FIAT FULLBACK 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)


&-%-3"2-* >$\-’+!
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
U#&#"%+#> :5[#8(4 "B( &%02=+#41 /-62 )(
3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25*
+( 34#+0 ZE @(7% Nkk;
!$)GYGjkmpks
NU#4"#>4( $% B:("# -%+@54’;
N2 70-( &’5&8#+(@1 B#&#"%+#> :5[#8(4
3( 3 /"5/@04=* #04%*#45:/6 +8,4= -% 3+A
&?+%-@= &%"%$6; M64,[email protected]( $% +(@ #
&%025)4(; K% &%0254= +"%24( B#&#"%+#>
:5[#8(4 -% )($% &?+%-@= &%"%$6 +
B,30+:(;
KZUEfW_N E(@(:$,+()4( B#&#"%+#>
:5[#8(4 +64#2(@F B( B,30+/61 &8%4%2(
B,30+/# 76 3( *%$# *?2( 0:
@(>534%4#*5 # B/8#4%+#4;
olFonFomFosFouF
&;#/2.- %’"
%41#3/T+(#!21
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
E#&,)(:= ("(/485:/%0 B,30+/0 &8%
&’=3"0C(@34+= "B( &%02=+#41 /-62 )(
3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25*
+( 34#+0 ZE @(7% Nkk; K%/0- :$:(4(
&%02=+#4 ("(/485:/A B#’=B(@= @#&,)(@A B(
B,30+/61 %4(+’(4( +=/% B,30+/6 # +"%24(
)($% B,348>/0 -% B,30+/6;
!%*GYGjkjumm
mjFmlF
9$\$!;3(1 ?"9$(6
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
H5[54,"@= $%-5@6 0/#B0)= >#31 /-62 )(
3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25*
+( 34#+0 ZE @(7% Nkk;
O
)9-)0$%*B)9+
r#3 @# $%-5@,:$ "B( @#34#+54 &%*%:=
@=2( &%&3#@F:$ 3&=@#>?;
!%!GYGjksouj
t; K8% @#34#+(@= $%-5@
v; K8% @#34#+(@= *5@04
u; K8% +6@0"%+,@= *5@04
K%/0- 76"6 /+?"5 %&8#+@. @(7% B
)5@A$% -?+%-? %-&%)(@6 /#7("6
#/0*0",4%80 +%B5-"#1 &% @%+A*
&’5&%)(@= #/0*0",4%80 )( @04@A B@%+0
B#34#+54 >#3 @# -5[54,"@=:$ $%-5@,:$;
83"0(@ %’"#!"’6
npF
otF
!%"GYGjksotm

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

t; Z-/",-#:= 3:$8,@/#v; H82,/ @#
3"0@(>@= 78F"(u; !%G + &%-"#$%+A
/%@B%"( w; Z-/",-#:= &’5$8,-/# +(
34’(-%+A /%@B%"(
Q
Q1(>"1)<*9<=5"%()
Z-/",-#:= 3:$8,@/0 + &#"07@= -(3:( "B(
B#*6/#4 # %-(*6/#4 /"=>(*;
!%#GYGjkujuk
NU#*/@04=
!Z-(*/@04=
k^453/@04=* 4"#>=4/# 3:$8,@/0
%4(+’(4(
KZUEfW_N _-62 2,8%+/# 3+=4= 3(
3&=@#>(* + &%"%B(
1@(7%
nNa %+",-,@=* 3+.4("]1 8%B3+=4= 3( +@54’@=
3+=45-"% Y +5B n^&=@#> /%*75@%+#@F:$
3+.4"%*(4? # &%4/,+#:=:$ 3+.4("o;
Q1(>"1)<*2A3=5"1()0$9-A$1.0C
(.%’.>$
Z-/",-#:= &’5$8,-/# 34’(-%+A /%@B%"6
)( + $%8@= >,345 34’(-%+A &%-"#$%+A
/%@B%"6;
<6&t
!%$GYGjksnus
<6&v
!%%GYGjkjupu
KZUEfW_N Z-/",-#:= &’5$8,-/#
34’(-%+A /%@B%"6 )( +6)=*#4("@,1 4#/2( )5
"B( &%02=+#4 )#/% J"%2@F &8%34%8;
!%&GYajkksut
KZUEfW_N )34( -% a^! ‘ cHWi
&%840 B#30@0"5 a^! ‘ cHWi /#7("1
/4(8F )( 7.2@. / -%34,@= @# 48$01 "B(
&’(764(>@%0 -A"/0 /#7("0 0*=3454 -%
4%$%4% J"%2@A$% &8%34%80 # @#3#-54
%-/",-#:= &’5$8,-/01 4#/2( *?2(4(
&%02=4 &%0B( @(B764@%0 -A"/0 /#7("0
+64#2(@%0 B J"%2@A$% &8%34%80;
E(&%02=+()4( %-/",-#:= &’5$8,-/0 +(
34’(-%+A /%@B%"( )#/% &%&("@=/; W?2(4(
4=* B&?3%754 &%2,8 # @(7% &%C/%-54
&’5$8,-/0


U<=5"%(:02.1>)=.0C(.%’.>$
a+@54’ &%-"#$%+A /%@B%"6 )3%0 $%8@= #
-%"@= 3:$8,@/#; K%-"#$%+%0 /%@B%"0 "B(
4#/A &%02=+#4 )#/% "%/(4@= %&.8/0;
!%’GYGjkjuoo
Nc%8@= 3:$8,@/#
!H%"@= 3:$8,@/#
Y
.5%*9<=5"%()
_-62 :$:(4( %4(+’=4 $%8@= 3:$8,@/01
B+([email protected]( +=/%;
!%(GYGjkjtkn
L.>%*9<=5"%()
_-62 :$:(4( %4(+’=4 -%"@= 3:$8,@/01
B+([email protected]( $%8@= 3:$8,@/0;
!%)GYGjkjtju
KZUEfW_N K’5 %4(+=8,@= @(7% B#+=8,@=
+=/# -,+()4( &%B%81 #7634( 35 @(B#:$645"5
&8346; c%8@= 3:$8,@/0 "B( +6)*%04 #
&%02=+#4 )#/% &’=80>@= 3:$8,@/0;
L
5#"(%)9>+%$B%*65&>$D8$q>3
2.9(:-.0"%.F
^453/@04=* +=/# -82,/ %4(+’(4(;
!&*GYGjjmtmo
opF
KZUEfW_N H82,/ @(*03= 7F4 +$%-@F
&8% +C(:$@6 8%B*.86 # 46&6 3"0@(>@=:$78F"=1 &8%4% +,* -%&%80>0)(*(
+6B/%0C(4 $% &’(-(*;
9’0;. (;%",<
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
ooFjkkFjkjF
J5.2A$1%*9$1)1>)
H82,/ /("=*/? )( 0*=34.@ *(B5 &’(-@=*5
3(-#-"6;
!&!GYGjkjtlo
J5.’)1%*9$1)1>)
K%/0- :$:(4( &%02=+#4 -82,/ /("=*/?1
3&03O4( "%/(4@= %&.8/0 -%"?;
!&"GYGjkukop

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

9’0;. 3;?21
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
ooFjkkFjkjF
H82,/6 ",$+= )3%0 0*=34.@6 @# %7%0
&’(-@=:$ 5 B#-@=:$ -+(’=:$;
!&#GYGjkjtms
KZUEfW_N H% -82,/? ",$+=
@(0/",-()4( /("=*/6 #@5 &"(:$%+/6;
b,$+( 3 &54=* &(+@. 0B#+’(4(1 @(2 )(
0"%2=4( -% -82,/?;
E./4(8A ",$+( *%$%0 7F4 &’="5C +("/A
@(7% *=4 @(+$%-@F 4+#8 &8% 0"%2(@= -%
-82,/?;
%’-.!$>.= ?;*+.
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
E# $,>(/ )( *%2@A B#+.354 "($/A >,345
B#+#B#-(";
!&$GYGjkjtsp
KZUEfW_N E(B#+.C0)4( @# $,>(/
4.2/A +.:5 \4.2C= @(2 w /[]; W%$"5 7634(
4=* $,>(/ &%C/%-54;
%4$9’0"2->1 5-93"
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
<#4% *#-"# 3"%02= &%0B( &8%
&’5-82%+,@=1 /-62 3(-=4( @# 3(-#-"(;
!&%GYGjkujkl
E(&%02=+()4( 4#4% *#-"# &8%
@#340&%+,@= @(7% +6340&%+,@= B +%B0;K’5-82%+#:= *#-"# 76 3( *%$"# 048$@%04
# B&?3%754 +,* &,-;
?;*+. (- .-:;!
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
E# B#-@=* J:$64@A* *#-"0 )( $,>(/
@# B#+.C(@= /#7,40;
!&&GYGjkujjs
jklF
89:9;
I<=E(-,+()4( -% &%&("@=/? 2,-@A &#&=86
#@5 )5@A $%’"#+A &’(-*.46; K%/0- 4%
0-.",4(1 :5[#8(46 @(7% )5@F /0’,:/F *#4(85,"
)( *?2( B#&,"541 # B&?3%754 4#/ &%C/%B(@=
+%B0;
I>=E(-%4F/()4( 3( 2$#+5:=$% >",@/0 +
B#&#"%+#>5 :5[#8(4; H824( B#&#"%+#> &%0B(
B# 80/%)(O1 #7634( &’(-(C"5 &%&,"(@=;
I?=E(-%+%"4( -.4(* &%02=+#4 @(7% $8,4
35 B( B#&#"%+#>(* :5[#8(41 &8%4%2( 76 3(
*%$"6 % @.) &%&,"54;


I@=E(&%02=+()4( 2,-@A ("(/485:/A B#’=B(@=1
/4(8A @(@= 3:$+,"(@% 9kN; W%$"5 7634(
3 @=* B,30+/0 &%C/%-54; K%/0- -%C"% /
&%C/%B(@= B,30+/61 B#&#"%+#> B @= *?2(
3#*%+%"@. +63/%>54 @(7% @#%&#/ +?7(:
@(+63/#/%+#4;
IA=K%/0- B#&#"%+#> :5[#8(4 @(+63/%>=
-%uT 3(/0@- %- 3+A$% B#4"#>(@= -%+@54’1
)( &8#+-.&%-%7@. +#-@F; M64,[email protected]( $% #
@(:$4( %&8#+54 0 &8%-():( 95#40;
IF=K%/0- )( B,30+/# B#&#"%+#>( :5[#8(4
&%02=+#@, &8% @#&,)(@= ("(/485:/A$%
B#’=B(@=1 0)534.4( 3(1 2( 4%4% B#’=B(@= &8#:0)(
&’5 @#&.4=tvM#*,("(/485:/F&’=/%@
*#G5*,"@.tvT “; H"%0$A &%02=+,@=
("(/485:/A$% B#’=B(@= &’5 +6&@04A* *%4%80
*?2( @#+=: +6>(8 #/0*0",4%8 +%B0;
IG=M=/# J"%2@F:$ &8%34%8 @(:$4( 7.$(*
)=B-6 B#+’(@,; a+%"@.@A +=/% @(7% %73#$
J"%2@F:$ &8%34% 76 )5@#/ *%$"6 B&?3%754
B8#@.@=;
IH=H82,/ @# 3"0@(>@= 78F"( 76 @(*."
3"%0254 / 0"%2(@= @5>($% 4.2C=$%1 @(2 )3%0
3"0@(>@= 78F"(; <.2C= &’(-*.46 76 B @.)
*%$"6 +6&#-@%04;
II=E(&5)4( 7.$(* ’=B(@= 2,-@A @,&%)(;
Z-&%04,+, 4% &%B%8@%34 %- ’=B(@= # *?2(
4% B&?3%754 @($%-0;
*%$"6 B&?3%754 +6"54= @,&%)(; c%8/F +6"54F
@,&%) +,3 *?2( &%&,"54;
@(786@-()4( + @.* @,&%)(; E#+"$@04=* 76
3&=@#>(1 /#7("6 >5 ("(/485:/A 3%0>,34/6
*%$"6 B&?3%754 B,+#-6 >5 &%2,8 +(
+%B5-"(; d(34"52( @(+62,-#@. 8%B"5)(4( +(
+%B5-"( 4(/045@01 :% @()+=:( )5 +630C4( # 7(B
&8%-"(@= 3( &%8#V4( 3 #04%85B%+#@F*
3(8+53(* 95#4;
=E# $,>(/ @# /#7,46 @(B#+.C0)4(
8#*=@/# @# C#46 #@5 2,-@A 4.2/A >5 %348A
&’(-*.46; K%/0- 76 -%C"% / #/45+#:5
$"#+%+A$% #587#[01 +C(:$@6 464% &’(-*.46
76 *%$"6 7F4 #587#[(* +82(@6 +("/%0 35"%0
-% /#75@6 # B#78,@54 3&8,+@A*0 @#D%0/@04=
#587#[0; U#+.C0)4( %7"(>(@= &%0B(
&’=*% @# $,>(/ \@(&%02=+()4( 8#*=@/%];
U/%@48%"0)4(1 B-# + /#&3,:$ &%+.C(@A$%
%7"(>(@= @()3%0 2,-@A 4.2/A @(7% %348A
&’(-*.46;
B89:9;CDCE
?G=K%/0- ("(/485:/%0 B,30+/0 &8%
@#&,)(@= &’=3"0C(@34+= &8,+. @(&%02=+,4(1
B#+’(4( )()= +=/%1 &8%4%2( B,30+/# 76 3(
*%$"# 0: @(>534%4#*5 # B/8#4%+#4;
?H=E5/-6 @(@(:$,+()4( B#&#"%+#>(1
&"(:$%+/6 3( 36:(@F*5 @,&%)5 # -5%&485:/A
78F"( + /#75@. &’5 /%+,@= @# $%8/A*
3"0@:5; _#75@# +%B0 3( 35"@. B#$’()(1 4#/2(
B#&#"%+#>( @(7% )5@A $%’"#+A &’(-*.46
*%$%0 B&?3%754 &%2,8 # &"(:$%+/6 3
@,&%)5 3( *%$%0 &%- 4"#/(* %G5-0
0$"5>54A$% 8%B48$@%04; H5%&485:/A 78F"( 3
&"#34%+F*5 >%>/#*5 >5 %78%0>/#*5 3(
*%$%0 B-(D%8*%+#4 @(7% &8#3/@%04;
?I=U,&#"/6 # :5[#8(46 &’(- +"%2(@=* -%
&%&("@=/0 0$#34(;
@J=K%&("@=/ +2-6 0B#+=8()4(; K%/0- $%
&%@(:$,4( %4(+’(@F1 *%$"% 76 -%)=4 /(
+B@=:(@= 34#8C=:$ :5[#8(4%+F:$ @(-%&#"/?;
@<=H% @#&,)(:= B,30+/6 &’5&%)0)4( &%0B(
("(/485:/A B#’=B(@=1 /4(8A &8#:0)( &’5 @#&.4=
tvM#*,("(/485:/F&’=/%@*#G5*,"@.
tvT “; K%/0- &%02=+,4( @#)(-@%0 +=:(
("(/485:/F:$ B,30+(/1 0)534.4( 3(1 2(
+C(:$@# @#&,)(@, ("(/485:/, B#’=B(@=+62#-0)= @#&.4=tvM # )()5:$ :("/%+F
("(/485:/F &’=/%@ @(&’(/8#>0)(tvT“;
@>=H"%0$A &%02=+,@= ("(/485:/A$% B#’=B(@=
&’5 +6&@04A* *%4%80 *?2( +6>(8
#/0*0",4%8 +%B0;
2=:)’ %-3$2-
L.2.5+B$%C2)>30.bk(4#@%+A >=3"%
\QERST] Rt@(7% +6CC=
mnFmmFmsFmuF
KZUEfW_N _+?"5 +6"0>%+,@= #D=@?
3( 3 &%/"(3(* 4(&"%46 +F8#B@. 3@520)(
4(/04%34 *%4%8%+A @#D46; K8%4% 3(
&%02=+#)= -+# -80$6 &#"5+#e ¢"(4@=¢ #
¢B5*@=¢; <% )( @04@A *=4 @# &#*.45 +
B5*@=* &8%+%B0; M67(84( )(-(@ B 4.:$4%
-+%0 -80$? &#"5+# &%-"( +(@/%+@=
4(&"%46;
E#- YRke ¢b(4@=¢ *%4%8%+, @#D4#
K%- YRke ¢U5*@=¢ *%4%8%+, @#D4#
K’5 :(34%+,@= -% B#$8#@5>= 35 B)534.4(
&’(-(*1 )#/A -80$6 &#"5+# )3%0
4#* @#7=B(@6 + *=34@=:$ >(8&#:=:$
34#@5:=:$;
E(/+#"54@= *%4%8%+, @#D4# *?2(
B&?3%754 B#@,C(@= +34’5/%+#>?
03#B(@5@#*51 :%2 70-( *=4 B# @,3"(-(/
>(8@F /%0’ B +FD0/0 # @(&8#+5-("@F
:$%- +%"@%7.$0;
K%/0- 3( 0 +,3 %7)(+= 464% &8%7"A*61
-%&%80>0)(*( +,* &’5-#4 -% *%4%8%+A
@#D46 &’5 4#@/%+,@= >5345:= &’=*.3; <#4%
&’=*.3 8%B"%2= # %-348#@= 03#B(@5@61 #

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

4=* %7@%+= +,C *%4%8 -% @%8*,"@=$%
34#+0;
d#/% &’=*.3 &%02=+()4( 9kN lQEaiEQ
HiQ^Qb 9aQb ^s^ K%0254= @(+$%-@A &’=*.35 *?2(
B&?3%754 &%80:$0 *%4%80; K8%
&%-8%7@%345 3( %78#O4( @# #04%85B%+#@F
3(8+53 95#4;
r5)M3<(C’.65)’$%*25.3%M.5/)<3
92.-A$63-$>$
!&’‘t
!xe E#D4# &8% *%4%8%+, +%B5-"#
%73#$0)=:= +=:( @(2 x ' \M‘M]
*(46"(34(8? *#34@F:$ /63("5@@#&’;
@#D4# &%-"( QE RST;
H5(3("%+A *%4%86 )3%0 /%*ᇟ"@=
3 @#D4%0 46&0 !x \%73#$0)=:= x '
*(46"(34(8? *#34@F:$ /63("5@] &%-"(
(+8%&3/A$% 34#@-#8-0 QE RST;
mtFmpF
B89:9;CDCE
@?=M%B5-"# 3 @#D4%+F* *%4%8(* 3&"L0)=:=
(*53@=@%8*6Q08%w#Q08%R*%$%0
&%02=+#4 &%0B( *%4%8%+%0 @#D401 /4(8,
3&"L0)( 34#@-#8- QE RST; K%02=+,@=
)#/A$%/%"5 )5@A$% 46&0 *%4%8%+A @#D46
76 @([#45+@. %+"5+@5"% +F/%@ # 25+%4@%34
*%4%80;
@@=M,C +?B )( 08>(@ &%0B( &8% *%4%8%+%0
@#D401 /4(8, 3&"L0)( 34#@-#8- QE RST;
K%02=+,@= )#/A$%/%"5 )5@A$% 46&0 *%4%8%+A
@#D46 \75%@#D4#1 *(46"(34(81 #4-;] 76
@([#45+@. %+"5+@5"% +F/%@ # 25+%4@%34
*%4%80;
@A=M &’=&#-. @#D4%+F:$ *%4%8? &%025)4(
&%0B( @#D40 &8% *%4%8%+, +%B5-"# &%-"(
(+8%&3/A @%8*6 QE RST; K%0254= )5@F:$
&8%-0/4? @(7% 3*.3= *?2( @(@,+8#4@.
&%C/%-54 *%4%8 # + -?3"(-/0 +B@5/"F:$
C/%- 5 B80C54 &"#4@%34 B,80/6; K%/0-
%*6"(* @#>(8&,4( -% @,-82( )5@F 46&
&#"5+#1 @(34#840)4( *%4%8; M6&8,[email protected](
@,-82; K%/0- )34( +C#/ *%4%8 @#34#84%+#"5 #
@(:$#"5 7.2(4 5 )(@ +("*5 /8,4/%0 -%701 )(
4’(7# +6&03454 @()(@ @,-821 #"( 4#/A :("F
&#"5+%+F %/80$;
@F=d(34"52( + B5*. @(@#4#@/0)(4( +$%-@A
nB5*@=o &#"5+%1 *?2( 3( 8%B7"5/#4 /%@48%"/#
&’(-($’(+0 @#D46 # %4,>/6 *%4%80
B?34#@%0 @# +%"@%7.$01 &8%4%2( B#*8B"%
&#"5+%; M 4#/%+A* &’=&#-. @(:$()4( *%4%8
7.2(4 @# +%"@%7.$ #35tT *5@041 &#/
[email protected]( B#&#"%+,@= @(7% )( &’([email protected]( @#
Z99 # $@(- B#3( @# ZE # B/%@48%"0)4(1 B-#
/%@48%"/# &’(-($’(+0 B$#3"#; M5B n_%@48%"/#
&’(-($’(+0 @#D46o;
@G=d(34"52( 70-(4( -% +%B5-(" 3
-5(3("%+F* *%4%8(* 4#@/%+#4 &#"5+%
%73#$0)=:= +=:( @(2 x ' 75%-5(3("01 *%$%03( B 75%-5(3("0 +638,2(4 @(>534%46; d(34"52(
3( 4% 34#@(1 B*.@= 3( +"#34@%345 &#"5+# +
&#"5+%+A @,-8251 :%2 *?2( *=4 @([#45+@=
J>5@/6 @# *%4%81 &#"5+%+F D5"48 # )5@A -="6
# *?2( 4% 4(-6 B&?3%754 &8%7"A*6 3
*%4%8(*; d(34"52( *%4%8 @(70-( &8#:%+#4
3&8,[email protected] @#4#@/0)4( &#"5+% %73#$0)=:= *A@.
@(2 x ' 75%-5(3("0 # *A@. # @(:$()4(
+%B5-"% B/%@48%"%+#4 0 #04%85B%+#@A$%
-(#"(8# 95#4;
@H=E(&%02=+()4( +.4C= /%@:(@48#:5 @(2
%7)(*%+F:$ x ' *(46"(34(8? *#34@F:$
/63("5@ \75% -5(3("]; K%02=+,@= +.4C=
/%@:(@48#:( @(2 %7)(*%+F:$ x ' 76
@([#45+@. %+"5+@5"% +F/%@ # 25+%4@%34
*%4%80;
%3()(1 %-3$2"2@
(;9’0+
jknFjkmFjksFjkuFjktFjkpFjkoFjjkFjjjFjjlFjjnF
Z7)(* &#"5+%+A @,-82(e xR "548?;
t; E(2 B#>@(4( &"@54 @,-82 &#"5+(*1
B#34#+4( *%4%8;
v; K"@5:= %4+%8 &#"5+%+A @,-82( )(
0*=34.@ + "(+A B#-@= >,345 +%B0;
N:2j,l
t; Z4(+’(4( -+=’/# &#"5+%+A @,-82(
&%*%:= 0+%"L%+#:= &,>/6 0*=34.@A &%-
&’=348%)%+%0 -(3/%0;


!&(GYGjkspkl
KL% >
!&)GYGjkspjs
v; Z4(+’(4( &"@5:= %4+%8 &#"5+%+A @,-82(
&%*#"F* %4%>(@=* 0B,+.80 &#"5+%+A
@,-82( &8%45 3*.80 $%-5@%+F:$ 80>5>(/;KL% <
!’*GYGjksjpo
KL% >
!’!GYGjklknl
N^()*%04
!U#+’=4
!.$(* &"@.@= @,-82( &#"5+(* B#+.34(
0B,+.8 &#"5+%+A @,-82( @# $,>(/ \N] @#
+@54’@= 348#@. -+=’(/ &#"5+%+A @,-82(;KL% <
!’"GYajkjkuo
KL% >
!’#GYajkkook
N:2n
t; Z4(+’(4( /864 \t]; U#30L4( /"=> -%
0B,+.80 \v] # %-(*/@.4( $%;
v; Z4%>4( 0B,+.8 # 3()*.4( $%;
jjmF
KL% <

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

!’$GYGjkulkn
u; M"%24( 4#@/%+#:= &534%"5 :% @()$"%07.)5
-% &"@5:=$% %4+%80 &#"5+%+A @,-82(;
w; d#/*5"( 3( 4#@/%+#:= &534%"(
#04%*#45:/6 B#34#+=1 @(B/%0C()4( 02
&’5-,+#4 2,-@A -#"C= &#"5+%;
R;¥<6&t1vƒ K8% B#+’(@= &#"5+%+A
@,-82(1 &%*#"0 %4%>4( 0B,+.8(*
&#"5+%+A @,-82( &% 3*.80 $%-5@%+F:$
80>5>(/1 -%/0- @(03"6C=4( /"#&@04=1 #
&%4A B#+’(4( -+=’/# *=8@F* B#4"#>(@=*
&#"5+%+A @,-82(;
¥<6&uƒ K8% B#+’(@= &#"5+%+A @,-82(
&%*#"0 %4%>4( 0B,+.8(* &#"5+%+A
@,-82( -%&8#+61 -%/0- @(03"6C=4(
/"#&@04=1 &#/ $% B#*/@.4( /"=>/(*
%4%>(@=* -%&8#+#;
89:9;
7(B&(>@%34@= &’(-&536 +6+.C(@A @#
[#8,2=:$ # >(8&#:=:$ 34#@5:=:$;
K’5 @(%0@A *#@5&0"#:5 3 @=* *?2(4(
3/%@>54 3 &%&,"(@5@#*5 @(7% )5@F*
+,2@F* B8#@.@=*; K’5 -%&"L%+,@= &#"5+#
+2-6 +6&=@()4( *%4%8 +%B0 # [email protected]( 3(
%4(+’(@A*0 %$@51 )53/8,* # /0’,:/F*
&%4’(7,*; ^ &#"5+(* *#@5&0"0)4( +2-6 )(@
+ -%7’( +.48#@F:$ +(@/%+@=:$ &8%34%8,:$;
@,-82( 3( @(B#&%*(L4( B7#+54
("(/48%34#45:/A$% @,7%)( -%46/(* @#
/%+%+%0 >,34 +%B5-"# @(7% >(8&#:=$%
34%)#@0; d#/F/%"5 ("(/48%34#45:/F @,7%) @#
+#C(* 4."( 76 *%$" B&?3%754 &’(3/%/
)53/861 /4(8F 76 *%$"# B#&,"54 &#"5+%+A
+FV
\%4(+’(@= -+=’(/ &#"5+%+A @,-82(1 3()*04=
0B,+.80 &#"5+%+A @,-82(1 #4-;] &8%+,-.)4(
&%0B( +6 3#*5; E(-%+%"4( 2,-@A )5@A
%3%7. &’57"=254 3( / &"@5:=*0 %4+%80 &#"5+%+A
@,-82(; K%/0- 7634( -%+%"5"5 @./%*0
&%*,$#4 +,*1 # -%46>@, %3%7# 76 *."#
@# 3%7. ("(/48%34#45:/F @,7%)1 *%$"% 76
-%)=4 /( +B@=:(@= &#"5+%+F:$ +F?;
&#"5+%+A @,-82(1 -%/0- @(@= -%&"L%+,@=
&#"5+# -%/%@>(@%; K%/0- 7634( %-(C"5 #
-."#"5 *(B54=* @.:% )5@A$% \@#&’=/"#- 3(-"5
35 -% 3(-#-"#]1 *%$"5 7634( 4=* B=3/#4 @%+F
("(/48%34#45:/F @,7%);
&#"5+%+F:$ +F?; K#"5+% %73#$0)(
)(-%+#4A ",4/6;
5 %/@# +%B0 B#+’(@A; K%/0- 76 B?34#"6
%4(+’(@A1 &#"5+%+A +FV 76 3( *%$"6
-%34#4 -%+@54’;
< &#"5+%+A @,-82(1 &%025)4( &%0B( %85[5@,"@=
@,$8#-@= -=" %- )($% +F8%7:(;
<<<=K8%4%2( &#"5+%+, 3%034#+# +%B0 *?2(
7F4 &%- 4"#/(*1 3@=*()4( 0B,+.8 &#"5+%+A
@,-82( &%*#"0; <=* 3( 0+%"@= )#/F/%"5
&’(4"#/ @(7% &%-4"#/1 /4(8F *%$" +B@5/@%04
+ &#"5+%+A @,-825; K%/0- &’5 3@=*,@=
0B,+.80 &#"5+%+A @,-82( 03"6C=4( 36>(@=1
&%>/()4( 3( 3()*04=* 0B,+.801 -%/0-
36>(@= @(034#@(; d5@#/ 76 *%$"% -%)=4 /
+6C&"=:$@04= &#"5+# B @,-82( # &%8#@.@= +,3
@(7% )5@F:$ %3%7;
<<>=E# /%@(: D5"480 @(&%02=+()4( 2,-@F
&’(-*.4 @(7% B,4/01 /4(8A @(76"6 -%-,@6
3 +%B5-"(*; K%0254= @(+$%-@A$% &’(-*.40
@(7% B,4/6 *?2( B&?3%754 B+FC(@= 4"#/0
+ @,-825 # +B@5/ @(7(B&(>@A 3540#:(;
<(8&#-"#
@(&%02=+()4( *%75"@= 4("(D%@e; c8%B=
@(7(B&(>= &%2,80;
<<@=<#@/%+#:= &534%"5 @(@#/",@.)4(;
KL% ?



(-#!"/%+(1
9" 2"&$93-
26#!"/%+(1 &
2"&$93-
!’%GYGjjnujl
jjsF
89:9;
< &%C/%B(@= @#"#/%+#@A$% &%+8:$01
@(34%0&()4( @# /864 7%>@= 340&#>/6 \N];

^QUEfWQEq ^ Kpq^ 
#+&(;5+(1 # %41#!’","2=5 %-(+3+5
<#4% >,34 78%2086 %73#$0)( +C(:$@6
5@D%8*#:(1 /4(8A &%4’(70)(4(
+.-.41 #7634( -%/,B#"5 &%8%B0*.41
5@4(8&8(4%+#4 # 3&8,+@. &%02=+#4
&’=348%)%+F &#@(";Kpq^ iE9ZXWNrEq Hi^KbQd;;;;;;;;;;;;;;;;; {S
iEHi_NrEq N M|^ _ZE