FIAT FULLBACK 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)


I%13()B%*(.%-5.>(:H.-.’%)/$%"
I%13()B%*(.%-5.>()2A$1$=A$0+2)>30)<#4% /%@48%"/# 0/#B0)( 34#+ &’(-($’(+0 3+=>(/;!:8/)0.’31$>9$9:9-C/$/6$’(>*B.0C=..0>"1"%*e
K’(&@04=* 3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn 3( /%@48%"/# 8%B3+=4=; d#/*5"( 3( 2$#+5:= 3+=>/# 8%B2$#+=1
/%@48%"/# B$#3@( # *%4%8 "B( @#34#84%+#4;J
5.0.’31>)9$9:9-C/$/6$’(>*B.0C=..0>"1"%*e M 8(25*0
ZE 3( /%@48%"/# 8%B3+=4= # 3+=>/6 3( B#>@%0 2$#+54 #04%*#45:/6; d#/*5"( 3( 2$#+5:= 3+=>/# 8%B2$#+=1
/%@48%"/# B$#3@( # *%4%8 @#3/%>=;
d(Y"5 *%4%8 340-(@F1 /%@48%"/# &’(-($’(+0 3+=4= -A"(;
!
:8/)0.’31$>9$9:9-C/$/6$’(>*B.0C=..0>"1"%*b&%/0- *%4%8 @(@#3/%>= #35 B# &.4 3(/0@- %-
B$#3@04= /%@48%"/6 &’(-($’(+0 @#D461 &’([email protected]( 3&=@#> B#&#"%+,@= B&.4 -% &%"%$6 nbZk_o; K#/ 3&=@#>
B#&#"%+,@= B&.4 -% &%"%$6 nZEo1 #76 3( *%4%8 B@%+0 B#>#" &’(-($’=+#4; K%/0- )( *%4%8 34,"( $%8/F1
5@-5/#>@= /%@48%"/# &’(-2$#+(@= @#D4%+A$% *%4%80 3( @(8%B3+=4= #@5 &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$% 8(25*0 -% 34#+0 ZE;
slFsnF
I%13()B%*(.%-5.>()2)>30.0C=.M3>-5+\M%B5-"# 3 -5(3("%+F*5 *%4%86]
<#4% 5@-5/#>@= /%@48%"/# 3( 8%B3+=4= &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$%
8(25*0 -% 34#+0 ZE # B$#3@( &% @#34#84%+,@= *%4%80; K%/0- 3( 4#4% /%@48%"/# 8%B3+=4= 7.$(* :$%-0
*%4%801 B@#*(@, 4%1 2( + &#"5+%+A* D5"480 3( @#$8%*#-5"# +%-#; K%/0- 3( 4#/ 34#@(1 &8%+(V4( @,3"(-0)=:=
%’(@=;
M6&03O4( +%B0 B &#"5+%+A$% D5"480; M5B ¢M6&0C4.@= +%-6 B &#"5+%+A$% D5"480¢;
d#/*5"( /%@48%"/# B$#3@(1 *?2(4( &%/8#>%+#4 + )=B-.; K%/0- /%@48%"/# @(B$#3@( @(7% 3( >#3 %- >#30
B@%+0 8%B3+=4=1 -%&%80>0)(*( +,* @(:$#4 35 +?B B/%@48%"%+#4;

^QUEfWQEq ^ Kpq^ 
I%13()B%*(.%-5.>(:H.-.’%)/$%"
I%13()B%*(.%-5.>()\UHI%13()B%*(.%-5.>()\UHQ??<#4% 5@-5/#>@= /%@48%"/# 76 3( *."# 8%B3+=454 &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn @(7%
&8%+%B@=$% 8(25*0 -% 34#+0 ZE # B$#3@%04 &% @#34#84%+,@= *%4%80;
K%/0- &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$% 8(25*0 -% 34#+0 ZE 5@-5/#>@=
/%@48%"/# B?34,+, 3+=454 @(7% 3( +?7(: @(8%B3+=4=1 -%&%80>0)(*( +,* @(:$#4 35 +?B :% @()-’=+
B/%@48%"%+#4;
7"5/,1 /-62 )( + >5@@%345 ("(:48%@5: 34#75"546 :%@48%" @(7% #/45+@= 48#:45%@ :%@48%";
8%B3+=4= 3( -(#/45+#:= ("(:48%@5: 34#75"546 :%@48%" @./4(8F* B @,3"(-0)=:=:$ B&?3%7?e
M6&@04= 3634A*0 3&=@#>(* Q^k Z99;
M%"5> )=B-@=$% 8(25*0 )( &’(30@04 -% &%"%$6 ¢wbo \Q#36 3("(:4 w“H] @(7% &%"%$6 nwbb:o \^0&(8 3("(:4
w“H ii];
smFssF


B89:9;CDCE
A>=_%@48%"/#70-( 7"5/#4 &% 3&0C4.@=
@(7% 7.$(* &8%-"%02(@A 34#84%+,@= +
&’=&#-. B,+#-@A 3+=>/6 4%&@A$% 3634A*0;
K%/0- 3( &%-#’= *%4%8 @#34#84%+#41
*?2(4( 3 +%B(* @%8*,"@. )(B-541 #"(
)( @(B764@A :% @()-’=+( /%@4#/4%+#4
#04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
A?=K%/0- 3( &% @#34#84%+,@= 8%B3+=4=
5@-5/#>@= /%@48%"/# &’(-2$#+(@= @#D4%+A$%
*%4%801 *?2( 3( 34,41 2( %4,>/6 B?34#@%0
@# J8%+@5 +%"@%7.$01 &8%4%2( -%C"% /
B#*8B@04= &#"5+#; M 4#/%+A* &’=&#-.
@(:$()4( *%4%8 7.2(4 @# +%"@%7.$ #35tT
*5@041 &%4A [email protected]( B#&#"%+,@=1 %4%>4(
/"=>(* -% &%"%$6 Z99 # $@(- B@%+0 -%
&%"%$6 ZE1 #7634( 3( 0)5345"51 2( 5@-5/#>@=
/%@48%"/# &’(-2$#+(@= @#D4%+A$% *%4%80
70-( B$#3@04,;
A@=_-62 5@-5/#>@= /%@48%"/# 7"5/,1 D0@/:(
("(/48%@5:/A 8([0"#:( 34#75"546 @(7% #/45+@=
<8#:45%@ k%@48%" &8#:0)(1 :%2 B@#*(@,1
2( +%B%+/# )( /"0B/, @(7% /%"# +#C($%
+%B0 B#>=@#)= &8%/"0B%+#4; K%/0- 3( 4#/
34#@(1 B&%*#"4( # *A@. &80-:( C"#&()4(
@# #/:("(8#>@= &(-,";
AA=K%/0- 3( 3634A* -%34#@( -%
#7@%8*,"@=$% 34#+0 7.$(* )=B-61 /%@48%"/#
3( 8%B3+=4=; M 4#/%+F:$ &’=&#-(:$
-%-824( @,3"(-0)=:= &%340&6etK%/0-
4(&"%4# + 78B-%+A 3%034#+. 34,"( 8%34(
/+?"5 @(034,"A #/45+#:5 78B- @# /"0B/A*
&%+8:$0 +%B%+/61 B#>@( /%@48%"/#
7"5/#4 # D0@/:( #/45+@= 8([0"#:( 48#/:( 3(
-%>#3@. -(#/45+0)(1 #76 3( 4#/ %:$8,@5"#
78B-%+, 3%034#+#; \X([0"#:( #/45+@=
48#/:( *%4%8(* # @%8*,"@= 78B-.@=
@(70-%0 %+"5+@.@6]; U#/0)4( +%B5-"% @#
7(B&(>@A* *=34.; _-62 4(&"%4# + 78B-%+A3%034#+. /"(3@(1 /%@48%"/#
B$#3@( #
D0@/:( #/45+@= 8([0"#:( 34#75"546 # #/45+@=
8([0"#:( 48#/:( B#>@%0 %&.4 &8#:%+#4;
vK%/0- /%@48%"/#
@(B$#3@( #@5
&% -%-82(@= +FC( 0+(-(@A$% &%340&01
*?2( 3( )(-@#4 % &8%7"A* + 3634A*0;
*?2( 3( )(-@#4 % &8%7"A* + 3634A*0
U#34#+4( *%4%81 B@%+0 $% @#34#840)4( #
B/%@48%"0)4(1 B-# /%@48%"/#
B$#3"#;
K%/0- 5@-5/#>@= /%@48%"/# B$#3"#1 3634A*
@(@= + #7@%8*,"@=* 34#+0;uK%/0-
3( /%@48%"/#
8%B3+=4= 5 &% 0)(4= /8,4/A
+B-,"(@%345 %- 8(34#84%+,@= *%4%801
-%&%80>0)(*( +,* @(:$#4 35 +%B5-"% :%
@()-’=+( B/%@48%"%+#4;

^QUEfWQEq ^ Kpq^ 2IJCKF_U‘ BOUCKORBM

!&9-5)#%C(.%-5.>(:H.-.’%)/$%"
!&9-5)#%"(.%-5.>()65’1<#4% /%@48%"/# 3( 8%B3+=4= &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$%
8(25*0 -% 34#+0 ZE # B$#3@( &% @./%"5/# 3(/0@-,:$; K’(- )=B-%0 3( +2-6 0)534.4(1 2( /%@48%"/#
B$#3"#;
_-62 )( 3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0 ZE1 +F348#2@, /%@48%"/# 78B- 3( 8%B3+=4=
B# 4.:$4% &%-*=@(/e
_-62 76"# B#4#2(@# /%+#:= 78B-#;
_-62 $"#-5@# 78B-%+A /#&#"5@6 + @,-82:( /"(3@( &%- *5@5*,"@= J8%+(L;
_-62 D0@/:( 8%B-."%+,@= 78B-@A 3="6 @(&8#:0)( 3&8,+@.;
_-62 )( 3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0 ZE1 8%B(B@= 3( 7B0>,/1 &%/0- 86:$"%34
+%B5-"# &’(/8%>= { /*‘$ 3( B#4#2(@%0 /%+#:= 78B-%0;
jlkFjljF
!&9-5)#%"(.%-5.>()/.-.5+<#4% /%@48%"/# )( 3%0>,34= &#"07@=$% -5#[@%345:/A$% 3634A*01 /4(8F *%@54%80)( (*53( *%4%801
’=-5:= 3634A* *%4%80 @(7% ’=-5:= 3634A* #04%*#45:/A &’(+%-%+/6;
K%/0- )( + @./4(8A* B 4.:$4% 3634A*? -(4(/%+,@ &8%7"A*1 4#4% /%@48%"/# 3( 8%B3+=4= @(7%
8%B7"5/,; N>/%"5 )( &%4A %7+6/"( +?B 34,"( &%)=B-@F # @(&%4’(70)( %-4#2(@=1 -%&%80>0)(*( +,*
@(:$#4 35 464% 3634A*6 :% @()-’=+( B/%@48%"%+#4;
<#4% /%@48%"/# 3( 4#/A 8%B3+=4= &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$%
8(25*0 -% 34#+0 ZE # B$#3@( &% @#34#84%+,@= *%4%80; K%/0- &% @#34#84%+,@= *%4%80 /%@48%"/#
@(B$#3@(1 -%&%80>0)(*( +,* @(:$#4 35 B/%@48%"%+#4 *%4%8;
Q"(/48%@5:/F ’=-5:= *%-0" *%4%80 +602=+#)=:= &#"07@= -5#[@%345:/F 3634A* *, + 3%7. 0"%2(@%0
’#-0 -#4 % &%80:$,:$ \B+",C4. % +FD0/%+F:$ (*53=:$];
<#4% -#4# 3( +6*#2%01 &%/0- -%)-( / %-&%)(@= /#7("0 #/0*0",4%801 :%2 B@(3@#-@= 86:$"A
&8%+(-(@= -5#[@%345/6; E(%-&%)0)4( /#7(" #/0*0",4%801 /-62 3+=4= +F348#2@, /%@48%"/# *%4%80;
suFstFspF
!&9-5)#%"(.%-5.>()1.6*8$%*<#4% /%@48%"/# 3( 8%B3+=4= &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$%
8(25*0 -% 34#+0 ZE # B$#3@( &% @#34#84%+,@= *%4%80;


!&9-5)#%C(.%-5.>(:H.-.’%)/$%"
soF
!&9-5)#%"(.%-5.>()->)(+.>$8$<#4% /%@48%"/# 3( 8%B3+=4= &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$%
8(25*0 -% 34#+0 ZE # B$#3@( &% @#34#84%+,@= *%4%80; K%/0- 3( 8%B3+=4= /-62 7.2= *%4%81 4"#/
%"()( )( &’="5C @=B/F; K%/0- 3( +F348#2@, /%@48%"/# 8%B3+=4= /-62 7.2= *%4%81 [email protected]( *%4%8 #
@(:$4( $% B/%@48%"%+#4;
MF348#2@, /%@48%"/# 4"#/0 %"()( 76 @(*."# 7F4 &%+#2%+,@# B# 5@-5/,4%8 $"#-5@6 *%4%8%+A$% %"()(;
c"#-5@# %"()( *03= 7F4 /%@48%"%+,@# &%*%:= 46>%+A *.8/6;
ukFujFulF
!&9-5)#%"(.%-5.>()9+2.’.5%7%*/%)%$1.0A$%*10$A*<#4% /%@48%"/# 3( 8%B3+=4=1 /-62 )3%0 -+(’( B# )=B-6 70V %4(+’(@A @(7% @(-%+’(@A;
K%/0- 86:$"%34 +%B5-"# -%3,$@( &’57"52@. { /*‘$ # -+(’( )3%0 &’54%* %4(+’(@A @(7% @(-%+’(@A1
>46’5/8,4 B#B@= +F348#2@F 7B0>,/;
unF
P.%-5.>()=>)13%:()2)>3%:.9-A3(.0)BE_%@48%"/# 3( 8%B3+=4= &’5 @=B/A $"#-5@. /#&#"5@6 + %34’5/%+#>=:$; d#/*5"( 3( 8%B3+=4=1 /#&#"5@0 -%
@,-82/6; M5B n_#&#"5@# -% %34’5/%+#>?o # nZ7)(*6 @,&"@=o;

^QUEfWQEq ^ Kpq^ 
!&9-5)#%C(.%-5.>(:H.-.’%)/$%"
!&9-5)#%"(.%-5.>()UVUE# &’=348%)%+A -(3:( )( +F348#2@, /%@48%"/# &’=-#+@A$% B,-82@A$% 3634A*0 \^X^]1 :%2 )3%0
#587#[6 # 7(B&(>@%34@= &,36; ^634A* 3( #04%*#45:/6 B/%@48%"0)( &%/#2-A1 /-62 )( 3&=@#>
B#&#"%+,@= &’(&@04 -% &%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@= 8(25* -% 34#+0 ZE; MF348#2@, /%@48%"/# ^X^
3( @# @./%"5/ 3(/0@- 8%B3+=4= # &%4A B$#3@(; <% )( @%8*,"@= # B@#*(@, 4%1 2( 3634A* D0@[0)(
3&8,+@.;
K%/0- 3( %7)(+= &8%7"A* + )(-@A @(7% +=:( 3%0>,34(:$ 3634A*0 ^X^1 +F348#2@, /%@48%"/# 3(
8%B3+=4= # B?34#@( 3+=454;
MF348#2@, /%@48%"/# ^X^ )( 3&%"(>@. 3-="(@# #587#[6 # &’(-(&=@#>5 7(B&(>@%34@=:$ &,3?;
a +%B5-(" 3( 3634A*(* QXNYlbZEN^^e /%@48%"/# ^X^ 3( 8%B3+=4=1 )(34"52( )( 3634A* QXNY
lbZEN^^ + &8%+%B0;
umFusF
!&9-5)#%"(.%-5.>()G‘UD8$q>32.9(:-.0"%.FMF348#2@, /%@48%"/# N!^ 3( 8%B3+=4=1 &%/0- 3( %7)(+= &%80:$# + &8%457"%/%+#:=* 3634A*0 78B-;
U# @%8*,"@=:$ &%-*=@(/ 3( +F348#2@, /%@48%"/# N!^ 8%B3+=4= &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$% 8(25*0 -% 34#+0 ZE # &% @./%"5/# 3(/0@-,:$ B$#3@(;
KZUEfW_Ne a +%B5-(" 3 0B,+.8/0 B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 # 3634A*(* Q"(:48%@5: ^4#75"546 k%@48%"
\Q^k] )3%0 D0@/:( Q^k # N!^ -%>#3@. -(#/45+%+,@61 /-62 )( #/45+%+,@# 0B,+.8/# B#-@=$%
-5D(8(@:5,"0; _-62 )3%0 464% D0@/:( -%>#3@. -(#/45+%+,@61 8%B3+=4= 3( 5@-5/#>@= /%@48%"/# Q^k1
5@-5/#>@= /%@48%"/# +6&@04= Q^k # +F348#2@, /%@48%"/# N!^; <% @(B@#*(@, 2,-@F &8%7"A*;
d#/*5"( 3( 0B,+.8/# B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 8%B&%)=1 464% D0@/:( B#>@%0 %&.4 &8#:%+#4 # /%@48%"/6
B$#3@%0; M5B ¡i@-5/#>@= /%@48%"/# Q^k1 5@-5/#>@= /%@48%"/# +6&@04= Q^k Z99n;
K%/0- 3( 8%B3+=4= &%0B( +F348#2@, /%@48%"/# N!^e
U&%*#"4( #"( @(78B-.4( &80-:(; U#34#+4( +%B5-"% @# 7(B&(>@A* *=34.;
X(34#840)4( *%4%8 # B/%@48%"0)4(1 B-# /%@48%"/# &% @./%"5/# *5@04,:$ )=B-6 %&.4 B$#3@(; K%/0-
B?34#@( 7.$(* )=B-6 B$#3@04,1 3634A* )( &%’,-/0;
K%/0- +C#/ +F348#2@, /%@48%"/# 7.$(* )=B-6 @(B$#3@( @(7% 3( %&.4 8%B3+=4=1 -%&%80>0)(*( +,*
@(:$#4 35 +%B5-"% :% @()-’=+( B/%@48%"%+#4;
K%/0- 3( +F348#2@A /%@48%"/6 N!^ # 78B- 8%B3+=4= 3%0>#[email protected]
^634A*6 N!^ # 8%B-."%+,@= 78B-@A 3="6 @(*03= &8#:%+#41 4#/2( &80-/A B#78B-.@= 76 *%$"% 0>5@54
+?B @# 35"@5:5 @(34#75"@=;
U&%*#"4( #"( @(78B-.4( &80-:(;
U#34#+4( +%B5-"% @# 7(B&(>@A* *=34. # -%&%80>0)(*( +,* @(:$#4 35 $% B/%@48%"%+#4;


!&9-5)#%C(.%-5.>(:H.-.’%)/$%"
uuFutF

^QUEfWQEq ^ Kpq^ 
89:9;
<>J=M @,3"(-0)=:=:$ 3540#:=:$ *?2(
&%/"(3@%04 J>5@@%34 78B- @(7% 3( +%B5-"%
34#@( @# +%B%+:( @(34#75"@=1 &%/0- &80-:(
B#78B-=4(; U 4%$% &"6@(1 B&%*#"4(1 #"(
@(78B-.4( &’="5C &80-:(; E#+=: 7634( *."5
+?B %/#*254. B#34#+54 @# 7(B&(>@A*
*=34. # -%&%80>0)(*( +,* @(:$#4 35 $%
B/%@48%"%+#4;tY MF348#2@, /%@48%"/# 78B-
3( @(8%B3+=4=1 /-62 )( B#4#2(@# /%+#:=
78B-#1 @(7% @(B$#3@(1 /-62 )( /%+#:=
78B-# 0+%"@.@#;vY MF348#2@, /%@48%"/#
78B-# # +F348#2@, /%@48%"/# N!^ 3(
8%B3+=4= 3%0>#3@.; K%-8%7@%345 @#)-(4( +(
¢MF348#2@, /%@48%"/# N!^n;uY MF348#2@,
/%@48%"/# 78B- B?34,+, 7.$(* )=B-6 3+=454;
<><=K%/0- J>5@@%34 78B- &%/"(3"#1 +%B5-"%
76 *."% 7F4 B#34#+(@% @,3"(-0)=:=*
B&?3%7(*;tY ^(C",[email protected]( &(-," 78B-6
35"@.)5 @(2 %7+6/"(; i /-62 3( 78B-%+F &(-,"
-%34#@( #2 -% /8#)@= &%"%$6 3+A$% B-+5$01
-824( $% 34,"( 35"@. 3(C",&@04F;vY K%/0-
78B-6 3("2%01 &%025)4( 78B-.@= *%4%8(*
/( 3@=2(@= 86:$"%345 # %0@. &’54,[email protected](
&,/0 /%+#:= 78B-6; ^(C",[email protected]( 78B-%+F
&(-,"1 #7634( 8%B3+=45"5 78B-%+, 3+.4"#
3+A$% +%B01 # 0&%B%8@5"5 4#/ ’5-5>( )(-%0:=
B# +,*5;
B89:9;CDCE
AF=H"%0$%-%7A )(2-.@= 3 4%04% /%@48%"/%0
8%B3+=:(@%0 *?2( )(C4. +=: &%C/%-54 (*53@=
3634A*; E#+=: 4% *?2( B$%8C54 3&%4’(70
&#"5+# # )=B-@= +"#34@%345;
AG=K%/0- &% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@=$% 8(25*0
-% 34#+0 ZE /%@48%"/# @(8%B3+=4=1-%&%80>0)(*( +,* @(:$#4 3634A*
B/%@48%"%+#4;
AH=K%/0- 3( /%@48%"/# 8%B3+=4= B# )=B-61
B&%*#"4( # @(:$4( 35 3634A* :% @()-’=+(
B/%@48%"%+#4 &8%-():(* 95#4; U# 4.:$4%
&%-*=@(/ *%$%0 7F4 @([#45+@. %+"5+@.@6
%-(B+# #/:("(8#>@=$% # 78B-%+A$% &(-,"0;
AI=K%/0- 3( 8%B3+=4= B# :$%-0 *%4%801
&8%7"A* )( + -%7=)(:= 3%034#+.; Z/#*254.
B#/0)4( +%B5-"% @# 7(B&(>@A* *=34.
# -%&%80>0)(*( +,* @(:$#4 35 $%
B/%@48%"%+#4;
FJ=K%/0- 3( 4#4% /%@48%"/# 8%B3+=4=1 /-62
$"#-5@# *%4%8%+A$% %"()( @(@= @=B/,1
@(:$4( 35 )5 B/%@48%"%+#4;
F<=<#4% +F348#2@, /%@48%"/# @(5@-5/0)(
*@%234+= %"()( + /"5/%+A 3/’=@5; <% *03=
7F4 34#@%+(@% &%*%:= 46>%+A *.8/6 &’5
+6&@04A* *%4%80;
F>=K%/0- 70-(4( &%/8#>%+#4 + )=B-. 3
@=B/%0 $"#-5@%0 *%4%8%+A$% %"()( @(7% 3
4%04% +F348#2@%0 /%@48%"/%0 8%B3+=:(@%01
*?2( -%)=4 / B#-’(@= *%4%80;
F?=E(2 3( 3 +%B5-"(* 8%B)(-(4(1
B/%@48%"0)4(1 B-# +F348#2@, /%@48%"/#
@(3+=4=;
F@=K%/0- @#34#@( @./4(8, B @,3"(-0)=:=:$
3540#:=1 *?2( 7F4 &8%7"A* 3 #587#[6
#‘@(7% &’(-&=@#>5 7(B&(>@%34@=:$ &,3?
3634A*0 ^X^1 /4(8A &#/ @(*03= D0@[%+#4
3&8,+@. &’5 38,2:( @(7% 3( @#%&#/
*%$%0 #/45+%+#4 3#*%+%"@.etYi/-62)(
3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25*
+( 34#+0 ZE1 +F348#2@, /%@48%"/# ^X^ 3(
@(8%B3+=45"# @(7% B?34,+, 34,"( 3+=454;vY
MF348#2@, /%@48%"/# ^X^ 3( 8%B3+=4= 7.$(*
)=B-6;
FA=N587#[6 # &’(-(&=@#>( 7(B&(>@%34@=:$
&,3? 3634A*0 ^X^ )3%0 08>(@6 /( 3@=2(@=
85B5/# +,2@A$% B8#@.@= @(7% 3*845 &’508>54F:$ 38,2/,:$; K%/0- @#34#@( /4(8,/%"5
B +FC( 0+(-(@F:$ 3540#:=1 %/#*254. 35
@(:$4( 3+A +%B5-"% B/%@48%"%+#4 0 &8%-():(
95#4;
FF=_4(8,/%"5 B @,3"(-0)=:=:$ 3540#:=
5@-5/0)(1 2( 3634A* N!^ @(D0@[0)( #
&8#:0)( &%0B( 34#@-#8-@= 78B-%+,
3%034#+#; \^4#@-#8-@= 78B-%+, 3%034#+#
D0@[0)( @%8*,"@.;] K%/0- 3( 4#/ 34#@(1
-%&8#+4( 3+A +%B5-"% / &8%-():5 95#4;
FG=_-62 )( 3&=@#> B#&#"%+,@= &’(&@04 -%
&%"%$6 ZE @(7% &8%+%B@= 8(25* -% 34#+0
ZE1 +F348#2@, /%@48%"/# 3( @(8%B3+=4= @(7%
B?34,+, 34,"( 3+=454; MF348#2@, /%@48%"/# 3(
8%B3+=4= 7.$(* )=B-6;



:+&%+*("#!
<#4% /#&54%"# )( &8% +,3 +("5:( -?"(254,;
K%&530)( 7(B&(>@%34@= 3634A*61
/4(8F*5 )( +,C +?B +67#+(@1 # %73#$0)(
&%/6@61 )#/ )( 3&8,+@. &%02=+#4;
K’(>4.4( 35 )5 &8%4% +("*5 &(>"5+.;!QUKQrEZ^ ^s^ KpQHQKqENrQ N ZWQUZMNrQ
^qbs;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ttt
Hy<^_f ^QHNr_N ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ttv
^QHNHbN McZHEf KXZ
Hy<^_j ^QHNr_si^Z9i« N
Z^ Hy<^_j UfHXhEj ^s^ _ KXZ MNzQ MZUiHbZ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;tvw
NiX!Nls^s^ ^s^ !QUKQrEZ^ N^i^