FIAT PANDA 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


.$5%1/8$#/’4G 9.,) &.$+/&+/(:’$
+(7&&’+ :.) (/++’+ " .1’( J %’&7$)’(4
6C19.21:F169/
T<*’6/*,-*+’($’ +>$)’% 1’) /+ +(-&&’
@< &$/@@’$
; :’) +>$)"$*%,<%’$ "
@.%"+".$ UVW4
T<*’6/*,-*+’($’ &/$ &7$ /&+"1’(’%
:’) $>(,-%’+ +>$)+4
I<( +<*’6/*,-*+’($’ ’( +>$)+; ,-%’(
&.$+(.,,/:@’$
" "$%+(7:’$+*(7@@’$4
T<*’6/*,-*+’($’ %,7&&’% 1’) /+
+(-&&’ @< &$/@@’$
’,,’( 1’) /+
%,7&&’ $>(,-%’+ ’,,’( 1’) /+ 6("$*’
+>$)"$*%&.$+/&+’$ " @.%"+".$ ?TL34
6C1938/:F169/E
6C19.21:F169/
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
T<*’0.(,-*+’($’ &/$ &7$ /&+"1’(’% :’)
$>(,-%’+ +>$)+4
T<*’0.(,-*+’($’[+<*’6/*,-*+’($’
+>$)’% 1’) /+ +(-&&’ @< &$/@@’$ YVZ
0"*4 ]K; :’) +>$)"$*%,<%’$ " @.%"+".$
UVW; @< 0#,*’$)’ :<)’G
9@#01$1#=%G +<*’0.(,-*+’($’ +>$)’(
5’($11#=%G +<*’6/*,-*+’($’ +>$)’(
1#$(B$1#=%G
+<*’0.(,-*+’([+<*’6/*,-*+’( %,7&&’(4
I<( +<*’0.(,-*+’($’ ’( +>$)+; ,-%’(
&.$+(.,,/:@’$
" "$%+(7:’$+*(7@@’$4
I<( +<*’6/*,-*+’($’ ’( +>$)+; ,-%’(
&.$+(.,,/:@’$
" "$%+(7:’$+*(7@@’$4
T<*’0.(,-*+’($’[+<*’6/*,-*+’($’
%,7&&’% 1’) /+ %,7&&’ $>(,-%’+ ’,,’( 1’)/+ 6("$*’ +>$)"$*%,<%’$ " @.%"+".$
?TL34
!(:V.WW[\
!"# !$
%/&R#(’,-%’+ ’( ’+ /,+’($/+"1 +", $>(,-%’+
7$)’( &#(%’, " )/*%,-%; =1.( )’( ’(
.6,"*/+.("%& ,-*+’+>$)"$*; .* +",,/)+ =1.(
,-*+’+>$)"$* "&&’ ’( .6,"*/+.("%&4
%0&R#(’,-%’+ ’(%+/++’( "&&’ $>(,-%’+ 7$)’(
&#(%’, " +7$$’,’( ’,,’( " :#(&’4 P(7* /0
&#(’,-%’+ %&/, %&’ " .1’(’$%%+’::’,%’ :’)
0>()%’,%,.1’$ " )’+ ,/$); =1.( )7 &#(’(4
45 .9:F!5451
:836.9:F!5451 38/25
H2910756<$6$(h’<"#$
5’+ *’$$’:%"*+"*’ ,/:@’*,/% YVZ 0"*4 ]M
=/( +(’ %+",,"$*’(G
=#8(’ %")’ +(-&&’+ $’)G ,-%’+ /,+")
+>$)+
1’$%+(’ %")’ +(-&&’+ $’)G ,-%’+ /,+")
%,7&&’+
:")+’(@.%"+".$G ,-%’+ +>$)’( .*
%,7&&’(; $<( )#(’$’ <6$’% ’,,’( ,7&&’%4
!):V.WW[V
H2910756<$6$(97$#$<"#$#
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+/&+’$ YVZ 0"*4 J^ +>$)’( .* %,7&&’(
6’**’ ,/:@’(4 ?+",,"$*’( 0.( &.$+/&+’$
YVZG

O\W PAOBI VT RBI5B

:")+’(%+",,"$* Y@.%"+".$ ]ZG ,/:@’($’
YaZ .* Y5Z +>$)’( .* %,7&&’(; $<(
)#(’$’ <6$’% .* ,7&&’%
+(-&&’+ $’) +", 1’$%+(’ Y@.%"+".$ ^ZG
,/:@’($’ YaZ .* Y5Z 0.(6,"1’( %,7&&’+
+(-&&’+ $’) +", =#8(’ Y@.%"+".$ JZG
,/:@’($’ YaZ .* Y5Z 0.(6,"1’( +>$)+’4
O-%’+ +>$)’% .* %,7&&’% *(/)1"%+4
?+",,"$*’( 0.( &.$+/&+’$ YPZ 0"*4 J^G
:")+’(%+",,"$* Y@.%"+".$ ]ZG @>(’($’ YaZ
.* Y5Z 0.(6,"1’( %,7&&’+
+(-&&’+ $’) +", 1’$%+(’ Y@.%"+".$ ^ZG
@>(’$ YaZ +>$)’(
+(-&&’+ $’) +", =#8(’ Y@.%"+".$ JZG
@>(’$ Y5Z +>$)’(4
C
AB
D
"*::V.WW[[
!AETAET A$)’$ :/$ %+"*’( 7) /0 6",’$;
6#( :/$ &.$+(.,,’(’; /+ 6’**’ &.$+/&+’(
’( " :")+’(%+",,"$*; %< @>(’($’ %,7&&’(
1’) ,7&&’)’ )#(’ .* "&&’ /0,/)’(
6/++’("’+4 91"% &.$+/&+’($’ 70.(1/(’$)’
’0+’(,/)’% " +>$)+ %+",,"$*; 1", ,-%’+ ).*/7+.:/+"%& 6,"1’ %,7&&’+ C/4 ]N :"$7++’(
’0+’( /+ :.+.(’$ ’( %+/$)%’+4
64 :836!:2=>9/
3< $.*,’ 1’(%".$’( 0"$)’% )’( +.
+")%%+-("$*%,.*"&&’( 0.( /+ *#(’
"$)%+"*$"$*[7)%+"*$"$* /0 6",’$ ,’++’(’;
%@’C"’,+ .: $/++’$ ’,,’( @< )<(,"*+
.@,-%+’ %+’)’(4
!’) "$)%+"*$"$* " 6",’$4
!’) 7)%+"*$"$* /0 6",’$4
/951@/451 23
/0<9/
38//0<9A4!79/9E
!>/457:9/9
\YZY]Y
27$*’(’( &7$ :’) +>$)"$*%$#*,’$ "
@.%"+".$ UVW4
5(’8’&.$+/&+’$ YVZ 0"*4 J] =/( 0"(’
0.(%&’,,"*’ %+",,"$*’(G
O!"%&’( %+/$)%’+4
A$+’(:"++’(’$)’ 1"%&’(*/$*
Y@/7%’)("0+Z4
O/$*%.: &.$%+/$+ 1"%&’(*/$*4
97(+"* &.$%+/$+ 1"%&’(*/$*4
BA
"!:V.WW[W
U/$ &/$ )’%7)’$ /&+"1’(’ 1"%&’($’
&.(+1/("*+ 1’) /+ =.,)’ &.$+/&+/(:’$
" @.%"+".$ Y7%+/6", %+",,"$*Z4 I<(
&.$+/&+/(:’$ %,"@@’%; (’+7($’(’( )’$ +",
=1",’%+",,"$* =1.(1’) 1"%&’($’ /7+.:/+"%&
%+/$)%’%4
U’) )(’8’&.$+/&+’$ YVZ 0"*4 J] " @.%"+".$
/0@/%%’% 1"%&’(=/%+"*=’)’$
/7+.:/+"%& ’0+’( 6",’$% 0/(+4
I<( 0(.$+(7)’$% 1"%&’(’ /(6’8)’(;
/&+"1’(’% 6/*(7)’1"%&’(’$ /7+.:/+"%&
1’) "$)(-&$"$* /0 6/&*’/(’+4
f,65#1850%f
T(>& &.$+/&+/(:’$ :.) (/++’+ Y7%+/6",
@.%"+".$Z 0.( /+ /&+"1’(’ %@("$&,’(1>%&’
@< 0(.$+(7)’$4
91"% &.$+/&+/(:’$ =.,)’% /$+(7&&’+ "
.1’( ’+ =/,1+ %’&7$); %+/(+’( 1"%&’($’
/7+.:/+"%&4 U/$ &/$ %<,’)’% /&+"1’(’
1/%&’(’$ .* 1"%&’($’ :’) ’$ ’$&’,+
6’1>*’,%’4


I<( &.$+/&+/(:’$ %,"@@’%; 7)0#(’(
1"%&’($’ ’$)$7 +(’ %,/*4 a/4 d
%’&7$)’( )’(’0+’( /0%,7++’% C-&,7%%’$
:’) ’+ ’&%+(/ 1"%&’(%,/*4
.21/0<9A4!79/E
.21/0<9A2!79/
\YZY]Y
27$*’(’( &7$ :’) +>$)"$*%$#*,’$
" @.%"+".$ UVW4 !’) /+ )(’8’
)(’8’&.$+/&+’$ YPZ 0"*4 J] 0(/
@.%"+".$
A+", @.%"+".$/&+"1’(’%
6/*(7)’1"%&’(’$ %.: 0#,*’(G
:’) "$+’(:"++’(’$)’ */$* =1"%
0(.$+(7)’1"%&’($’ ’( %+/$)%’+
%-$&(.$+ :’) 0(.$+(7)’1"%&’($’
Y:’) )’+ =/,1’ /$+/, 1"%&’(%,/*Z; $<(
0(.$+(7)’1"%&’($’ /(6’8)’(
&.$+"$7’(,"*+ $<( 6/&*’/(’+ ’(
"$)(-&&’+ .* &.$+/&+’$ /&+"1’(’+4
I<( 0(.$+(7)’1"%&’($’ /(6’8)’(;
/&+"1’(’% 6/*(7)’1"%&’(’$ /7+.:/+"%&
Y&.$%+/$+ */$*Z 1’) "$)(-&$"$* /0
6/&*’/(’+ %’,1 .: &.$+/&+’$ ’( "
/06(7)+ %+",,"$*4
?@("$&,’(’$ /&+"1’(’% 1’) /+ :/$ 0#(’(
&.$+/&+/(:’$ :.) "$%+(7:’$+@/$’,’+
Y7%+/6", %+",,"$*Z4 91"% &.$+/&+/(:’$
=.,)’% " )’$$’ %+",,"$* " .1’( ’+
=/,1+ %’&7$); /&+"1’(’% .*%<
1"%&’(’$4 I<( &.$+/&+/(:’$ %,"@@’%;
/&+"1’(’% )’( ’$ %:/(+1/%&D07$&+".$
%1/(’$)’ +", )’$; )’( ’( 6’%&(’1’+ 0.(
0(.$+(7)’%@("$&,’(’$427$&+".$’$ .@=#(’(; $<( :/$ %,"@@’(
&.$+/&+/(:’$4
’()*()*
-&P’$-+ /,)("* 1"%&’($’ +", /+ 08’($’
.@=.6’)’ ,/* /0 %$’ ’,,’( "% 0(/ 0.(D ’,,’(
6/*(7)’$4 5’++’ 1", 7)%>++’ 1"%&’(:.+.(’$
0.( &(/0+"*’ 6’,/%+$"$*’(; %.: &/$ 7),#%’
)’$% +’(:.%"&("$* .* )’(1’) /06(-)’
07$&+".$’$ " $.*,’ %’&7$)’(4 R.$+/&+
2"/+% %’(1"C’$’+; =1"% 07$&+".$’$ "&&’
*’$.@(’++’% Y%’,1 ’0+’( *’$%+/(+ /0 6",’$
:’) $#*,’$Z4
.&P(7* "&&’ (7)’1"%&’(’$; $<(
1"%&’(6,/)’$’ ’( ,#0+’+ 0(/ 0.(D ’,,’(
6/*(7)’$4
/&?#(* 0.( /+ %’$%.(’$ ’( /06(7)+; "$)’$
)7 1/%&’( 0(.$+D ’,,’( 6/*(7)’$4

O\W PAOBI VT RBI5B

7:4=225:;1
VVaY[Y
Q+IbRHNS+LQR+**+L+Ni!HDQ++IHMJ
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
K$1B$’/’40%’5<<$#
1
02
3
4
"":V.WVX[
YVZ D R$/@ +", "$)%+",,"$* /0 ,70++’:@’(/+7(’$ Y(#)D1/(:[6, YPZ D R$/@ +", ,70+(’C"(&7,/+".$G
W’C"(&7,/+".$ /0 ,70+’$ " &/6"$’$4
O70+"$)+/* 7)’0(/4
!AETAET 5’+ /$6’0/,’%; /+ /&+"1’(’ ,70+(’C"(&7,/+".$’$ 7$)’( &#(%’, " &#’( ’,,’( +7$$’,’(; ’,,’( 7$)’( &#(%’, @< %+#1’)’ 1’8’ 0.(; /+
7$)*< "$)+/* /0 0.(7(’$’+ ,70+ 7)’0(/4 3< *(7$) /0 ("%"&. 0.( )7*)/$$’,%’ 0(/(<)’% )’+ ).* /+ 6’$-++’ )’$$’ 07$&+".$ " ,>$*’(’ +")
/) */$*’$; "%>( =1"% )’( ’( :/$*’ @’(%.$’( " 6",’$4

 YaZ D R$/@ +", ,70+0.()’,"$*G
*’$$’: "$%+(7:’$+@/$’,’+% 6,>%’(’ " :")+’$ .* " %")’($’ +", 1’$+",/+".$ /0 .1’(&(.@ .* /$%"*+ " 1/(:+ 1’8(4
0.()’,"$* :’,,’: ,70+)-%’($’ " 0.).:(<)’+ Y1/(:’(’ ,70+Z; .* :")+’(D .* %")’6,>%’($’ @< "$%+(7:’$+@/$’,’+ Y&#,"*’(’ ,70+Z4
:.) ,70+)-%’($’ 1’) 0#))’($’4 5/ 1/(: ,70+ %#*’( .@/); *"1’( )’$$’ "$)%+",,"$* )’$ =7(+"*%+’ .@1/(:$"$* .* *"1’( %+(/&%
0.($’::’,%’ /0 1/(:’4
0.()’,"$* :’,,’: ,70+)-%’($’ 1’) 0#))’($’ .* ,70+)-%’($’ @< 0(.$+(7)’$ .* )’ 0.((’%+’ %")’(7)’(4 5’$$’ ,70+0.()’,"$* *"1’(
6<)’ =7(+"* .@1/(:$"$* /0 &/6"$’$ .* /0)7*$"$* /0 (7)’($’4
:.) 0(.$+(7)’$ .* )’ 0.((’%+’ %")’(7)’( +", /0)7*$"$* ’,,’( /0(":$"$* /0 (7)’($’4
Y5Z D R$/@ +", /&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 ’,6/*(7)’; .@1/(:’)’ %@’8,’[0.((7)’ Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z4 R$/@@’$%
,-%)".)’ ,-%’(; $<( 07$&+".$’$ ’( /&+"14 2.( /+ 6’%&-++’ 6/++’("’+ ’( 07$&+".$’$ +")%6’*(>$%’+)’( %,7&&’% /7+.:/+"%& ’0+’( C/4
J^ :"$7++’(4
YBZ D R$/@ +", 6,>%’(=/%+"*=’) .* /&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 &,"://$,>$**’+ Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
!AETAET A +",0>,)’ /0 1/(:+[07*+"*+ 1’8( &/$ 6(7*’$ /0 &.,) ,70+ :.) 0.((7)’$ 0.(<(%/*’ &.$)’$% @< -)’(%")’$ .* 6’*(>$%’
7)%-$’+4
PBU\WR 2.( /+ /06(-)’ ,70+%+(#::’$ 0(/ )-%’($’ @,/C’(’% &$/@@’$ @< ^; .* &$/@@’$ P )(’8’% :.) )’$ "$+’($’
,70+(’C"(&7,/+".$4
R!,NL+S+LQR+**+L+N
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
5’$$’ ’$=’) :7,"**#( =7(+"*’(’ .@1/(:$"$* /0 &/6"$’$ 7$)’( &.,)’ 1’8(0.(=.,)4 V&+"1’("$*’$ /0 .@1/(:$"$*%%-%+’:’+ %&’( /,+")
/7+.:/+"%& " 0.(=.,) +", 1’8(0.(=.,)’$’; $<( :.+.(’$ ’( +>$)+ .* $<( :.+.(’$% &#,’1>%&’+’:@’(/+7( ’( ,/14 !/(:’/@@/(/+’+
%,7&&’( /7+.:/+"%&; $<( )’ #$%&’)’ &.:0.(+0.(=.,) ’( .@$<’+4 !/(:’/@@/(/+’+ 07$*’(’( &7$ :’) ,/1’ 7)’$)#(%D .*
&#,’1>%&’+’:@’(/+7(’(4 !/(:’/@@/(/+’+ /&+"1’(’% "&&’; =1"% 6/++’("’+% %@>$)"$* ’( 7+",%+(>&&’,"*4

O\W PAOBI VT RBI5B
+
+bNAQ+ND,!!HDQ++IHMJ
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
K$1B$’/’40%’5<<$#
"#:V.W‘Wa
YVZ D V&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ VXTL Y/7+.:/+"%& 07$&+".$ /0 &,"://$,>**’+Z4
YPZ D 2.(#*’,%’ /0 ,70++’:@’(/+7(’$4
YaZ D W’)7&+".$ /0 ,70++’:@’(/+7(’$4
Y5Z D !/,* /0 :/$7’, ,70+0.()’,"$*
!’) +(-& @< )"%%’ &$/@@’( &/$ :/$ 1>,*’ ’$ /0 )’ 0’: ,70+0.()’,"$*%"$)%+",,"$*’(G
:.) 0(.$+(7)’$ .* )’ 0.((’%+’ %")’(7)’( +", /0)7*$"$* ’,,’( /0(":$"$* /0 (7)’($’4
*’$$’: "$%+(7:’$+@/$’,’+% 6,>%’(’ " :")+’$ .* " %")’($’ +", 1’$+",/+".$ /0 .1’(&(.@ .* /$%"*+ " 1/(:+ 1’8(4
:.) ,70+)-%’($’ 1’) 0#))’($’4 5/ 1/(: ,70+ %#*’( .@/); *"1’( )’$$’ "$)%+",,"$* )’$ =7(+"*%+’ .@1/(:$"$* .* *"1’( %+(/&%
0.($’::’,%’ /0 1/(:’4


l0.()’,"$* :’,,’: ,70+)-%’($’ " 0.).:(<)’+ Y1/(:’(’ ,70+Z; .* :")+’(D .* %")’6,>%’($’ @< "$%+(7:’$+@/$’,’+ Y&#,"*’(’ ,70+Z4
l0.()’,"$* :’,,’: ,70+)-%’($’ 1’) 0#))’($’ .* ,70+)-%’($’ @< 0(.$+(7)’$ .* )’ 0.((’%+’ %")’(7)’(4 5’$$’ ,70+0.()’,"$*
*"1’( 6<)’ =7(+"* .@1/(:$"$* /0 &/6"$’$ .* /0)7*$"$* /0 (7)’($’4
!AETAET A +",0>,)’ /0 1/(:+[07*+"*+ 1’8( &/$ 6(7*’$ /0 &.,) ,70+ :.) 0.((7)’$ 0.(<(%/*’ &.$)’$% @< -)’(%")’$ .* 6’*(>$%’
7)%-$’+4
YBZ D V&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ UVmD5B2 Y=7(+"* /0)7*$"$*[/0(":$"$* /0 (7)’($’ 0.(+",Z4
Y2Z D V&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 &,"://$,>**’+% &.:@(’%%.(4
YEZ D V&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 ,70+(’C"(&7,/+".$ " &/6"$’$4
Y9Z D T>$)"$*[%,7&$"$* /0 &,"://$,>*4
YAZ D V&+"1’("$*[)’/&+"1’("$* /0 ’,6/*(7)’ .*; /0=>$*"*+ /01’(%".$’([:/(&’)’(; .@1/(:’)’ %")’%@’8,’ .* .@1/(:’+ 0(.$+(7)’4
YO[UZ D W’*7,’("$* /0 6,>%’(=/%+"*=’)4
5’+ /7+.:/+"%&’ &,"://$,>* %+-(’( ?+/(+n?+.@D07$&+".$’$Y:.+.( %,7&&’+; $<( 6",’$% =/%+"*=’) ’( $7,Z 0.( /+ %"&(’ ’$ @/%%’$)’
&.:0.(+ " &/6"$’$4
PBU\WR A ’&%+(’:’ 1’8(0.(=.,) /$6’0/,’% )’+ /+ 6’*(>$%’ 6(7*’$ /0 ?+/(+n?+.@D07$&+".$’$ 0.( /+ 7$)*< /+ &.:@(’%%.(’$
,#6’$)’ +>$)’% .* %,7&&’%; =1",&’+ (’%7,+’(’( " ’$ =7(+"* +",)7*$"$* /0 (7)’($’ .* .@=.6$"$* /0 07*+; %/:+ ’$ )<(,"* ,7*+ "
&/6"$’$4
!"# !$
%1&!’) ,/1 7)1’$)"* +’:@’(/+7( /$6’0/,’% )’+ "&&’ /+ 6’$-++’ )’$ "$+’($’ ,70+(’C"(&7,/+".$; )/ (7)’($’ =7(+"*+ &/$ )7**’ +",4
’()*()*
+&?-%+’:’+ 6(7*’( &#,’1>%&’; %.: ’( &.:@/+"6’,+ :’) )’ *>,)’$)’ 6’%+’::’,%’( " )’ ,/$)’; )’( :/(&’)%0#(’( &#(’+#8’+ W]bc/ ’,,’(
W]Jbc-04 P(7*; " +",0>,)’ /0 *’$.@0-,)$"$*; 7)’,7&&’$)’ */%%’$; )’( ’( /$*"1’+ @< ’+"&’++’$; %.: ’( @,/C’(’+ " :.+.((7::’+4 P(7*’$ /0 /$)(’
&#,’(1>%&’( &.:@(.:"++’(’( %-%+’:’+% ’00’&+"1"+’+ .* "$+/&+=’)4 L*%< )’+ /$1’$)+’ %:#(’:"))’, +", &.:@(’%%.(’$ ’( +>+ 0.(67$)’+ +", +-@’$ /0
&#,’:"))’,*/%G ?’ 2"/+% %’(1"C’$’+4

O\W PAOBI VT RBI5B

/0<98>6/;7
9: 38/64:
V^Y[WY
W7)’.@+(>&&’+ 07$*’(’( :’)
+>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ UVW
.* " C"(&/ +(’ :"$7++’( ’0+’( /+
+>$)"$*%$#*,’$ ’( )(’8’+ .1’( @< ?TL3
’,,’( +/*’+ 7)4
R$/@@’($’ +", (7)’.@+(>&&’+ %"))’(
1’) %")’$ /0 *’/(%+/$*’$ 0"*4 Jc .*
%+-(’( G
YVZ ‘6$"$*[,7&$"$* /0 1’$%+(’ 0.((7)’
YPZ ‘6$"$*[,7&$"$* /0 =#8(’ 0.((7)’4
U’) +>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ UVW .*
1’) ’+ ,>$*’(’ +(-& @< ’$ /0 &$/@@’($’
/&+"1’(’% (7)’$% /7+.:/+"%&’ 07$&+".$;
%< )’$ ,7&&’% ’,,’( <6$’% " 0#(’(%")’$4
.* " @/%%/*’(%")’$ *>,)’( )’+ &7$
<6$"$* /0 (7)’$4
"$:V.WWXV
=2509:6 /0<98>6/;7
.2164:
W7)’($’ <6$’%[,7&&’% 1’) =8>,@ /0
=<$)+/*’+ @< )#(@/$’,’+4
!"# !$
%2&X0.(%"*+"* 6(7* /0 )’ ’,)(’1$’ (7)’(
&/$ 1>(’ 0/(,"*+4 2#( .* 7$)’( /&+"1’("$*’$
%&/, :/$ /,+") %"&(’ %"* /+ "$*’$ &/$
&.::’ +", %&/)’; =1’(&’$ 1’) )"(’&+’
6’(#("$* :’) (7)’$ ’,,’( 1’) /+ *’$%+/$)’
6,"1’ 0/$*’+ .* +(7&&’+ :’)4
+3&28’($ /,+") +>$)"$*%$#*,’$; $<( )7
%+"*’( 7) /0 6",’$; %< @/%%/*’(’( )’(
.@=.,)’( %"* " 6",’$; "&&’ &/$ &.::’
+", %&/)’ 1’) 7/*+%.: /&+"1’("$* /0 )’
’,)(’1$’ (7)’(4
=868/?B9:=
C.5451
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
+(>& *(’6’+ YVZ 0"*4 JN " @",’$% (’+$"$*
"%:V.WWXZ
0,-+ *(’6’+ YPZ 0"*4 Jd :.) 1’$%+(’
"&:V.WWX]
,#0+ =8’,:’$ .* +/* %/:+")"*
%+#++’%+/$*’$ YaZ 0"*4 Jg 7) /0 =.,)’(’$
Y5Z4 A$)%>+ )’(’0+’( ’$)’$ /0 %+/$*’$
" <6$"$*’$ YBZ @< :.+.(=8’,:’$ Y)’+



%+.(’ =7,Z .* %>+ )’$ " %"&("$*%@.%"+".$
Y)’+ ,",,’ =7,Z4
"’:V.WWX‘
[VY[[Y
:075451
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
=.,) =8’,:’$ ,#0+’+ :’) ’$ =<$)
.* 08’($ %+/$*’$ YaZ 0"*4 Jg 0(/ ,’8’+ YBZ
:’) )’$ /$)’$ =<$) :’) :.)%/+
6’1>*’,%’ ’$) )’$ 1’) <6$"$*’$ .*
"$)%>+ "*’$ ,<%’/$.()$"$*’$ Y5Z
?>$& =8’,:’$ :’) C"(&/ J^
C’$+":’+’( 0(/ :.+.((7::’+; ,/) )’$
%< 0/,)’ .* 1’) /+ ,#0+’ )’$ &.$+(.,,’(’%
)’+; /+ )’$ ’( =’,+ ,7&&’+ .* "&&’ &7$
+",&.6,’+ " %"&&’(=’)%@.%"+".$4 B(
=8’,:’$ "&&’ " 67$); %&/, :/$ "&&’
@(#1’ /+ +(-&&’ )’$ $’)4 O#0+ )’$ "*’$;
.* *’$+/* @(.C’)7(’$4
[XY[\Y
!AETAET R.$+(.,,S( /,+"); /+
:.+.(=8’,:’$ ’( ,7&&’+ =’,+ " 67$); 0.(
/+ 7$)*<; /+ )’$ <6$’% 7$)’( &#(%,’$4
!AETAET U.+.(=8’,:’$; &.0/$*’($’ .*
,-*+’($’ @< )’$$’ 6", ’( 6,’1’+ 7)1"&,’+
%.: ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0 )’ @/%%"1’
%"&&’(=’)%/$.()$"$*’( @< 6",’$ 0.(
/+ %"&(’ ’$ .@+":/, 6’%&-++’,%’ /0
0.)*>$*’(’ .* /,,’ @/%%/*’(’(4 5’(0.(
%&/, )7; 1’) 7)%&"0+$"$*; %#(*’ 0.( /+
1>,*’ .("*"$/,’ (’%’(1’)’,’; )’( ’(
0(’:%+",,’+ %@’C"’,+ +", 6",’$4
!"# !$
+%&91"% =8’,:%+#++’$ "&&’ /$6("$*’%
&.((’&+; &/$ =8’,:’$ 0/,)’ $’) :’) %+.(
&(/0+4
++&O#0+ :.+.(=8’,:’$ :’) 6’**’
=>$)’(4 A$)’$ )7 ,#0+’( =8’,:’$; %&/, )7
%"&(’ )"* /+ 1"%&’($’ "&&’ ’( ,#0+’+ 7) 0(/
0(.$+(7)’$; /+ 6",’$ =.,)’( %+",,’ .* /+
=<$)6(’:%’$ ’( +(7&&’+4
+,&9/$),"$*’($’ :< &7$ 0.(’+/*’% :’)
%+/$)%’+ 6",4
+-&V0 =’$%-$ +", %"&&’(=’)’$ %&/, =8’,:’$
/,+") 1>(’ &.((’&+ ,7&&’+ 7$)’( &#(%,’$4
R.$+(.,,S( )’(0.( /,+"); /+ )’$ ’( =’,+ ,7&&’+
.* /+ ,<%’$ ’( " "$)*(’64 91"% :/$ 7$)’(
&#(%,’$ .@)/*’( /+ =8’,:’$ "&&’ ’( =’,+
,7&&’+; %&/, :/$ .:*<’$)’ %+/$)%’ 6",’$
.* ,7&&’ =8’,:’$ &.((’&+4
.21219/0=
L@,<%$"$*’$ /0 6/*/*’(7::’+ ’(
’,’&+("%& .* )’/&+"1’(’% :’) 6",’$ "
6’1>*’,%’4
C.5451
[ZY
Q$(’@47$&($’9B$#’3$1B$’/’4
2.( 1’(%".$’( :’) :’&/$"%& $#*,’ &/$
6/*/*’(7::’+ <6$’% 7)’0(/ 1’) /+
%>++’ .* )(’8’ $#*,’$% :’+/,&,"$*’ "
,<%’$ @< =<$)+/*’+ @< 6/*/*’(7::’+4
Q$(9B$#’3$1B$’/’4
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
!’) +(-& @< &$/@@’$
@<
08’($6’+8’$"$*’$ <6$’% 6/*/*’(7::’+4
P,"$&,-%’$’ 6,"$&’( +. */$*’4
Q$($7$%1#/0%?P’(154g029112&E?Y
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
2.( 1’(%".$’( 7)%+-(’+ :’) ’,’&+("%&
=<$)+/* Y%.0+ +.7C=Z &/$ )’+ .@,<%+’
6/*/*’(7: &7$ <6$’% 7)’0(/ 1’)

O\W PAOBI VT RBI5B

=8>,@ /0 )’+ ’,’&+("%&’ =<$)+/* YVZ
0"*4 JK @,/C’(’+ 7$)’( 6/*/*’(7::’+%
=<$)+/*4 5’( =#(’% ’+ 0("*#(’,%’%&,"&4
P/*&,/@@’$ &/$ )’%7)’$ <6$’% $<(
%.: =’,%+; =1"% 6",’$% )#(’ ’( ,<%+ .@4
5’$ &/$ <6$’% :’) =<$)+/*’+; $<(
’$ /0 0.()#(’$’ ’( <6$’+; ’,,’( $<(
)#(’$’ ’( ,<%+ .@ :’) 08’($6’+8’$"$*’$
’,,’( 1’) /+ 6(7*’ $#*,’$ 7)’$
08’($6’+8’$"$*4
"(:V.WWX[
I@(P3’/’4/’($9#5
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
28’($ )’ 6/*’%+’ =.1’)%+#++’( .* 1"@
%>)’($’ =’,+ 0(’:4
28’($ 6’%&-++’,%’%)>&%,’+ .* 0("*#(
,<%’$ 1’) =8>,@ /0 ’$ %&(7’+(>&&’( ’,,’(
$#*,’$% :’+/,&,"$*’ 0"*4 JM4
"):V.WWXX
:075451
[]Y
T(>& " =<$)+/*’+ @< "$)’(%")’$ /0
6/*&,/@@’$4
!AETAET A$)’$ :/$ ,7&&’(
6/*/*’(7::’+; %&/, :/$ %"&(’ %"* /+
:/$ =/( $#*,’$; ")’+ 6/*/*’(7::’+
,<%’% /7+.:/+"%&4
454642:4!9/451 23
.21219/0==96
!AETAET B0+’( ’$ ’1’$+7’, 0(/&.6,"$*
/0 6/++’("’+; ’,,’( /06(-)’,%’ /0
6’%&-++’,%’%%"&("$*’$ ’( )’+ $#)1’$)"*+
/+ Q"$"+"/,"%’(’Q 6/*/*’(7::’+%
<6$"$*%D[,7&&’:’&/$"%:’ @<
0#,*’$)’ :<)’G ,7& /,,’ )#(’$’ .*
6/*/*’(7::’+; +(-& @< &$/@@’$
@< 08’($6’+8’$"$*’$ .* +(-& )’(’0+’( @<
&$/@@’$
4
[‘Y[aY[^Y
!"# !$
+.&!>( 0.(%"*+"* 1’) <6$"$* /0
6/*&,/@@’$; %< *’$%+/$)’ @<
+/*6/*/*’6>(’(’$ "&&’ 6’%&/)"*’%4
+/&U’) :.+.(’$ %+/(+’+ %&/, )7 /,+")
&.$+(.,,’(’; /+ 6/*&,/@@’$ ’( ,7&&’+; )/
7)%+#)$"$*%*/%%’($’ ’,,’(% &/$ 6,"1’ %7*’+
"$) " 6/*/*’(7::’+4
+0&2/%+*#( "&&’ ’$ ,/%+ @< .1’( ]^^ &* +",
&7$S$&(.*4
+1&T7$* 6/*/*’ %.: "&&’ ’( 0/%+*8.(+;
&/$ @<0#(’ @’(%.$’($’ " 6",’$ /,1.(,"*’
&1>%+’,%’( " +",0>,)’ /0 ’$ 7,-&&’4
+2&91"% )7 (’8%’( " .:(<)’( :’) 0<
+/$&%+/+".$’( .* #$%&’( /+ :’)0#(’
’&%+(/ 6(>$)%+.0 " ’$ (’%’(1’)7$&; %&/,
)’++’ %&’ " .1’(’$%%+’::’,%’ :’)
*>,)’$)’ 6’%+’::’,%’(4 57$&’$ %&/,
1>(’ /0 *.)&’$)+ +-@’ .* 1>(’ 0.(%1/(,"*+
0/%+%@>$)+ +", &(.*’$’ +", 0/%+*#(’,%’ /0
,/%+4 ?’,1 :’) )"%%’ 0.(=.,)%(’*,’( 1", )’$
":"),’(+") :’)0#(’ #*’+ ("%"&. 0.( 6(/$) "
+",0>,)’ /0 ’+ +(/0"&7=’,)4