FIAT FULLBACK 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)


O.5/">%*.1/>#$%*
!!!GYnjkksmpr\
V:<=>C.1/>#$%*
!!"GYnjkkssjr\
KZUEfW_N m>5@@%34 %-*"2(@= B+FC=4(1
@#3*.80)(4(Y"5 &8%0- +B-0:$0 -%
7%>@=:$ +(@45",4%8?;
E(@#34#+0)4( 8([0",4%8 4(&"%46 -%
&%"%$6 *#G5*,"@=$% :$"#B(@=; ^40-(@F
+B-0:$ 70-( &8%0-54 @# >("@= 3/"% #
78,@54 + )($% B#*"2%+,@=;J
A*0.10$%(.0%*=.0’1+<=+
!!#GYnjkksum
89:9;
FG=U 7(B&(>@%34@=$% -?+%-0 B/%@48%"0)4(1
B-# *,4( )#3@F +F$"(- 3/8B +C(:$@# %/@#;
B89:9;CDCE
>>=d(34"52( )( /"5*#45B#:( + &8%+%B01
*%$%0 3( B+FC54 %4,>/6 *%4%80; U+FC(@=*
%4,>(/ *%4%80 B#>@( +%B5-"% 3 NK
+=:( &8%/"0B%+#41 + @52C=:$ %4,>/,:$;
^(C",[email protected]( 78B-%+F &(-," @# -%8#B1 #76
+%B5-"% @(&8%/"0B%+#"%;
>?=K’5 B#&@04A /"5*#45B#:5 3( *%$%0
+%"@%7.2@A %4,>/6 *=8@. B+6C%+#41 )#/ 3(
70-( /%*&8(3%8 /"5*#45B#:( #04%*#45:/6
B#&=@#4‘+6&=@#4; _-62 70-( +%B5-"% 3
#04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0 + /"5-0 34,41
3(C",[email protected]( B:("# 78B-%+F &(-,"1 #76 3(
+%B5-"% &%*#"0 3#*% @(8%B)("%;
>@=_-62 )( +%"5> 8(25*? @#34#+(@ *(B5
&%"%$#*5
#1 @#34#+4( %+"#-#> @#&’=+%- +B-0:$0 B +(@/01 #76 3( %/@#
@(B#*"2%+#"# \+5B ¢M%"5:= &,>/# +B-0:$0¢];
>A=E#34#+(@= &%"%$6\8(:58/0"#:(
+B-0:$0] -("C= -%70 *?2( B&?3%754
B#*"2(@= %/(@;
>F=K%4’(70)(4(Y"5 +("/F :$"#-5:= J>5@(/
@(7% /-62 )( +(@/0 &8#C@A &8%34’(-= >5
)5@#/ B@(>534.@F +B-0:$1 &%025)4( &%"%$0
\8(:58/0"#:(]; Z7>#3@. &’([email protected](
%+"#-#> @# &%"%$0\+(@/%+@=]1
#76 3( +(@45"#:( B+FC5"# # %/@# 3(
@(B#*"2%+#"#;
B89:9;CDCE
>=^634A* &%02=+, :$"#-5+%1 /4(8A )(
/%*ᇟ"@= 3 &"#4@F*5 B,/%@6 + B(*=:$1
/-( )( +%B5-"% &8%-,+,@%1 Xtuw# \%B@#>(@=
@# C4=4/0 + &8%34%80 *%4%80]; K%0254= )5@F:$
:$"#-5+ %+"5+L0)( J>5@@%34 # 34#+ 3634A*0;
<#/A :$"#-5+# &%02=+#@, + /%*&8(3%80
*03= 7F4 /%*ᇟ"@= 3 &%02=+#@F*
:$"#-5+(*;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW
-/!"5-!$>.; .3$5-!$&->+
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
_"5*#45B#:( "B( %+",-#4 &%0B( 4($-61 /-62 *%4%8 7.2=;
lltF
9,"236O# .L./1P 60/’P6/QO+1 +"QP6/Q*6O)
!!$GYjjkknkk
t; X([0",4%8 4(&"%46Iv; ^&=@#> /"5*#45B#:(Iu; K’(&=@#> WZHQ \&’(&=@#> 8(25*?]I w; Z+",-#:= 3&=@#> %4,>(/ +(@45",4%80I
R; Z+",-#:= 3&=@#> +B-0:$0I }; ^&=@#> %-*8#B%+#>(I x; ^&=@#> Na %-*8#B%+#>( B#-@=$% %/@#I S; ^&=@#> Z99I
tT; U%78#B(@= 4(&"%46Itt; _%@48%"/# /"5*#45B#:(Itv; U%78#B(@= B+%"(@A$% 8(25*0Itu; U%78#B(@= %4,>(/ +(@45",4%80

 9,"236O# .L./1P 60/’P6/QO+1 3,’0*R4’,1 +"QP6/Q*6O)
!!%GGjkkpuom
t; X([0",4%8 4(&"%46 @# 348#@. ’5-5>( \+%B6 3 "(+%348#@@F* ’=B(@=*]8([0",4%8 4(&"%46 @# 348#@. 3&%"0)(B-:( \+%B6 3
&8#+%348#@@F* ’=B(@=*]Iv; ^&=@#> /"5*#45B#:(Iu; Z+",-#:= 3&=@#> %4,>(/ +(@45",4%80I w; K’(&=@#> WZHQ \&’(&=@#> 8(25*?]I
R; X([0",4%8 4(&"%46 @# 348#@. 3&%"0)(B-:( \+%B6 3 "(+%348#@@F* ’=B(@=*]8([0",4%8 4(&"%46 @# 348#@. ’5-5>( \+%B6 3
&8#+%348#@@F* ’=B(@=*]I }; Z+",-#:= 3&=@#> +B-0:$0I x; ^&=@#> %-*8#B%+#>(I {; ^&=@#> Na %-*8#B%+#>(
B#-@=$% %/@#ItT; ^&=@#> Z99Itt; U%78#B(@= 4(&"%46 @# 348#@. ’5-5>( \+%B6 3 "(+%348#@@F* ’=B(@=*]B%78#B(@= 4(&"%46 @#
348#@. 3&%"0)(B-:( \+%B6 3 &8#+%348#@@F* ’=B(@=*]Itv; i@-5/,4%8 HaNbItu; U%78#B(@= B+%"(@A$% 8(25*0Itw; U%78#B(@= 4(&"%46
@# 348#@. 3&%"0)(B-:( \+%B6 3 "(+%348#@@F* ’=B(@=*]B%78#B(@= 4(&"%46 @# 348#@. ’5-5>( \+%B6 3 &8#+%348#@@F* ’=B(@=*]I
tR; i@-5/,4%8 /"5*#45B#:(It}; U%78#B(@= %4,>(/ +(@45",4%80

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

B89:9;CDCE
>G=d(34"52( )( /"5*#45B#:( + &8%+%B01 *%$%0 3( B+FC54 %4,>/6 *%4%80; U+FC(@=* %4,>(/ *%4%80 B#>@( +%B5-"% 3 NK +=:( &8%/"0B%+#41 + @52C=:$
%4,>/,:$; ^(C",[email protected]( 78B-%+F &(-," @# -%8#B1 #76 +%B5-"% @(&8%/"0B%+#"%;


KZUEfW_N ^@=*#> \N] 4(&"%46
+B-0:$0 + /#75@. 3( @#:$,B= + *=34.
+6B@#>(@A* @# %78,B/0; E5/-6 &’(3
4(@4% 3@=*#> @5: @(&%/",-()4(1 *%$" 76
&’(34#4 3&8,+@. D0@[%+#4;
!!&GYajkjjjs
KZUEfW_N M (G48A*@=* :$"#-@0
*?2( %78#B%+/# @# %+",-#:=* &#@("0
/"5*#45B#:( 8(#[%+#4 % @.:% &%*#"()5;
E()(-@, 3( +C#/ % 2,-@%0 &%80:$0;
<(@4% )(+ B*5B=1 )#/*5"( 3( +B-0:$ +
5@4(85A80 %$’()( @# @%8*,"@= 4(&"%40;
Q
0>"1)<*92*%)B.-"B$(0$%-3>"-.5+
^453/(*@# %+"#-#>5 %4,>(/
+(@45",4%80 %4,>/6 +(@45",4%80 B+FC=4(;
^453/(*
@# %+"#-#>5 +(@45",4%80
%4,>/6 +(@45",4%80 3@=2=4( ; U+%"(@A
%4,>/6 +(@45",4%80 3( B%78#B= @# -53&"()5
\N];Q
0>"1)<*2)%$>(>3/)-3’)<$
U-)%1)51%*5$#3/
!!’GYnjkkmunW
Q0>"1)<*2)%$>(>3/)-3’)<$
L0.+’v%)
!!(GYnjkkmun‘
tB+FC54
v3@=254
V
$x+>"-.5-$2>.-:
K%2#-%+#@%0 4(&"%40 @#34#+=4( 3453/(*
@(7%@# 8([0",4%80 4(&"%46;
U+%"(@, 4(&"%4# 3( B%78#B= @# -53&"()5
\N];
!!)GGkjjlnsm
KZUEfW_N <(&"%4# /"5*#45B#:(
3( &’(&=@, + 3%0"#-0 3 )(-@%4/#*5
+(@/%+@= 4(&"%46 @# 5@D%8*#>@=*
-53&"()5; M5B ¡U*.@# *.8@F:$ )(-@%4(/
4(&"%46n;
KZUEfW_N d(Y"5 4(&"%4# :$"#-5:=
/#&#"5@6 *%4%80 @=B/,1 4(&"%4# +B-0:$0
B 4%&(@= B?34#@( @=B/, 4#/ -"%0$%1
-%/0- 3( *%4%8 @(B#$’()(1 5 /-62 )34(
%+"#-#>(* @#34#+5"5 4(&"F +B-0:$;
K%/0- 70-( 3634A* @#34#+(@F @#
Na n#
)($% %4,>/6 3( 3@=2=1 #76 3( &’(-(C"%
B#*"2(@= >("@=$% 3/"# # &%348#@@=:$
%/(@;
KZUEfW_N _-62 )( 4(&"%4# @#34#+(@#
@# @()+6CC= @(7% @()@52C= 340&(L1 +%"7#
+B-0:$0 # /"5*#45B#:( 3( #04%*#45:/6
B*.@= @,3"(-%+@.; N 34()@. 4#/1 /-62
)( +B-0:$ %+",-,@ *#@0,"@. &%4A1 :%
76" #04%*#45:/6 &’(&@041 @#34#+= 3(
*#@0,"@= %+",-,@=;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

VV:<=>&.=A$0\/-62 )( 4(&"%4#
@#34#+(@# @# @()+6CC= 340&(L]e H%
/#75@6 70-( &’5+,-.@ +(@/%+@= +B-0:$
# /"5*#45B#:( 3( +6&@(;
V:<=>C.<=>)’$%*\/-62 )( 4(&"%4#
@#34#+(@# @# @()@52C= 340&(L]e MB-0:$
70-( 8(:58/0"%+#4 0+@54’ /#75@6 #
/"5*#45B#:( 70-( D0@[%+#4;
MFC( &%&3#@A @#34#+(@= )( @#34#+(@= B
+F8%7@=$% B,+%-0;
M%"70 +B-0:$0 # 3&=@#>( /"5*#45B#:(
"B( 025+#4("3/6 0&8#+54 \B*.@# @#34#+(@=
D0@/:=] # #04%*#45:/A &’(&=@,@=
+(@/%+@=$% +B-0:$0 # /"5*#45B#:5 +
B,+53"%345 @# &8%+%B@=:$ &%-*=@/,:$
"B( *.@54 -"( &%4’(76; M=:( 5@D%8*#:=
+,* &%3/64@( +,C &8%-():( 95#4;
M5B ¡a25+#4("3/A @#34#+(@= %+"#-#>(
/"5*#45B#:(n # ¡a25+#4("3/A @#34#+(@=
&’=+%-0 +B-0:$0n;
U:%<=5.%3’.0)%&)1+">%*5$#3/
<(&"%40 @# 348#@. ’5-5>( # 4(&"%40
@# 348#@. 3&%"0)(B-:( "B( %+",-#4
3#*%34#4@.; E# -53&"()5 \N] 3( &#/
B%78#B= 4(G4 ¡HaNbn;
!"*GGkjjlnut
U:%<=5.%3’.0)%&5$#3/
_-62 3453/@(4( 8([0",4%8 4(&"%46
@# 348#@. ’5-5>(1 4(&"%4# @# 348#@.
3&%"0)(B-:( 70-( 8([0"%+,@# &%-"(
@#34#+(@A 4(&"%46 0 ’5-5>(;
L+">%*5$#3/
_-62 + 36@:$8%@5B%+#@A* 8(25*0
3453/@.4( 8([0",4%8 4(&"%46 @# 348#@.
3&%"0)(B-:(1 3634A* 3( &’(&@( -%
-0,"@=$% 8(25*0; M -0,"@=* 8(25*0
"B( 4(&"%40 @# 348#@. ’5-5>( # 4(&"%40
@# 348#@. 3&%"0)(B-:( @#34#+%+#4
3#*%34#4@. %-&%+=-#)=:=* 8([0",4%8(*;
K8% @,+8#4 -% 36@:$8%@5B%+#@A$%
8(25*0 3453/@.4( 3&=@#> Na Q0>"1)<*92*%)B0’1+<=+
k$:(4(Y"5 B*.@54 +%"70 +B-0:$01
)(-@%-0C( 3453/@.4( %+",-#:= 3&=@#>
+B-0:$0;
!$%(.0%*0’1+<=\/%@48%"/# \N]
@(3+=4=]e -% /#75@6 )( &’5+,-.@ +(@/%+@=
+B-0:$;
V$<35(+>.0)%&0’1+<=\/%@48%"/#\
N ]3+=4=]e +B-0:$ + /#75@. 8(:58/0"0)( 7(B
&’=+%-0 B+(@/0;
!"!GYGjkjsmn
upF
KZUEfW_N E%8*,"@. &%02=+()4(
&%"%$0 &8% +(@/%+@= +B-0:$1 #76 >("@=
3/"% # 7%>@= %/@# B?34,+#"# >534, #
86:$"( 3( %-*"25"# @(7% %-*8#B5"#;
K%4’(70)(4(Y"5 +("/F :$"#-5:= J>5@(/
@(7% /-62 )( +(@/%+@= +B-0:$ &8#C@F
>5 )5@#/ B#*%’(@F1 &%025)4( &%"%$0
&8% 8(:58/0"#:5 +B-0:$0; K’(&=@()4(
&(85%-5:/6 -% &%"%$6 &8% +(@/%+@=
+B-0:$1 #76 3( +(@45"#:( B+FC5"# # %/@#
3( @(B#*"2%+#"#;
d#/*5"( 4(&"%4# :$"#-5:= /#&#"5@6
*%4%80 34%0&@( @# 08>54%0 $%-@%401
&’(&=@#> &’=+%-0 +B-0:$0 3(
#04%*#45:/6 &’(&@( -% 8(25*0
8(:58/0"#:( # /%@48%"/# \N] 3( 8%B3+=4=;
M 4%*4% &’=&#-. 3( 3453/(* &’(&=@#>
&’=+%-0 +B-0:$0 3634A* @(&’(&@( -%
8(25*0 +(@/%+@=$% +B-0:$0;


X#30)-$>9(C%)9-)0$%*25.0.>6+
0’1+<=+
90@/:( "B( @#34#+54 -"( &%4’(761 )#/ )(
&%&3,@% @=2(;
a*%2@54 #04%*#45:/A %+",-,@=
+B-0:$0e _-62 3453/@(4( 3&=@#> Na 70-( &’(&=@#> &’=+%-0 +B-0:$0 4#/A
%+",-,@ #04%*#45:/6;
M6&@%04 #04%*#45:/A %+",-,@=
&’=+%-0 +B-0:$0e K’(&=@#> &’=+%-0
+B-0:$0 @(70-( #04%*#45:/6 %+",-,@
#@5 &% 3453/0 3&=@#>( Na U*.@# @#34#+(@=e K%-824( &’(&=@#>
&’=+%-0 +B-0:$0 3453/@04F #"(3&%LtT
3(/0@-;
t; _-62 B*.@=4( @#34#+(@= B
¢0*%2@.@%¢ @# ¢B#*(B(@%¢1 %B+( 3(
u/8,4 #/0345:/F 35[@," # 5@-5/,4%8 3(
u/8,4 8%B3+=4=;
v; _-62 B*.@=4( @#34#+(@= B(
¢B#*(B(@%¢ @# ¢0*%2@.@%¢1 %B+( 3(
v/8,4 #/0345:/F 35[@," # 5@-5/,4%8 3(
u/8,4 8%B3+=4=;
KZUEfW_N E#34#+(@= B +F8%7@=$%
B,+%-0e ¡N04%*#45:/A %+",-,@=
+B-0:$0 )( &%+%"(@%n;
^453/(* 3&=@#>( %-*"2(@= 3(
+(@45",4%8 #04%*#45:/6 &’(&@( @#
&’=+%- +B-0:$0 B +(@/01 #76 3(
@(B#*"2%+#"# %/@#1 5 /-62 )( @#34#+(@%
¡M6&@%04 #04%*#45:/A %+",-,@= &’=+%-0
+B-0:$0n;U
2*%)BGXNQ
_-62 3453/@(4( 3&=@#> Na 3( /%@48%"/# \N] # &’(&=@#> 8(25*01
%+"#-#> 86:$"%345 +(@45",4%801 &’(&=@,@=
+(@/%+@=$%‘8(:58/0"%+#@A$% +B-0:$01
@#34#+%+,@= 4(&"%46 # /"5*#45B#:(
ZE‘Z99 70-%0 %+",-,@6 #04%*#45:/6;
!""GYGjkjssu
U2*%)B(>3/)-3’)<$
_"5*#45B#:5 B#&@(4( 3453/(* 3&=@#>(e @#
-53&"()5 \N] 3( B%78#B= /%@48%"/#
;
!"#GYGjkjsuo
Z&.4@F* 3453/(* 3&=@#>( /"5*#45B#:5
+6&@(4(;X
#30)-$>9(C%)9-)0$%*25.92*%)B
(>3/)-3’)<$
90@/:( "B( @#34#+54 -"( &%4’(761 )#/ )(
&%&3,@% @=2(;
U#&@%04 #04%*#45:/A %+",-,@=
/"5*#45B#:(e ^453/(* 3&=@#>( Na @(7% @#34#+(@=* 8([0",4%80 4(&"%46 @#
*5@5*0* 70-( /"5*#45B#:( %+",-,@#
#04%*#45:/6;
M6&@%04 #04%*#45:/A %+",-,@=
/"5*#45B#:(e _"5*#45B#:( @(70-(
D0@[%+#4 #04%*#45:/61 &%/0-
@(3453/@(4( 3&=@#> /"5*#45B#:(;
U*.@# @#34#+(@=e K%-824( 3&=@#>
/"5*#45B#:( #"(3&%LtT 3(/0@-;
_-62 B*.@=4( @#34#+(@= B( B#&@04% @#
+6&@04%1 %B+( 3( 4’5/8,4 #/0345:/F 35[@,"
# /%@48%"/#
4’5/8,4 7"5/@(;
v; _-62 B*.@=4( @#34#+(@= B +6&@04%
@# B#&@04% %B+( 3( -+#/8,4 #/0345:/F
35[@," # /%@48%"/#
4’5/8,4 7"5/@(;
KZUEfW_N U +F8%7@=$% B,+%-0 )(
@#34#+(@%e ¡N04%*#45:/A %+",-,@=
+B-0:$0 )( &%+%"(@%n;
KZUEfW_N _-62 3453/@(4( 3&=@#>
%-*"2(@= %/(@1 /"5*#45B#:( 70-(
D0@[%+#4 #04%*#45:/61 #76 3(
@(B#*"2%+#"# %/@#1 5 &’5 @#34#+(@=
@# ¡M6&@%04 #04%*#45:/A %+",-,@=
/"5*#45B#:(n;
U
2*%)BQ??
K8% +6&@04= /"5*#45B#:( 3453/@.4(
3&=@#>;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

!"$GGYGjkjstl
JA$2*%)BWQL\D2A$2*%)B5$#3/EF
K’5 /#2-A* 3453/@04= 3&=@#>( WZHQ
3( 8(25* B*.@= @# @,3"(-0)=:= + 4%*4%
&%’#-=e
§§§§; U+%"(@F
8(25* 3( B%78#B= @# -53&"()5 \N] \+5B
¡MF7.8 8(25*0n];
!"%GYGjkjsps
U2*%)B.1/5)’.0)B$
^453/(* 4%$%4% 3&=@#>( 3( 8(25*
&’(&@( @#
; X%B3+=4= 3( /%@48%"/# \N];
U+%"(@F 8(25* 3( B%78#B= @# -53&"()5 \!]
\+5B ¡MF7.8 8(25*0n];
!"&GYGjkjsop
KZUEfW_N _-62 3453/@(4( 3&=@#>
%-*"2(@=1 /"5*#45B#:( 70-( D0@[%+#4
+ #04%*#45:/A* 8(25*0 # @#34#+=
3( @# &’=+%- +B-0:$0 B+(@/0
\%&#/ 8(:58/0"#:( +B-0:$0]; <%4%
#04%*#45:/A &’(&@04= 3"%02= &8%
&’(-:$,B(@= B#*"2%+,@=* %/(@1 5 /-62
)( @#34#+(@% ¡M6&@%04 #04%*#45:/A
%+",-,@= /"5*#45B#:(n @(7% ¡M6&@%04
#04%*#45:/A %+",-,@= +B-0:$0n
\+5B ¡a25+#4("3/A @#34#+(@= 3&=@#>(
/"5*#45B#:(n # ¡a25+#4("3/A @#34#+(@=
&’=+%-0 +B-0:$0n];
Q0>"1"%*9:9-C/+0)+-./)-3<(C/
5$#3/+
!"’GYGjkjukl
U# @%8*,"@=:$ &%-*=@(/ &%@(:$4(
3634A* + 8(25*0 Na @,3"(-0)=:= &%340&e
t; ^453/@.4( 3&=@#> Na v; E#34#+4( 8([0",4%8 4(&"%46 @#
&%2#-%+#@%0 $%-@%40;
MF7.8 8(25*01 %4,>/6 +(@45",4%801 8(25*
+(@/%+@=$%‘8(:58/0"%+#@A$% +B-0:$01
4(&"%4# # /"5*#45B#:( 70-%0 %+",-,@6
#04%*#45:/6 \34#+ ZE‘Z99];
KZUEfW_N K%/0- 7.$(*
#/45+%+#@A$% 8(25*0 Na %+",-#:= 3&=@#> %4,>(/ +(@45",4%801
3&=@#> /"5*#45B#:( @(7% &’(&=@#>
8(25*? >5 %+",-#:= 3&=@#> +B-0:$01
#/45+%+#@, D0@/:( 3( 0&’(-@%34@=
&’(- #04%*#45:/F* 8(25*(*; MC(:$@6
%34#4@= D0@/:( 70-%0 @#-,"( ’=B(@6
#04%*#45:/6;

Q0>"1"%*9:9-C/+0/)%+">%*/
5$#3/+
Z4,>/6 +(@45",4%80 # 8(25* +(@45",4%80
"B( %+",-#4 *#@0,"@. @#34#+(@=*
%+",-#:=$% 3&=@#>( %4,>(/ +(@45",4%80 #
&’(&=@#>( WZHQ -% &%2#-%+#@F:$
&%"%$; k$:(4(Y"5 3( @#+8,454 /
#04%*#45:/A*0 %+",-,@=1 3453/@.4(
3&=@#> Na Q
1/5)’$%*B$>%*=.9(>)).($%
10$A*
uoF
O.5/">%*.1/>#$%*
!"(GYnjkkjoo
t; E#34#+4( %+",-#:= 3&=@#> +B-0:$0
-% &%"%$6 +(@/%+@=$% +B-0:$0;
v; E#34#+4( &’(&=@#> WZHQ @# &%"%$0
;
u; U+%"4( &%2#-%+#@A %4,>/6
+(@45",4%80 3453/(* %+",-#:=$% 3&=@#>(
%4,>(/ +(@45",4%80;
w; U+%"4( &%2#-%+#@%0 4(&"%40 3453/(*
8([0",4%80 4(&"%46;
R; ^453/@.4( 3&=@#> /"5*#45B#:(;V
:<=>C.1/>#$%*
!")GYnjkklkn
t; K’([email protected]( 3&=@#> %-*"2(@= @# &%"%$0
;
v; E#34#+4( +(@45",4%8 @# *#G5*,"@=
%4,>/6;
u; E#34#+4( 4(&"%40 @# @()+6CC=
$%-@%40;
KZUEfW_N m>5@@%34 %-*"2(@= B+FC=4(1
@#3*.80)(4(Y"5 &8%0- +B-0:$0 -%
7%>@=:$ +(@45",4%8?;
E(@#34#+0)4( 8([0",4%8 4(&"%46 @#
*#G5*,"@= :$"#B(@=; ^40-(@F +B-0:$
70-( &8%0-54 @# >("@= 3/"% # 78,@54 +
)($% B#*"2%+,@=;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

K%/0- 0 +%B5-(" 3( 3634A*(*
^4#84¤^4%& 3453/@(4( 3&=@#> %-*"2(@=1
3634A* ^4#84¤^4%& @(70-( D0@[%+#4 #
*%4%8 3( #04%*#45:/6 @(+6&@(1 5 /-62
70-( +%B5-"% 34,4; <%4% %’(@= )( B
-?+%-0 B#:$%+,@= -%78A +5-54("@%345;
9<3+0$!@ ’-96 .
%’"2"&/ .3$5-!$&->+
U#/0)4( +%B5-"% +( 34=@0;
K#8/%+,@= @# &’=*A* 3"0@:5 76
B&?3%75"% (G48A*@. +63%/%0 4(&"%40
0+@54’ /#75@6 # )()= @,3"(-@A %:$"#B(@=
76 48+#"% *@%$(* -A"(; K%/0- *03=4(
/%+#4 @# 3"0@:51 %4(+’(4( @# &,8
*5@04 %/@#1 #76 3( $%8/F +B-0:$
-%34#" +(@;
d#/*5"( 70-( /"5*#45B#:( + &8%+%B01
%/@# B#+’(4(; K’=30@ +(@/%+@=$%
+B-0:$0 3/8B %4(+’(@, %/@# 70-(
3@52%+#4 J>5@@%34 :$"#B(@=;
K’="5C +("/A :$"#B(@= @(&8%3&=+,
+#C(*0 B-8#+=; M@54’@= 4(&"%4# 76
*."#7F4#35)(@%R#2}k @52C= @(2
+(@/%+@= 4(&"%4# +B-0:$0;
K’5 %+",-,@= 3634A*0 B/%@48%"0)4(1
B-# @5: @(78,@= + &’=+%-0 +B-0:$0
&’(- >("@=* 3/"(* \@#&’; "534= @(7%
3@=$]; b5346 @#$8%*#-.@A +( 37.8#>5
@#3,+#@A$% +B-0:$0 *%$%0 3@=254
&8%0-.@= +B-0:$0 # 0: +%-@=
/#@,"/6 37.8#>(;L
L.2.5+B$%*-&()8*<*<=>)130)
(>3/)-3’)B%*9.+9-)0:
K%/0- 3( :$"#-5:= J>5@(/ )(+= 3"#7C=
@(2 %7+6/"(1 &’=>5@%0 *?2( 7F4 J@5/
:$"#-5+#; H%&%80>0)(*( @(:$#4 3634A*
B/%@48%"%+#4;
_"5*#45B#>@= 3%034#+0 +( +#C(* +%B(
-%&"L0)4( +F$8#-@. :$"#-5+(* c9kY
tuw# \Xtuw#];
K%0254= )#/A$%/%"5+ )5@A$% :$"#-5+# @(7%
*#B5+# B&?3%7= +,2@A C/%-61 /+?"5
/4(8F* &#/ 70-(4( *03(4 +6*.@54
:("%0 /"5*#45B#>@= 3%034#+0 +#C($%
+%B5-"#; k$"#-5+% 76 @(*."% +6)=4 -%
#4*%3DA86;
H%&%80>0)( 3( :$"#-5+% %7@%+%+#4 #
8(:6/"%+#4 &8% -#"C= &%0254=;
!2A*2)171$>;*.19-"0(:
_"5*#45B#>@= 3%034#+0 7634( *."5
B#&@%04 /#2-F 4F-(@ *5@5*,"@. @#
R *5@04 # 4% 5 + :$"#-@A* &%>#3=;
H?+%-(* )( B#)53454 -%34#4(>@A
&8%*#B,+,@= +@54’@=:$ -="? /%*&8(3%80
# 0-82%+#4 /"5*#45B#:5 + :% @()"(&C=*
&8%+%B@=* 34#+0;
*$#!$* 2&9/>?/ 7
%63"2= A$3!’ 2 .-:$()
^%0>,34= /"5*#45B#>@= 3%034#+6 )(
+B-0:$%+F D5"481 /4(8F B7#+0)( +B-0:$
@(>534%4 # &8#:$0;
MB-0:$%+F D5"48 +6*.L0)4( &8#+5-("@.1
&8%4%2( )($% 3:$%&@%34 >53454 +B-0:$3( 3@520)( 3( B+6C0)=:=* 3( *@%234+=*
B#:$6:(@A$% &8#:$0 # @(>534%4;
KZUEfW_N K8%+%B + 08>54F:$
&%-*=@/,:$ )#/% @#&’; @# &8#C@F:$
35"@5:=:$ @(7% >#34A &%02=+,@=
/"5*#45B#:( *?2( B/8,454 25+%4@%34 D5"480;
K%/0- *,4( &%:541 2( +B-0:$ &8%0-=
*A@. @(2 %7+6/"(1 @(7% /-62 3( >("@=
3/"% >5 %/@# B#>@%0 3@#-@% B#*"2%+#41
+6*.L4( +B-0:$%+F D5"48; H%&%80>0)(*(
@(:$#4 #0-5% B#’=B(@= B/%@48%"%+#4;
#%1(-* "95’-&"2-*+
&-9(1?" ".(-
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
^&=@#> %-*8#B%+#>( B#-@=$% %/@#
70-( D0@[%+#4 &%0B( 4($-61 /-62 70-(
*%4%8 + &8%+%B0; U#[email protected]( %-*8#B%+#>
B#-@=$% 3/"# 3453/(* 3&=@#>(; N35
&%vT *5@04,:$ 3( #04%*#45:/6 3,*
+6&@(; k$:(4(Y"5 %-*8#B%+#> +6&@%04
-’=+( @(2 B#vT *5@041 3453/@.4( 3&=@#>
B@%+0; K%/0- )( +6$’=+,@= B#&@04A1 3+=4=
/%@48%"/# \N];