),)&
1+$’0&’1’5,+A ’5’31)3+ +, ;+<=-",) /
<"/’ #3(+1#’.’(+3.+ ’ "3’ :)3’ $+0"&’7
+(+&0+3-#’A (#+3.&’$ +$9+&’ ’, 9+&$)3’,
1+ &+$-’.+A ’1)9.+ (+1#1’$ 9’&’ 9&+;+3#&
’--#1+3.+$ $+-"31’&#)$A -)() "3’-),#$#23 .&’$+&’ -)3 +, ;+<=-",) E"+ -#&-",’
1+.&@$A / <"/’ ’ "3 ,"0’& $+0"&)7
1#&+-.’(+3.+ "3 ;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’
) ,’ ’/"1’ 1+, $+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’ +3
-’&&+.+&’A 9)& +>+(9,)A ,,’(’31) 1+$1+ "3
.+,%*)3) (2;#,TgQ Z"’31) +, $#$.+(’ 3)
*"3-#)3+ 1+5#1) ’ "3’ -),#$#23A +.-7iQ
Z"’31) +, ;+<=-",) +$.% +3 "3 ,"0’& +3
+, E"+ 3) $+ 9"+1’3 .&’3$(#.#& ) &+-#5#&
)31’$ 1+ &’1#) V9)& +>+(9,)A #3.+&#)&+$A
’9’&-’(#+3.)$ $"5.+&&@3+)$A :)3’$
()3.’N)$’$A #3.+&#)& 1+ .O3+,+$A +.-7W7hQ
Z"’31) ,’ ,=3+’ 1+, -+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+
+(+&0+3-#’ +$.% )-"9’1’ / 3) $+’ 9)$#5,+
-)3.’-.’& -)3 %,7
#31#-’1’$7 X)1&=’ 9&)1"-#&$+ "3 *’,,) 1+
-)3.’-.) ) +3 ,)$ +E"#9)$ / +, $#$.+(’
9)1&=’ 3) *"3-#)3’& -)3 3)&(’,#1’1
’ )
;+&1+ 1+$9"%$ 1+ 9)3+& +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
+3 aRJbA 9"+1+ <’5+&$+ 9&)1"-#1) "3
*’,,) +3 +, $#$.+(’7 X#1’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#)
4#’. E"+ #3$9+--#)3+ +, $#$.+(’7
’ $#0"+ +3-+31#1’ )
;"+,;+ ’ +3-+31+&$+ ’9&)]#(’1’(+3.+
iM $+0"31)$ 1+$9"%$ 1+ 9)3+& +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 aRJbA +$ 9)$#5,+ E"+ $+
<’/’ 9&)1"-#1) "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’ )
E"+ $+ <’/’ ’0).’1) ,’ 5’.+&=’ +]-,"$#;’
1+, ?IBQ‘\RJBUU7 \’ 5’.+&=’ .#+3+ "3’
;#1’ O.#, 1+h’N)$ ’9&)]#(’1’(+3.+7 X#1’
’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. E"+ #3$9+--#)3+
#3(+1#’.’(+3.+ +, $#$.+(’ ) E"+ $"$.#."/’
,’ 5’.+&=’7
$+ +3-"+3.&’ +3 +$.’1) 1+ $.’31Q5/7 B,-)31"-#&A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, $#$.+(’
+$.% +3 $.’31Q5/7
1+.+30’ +, ;+<=-",) +3 "3 ,"0’& $+0"&)7 U#
,) ’-.#;’ (#+3.&’$ -)31"-+A $" ’.+3-#23
’ ,’$ -#&-"3$.’3-#’$ E"+ ,+ &)1+’3 9)1&=’
1#$(#3"#& ,) $"*#-#+3.+ 9’&’ 9&);)-’& "3
’--#1+3.+ #(9&+;#$.)7
;U# $+ +3-#+31+ ,’ ,": &)>’ 1+ ,’$
$#0"#+3.+$ (’3+&’$A $),#-#.+ 1#&+-.’(+3.+
"3 ;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’ ) ,’ ’/"1’ 1+,
$+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’ +3 -’&&+.+&’A 9)&
+>+(9,)A ,,’(’31) 1+$1+ "3 .+,%*)3)
(2;#,TgQ Z"’31) ,’ ,": &)>’ $#0"+
+3-+31#1’ V9"+1+ <’5+&$+ 9&)1"-#1)
"3 *’,,) +3 +, $#$.+(’W7iQ Z"’31) $+
+3-#+31+ ,’ ,": &)>’ 1"&’3.+jM $+0"31)$A
V+$ 9)$#5,+ E"+ ,’ "5#-’-#23 1+, ;+<=-",)
3) 9+&(#.’ .&’3$(#.#& / &+-#5#& )31’$ 1+
&’1#)W7
$"$.#."/+3A +, $)3#1) 1+, :"(5’1)&
) ,’ ;): 1+, )9+&’1)& 1+, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’ 9)1&=’3 &+$",.’&
#3’"1#5,+$7 U# +$ 3+-+$’&#) $"$.#."#& ,)$
’,.’;)-+$ 9)& ().#;) 1+ "3’ ’;+&=’A 9)&
+>+(9,)A &+-)(+31’()$ -)3$",.’& ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
#3-)30&"+3-#’ +3.&+ ,’ "5#-’-#23 &+’, 1+,
’;#$) / ,’ "5#-’-#23 -)("3#-’1’ ’, -+3.&)
1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7 Z)3*#&(+
,’ "5#-’-#23 1+, ’;#$) / +, ’$"3.) 1+ ,’
,,’(’1’ ’, <’5,’& -)3 +, )9+&’1)& 1+,
-+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7
’&&)>’ &+$",.’1)$ ’32(’,)$A ,’ ,": &)>’ $+
+3-#+31+ V’9&)]#(’1’(+3.+ K $+0"31)$W
/ +, :"(5’1)& $"+3’h;+-+$7 ?3 .’, -’$)A
9"+1+ <’5+&$+ 9&)1"-#1) "3 *’,,) +3 +,

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

$#$.+(’7 X#1’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. E"+
#3$9+--#)3+ #3(+1#’.’(+3.+ +, $#$.+(’7
43@6A567184
:BC;J) ’5&’ ,’ .’9’ $’,;) E"+ ;’/’ ’
9",$’& +, #3.+&&"9.)& URU7 X)1&=’ 9",$’&
+, #3.+&&"9.)& URU 9)& +&&)&7 B1+(@$A $#
$+ ’5&+ ,’ .’9’ ’, -)31"-#&A +$.’ 9"+1+
9&);)-’& ,+$#)3+$ +3 -’$) 1+ +(+&0+3-#’7
$* "! 2"34’,!& $"
)2"#4)
U# +, ;+<=-",) $+ ’;+&=’ +3 ,’ -’&&+.+&’A
,,%;+,) <’$.’ +, ’&-%3A ".#,#-+ ,)$
#3.+&(#.+3.+$ 1+ +(+&0+3-#’ /
+, .&#@30",) 1+ $+N’,#:’-#23A +.-7
Z)3$",.+ a^3.+&&"9.)& 1+ #3.+&(#.+3.+ 1+
+(+&0+3-#’b7
H
&$*:),)#/$"’#’W’3$#<’
U# +, ().)& $+ 9’&’A ’*+-.’ ’,
*"3-#)3’(#+3.) / +, -)3.&), 1+,
;+<=-",)7 B3.+$ 1+ .&’$,’1’& +, ;+<=-",)
’ "3 ,"0’& $+0"&)A &+-"+&1+ ,)
$#0"#+3.+T
?, $+&;)*&+3) 1+>’ 1+ *"3-#)3’& / <’/
E"+ 9#$’& (@$ *"+&.+ +, 9+1’,7 B9&#+.+ +,
9+1’, 1+ *&+3) -)3 (@$ *"+&:’ E"+ 1+
-)$."(5&+7
Z)() +, $#$.+(’ 1+ 1#&+--#23
’$#$.#1’ .’(5#%3 1+>’ 1+ *"3-#)3’&A
-"+$.’ (@$ ();+& +, ;),’3.+7Q
’+(’/($/1E$%&?+"’#’5&,($
"#&:$#)/’1>&*&)/;,#&A+K1*)($
/$i’*&D’%&?+l
\’V$W 5’31’V$W #3$.’,’1’V$W 1)31+ $+
#31#-’ +3 ,’ #,"$.&’-#23 $#&;+V3W 9’&’
$">+.’& "3 6#. 1+ 9&#(+&)$ ’"]#,#)$ / "3
.&#@30",) 1+ $+N’,#:’-#23 *#07hkm7
F
’2&+’/&:"*$8()2*$%’2&+’
\’ (’(9’&’ E"+ <’/ 1+.&@$ 1+, ’$#+3.)
,,+;’ "3’ 5’31’ 9’&’ $">+.’& "3 6#.
1+ 9&#(+&)$ ’"]#,#)$ / "3 .&#@30",) 1+
$+N’,#:’-#23 *#07hkL7
#$’!V!]^f_e‘
F’2&+’F*12
_’>) +, 9#$) 1+&+-<) 1+, ’$#+3.) .&’$+&)
<’/ "3’ 5’31’ 9’&’ $">+.’& "3 6#. 1+
9&#(+&)$ ’"]#,#)$7 *#07hko
#$(!V!]^f_ce
_’>) +, ’$#+3.) .&’$+&) <’/ ’ ,’
#:E"#+&1’ "3’ 5’31’ 9’&’ $">+.’& "3
.&#@30",) 1+ $+N’,#:’-#237
#$)!V!]^f_b^


$* "! .&-& -"
7,(’*&().*"(%&
(& $" /,"-"
’).0*)# ) &77
I2"34’,!&$
";,*/)-&$ ’&(
$*$%".) -"
7,(’*&().*"(%&
$*( !!)2"M
U# +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 3)
$+ 9"+1+ -’(5#’& ’ R44A &+’,#-+ +,
$#0"#+3.+ 9&)-+1#(#+3.)7
P"+;’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’
,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
/ 1+$9"%$ -’(5#+ +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) ’ R447 VX’&’ ;+<=-",)$
-)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’W
Y3’ 1+ ,’$ -’"$’$ 9)1&=’ $+& "3’
5’>’ .+3$#23 1+ ,’ 5’.+&=’7 U# )-"&&+
+$.)A +, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+A ,’
*"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ / +,
5,)E"+) 1+ ,’ 1#&+--#23 3) *"3-#)3’&@37
X230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’.7
)##)(;," -"
"."#5"(’*)
_ecC_ebC_c^C_c]C_c_C_caC_c‘C_cdC_cfC_ceC_ccC
_cbC_b^C_b]C_b_C_baC_b‘C
U# 3) +$ 9)$#5,+ ’&&’3-’& +, ().)&
9)&E"+ ,’ 5’.+&=’ +$.@ 5’>’ )
1+$-’&0’1’A 9"+1+ ".#,#:’& -’5,+$ 9’&’
’&&’3-’& -)3 ,’ 5’.+&=’ 1+ ).&) ;+<=-",)7
g7 B-+&E"+ ,)$ ;+<=-",)$ +3.&+ $= ,)
$"*#-#+3.+ 9’&’ E"+ ,,+0"+3 ,)$ -’5,+$
1+ ’&&’3E"+A 9+&) -+&-#2&+$+ 1+ E"+
,)$ ;+<=-",)$ 3) +$.%3 +3 -)3.’-.)7
i7 B9’0"+ .)1’$ ,’$ ,"-+$A +,
-’,+3.’1)& / 1+(@$ -’&0’$ +,%-.&#-’$7
h7 B--#)3+ +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
-)3 *#&(+:’ +3 -’1’ ;+<=-",)7 X)30’ ,’
.&’3$(#$#23 +3 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W $#
+$ ’".)(@.#-’ ) +3 aJb V9"3.) ("+&.)W
$# +$ (’3"’,7 G+.+30’ +, ().)&7
k7 B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, +,+-.&),#.) 1+
,’ 5’.+&=’ +$.@ +3 +, 3#;+, ’1+-"’1)7
Z)3$",.+ a_’.+&=’b7
K7 Z)3+-.+ "3 +].&+() 1+ "3 -’5,+
1+ ’&&’3E"+ VgW ’, 5)&3+ 9)$#.#;) VrW
1+ ,’ 5’.+&=’ 1+$-’&0’1’ VBWA / +, ).&)
+].&+() ViW ’, 5)&3+ 9)$#.#;) VrW1+,’
5’.+&=’ 1+ ’/"1’ V_W7
Z)3+-.+ "3 +].&+() 1+, ).&) -’5,+ 1+
’&&’3E"+ ’, 5)&3+ 3+0’.#;) VW1+,’
5’.+&=’ 1+ ’/"1’ V_W / +, ).&) +].&+()
’, 5,)E"+ 1+, ().)& 1+, ;+<=-",) E"+
.#+3+ ,’ 5’.+&=’ 1+$-’&0’1’ +3 +, 9"3.)
(@$ ’,+>’1) 1+ ,’ 5’.+&=’7JRDB B5&’ ,’ .’9’ 1+ 5)&3+$ ’3.+$ 1+
-)3+-.’& +, -’5,+ 1+ ’&&’3E"+ ’, 5)&3+
9)$#.#;) VrW 1+ ,’ 5’.+&=’7 Z)3$",.+
a_’.+&=’b7
#%*!V!]^_^f]
j7 B&&’3E"+ +, ().)& 1+, ;+<=-",) 1+
’/"1’A 1%>+,) ’, &’,+3.= "3)$ (#3".)$ /
1+$9"%$ ’&&’3E"+ +, ().)& 1+, ;+<=-",)
-"/’ 5’.+&=’ +$.@ 1+$-’&0’1’7
JRDB ?3 ,)$ ;+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9A 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& aU.’&.xU.)9 R44b 9’&’
1+$’-.#;’& +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9
+ #(9+1#& E"+ +, ().)& $+ 9’&+
’".)(@.#-’(+3.+ ’3.+$ 1+ E"+ ,’
5’.+&=’ +$.% $"*#-#+3.+(+3.+ -’&0’1’7
Z)3$",.+ aG+$’-.#;’-#23b7
m7 Z"’31) +, ().)& <’/’ ’&&’3-’1)A
1+$-)3+-.+ ,)$ -’5,+$ 9)& )&1+3
#3;+&$) / (’3.+30’ +, ().)& +3 (’&-<’
;’&#)$ (#3".)$7
JRDB U# +, ;+<=-",) $+ 9)3+ +3
();#(#+3.) $#3 -’&0’& .).’,(+3.+ ,’
5’.+&=’A +, ().)& .’, ;+: 3) *"3-#)3+
-)3 $"’;#1’1 / $+ #,"(#3+ ,’ ,": 1+

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

’1;+&.+3-#’ 1+, *&+3’1) ’3.#5,)E"+)7
Z)3$",.+ aU#$.+(’ ’3.#5,)E"+) 1+
*&+3)$ VB_UWb7
45671897
1+ ’&&’3E"+ 1+$1+ ).&) ;+<=-",)A $#0’
-)&&+-.’(+3.+ +, 9&)-+1#(#+3.) #31#-’1)
’ -)3.#3"’-#237 \)$ 9&)-+1#(#+3.)$
#3-)&&+-.)$ 9"+1+3 -’"$’& #3-+31#)$A
+]9,)$#)3+$ ) 1’N)$ +3 ,)$ ;+<=-",)$7
,,’(’$ ,+>)$ 1+ ,’ 5’.+&=’A 9)&E"+ 9"+1+
+$.’,,’&7
+(9">’31) ) &+(),-’31) +, ;+<=-",)7
X)1&=’ 1’N’& +, ;+<=-",)7
5’.+&=’ 1+5+ $+& 1+gi;),.#)$7 G+ ,)
-)3.&’&#)A "3 -)&.)-#&-"#.) 9"+1+ -’"$’&
1’N)$ +3 ’(5)$ ;+<=-",)$7
1+ ,’ 5’.+&=’ 9’&’ +;#.’& E"+ $+
$)5&+-’,#+3.+37
’&&’3E"+A -+&-#2&+$+ 1+ E"+ 3) 9&+$+3.’3
-)&&)$#23 3# 1’N)$7
;Y.#,#-+ $#+(9&+ 0’*’$ 9&).+-.)&’$
-"’31) .&’5’>+ -+&-’ 1+ ,’ 5’.+&=’7
1+ ,)$ 3#N)$7
+3-+31#1) 1+ ’(5)$ ;+<=-",)$7
B$+0O&+$+ 1+ E"+ ,)$ -’5,+$ ) $" &)9’ 3)
9"+1+3 E"+1’& ’.&’9’1)$ -)3 ,’ -)&&+’ 1+
.&’3$(#$#23 ) +, ;+3.#,’1)&7 X)1&=’ $"*&#&
,+$#)3+$ 9+&$)3’,+$7
) 9’&+-+ -)30+,’1)A FJR ^JD?JD? YJ
BIIBJ!Y? BU^UD^GRH \’ 5’.+&=’ 9)1&=’
&)(9+&$+ ) +$.’,,’& $# $" .+(9+&’."&’ +$
#3*+&#)& ’, 9"3.) 1+ -)30+,’-#23 ) $" 3#;+,
1+ ,,+3’1) +$ #3$"*#-#+3.+7
-)&&)$#;)7 U# +, +,+-.&),#.) V@-#1) 1+ ,’
5’.+&=’W +3.&’ +3 -)3.’-.) -)3 ,’$ (’3)$A
,)$ )>)$A ,’ &)9’ ) ,’ 9#3."&’ 1+, ;+<=-",)A
1+5+ ,#(9#’&$+ ("/ 5#+3 -)3 ’0"’7 U# ,+
+3.&’ +,+-.&),#.) +3 ,)$ )>)$A ,@;+$+,)$ ("/
5#+3 -)3 ’0"’ #3(+1#’.’(+3.+ / ’-"1’
+3$+0"#1’ ’ "3 (%1#-)7
+3 ,)$ 9"3.)$ -)&&+-.)$ V()$.&’1)$ +3 ,’
#,"$.&’-#23W7 U# -)3+-.’ 1#&+-.’(+3.+ ’,
9),) 3+0’.#;) VW 1+ ,’ 5’.+&=’A ,)$ 0’$+$
#3*,’(’5,+$ E"+ 0+3+&’ %$.’ 9"+1+3
#3-+31#’&$+ / +]9,).’&7
3) -)3+-.+ +, -’5,+ 9)$#.#;) VrW ’, 5)&3+
3+0’.#;) VQW7 U# ,) <’-+A ,’ 5’.+&=’ 9"+1+
+$.’,,’& 1+5#1) ’ ,’$ -<#$9’$7
1+ ’&&’3E"+ 3) E"+1+ ’.&’9’1) +3 +,
;+3.#,’1)& 1+ &+*�+&’-#23 " ).&’ 9#+:’
0#&’.)&#’ 1+, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7
;+<=-",) 1+ ’/"1’7
-)&&)$#;)T +;#.+ +, -)3.’-.) -)3 9#+, / )>)$7
\’ 5’.+&=’ 1+5+ -’&0’&$+ +3 "3 ,"0’& 5#+3
;+3.#,’1)A ’,+>’1) 1+ ,,’(’$ ) 9)$#5,+$
*"+3.+$ 1+ -<#$9’$A /’ E"+ +]#$.+ +, 9+,#0&)
1+ +]9,)$#23 + #3-+31#)$7
;J) .&’.+ 1+ -’&0’& "3’ 5’.+&=’
-)30+,’1’T 1+5+ 1+$-)30+,’&$+ 9&#(+&)A
1+ ,) -)3.&’&#) 9)1&=’ +$.’,,’&7 U# $+
<’ 9&)1"-#1) -)30+,’-#23A 9+&$)3’,+$9+-#’,#:’1) 1+5+&@ -)(9&)5’& ,’ 5’.+&=’
9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,)$ +,+(+3.)$
#3.+&3)$ 3) $+ <’3 1’N’1) / E"+ +, -"+&9)
3) +$.@ ’0&#+.’1)A -)3 +, &#+$0) 1+ *"0’$
1+ @-#1) ;+3+3)$) / -)&&)$#;)7
’)!"(%).*"(%&
-"! .&%&#
Z"’31) +, ().)& $+ +$.%
$)5&+-’,+3.’31)A
9’&9’1+’&@7 ?3 .’,
-’$)A ’1)9.+ ,’$ $#0"#+3.+$ (+1#1’$
-)&&+-.#;’$T
g7 X’&+ +, ;+<=-",) +3 "3 ,"0’& $+0"&)7
i7 Z)(9&"+5+ $# $’,+ ;’9)& 1+,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7
U# 3) $’,+ ;’9)& 1+, -)(9’&.#(+3.)
1+, ().)&T -)3 +, ().)& ’O3 +3
(’&-<’A ,+;’3.+ +, -’92 9’&’ ;+3.#,’& +,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7
JRDB ?3 ,)$ ;+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9A 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& aU.’&.xU.)9b 9’&’ 1+$’-.#;’&
1#-<) $#$.+(’ ’3.+$ 1+ 1+.+3+& +,
;+<=-",)7
U# $’,+ ;’9)& 1+, -)(9’&.#(+3.) 1+,
().)&T 9’&+ +, ().)& /A -"’31) 1+>+ 1+
$’,#& ;’9)&A ,+;’3.+ +, -’92 9’&’ ;+3.#,’&
+, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7 S"+,;’ ’
’&&’3-’& +, ().)&7
_bdC_bfC_beC
h7 Z+&-#2&+$+ 1+ E"+ +, ;+3.#,’1)& 1+
&+*�+&’-#23 V_W +$.@ 0#&’31)7
U# +, ;+3.#,’1)& 1+ &+*�+&’-#23 +$.@
0#&’31)T -"’31) 1+$’9’&+:-’ ,’
$&0#"F


’1;+&.+3-#’ 1+ .+(9+&’."&’ ’,.’ 1+,
&+*�+&’3.+A 9’&+ +, ().)&7
U# +, ;+3.#,’1)& 1+ &+*�+&’-#23 3) 0#&’T
9’&+ +, ().)& +3$+0"#1’ / $),#-#.+
’$#$.+3-#’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
#%!!V!]^_^e‘
B7 D’923 1+, &’1#’1)&
_7 S+3.#,’1)& 1+ &+*�+&’-#23
Z7 G+92$#.) 1+ &+$+&;’
_bcC
k7 Z)(9&"+5+ +, 3#;+, 1+ &+*�+&’3.+
+3 +, 1+92$#.) 1+ &+$+&;’ VZW7
#%"!V!]^_^ce
K7 BN’1’ &+*�+&’3.+ ’, &’1#’1)& /[)
+, 1+92$#.) 1+ &+$+&;’ $# +$ 9&+-#$)
V-)3$",.+ ,’ $+--#23 aP’3.+3#(#+3.)bW7
_bbC
]fcC
j7 Z)(9&"+5+ $# <’/ *"0’$ 1+
&+*�+&’3.+ +3 ,)$ (’30"#.)$ 1+,
&’1#’1)& / $# ,’ -)&&+’ 1+ .&’3$(#$#23
+$.@ $"+,.’ ) &).’7 U# 1+.+-.’ -"’,E"#+&
9&)5,+(’ +3 +, $#$.+(’ 1+ &+*�+&’-#23
) ,’ -)&&+’ 1+ .&’3$(#$#23A ,+
&+-)(+31’()$ E"+ ,) <’0’ &+;#$’& /
&+9’&’&7
45671897
1+, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7 X)1&=’
+$-’9’& ;’9)& ) ’0"’ -’,#+3.+ ’ 9&+$#23
/ 9&)1"-#& E"+(’1"&’$7 X"+1+ +$-’9’&
’0"’ -’,#+3.+ ’ 9&+$#23 ’"3E"+ 3) $’,0’
;’9)& / ’,0"3’$ 9#+:’$ +$.’&@3 ("/
-’,#+3.+$7 D+30’ ("-<) -"#1’1) ’, ’5&#& +,
-’927
9)1&=’ +$-’9’&$+ 9)& +, .’923 1+, 1+92$#.)
1+ &+$+&;’7
&’1#’1)& -)3 +, ().)& -’,#+3.+7
(’3)$ ) ,’ &)9’ -)3 +, ;+3.#,’1)& 1+
&+*�+&’-#237
+3*&#’1) ’3.+$ 1+ E"#.’& +, .’923 1+,
&’1#’1)& VBWA 9)&E"+ 1+ ,) -)3.&’&#)
$’,1&@ ;’9)& -’,#+3.+ ) ’0"’ <#&;#+31) ’
9&+$#23 9)& +, )&#*#-#) 1+ ,,+3’1) / 9"+1+3
E"+(’&,+7
43@6A567184
:BD;J) ’N’1’ &+*�+&’3.+ -)3 +, ().)&
-’,#+3.+7 ?, *&=) &+9+3.#3) 1+, &+*�+&’3.+
9"+1+ +$.&)9+’& +, ().)&7 ?$9+&+ ’ E"+ $+
+3*&=+ +, ().)& / ,"+0) ’N’1’ &+*�+&’3.+
9)-) ’ 9)-)7
/,#5) -"!
$*$%".) -"
’&.0,$%*0!"
U# $+ ’0).’ +, $"(#3#$.&) 1+
-)(5"$.#5,+ (#+3.&’$ -#&-",’A 1+5+
9"&0’& +, $#$.+(’ 1+ -)(5"$.#5,+ 9’&’
+,#(#3’& +, ’#&+ -)() $+ 1+$-+ ’
-)3.#3"’-#237 B--#)3+ ,’ 5)(5’ 1+
(’3) VBW $#."’1’ +3 ,’ 9’&.+ $"9+&#)&
1+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+ <’$.’ E"+ $+
E"+1+ *#>’7
B -)3.#3"’-#23A #3.+3.+ 1+ 3"+;)
’&&’3-’& +, ().)&7 U# +, ().)& 3)
’&&’3-’A &+9#.’ +, 9&)-+$) ’3.+&#)&7
#%#!V!]^_^b^
a^^Ca^]C

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

45671897
=FF;J) *"(+ 3# 1+>+ ,,’(’$ ’5#+&.’$ -+&-’
1+, ;+<=-",) (#+3.&’$ 9"&0’ +, $#$.+(’ 1+
-)(5"$.#5,+7
=F:;B$+0O&+$+ 1+ ,#(9#’&
-)3-#+3:"1’(+3.+ .)1) +, -)(5"$.#5,+
E"+ $+ 1+&&’(+A 9)&E"+ 9"+1+ #3*,’(’&$+
/ 9&)1"-#& "3 #3-+31#)7
"!*.*()’*+( -"
)5,) -"! 7*!%#&
-" ’&.0,$%*0!"
VS+<=-",)$ 1#%$+,W
U# ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+, *#,.&) 1+
-)(5"$.#5,+ $+ #,"(#3’ +3 +, -"’1&)
1+ #3$.&"(+3.)$ (#+3.&’$ -)31"-+A
$#03#*#-’ E"+ $+ <’ ’-"(",’1) ’0"’ +3
+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+7 ?3 .’, -’$)A
+,#(#3+ +, ’0"’ -)() $+ +]9,#-’ ’
-)3.#3"’-#237
g7 B*,)>+ +, .’923 1+ 1&+3’>+ VBW 1+, *#,.&)
1+ -)(5"$.#5,+7
#%$!V!]^_]^‘
i7 B--#)3+ ,’ 5)(5’ 1+ (’3) V_W
1+$9’-#)j)m;+-+$ 9’&’ *)&:’& +,
9’$) 1+, ’0"’ ’ .&’;%$ 1+, .’923 1+
1&+3’>+ VBW7
#%%!V!]^_]]e
h7 B9&#+.+ +, .’923 1+ 1&+3’>+ VBW
-"’31) 1+>+ 1+ $’,#& ’0"’7
k7 X"&0"+ +, ’#&+ 1+, $#$.+(’ 1+
-)(5"$.#5,+7 Z)3$",.+ aX"&0’ 1+,
$#$.+(’ 1+ -)(5"$.#5,+b7
K7 B$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’ ,": #31#-’1)&’
1+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+ $+ #,"(#3’ ’,
0#&’& +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ aRJb
) 9)3+& +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
+3 RJA / 1+ E"+ $+ ’9’0’ -"’31) $+
’&&’3-’ +, ().)&7 ?3 -’$) 1+ 1"1’A
-)3$",.+ ’, -)3-+$#)3’&#) ’".)&#:’1)
4#’. (@$ -+&-’3)7
a^_Ca^aC
45671897
=F<;J) *"(+ 3# 1+>+ ,,’(’$ ’5#+&.’$ -+&-’
1+, ;+<=-",) (#+3.&’$ 9"&0’ +, $#$.+(’ 1+
-)(5"$.#5,+7
=F=;B$+0O&+$+ 1+ ,#(9#’&
-)3-#+3:"1’(+3.+ .)1) +, ’0"’ 1+
1&+3’>+A /’ E"+ -"’,E"#+& (+:-,’ 1+ ’0"’
/ -)(5"$.#5,+ 9"+1+ #3*,’(’&$+ / 9&)1"-#&
"3 #3-+31#)7
3"##).*"(%)$S
5)%& 9 .)(*2"!)
-"! 5)%&
!*:’%$+’:&$+,)
8’/ E"+ &+-)&1’& 1231+ $+ 0"’&1’3
,’$ <+&&’(#+3.’$A +, 0’.) / ,’ (’3#;+,’
1+, 0’.) +3 -’$) +(+&0+3-#’7
F
’2&+’/&:"*$
D#9)g
#%&!V!]^‘^d_
B8+&&’(#+3.’ V,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+
&"+1’W
_P’3#;+,’ 1+ 0’.)



Z‘’.)
D#9)i
#%’!V!]^‘^fd
B8+&&’(#+3.’$
_P’3#;+,’ 1+ 0’.)
Z‘’.)
F
’2&+’F*12
#%(!V!]^‘^ec
B7 8+&&’(#+3.’$
_7 ‘’.)
Z7 P’3#;+,’ 1+ 0’.)R
)2*$%’2&+’
D#9)g
#%)!V!]^_]_^
B7 8+&&’(#+3.’ V,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+
&"+1’W
_7 P’3#;+,’ 1+ 0’.)
Z7 ‘’.)
D#9)i
#&*!V!]^‘^c]
B7 8+&&’(#+3.’$
_7 P’3#;+,’ 1+ 0’.)
Z7 ‘’.)V
$##’:&$+,’/
D#9)g
#&!!V!]^‘^b‘
Z’5#3’ $#(9,+A 1)5,+ -’5#3’
g7 \,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+ &"+1’
Z’5#3’ Z,"5
g7 _),$’ 1+ <+&&’(#+3.’$i7 \,’;+ 9’&’
."+&-’$ 1+ &"+1’
D#9)i
#&"!V!]^dcea
g7 _),$’ 1+ <+&&’(#+3.’$i7 \,’;+
9’&’ ."+&-’$ 1+ &"+1’h7 B,#-’.+$ k7
G+$.)&3#,,’1)& K7 \,’;+ #30,+$’
T
’,)
?, 0’.) $),) $#&;+ 9’&’ -’(5#’& ,’$
&"+1’$ -"’31) +$.@3 9#3-<’1’$7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

JRDB ?, 0’.) 3) 9&+-#$’
(’3.+3#(#+3.)7
JRDB ?, 0’.) -"(9,+ ,’ ,+0#$,’-#23
1+ ,’ Z? $+0O3 +$.’5,+-+ ,’ G#&+-.#;’
$)5&+ (’E"#3’&#’iMMj[ki[Z?7
JRDB \’ 1+-,’&’-#23 1+ -)3*)&(#1’1
Z? $+ ’1>"3.’ ’ ,’ $+--#23
aG+-,’&’-#23 1+ -)3*)&(#1’1b ’, *#3’,
1+ +$.+ (’3"’,7 \’ &’:23 $)-#’,A ,’
1#&+--#23 -)(9,+.’ 1+, *’5&#-’3.+ / 1+
$" &+9&+$+3.’3.+ ’".)&#:’1)A ’$= -)()
,’ 1+3)(#3’-#23 1+, 0’.) $+ #3-,"/+3
+3 ,’ 1+-,’&’-#23 1+ -)3*)&(#1’1 Z?7
.
.>,#’%%&?+;’*:’%$+’:&$+,)
($*’/@$##’:&$+,’/8$*K’,);*’
:’+&3$*’($*K’,)
F’2&+’/&:"*$
\’$ <+&&’(#+3.’$A +, 0’.) / ,’ (’3#;+,’
1+, 0’.) $+ +3-"+3.&’3 1+.&@$ 1+,
’$#+3.)7
g7 ^3-,#3+ +, &+$9’,1) <’-#’ 1+,’3.+
V-)3$",.+ aB$#+3.)$bW7
i7 D#9)gT I+.#&+ ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+
&"+1’ VBW 1+, $)9)&.+ V_W / $@E"+,’7
D#9)iT I+.#&+ ,’ 5’31’ 1+ $+0"
’1
VZWA / 1+$9"%$ $’E"+ ,’$ <+&&’(#+3.’$
VGW7
#&#!V!]^‘]]]
h7 I+.#&+ ,’ ."+&-’ 1+ *#>’-#23 V?WA /
1+$9"%$ $’E"+ +, 0’.) V4W7
#&$!V!]^‘]_‘
k7 I+.#&+ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) V‘W 1+
$" $)9)&.+ V8WA / 1+$9"%$ $’E"+ ,’
(’3#;+,’7
#&%!V!]^‘]‘^
K7 ^3;#+&.’ +, 9&)-+1#(#+3.) ’3.+&#)&
9’&’ 0"’&1’& ,’$ <+&&’(#+3.’$A +, 0’.) /
,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)7
X’&’ 0"’&1’& ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)A
’,#3++ ,’ (’&-’ 3+0&’ V^W -)3 +, $)9)&.+
V8W7
#&&!V!]^‘]ae
F’2&+’F*12
\’$ <+&&’(#+3.’$ $+ 0"’&1’3 5’>) +,
9#$) ’ ,’ #:E"#+&1’ 1+, ’$#+3.) .&’$+&)7
?, 0’.) / $" (’3#;+,’ $+ 0"’&1’3 5’>)
+, 9#$) ’ ,’ 1+&+-<’ 1+, ’$#+3.) .&’$+&)7
g7 \+;’3.+ +, -)>=3 1+, ’$#+3.)7 Z)3$",.+
aX’&’ 9,+0’& +, -)>=3 1+, ’$#+3.) <’-#’