FIAT PANDA 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


:;/ .4:95 26 795<9
9’( %+/(+’( )"+ $>(:’(’ 6’&’$)+%&/6 +",
)"$ $-’ 6",4
5’$ "$%+(7&+".$%6.*; %.: )7 ,>%’(;
6’%&("1’( @< ’$ %":@’, .* )"(’&+’
:<)’; =1.()/$ 6",’$ ’( 6-**’+ .*
=1.()/$ )’$ 07$*’(’(4
5’(0.( /$6’0/,’( 1" )"*; /+ )7 ,>%’( )’$
.:=-**’,"*+ " 6",’$; %< )7 %’,1 &/$ %’
)’ ",,7%+(’(’)’ 6",,’)’(4AI?TWXUBIT3VIBO44444444444444444444 ]^
I_EOBW4444444444444444444444444444444444444 ]]
T\I5AIE?O‘?444444444444444444444444444 ]]
2AVT aL5B ?TVWT?3\WWB4444444444 ]J
5_WB 44444444444444444444444444444444444444444 ]b
?\5BW 44444444444444444444444444444444444444 ]c
9L!B5?T_TTBW4444444444444444444444444 ]N
WVT44444444444444444444444444444444444444444444 ]d
PVR?3BeOB44444444444444444444444444444444 ]d
X5!BI5AE PBOf?IAIE444444444444444 ]g
AI5!BI5AE PBOf?IAIE444444444444444 ]M
WBIE_WAIE V2 WX5BW444444444444444 J^
ROAUVVIO\E 44444444444444444444444444444 JJ
WX5BL3TW\R4444444444444444444444444444 Jd
ULTLW9eBOU4444444444444444444444444444 Jd
PVEVEBWXU444444444444444444444444444444 Jg
X?PD3LWT4444444444444444444444444444444444 JM
?UVWT39LIB 5LaRAIE4444444444444 JM
X5?TfW?Tf3B UB5
O3EDVIO\E 4444444444444444444444444444444 b^
X5?TfW?Tf3B UB5
UBTVIVIO\E YI/+7(/, 3.h’(Z44444 bb

O\W PAOBI VT RBI5B

45!6/0=956>259:
L:0/$*’+ .* @,/C’("$*’$ /0 6’+8’$"$*%&$/@@’(; "$%+(7:’$+’( .* &.$+(.,,/:@’( &/$ 1/("’(’ 0(/ 1’(%".$ +", 1’(%".$4

!:V.WVXV
]4 U>$*)’D .* (’+$"$*%"$)%+",,’,"*’ ,70+)-%’( J4 R.$+/&+/(: +", 6’+8’$"$* /0 7)1’$)"* 6’,-%$"$* b4 2(.$+/"(6/* " 0#(’(%")’$ c4
R.$+/&+/(: +", (7)’1"%&’(’[+("@C.:@7+’( N4 e7%+’(6/(’ .* "$)%+",,’,"*’ :")+’()-%’( d4 2(.$+/"(6/* " @/%%/*’(%")’$ g4 9/$)%&’(7:
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z K4 V7+.(/)". Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z M4 P’+8’$"$*%&$/@@’( ]^4 E’/(%+/$* ]]4
P’+8’$"$*%&$/@@’( 0.( 1/(:’[1’$+",/+".$[&,"://$,>* ]J4 T>$)"$*%,<% ]b4 A$%+(7:’$+*(7@@’ ]c4 B,)(’1$’ (7)’( 0.(+", ]N4
R$/@@’( BaL[V?W L22 Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z


5@1:9/
5@1:9 0<95
3B9/5.96B95451
I#*,’$% :’+/,&,"$*’ /&+"1’(’(
+>$)"$*%&.$+/&+’$; )#(,<%’ " 0#(’(%")’$
.* " @/%%/*’(%")’$ Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z .* 6/*&,/@@’$%
,<%4
5@1:9 =9<
3B9/5.96B95451
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
VYVYVY
I#*,’$% :’+/,&,"$*’ YVZ 0"*4 J /&+"1’(’(G
+>$)"$*%/$.()$"$*
)#(,<%’$ " 0#(’(%")’$ .*; /0=>$*"*+
/0 1’(%".$’([:/(&’)’(; )#(’$ "
@/%%/*’(%")’$4
T(-& @< &$/@@’$ YPZ 0"*4 J 0.( /+
<6$’[,7&&’ :’+/,&,"$*’$4
":V.WWWZ
R.(+ +(-& @< &$/@@’$G
.@,<%$"$* /0 )#(’; 6/*&,/@; +":’+
+>$)"$* /0 ,.0+6’,-%$"$*’$ " &/6"$’$ .*
).66’,+ 6,"$& 0(/ 6,"$&,-%’$’ Y/0=>$*"*+
/0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
R.(+ +(-& @< &$/@@’$
G ,<%$"$*
/0 )#(’; 6/*&,/@; %,7&$"$* /0
,.0+6’,-%$"$*’$ " &/6"$’$ .* ’$&’,+
6,"$& 0(/ 6,"$&,-%’$’ Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
T(-& @< &$/@@’$
G <6$"$* /0
6/*&,/@ :’) 08’($6’+8’$"$* .* ).66’,+
6,"$& 0(/ 6,"$&,-%’$’4
97!6/2 5@1:9/
9’$1’$) )"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+; =1"% )7
0<( 6(7* 0.( ’$ $- $#*,’ :’) ’,,’( 7)’$
08’($6’+8’$"$*4 U’)6("$* &.)’&.(+’+;
*-,)"* ,’*"+":/+".$ %/:+ ).&7:’$+/+".$
0.( ’8’(0.(=.,)’+4 ?-%+’:’+ &/$
*’$&’$)’ .@ +", K 08’($6’+8’$"$*’(4
!"# !$
%&T(-& &7$ @< &$/@@’$ YPZ; $<( $#*,’$
6’0"$)’( %"* " %"&&’( /0%+/$) 0(/ &(.@@’$;
%@’C"’,+ 0(/ #8$’$’; .* 0(/ *’$%+/$)’
)’( &7$$’ +/*’ %&/)’ Y04’&%4 +#8Z4 2.( /+
7$)*< /+ /$)(’; %@’C"’,+ 6#($; &/$ &.::’
+", /+ +(-&&’ @< &$/@@’$; :< $#*,’$ "&&’
’0+’(,/)’% 7)’$ .@%-$4
’()*()*
%&R(/0+"*’ %+#) &/$ 6’%&/)"*’ )’
’,’&+(.$"%&’ &.:@.$’$+’( " $#*,’$4
I#*,’$ 6#( "&&’ 7)%>++’% 0.( )"(’&+’
%.,,-%; )/ )’++’ &/$ %&/)’ )’ ’,’&+(.$"%&’
&.:@.$’$+’(4
’()*()*
%&P(7*+’ 6/++’("’( %&/, &/%+’% " %>(,"*’
"$)%/:,"$*%6’=.,)’(’ " .1’(’$%%+’::’,%’
:’) *>,)’$)’ 6’%+’::’,%’(4 57 &/$
.*%< /0,’1’(’ )’: +", 2"/+% %’(1"C’$’+; %.:
)/ 1", %#(*’ 0.( 6.(+%&/00’,%’$4
6;5<451!:C!
[YXY\YZY
I#*,’$ =/( b %+",,"$*’( 0"*4 bG
?TL3G %+/$)%’+; $#*,’$ &/$ +(>&&’%
7); (/+,<%’$ /&+"1’(’%4 5’,’ /0 )’+
’,’&+("%&’ 7)%+-( Y/7+.(/)".; C’$+(/,,<%;
.%14Z &/$ 6’$-++’%4
UVWG R#(’%+",,"$*4 V,+ ’,’&+("%& 7)%+-(
&/$ 6’$-++’%4
V!!G %+/(+ /0 :.+.(4

O\W PAOBI VT RBI5B

#:V.WWW]
T>$)"$*%,<%’$ ’( 7)%+-(’+ :’) ’+
%"&&’(=’)%%-%+’:; )’( 6’1"(&’(; /+
%+/(+:.+.(’$ "&&’ &/$ /&+"1’(’% "*’$;
0#( $#*,’$ =/( 1>(’+ )(’8’+ +",6/*’ @<
?TL34
/26:C!
N/7%237/’4
T(>& +>$)"$*%$#*,’$ 7) 0(/ @.%"+".$
?TL3; .* )(’8 (/++’+ +", )’+ ,<%’%4
:#5%237/’4
P’1>* (/++’+ ,’+ 0(/ %")’ +", %")’ .* )(’8
+>$)"$*%$#*,’$ 0(’: +", @.%"+".$ UVW4
!"# !$
+&!’) 6’%&/)"*’,%’ /0 +>$)"$*%,<%’$
Y04’&%4 +-1’("0.(%#*Z; 6#( :/$ ,/)’
07$&+".$’$ &.$+(.,,’(’ =.% 2"/+% %’(1"C’$’+;
0#( &#(%,’$ *’$.@+/*’%4
,&28’($ /,+") $#*,’$; $<( )7 %+"*’( 7) /0
6",’$ 0.( /+ 7$)*<; /+ $.*’$ 7+",%"*+’+
/&+"1’(’( 6’+8’$"$*%/$.()$"$*’($’4 97%&/+ +(>&&’ =<$)6(’:%’$4 91"% 6",’$ ’(
@/(&’(’+ @< ’$ %&(<$"$*; %&/, )’$ %>++’%
" ]4 *’/(4 91"% 6",’$ ’( @/(&’(’+ @< ’$
$’)/)*<’$)’ %&(<$"$*; %&/, )’$ %>++’% "
6/&*’/(4 B0+’(,/) /,)("* 6#($ " 6",’$ 7)’$
.@%-$4
-&5’+ ’( %+(’$*+ 0.(67)+ /+ 0.(’+/*’
$.*’$ 0.(: 0.( ’0+’(:/(&’)%/(6’8)’(;
)’( :’)0#(’( >$)("$*’( /0 %+-(’+#8’+
’,,’( (/+/&%,’$ Y0i :.$+’("$* /0 ’&%+(/
+-1’("6’%&-++’,%’Z )/ )’++’ &/$ "$0,7’(’
$’*/+"1+ @< %-%+’:’+% 07$&+".$ .*
%"&&’(=’); .* &/$ :’)0#(’ 6.(+0/,)
/0 */(/$+"6’0#8’,%’( .* 6’1"(&’ /+
6’+"$*’,%’($’ 0.( 6",’$% *.)&’$)’,%’ "&&’
,>$*’(’ ’( .@0-,)+4
.&T(>& /,)("* +>$)"$*%$#*,’$ 7); $<(
6",’$ ’( " 6’1>*’,%’; )/ )’++’ 1", 0< (/+,<%’$
+", /+ 6,.&’(’ %+-(’+#8’+ %< %$/(+ (/++’+
)(’8’%4 5’++’ *>,)’( /,+"); .*%< 7$)’(
%,>6$"$* /0 6",’$4
3426 D8<9
!62/6!>;//9
5’++’ ’( ’+ ’,’&+(.$"%& %-%+’: +",
%@>(("$* /0 :.+.(’$4 ?-%+’:’+ #*’(
6’%&-++’,%’$ :.) 0.(%#* @< +-1’(" /0
6",’$4 ?-%+’:’+ /&+"1’(’% /7+.:/+"%&;
$<( +>$)"$*%$#*,’$ +(>&&’% 7)4
30576485
I<( $#*,’$ )(’8’% +", @.%"+".$
UVW "$)’$ :.+.(’$ %+/(+’%;
/0*"1’( %+-(’’$=’)’$ 0.( 2AVT
aL5B ’$ *.)&’$)’,%’%&.)’ +",
:.+.(%+-(’’$=’)’$ 0.( /+ .@=>1’
%@>(("$*’$4
V0%’$)’,%’$ /0 *.)&’$)’,%’%&.)’$
%&’( &7$; $<( 2"/+ aL5B =/( *.)&’$)+
)’$ &.)’; %.: .1’(0#(’% 0(/ $#*,’$4
!’) /+ )(’8’ $#*,’$ +", @.%"+".$
?TL3 )’/&+"1’(’( 2"/+ aL5B
:.+.(%+-(’’$=’)’$% 07$&+".$’(4
91"% $#*,’$% &.)’ "&&’ *’$&’$)’%
&.((’&+ 7$)’( %+/(+@(.C’)7(’$; +>$)’%
&.$+(.,,/:@’$
" "$%+(7:’$+*(7@@’$4
5(’8 " %< 0/,) $#*,’$ +",6/*’ +", @.%"+".$
?TL3 .* )’(’0+’( "*’$ +", @.%"+".$ UVW4
2.(%#* :’) ’$ /$)’$ /0 6",’$% $#*,’(;
=1"% :.+.(’$ 0.(6,"1’( %@>((’+4 R.$+/&+
2"/+% %’(1"C’$’+; =1"% )’+ %+/)"* "&&’ ’(
:7,"*+ /+ %+/(+’ :.+.(’$4
91"% &.$+(.,,/:@’$
,-%’( .@ 7$)’(
&#(%,’$; 6’+-)’( )’+ /+ %-%+’:’+
*’$$’:0#(’( ’$ %’,1+’%+ Y04’&%4 @<
*(7$) /0 ’+ %@>$)"$*%0/,)Z4 9’$1’$)


)"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+; =1"% 0’8,’$ 1/(’(
1’)4
<@/9
:C!5451E8>:C!5451 23
<@/9 45<93/2
?&76 =<$)+/*’+ YVZ 0"*4 c :.) )#(’$
0.( /+ ,<%’ )#(’$’ ’,,’( +(>& )’+ 0.(
/+ ,<%’ )#(’$’ .@4 91"% 6",’$ ’(
7)%+-(’+ :’) C’$+(/,,<% Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z; $<( :/$ +(>&&’( "
*(’6’+ YVZ " 0#(’(%")’$ ,<%’%[.@,<%’% /,,’
)#(’ %/:+")"*4
V&+"1’("$* /0 *(’6’+ YVZ @< )’ /$)(’
)#(’ 6’1"(&’( &7$ /0,<%$"$*[.@,<%$"$*
/0 )’$ @<*>,)’$)’ )#(4 U’) :’&/$"%&
,<% %&’( ,<%$"$*[.@,<%$"$* 1’) /+ +(-&&’
@< )’ ’$&’,+’ 6’+8’$"$*%*(’64
!AETAET I<( )#(’$ ’( ,<%+; 1"%’% )’++’
:’) %’("*(/0"’$ YPZ 0"*4 c; %.: ’( (#)4
$:V.WW[^
:C!5451E8>:C!5451 23
<@/9 0<93/2
I@47$&($’9B$#’3$1B$’/’4_"$)%>+
.* )(’8 :’+/,&,"$*’$ " )#(,<%’$4
I@47$6$(9B$#’3$1B$’/’4Y/0=>$*"*+
/0 1’(%".$’([:/(&’)’(ZG +(-& @<
&$/@@’$
0.( /+ ,<%’ )#(’$’ ’,,’( +(-&
@< &$/@@’$
0.( /+ ,<%’ )#(’$’ .@4
!AETAET A$)’$ :/$ <6$’( ’$ )#(; %&/,
:/$ .1’(6’1"%’ %"* .:; /+ )’+ &/$ %&’
7$)’( %"&(’ 0.(=.,)4 ‘6$ &7$ )#(’$’;
$<( 6",’$ =.,)’( %+",,’4
.@/59!47/451
]Y
2.(="$)(’( .@,7&$"$* /0 6/*)#(’$’
"$)’0(/4
P#($’%"&("$*’$ YPZ 0"*4 N &/$ &7$
/&+"1’(’%; $<( )#(’$ ’( <6’$G
@.%"+".$ Y]Z D 6#($’%"&("$* %,<’+ +",
Y)#(’$ %@>((’+Z
@.%"+".$ YJZ D 6#($’%"&("$* %,<’+ 0(/
Y)#(’$ &/$ <6$’% "$)’0(/Z4
?"&("$*’$ 0.(6,"1’( /&+"1’(’+; %’,1 .:
)#(’$’ ,<%’% .@ :’) C’$+(/,,<%’$4
%:V.W‘V]
!AETAET P/*)#(’$’ &/$ "&&’ <6$’%
"$)’0(/ =1"% 6#($’%"&("$*’$ ’( /&+"1’(’+4

O\W PAOBI VT RBI5B

!"# !$
/&P’$-+ /,+") 6#($’%"&("$*’($’; $<( )’(
’( 6#($ " 6",’$4 B0+’( /+ =/1’ /&+"1’(’+
6#($’%"&("$*’$ " 6’**’ )#(’ %&/, :/$
&.$+(.,,’(’ .: %"&("$*’$ ’( ’00’&+"1; 1’)
/+ 0.(%#*’ /+ <6$’ )#(’$’ :’) )’
"$)1’$)"*’ =<$)+/*4
!;<9/
38/!;<9/
‘YaY^YVWY[Y
H"’4($/’(01/77/’4
O#0+ *(’6’+ YVZ 0"*4 d .* %&76 %>)’+
0(’: ’,,’( +",6/*’4 9>$)’($’ %&/, =1",’
@< (/+&(/$%’$ 7$)’( &#(%,’$4
L$4&7$#/’4/?@B($’
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
2,-+ *(’6’+ YPZ 0"*4 d .@/) ’,,’( $’)/);
"$)+", )’$ #$%&’)’ =#8)’ .@$<%4
!AETAET A$)%+",,"$*’$ :< &7$ 0.(’+/*’%;
$<( :/$ %"))’( @< 0#(’(%>)’+4
&:V.WWW‘
D’(01/77/’459#=47"’$10?"7(’/’4
P(7* *(’6’+ YaZ 0"*4 g .* =.,) 0/+ " )’+;
"$)+", )’$ #$%&’)’ @.%"+".$ ’( .@$<’+;
.* %,"@ )’+ =’(’0+’(4
’:V.WWWa
H"’($/’(01/77/’4
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
5(’8 &$/@@’$ Y5Z 0"*4 K 0.( /+ .@$< )’$
6’)%+ :7,"*’ &.$+/&+ :’,,’: (-* .*
(-*,>$4
(:V.W‘VZ
9:976/4!7
8>A2/=5451 23
38/!;<9/
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
U’) +>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ UVW;
+(-& =’$=.,)%1"% @< &$/@@’$ YVZ ’,,’(
YPZ 0"*4 M 0.( /+ /&+"1’(’ 07$&+".$’$4
T(-& @< &$/@@’$ "*’$ 0.(; /+ /06(-)’
07$&+".$’$4
):V.WV\Z


.21!;<9/
b
(8/($70$5935454$#&6
XY
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
28’($ =/++’=-,)’$4
T(>& %"&&’(=’)%%’,’($’ +", %")’; .*
%#(* 0.(; /+ )’ "&&’ ’( %$.’+4
=1"% )’( ’( ’$ +(’)8’
%"))’@,/)% 6/*+",; Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z; %&/, )’$ :")+’(%+’
%"&&’(=’)%%’,’ 0(/&.6,’%; .* %@>$)’+
(7,,’% "$) " ,’8’+ " +/*’+
+/* 0/+ " *(’6’$’ @< %")’($’ /0
6/*%>)’($’ 0"*4 ]^ .* +(-& )’: "$)/)
:.) 6",’$; ,>* (-*,>$’+ $’) .* 0.,)
)’(’0+’( (-*,>$’+ $’) :.) %>)’+4
!*:V.WWX\
N/7354$9@#/’459#=47"’
T(>& %"&&’(=’)%%’,’($’ +", %")’; .*
%#(* 0.(; /+ )’ "&&’ ’( %$.’+4 O#0+ )’+
$’),/*+’ (-*,>$; "$)+", )’( =#(’% ’+
,<%’&,"& 0(/ 0/%+%@>$)"$*%:’&/$"%:’$4
!"# !$
0&V,,’ "$)%+",,"$*’( %&/, 0.(’+/*’%; :’$%
6",’$ =.,)’( %+",,’4
1&91"% )’( ’( "$%+/,,’(’+ %")’/"(6/*%; ’( )’+
0/(,"*+ /+ 6(7*’ %>)’.1’(+(>&; )’( "&&’ ’(
0(/ O"$’/CC’%%.(" UL3VWj4
2&I<( "$)%+",,"$*%*(’6’+ ’( %,7@@’+; %&/,
:/$ /,+") &.$+(.,,’(’; /+ %>)’+ ’( &.((’&+
,<%+ " *,")’%&"$$’($’ 1’) /+ 0.(%#*’ /+ (-&&’
)’+ 0(’: .* +",6/*’4 91"% %>)’+ "&&’ ’(
,<%+; &/$ )’+ 71’$+’+ 0.(%&766’ %"*; %< :/$
:"%+’( =’((’)#::’+ .1’( 6",’$4
%3&91"% )’( 0"$)’% @/%%/*’(’( @<
6/*%>)’($’; 08’($’% /,,’ %@")%’
*’$%+/$)’; %.: ’1’$+7’,+ &/$ 0.(<(%/*’
&1>%+’,%’( " +",0>,)’ /0 ’$ 7,-&&’4
’()*()*
+&?>)’($’% 6’+(>& ’( :.)%+/$)%)-*+"*+
:.) )’+ %,"); )’( 0(’:&.::’( 1’) $.(:/,
6(7* /0 6",’$4 5’+ ’( ).* $#)1’$)"*+
/+ 7$)*< %&/)’,"*’ .*[’,,’( ,/$*1/("*’
*$")$"$*’( :’) 6’&,>)$"$*%+",6’=#(
%<%.: :’+/,%@>$)’(; 6’%,/*; 0/%+*#(’,%’(
/0 1’,C(. .* ,"*$’$)’; ")’+ )"%%’ :’) ’+
=#8+ +(-& @< %/::’ %+’) +(-&&’( @< +(<)’$’
.* =’(1’) 1", &7$$’ 0(’:&/,)’ 6(7) @<
$.*,’ /0 +(<)’$’ :’) ’$ =’(/0 0#,*’$)’
6’%&/)"*’,%’ /0 6’+(>&&’+4
,&A$)’$ (-*,>$’+ &,/@@’% %/::’$ %&/,
:/$ 08’($’ /,,’ *’$%+/$)’ 0(/ %>)’@7)’$4
?8A9 VVYV[Y
38//9!69
?8A9 D’(01/77/’42<5(G O#0+ =.1’)%+#++’$;
"$)+", )’$ &,"&&’( @< @,/)%4
D’(01/77/’4’$(5(G T(-& @< &$/@@’$ YVZ
0"*4 ]] .* %>$& $/&&’%+#++’$4
!!:V.WWVV
c+’1/>d?/<750?e5’2#(’/’4
9.1’)%+#++’($’ ’( 7)%+-(’+ :’)
07$&+".$’$ QV$+"Dk="@,/%=Q; )’( &/$
(’)7C’(’ /0%+/$)’$ :’,,’: =.1’) .*
=.1’)%+#++’ " +",0>,)’ /0 %+#) 6/*0(/;
=1.(1’) %&/)’($’ 0(/ )’+ %<&/,)+’
Q@"%&’%:>,)Q 6’*(>$%’%4
91"% )’( 7)#1’% +(-& @< (-*,>$’+ 1"/
.1’(&(.@@’$ ’,,’( =<$)’$; &/$ )’+ %&’
/+ =.1’)%+#++’$ 0,-++’( %"*4 5’+ %&’(
/7+.:/+"%& .* ’( "&&’ ’$ 0’8,07$&+".$ "
%-%+’:’+4

O\W PAOBI VT RBI5B

.219!69
?8A9 D’(01/77/’42<5(G O#0+ =.1’)%+#++’$;
"$)+", )’$ &,"&&’( @< @,/)%4
D’(01/77/’4’$(5(G T(-& @< &$/@@’$ YVZ
0"*4 ]J .* %>$& $/&&’%+#++’$4
!":V.WWV[
!AETAET X$)’( &#(%’, :’) @/%%/*’(’(
6/*+", %&/, =.1’)%+#++’($’ /,+") 1>(’
,<%+ " =’,+ 7)+(7&&’+ %+",,"$*4
+962’1$#/’4
9.1’)%+#++’($’ 08’($’% @< 0#,*’$)’
:<)’G
O#0+ =.1’)%+#++’$ +", :/&%":/, =#8)’4
+(-& @< &$/@@’($’ YVZ .* YPZ 0"*4 ]J;
%.: %"))’( 1’) =.1’)%+#++’($’% %")’(
.* 08’($ )’(’0+’( =.1’)%+#++’($’ 1’) /+
+(>&&’ )’: .@/)4
!"# !$
%%&V,,’ "$)%+",,"$*’( %&/, 0.(’+/*’%; :’$%
6",’$ =.,)’( %+",,’4 9.1’)%+#++’($’ %&/,
"$)%+",,’%; %< )’ %+#++’( =.1’)’+; "&&’
$/&&’$4 R7$ @< )’$ :<)’ &/$ )’ 7)#1’
)’(’% 6’%&-++’$)’ 1"(&$"$*4
%+&2.( /+ .@+":’(’ =.1’)%+#++’$%
6’%&-++’$)’ 1"(&$"$* %&/, :/$ /$6("$*’
(-*,>$’+ " .@(’+ %+",,"$* .* %"))’ :’)
=.1’)’+ %< +>+ @< =.1’)%+#++’$ %.:
:7,"*+4
/26
VXYV\Y
45 W/++’+ &/$ "$)%+",,’% 1’(+"&/,+ Y.@[$’)Z4
2.( /+ "$)%+",,’ (/++’+ %&/, :/$ 0,-++’
*(’6’+ YVZ 0"*4 ]b $’) " @.%"+".$ Y]Z;
=1.(’0+’( :/$ &/$ "$)%+",,’ (/++’+ " )’$
#$%&’)’ %+",,"$*4 O<% =’(’0+’( (/++’+ @<
@,/)% " )’$$’ %+",,"$* 1’) /+ 0,-++’ *(’6’+
YVZ +",6/*’ " @.%"+".$ YJZ4
A
2
1
!#:V.WWVX
!"# !$
%,&2.(’+/* &7$ )"%%’ "$)%+",,"$*’( $<( 6",’$
=.,)’( %+",,’ :’) %+/$)%’+ :.+.(4
%-&5’+ ’( %+(’$*+ 0.(67)+ /+ 0.(’+/*’
$.*’$ 0.(: 0.( ’0+’(:/(&’)%/(6’8)’(;
)’( :’)0#(’( >$)("$*’( /0 %+-(’+#8’+
’,,’( (/+/&%,’$ Y0i :.$+’("$* /0 ’&%+(/
+-1’("6’%&-++’,%’Z )/ )’++’ &/$ "$0,7’(’
$’*/+"1+ @< %-%+’:’+% 07$&+".$ .*
%"&&’(=’); .* &/$ :’)0#(’ 6.(+0/,)
/0 */(/$+"6’0#8’,%’( .* 6’1"(&’ /+
6’+"$*’,%’($’ 0.( 6",’$% *.)&’$)’,%’ "&&’
,>$*’(’ ’( .@0-,)+4
.27!>9B:9
459B:
?@’8,’+ ’( 7)%+-(’+ :’) ’$
%"&&’(=’)%/$.()$"$*; %.: 6’1"(&’(; /+
)’+ ,#%$’( %"*; =1"% )’+ 7)%>++’% 0.( ’+
&(/0+"*+ %+#)4 U’) *(’6’+ YVZ 0"*4 ]c &/$
:/$ %&"0+’ :’,,’: $.(:/, .* 6,>$)0("
%+",,"$*



!$:V.WWV\
!4<9!>9B:9
VZY
Q5’&$7B&01$#/’4
A$)’$ " 6",’$ "$)%+",,’% %@’8,’+ 1’) =8>,@
/0 *(’6’+ YVZ 0"*4 ]N4
!%:V.WWVZ
R7$%1#/0%/’(01/77/’4
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
A$)%+",,"$* /0 %@’8,’$’ ’( &7$ :7,"* :’)
+>$)"$*%$#*,’$ )(’8’+ .1’( @< UVW4A$)%+",,"$*’$ 0.(’+/*’% @< 0#,*’$)’
:<)’G
1>,* )’+ %@’8,; )’( %&/, "$)%+",,’%
Y1’$%+(’ ’,,’( =#8(’Z; :’) &.$+/&+’$ YVZ
0"*4 ]d
:’) &$/@@’$ YVZ " %+",,"$* YPZ &/$
:/$ "$)%+",,’ 1’$%+(’ %")’%@’8, 1’) /+
6’1>*’ &$/@@’$
:’) &$/@@’$ YVZ " %+",,"$* Y5Z &/$
:/$ "$)%+",,’ =#8(’ %")’%@’8, 1’) /+
6’1>*’ &$/@@’$4 B0+’( "$)%+",,"$*’($’
%&/, &.$+/&+’$ YVZ )(’8’% +",6/*’ +",
:")+’(%+",,"$*’$ YaZ4
!&:V.WWV]
!AETAET I<( ’,6/*(7)’$ %,<%
+",; /&+"1’(’% /0)7*$"$*’$ /0 )’
7)1’$)"*’ %@’8,’ Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
Q5’&$70566$’927(’/’4
2.,) %@’8,’$’ "$); " +",0>,)’ /0 6’=.1;
1’) /+ 0,-++’ )’: "$) :.) 6",’$4!AETAET X$)’( &#(%’, %&/, %@’8,’$’
/,+") 1>(’ <6$’4
!"# !$
%.&5’+ 7)1’$)"*’ %")’%@’8, " 0#(’(%")’$
>$)(’( /0%+/$)%.@0/++’,%’$ ,’+ " %1"$*4
0 .9:F!5451
!’$%+(’ &.$+/&+/(: 0"*4 ]g %+-(’(
07$&+".$’$ /0 0.(,-*+’(; @.%"+".$%,-%;
$>(,-%; @/(&’("$*%,-%; 08’($,-%; 6,"$&,-%
.* Q2.,,.h :’ =.:’Q4
A
!’:V.WWV^
5’$ 7)1’$)"*’ 6’,-%$"$* &/$ &7$
+>$)’%; $<( +>$)"$*%$#*,’$ ’( "
@.%"+".$ UVW4
?/::’$ :’) )’$ 7)1’$)"*’
6’,-%$"$* +>$)’% 6’,-%$"$*’$
" "$%+(7:’$+*(7@@’$ .* )’

O\W PAOBI VT RBI5B

0.(%&’,,"*’ 6’+8’$"$*%/$.()$"$*’( @<
"$%+(7:’$+@/$’,’+4
>8!46485!:F!E7@/9:F!
G f
f.5=1/6$L&’’/’4H/4?10f
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
V]YV‘Y
U’) +>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ UVW
.* )(’8’&.$+/&+’$ YVZ 0"*4 ]g )(’8’+
+", @.%"+".$
+>$)’% &#(’,-%’+
/7+.:/+"%&4 5’ #1("*’ ,/:@’( .* )’$
"$)1’$)"*’ 6’,-%$"$* 0.(6,"1’( %,7&&’+4
>8!46485!:F!E5;/:F!
U’) +>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ UVW
)(’8’% )(’8’&.$+/&+’$ YVZ 0"*4 ]g +",
@.%"+".$
4 91"% $>(,-%’+ +>$)’%;
%,7&&’( &#(’,-%’+; .* @.%"+".$%D .*
$>(,-%’+ +>$)’%4 A "$%+(7:’$+*(7@@’$
+>$)’( &.$+(.,,/:@’$
4
>2/79/451!:F!
V,,’ @.%"+".$%,-%; $7::’(@,/)’,-%
.* @/(&’("$*%,-% +>$)’% &7$;
$<( +>$)"$*%$#*,’$ ’( " @.%"+".$
?TL3 ’,,’( +(7&&’+ 7); 1’) 0#(%+ /+
)(’8’ )(’8’&.$+/&+’$ YVZ 0"*4 ]g +",
@.%"+".$
.* =’(’0+’( +", @.%"+".$
4 A "$%+(7:’$+*(7@@’$ +>$)’(
&.$+(.,,/:@’$
4
2.( /+ %,7&&’ @/(&’("$*%,-*+’($’ %&/,
)7 )(’8’ )(’8’&.$+/&+’$ YVZ 0(/ @.%"+".$
+", @.%"+".$4 A "$%+(7:’$+*(7@@’$
%,7&&’( &.$+(.,,/:@’$
4
3B9/5:F!
2.( /+ +>$)’ 08’($,-%’+; %&/,
&.$+/&+/(:’$ +(>&&’% :.) (/++’+
0.(6" &,"&&’+ 0.( ’$)’%+.@ :’)
)(’8’&.$+/&+’$ YVZ 0"*4 ]g " @.%"+".$
.* :’) +>$)"$*%,<%’$ " @.%"+".$
UVW4 A "$%+(7:’$+*(7@@’$ +>$)’(
&.$+(.,,/:@’$
4 91"% &.$+/&+/(:’$
+(>&&’% :.) (/++’+ "*’$ 0.(6" &,"&&’+ 0.(
’$)’%+.@; %,7&&’( 08’($,-%’+; $>(,-%’+
+>$)’( .* &.$+(.,,/:@’$ %,7&&’(
4
8A9/?2:451!.:457
L1’(=/,"$*%6,"$&’+ /&+"1’(’% 1’)
/+ +(>&&’ &.$+/&+/(:’$ :.)
(/++’+ Y7%+/6", %+",,"$*Z 7/0=>$*"*+
/0 %+",,"$*’$ 0.( )(’8’&.$+/&+’$ YVZ
0"*4 ]g4 A "$%+(7:’$+*(7@@’$ +>$)’(
&.$+(.,,/:@’$
4
.:457:F!
2,-+ &.$+/&+/(:’$ .@ ’,,’( $’) Y%+/6",
@.%"+".$ZG
2<5(G /&+"1’("$* /0 =#8(’ 6,"$&,-%
’$(5(G /&+"1’("$* /0 1’$%+(’
6,"$&,-%4 A "$%+(7:’$+*(7@@’$ 6,"$&’(
&.$+(.,,/:@’$
’,,’(4 P,"$&,-%’+
%,7&&’( /7+.:/+"%&; $<( 6",’$ (’++’% .@
’0+’( %1"$*$"$*4
:&’%1/2’$’fH5’$C?5’4$f
g0/4’57$#/’459824’35’$0%/91Y
9>1 ’,,’( %>$& 1’$%+(’ &.$+/&+/(:
)’,1"%+ Y7%+/6", %+",,"$*Z " 7$)’( ’+ =/,1+
%’&7$)4 P,"$&,-%’+ " )’$ 1/,*+’ %")’
6,"$&’( N */$*’; =1.(’0+’( )’+ %,7&&’%
/7+.:/+"%&4
J38::8K =9
?8=9JL!F!69=
U’) )’$$’ 07$&+".$ &/$ .:(<)’+ 0.(/$
6",’$ =.,)’% .@,-%+ " ’$ 0.(7) "$)%+",,’+
@’(".)’4
+%1/8$#/’4G T(>& 1’$%+(’ &.$+/&+/(:
:.) (/++’+ :’) +>$)"$*%$#*,’$ "
@.%"+".$ ?TL3 ’,,’( +(7&&’+ 7) "$)’$ 0.(
J :"$7++’( ’0+’( /+ :.+.(’$ ’( %+/$)%’+4
2.( =1’( */$* &.$+/&+/(:’$ /&+"1’(’%;
0.(,>$*’% )’$ +"); ,-*+’($’ ,-%’(
:’) b^ %’&7$)’( .@ +", :/&%":/,+
J]^ %’&7$)’(4 !’) 7),#6’+ /0
)’$ "$)%+",,’)’ +") %,7&&’( ,-*+’($’
/7+.:/+"%&4 I<( &.$+/&+/(:’$
/&+"1’(’%; +>$)’% &.$+(.,,/:@’$
"
"$%+(7:’$+*(7@@’$4 3< )"%@,/-’+ 1"%’%
)’%7)’$ ’$ :’))’,’,%’ .* =1.( ,>$*’
07$&+".$’$ 0.(6,"1’( /&+"14
R.$+(.,,/:@’$
+>$)’% 0#(%+’ */$*
/(:’$ /&+"1’(’% .* 0.(6,"1’( +>$)+;
"$)+", 07$&+".$’$ /7+.:/+"%& /06(-)’%4
!’) *’$+/*’$ /&+"1’("$* /0 /(:’$;
0.(,>$*’% &7$ )’$ @’(".)’; =1.(
,-*+’($’ ,-%’(4