FIAT PANDA 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


’()*()*
+.&9’$1’$) )"* %+(/&% +", 2"/+% %’(1"C’$’+; =1"% &.$+(.,,/:@’$"&&’ +>$)’(; $<( $#*,’$ )(’8’% +", @.%"+".$ UVW; ’,,’( =1"% )’$ +>$)’( :’)
0/%+ ’,,’( 6,"$&’$)’ ,-% 7$)’( &#(%,’$ Y" $.*,’ 1’(%".$’( ,’)%/*’+ /0 ’$ :’))’,’,%’ .* ’+ %-:6., @< )"%@,/-’+Z4 27$&+".$’$ /0 &.$+(.,,/:@’$
&/$ &.$+(.,,’(’% /0 +(/0"&:-$)"*=’)’($’ :’) ’+ %>(,"*+ /@@/(/+7(4 L1’(=.,) *>,)’$)’ ,.16’%+’::’,%’( " )’+ ,/$); =1.( )7 &#(’(4
E(#$$’ &.$+(.,,/:@’(

!2’1#27756<$K$1=(’/’4
*(#$BO5D%-%+’: Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ /$*"1’( /&+"1’("$*’$ /0 )"00’(’$+"/,’%@>((’07$&+".$’$ YBO5Z 1’) /+ 6,"$&’4
*(#$EWV!ATf aLITWLOD%-%+’: Y3/$)/ a(.%% cicD1’(%".$’(Z
R.$+(.,,/:@’$ 0.(6,"1’( +>$)+ :’) 0/%+ ,-%; %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @<
)"%@,/-’+; =1"% E(/1"+- a.$+(.,D07$&+".$’$ ’( /&+"1’(’+4 5’/&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ %"*$/,’(’% 1’) /+
&.$+(.,,/:@’$ 6,"$&’(; 1’) ’+ ,-)%"*$/, .* :’) 1"%$"$* /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+4
*(#$LU?RA2TIAIE V2 PBIqAI[O3E
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( &.$%+/$+G 6’$H"$)("0+4
R.$+(.,,/:@’$ ’( %,7&&’+G O3ED)("0+4
*(#$LU?RA2TIAIE V2 PBIqAI[UBTVI
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( &.$%+/$+G 6’$H"$)("0+4
R.$+(.,,/:@’$ ’( %,7&&’+G :’+/$)("0+4
*(#$T‘EB2LWOfETBW
R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( .@; $<( +<*’0.(,-*+’($’ +>$)’%4

O\W AI?TWXUBITEWX33BI VT RBI5B

!!2’1#27756<$K$1=(’/’4
*(#$3L?ATALI?Of? LE I\WOf?[2LOOLk UB 9LUB
*20/1/2’07=024’"#7=0R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( .@; $<( @.%"+".$%,-%’+ ’,,’( $>(,-%’+ +>$)’%4
:2772k6$?26$R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; @< $.*,’ 1’(%".$’( %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+;
$<( Q2.,,.h :’ =.:’Q 6’$-++’%4
*(#$POAIROf? A !BI?TWB ?A5B
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; $<( &.$+/&+/(:’$ 0.( 6,"$&,-%’+ Y@",’Z 0#(’% $’)/); ’,,’( %/::’$ :’) @", :.) =#8(’;
$<( &.$+/&+’$ 0.( =/1/("6,"$& "$)+(-&&’%4
*(#$POAIROf? A 9_eWB ?A5B
R.$+(.,,/:@’$ +>$)’(; $<( &.$+/&+/(:’$ 0.( 6,"$&,-%’+ Y@",’Z 0#(’% .@/); ’,,’( %/::’$ :’) @", :.) 1’$%+(’;
$<( &.$+/&+’$ 0.( =/1/("6,"$& "$)+(-&&’%4
P,< &.$+(.,,/:@’(
!2’1#27756<$K$1=(’/’4
6,<2eBWIOf?
R.$+(.,,/:@’$ ,-%’( .@; $<( 08’($,-%’+ +>$)’%4
?-:6.,’( 1"%+ @< )"%@,/-’+
,=6327$77$#6$(($7$70$K$1=(’/’4
?-:6.,’+ 1"%’% " +",0>,)’ /0 0’8, " O3ED%-%+’:’+ %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
A %< 0/,) 6#( :/$ =7(+"*%+ :7,"*+ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+; .* &#(’ 1")’(’ @< 6’$H"$)("0+4


,=6327$77$#6$(($7$70$K$1=(’/’4
?-:6.,’+ 1"%’% " +",0>,)’ /0 0’8, " :’+/$%-%+’:’+ %/::’$ :’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
A %< 0/,) 6#( :/$ =7(+"*%+ :7,"*+ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+; .* &#(’ 1")’(’ @< 6’$H"$)("0+4
2BeO !B5 PW\I5?TL2IA!BVX?BI?LWBI
?-:6.,’+ +>$)’( %/:+")"*+ :’); /+ /,,’ %+(’*’($’ %,7&&’( " +",0>,)’ /0 0’8, 1’) 6(>$)%+.0$"1’/7%’$%.(’$4
9’$1’$) )"* =7(+"*%+ :7,"*+ +", 2"/+% %’(1"C’$’+4
?TVWTn?TL3
YV0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(ZI<( ?+/(+n?+.@D%-%+’:’+ /&+"1’(’%[)’/&+"1’(’%; 1"%’% :’))’,’,%’$ @< )"%@,/-’+ 1’) +(-& @< &$/@@’$:")+ @< "$%+(7:’$+@/$’,’+4
I<( ?+/(+n?+.@D%-%+’:’+ ’( /&+"1+; ’( ,-%)".)’$ @< &$/@@’$ %,7&&’+4 I<( %-%+’:’+ )’/&+"1’(’%; +>$)’(
,-%)".)’$4
EWV!ATf aLITWLO
Y!’(%".$’( 3/$)/ a(.%% cicZ3< )"%@,/-’+ 1"%’% :’))’,’,%’($’ .: /&+"1’("$*; /&+"1’("$* "&&’ +",,/)+ .* )’/&+"1’("$* /0 E(/1"+- a.$+(.,4
?BW!AaBI<( +")%@7$&+’+ 0.( ’+ ’0+’(%-$ "0,*4 1’),"*’=.,)’,%’%@,/$’$$>(:’( %"*; 1"%’( )"%@,/-’+ :’))’,’,%’$ Q?’(1"C’Q
’0+’(07,*+ /0 )’+ /$+/, &: ’,,’( :",’%; )’( ’( +",6/*’ +", ’0+’(%-$’+ %&/, 0"$)’ %+’)4 5’$$’ 1"%$"$* 0(’:&.::’(
/7+.:/+"%&; $<( +>$)"$*%$#*,’$ ’( " @.%"+".$ UVW;$<( )’( :/$*,’( J^^^ &: +", 1’),"*’=.,)’,%’%’0+’(%-$
Y’,,’( %/::’ 1>()" " :",Z; ’,,’(; =1"% +", %+’)’; b^ )/*’; .* 1"%$"$*’$ 0(’:&.::’( =1’( */$* $#*,’$ )(’8’% "
@.%"+".$ UVW; ’,,’(; /0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(; 0.( =1’( J^^ &: Y’,,’( %/::’ 1>()" " :",Z4
O/) 2"/+% %’(1"C’$’+ 7)0#(’ )’ " 1’),"*’=.,)’,%’%@,/$’$0.(’%&(’1$’ /(6’8)’( .* $7,%+",,’ )"%@,/-’+ Y(’%’+Z4

?ARRBW9B5

!4779/?9<
5’+ 0#,*’$)’ &/@"+’, ’( :’*’+
1"*+"*+4 5’+ 6’%&("1’( 6",’$%
%"&&’(=’)%%-%+’:’( .* )’ $#)1’$)"*’
/$1"%$"$*’( " &.((’&+ 6(7*4?f?TBUBW UB5 VRTA!
?ARRBW9B544444444444444444444444444444444 Nb
9e\O3B?f?TBUBW TAO
R_W?OBI44444444444444444444444444444444444 NK
PB?RfTTBO?B V2
3V??VEBWBW44444444444444444444444444444 dJ
?ARRBW9B5??BOBW44444444444444444444 dJ
?BOBVOVWU ?PW Y?’/+ P’,+
W’:"$)’(Z44444444444444444444444444444444444 dc
?BOB?TWVUUBWB44444444444444444444444 dN
?f?TBUBW44444444444444444444444444444444444444
BR?TWV
PB?RfTTBO?B??f?TBU Y?W?Z D
VAWPVE44444444444444444444444444444444444444 gM
PVWIBPB?RfTTBO?B?D
dg


!F!69=9/ =9<
2764A !4779/?9<
2.!L!F!69= G2*()L$MV"
.Q#")*+ !W-(’RI
VP?D%-%+’:’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0
6(’:%’%-%+’:’+; %.: ="$)(’( /+ ’+ ’,,’(
0,’(’ =87, 6,.&’(’( 7$)’( 6(’:%$"$* .*
)’(1’) :"%+’( 1’8*(’6’+4 5’++’ *>,)’(
7/$%’+ 1’86/$’$% 6’%&/00’$=’) .*
)’$ &(/0+ )’( @<0#(’% 6(’:%’@’)/,’$4
3< )’$ :<)’ %"&(’( %-%+’:’+ /+ :/$
%’,1 7$)’( &/+/%+(.0’.@6(’:%$"$*’( 1",
&7$$’ 6’1/(’ =’((’)#::’+ .1’( 6",’$4
!AETAET P(’:%’%-%+’:’+ .@$<( 0#(%+
%"$ :/&%":/,’ ’00’&+"1"+’+ ’0+’( ’$
"$)&#("$*%@’(".)’ @< C/4 N^^ &:4 A
)’$$’ @’(".)’ 6#( :/$ 7$)*< =<();
*’$+/*’$ ’,,’( ,/$*1/("* /&+"1’("$* /0
6(’:%’($’4
VP?D%-%+’:’+ .:0/++’( .*%< 0#,*’$)’
%-%+’:’(G
BP5 YB,’C+(.$"C P(/&"$* 2.(C’
5"%+("67+".$Z; U?W YU.+.(
?C=,’@@:.:’$+ W’*’,7$*Z .* UPV
YU’C=/$"C/, P(/&’ V%%"%+Z Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4
IP#0=01$6$14#/3$#/’(
I<( VP?o’$ *("6’( "$); &/$ :/$ :>(&’
’$ ,’+ @7,%’("$* " 6(’:%’@’)/,’$ .*=#(’ ’$ %+#84 5’+ ’( =’,+ $.(:/,+; $<(
%-%+’:’+ *("6’( "$)4
\[Y\XY\\Y\ZY\]Y\‘Y\aY\^YZWY
9!DL!F!69= G9$’V(QM*)V
!(#&)$)(W DM*(QM$I
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
5’+ ’( ’+ ’,’&+(.$"%& %-%+’:; %.:
&.$+(.,,’(’( 6",’$% %+/6","+’+ 1’) +/6
/0 1’8*(’64 ?-%+’:’+ ’( " %+/$) +", /+
(’*"%+(’(’ @.+’$+"’,+ 0/(,"*’ %"+7/+".$’(
:’) =’$6,"& @< 6",’$% %+/6","+’+ .*
*("6’( /7+.:/+"%& "$) @< 6(’:%’($’
@< 0.(%&’,,"* 1"% @< )’ 0"(’ =87,; %< )’(
.1’(0#(’% ’+ %+/6","%’(’$)’ :.:’$+
+", 6",’$4 B?aD%-%+’:’+ /&+"1’(’%
/7+.:/+"%&; $<( :.+.(’$ %+/(+’%; .*
&/$ "&&’ )’/&+"1’(’%4
IP#0=01$6$14#/3$#/’(
?-%+’:’+% "$)*("6’$ /$*"1’%
1’) /+ &.$+(.,,/:@’$
R,C"
"$%+(7:’$+*(7@@’$ ,-%’( .@ 0.( /+
/)1/(’ 0#(’(’$ .:; /+ %"+7/+".$’$
.:&("$* 6",’$% %+/6","+’+ .* 1’8*(’6 ’(
&("+"%&4
ZVYZ[YZXYZ\YZZYZ]Y
??L!F!69= G?)$$ ?M$P’QI
5’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0 B?aD
%-%+’:’+ .* *#( )’+ ,’++’(’ /+ %+/(+’ @<
’$ .@/)*<’$)’ 1’84
5’+ /&+"1’(’% /7+.:/+"%& " 0#,*’$)’
+",0>,)’G
L@/)G 91"% 6",’$ =.,)’( @< ’$ 1’8
:’) ’$ %+"*$"$* @< :’(’ ’$) Np
:’) :.+.(’$ " */$*; 6(’:%’@’)/,’$
+(<)+ $’); .* " 0("*’/( ’,,’( *’/( Y"&&’
6/&*’/(Z4
$’)/)G 91"% 6",’$ =.,)’( @< ’$
1’8 :’) =>,)$"$* @< :’(’ ’$) Np
:’) :.+.(’$ " */$*; 6(’:%’@’)/,
+(<)+ $’) .* "$)&.6,’+ 6/&*’/(4 A
%+/(+0/%’$ 6’1/(’( B?aD%-%+’:’+%
%+-(’’$=’) 6(’:%’+(-&&’+ @< =87,’$’;
"$)+", :.+.(’$ $<( )’+ $#)1’$)"*’
)(’8$"$*%:.:’$+ +", /+ 6",’$ &/$
&#(’; ’,,’( " :/&%":/,+ J %’&7$)’(;
=1.(1’) )’+ ’( ,’+ /+ 0,-++’ =#8(’ 0.) 0(/
6(’:%’@’)/,’$ +", %@’’)’(’$4
91"% 6",’$ "&&’ ’( %/+ " */$* ’0+’( J
%’&7$)’(; )’/&+"1’(’% %-%+’:’+
/7+.:/+"%&; =1.(1’) 6(’:%’+(-&&’+
*(/)1"%+ 0/,)’(4 9’(7$)’( &/$ :/$
=#(’ /+ 6(’:%’($’ %,>&&’% :’) ’$
&/(/&+’("%+"%& ,-); %.: /$*"1’( /+ 6",’$
1", 6’*-$)’ /+ (7,,’4
PBU\WRG 9",, 9.,)’(D%-%+’:’+ ’( "&&’
/&+"1’(’+; $<( =<$)6(’:%’$ ’( +(7&&’+4
!AETAET 9",, 9.,)’(D%-%+’:’+ 07$*’(’(
"&&’ %.: ’$ =<$)6(’:%’; .* )’(0.(
:< :/$ "&&’ ’0+’(,/)’ 6",’$ 7)’$ /+
=/1’ +(7&&’+ =<$)6(’:%’$; %,7&&’+
:.+.(’$ .* "$)&.6,’+ 0#(%+’ *’/(; %<
6",’$ @/(&’(’% 7$)’( %"&(’ 0.(=.,)4

?ARRBW9B5

2!/L!F!69= G2*()!$)S
/’+%$#()M*I
5’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0 B?aD
%-%+’:’+4 E("6’( /7+.:/+"%& "$) .*
:"$)%&’( )’$ .1’(0#(+’ :.+.(&(/0+ "
+",0>,)’ /0 7)%&(")$"$* /0 )’ +(>&&’$)’
=87,; :"%+’+ 1’8*(’6 @< 1<)’ 1’8’
Y/s7/@,/$"$*Z; /CC’,’(/+".$ @< *,/+
7$)’(,/*; %$’6’,/*+’ ’,,’( "%6’,/*+’
1’8’ .%1t
V0=>$*"* /0 7)%&(")$"$*’$ /&+"1’(’% +.
0.(%&’,,"*’ &.$+(.,%-%+’:’(G
91"% 7)%&(")$"$*’$ 1’)(#(’( 6’**’
+(>&=87,; *("6’( V?W "$) .* (’)7C’(’(
&(/0+’$; )’( .1’(0#(’% 0(/ :.+.(’$4
91"% 7)%&(")$"$*’$ &7$ .:0/++’( ’+
/0 +(>&=87,’$’; *("6’( V?WD%-%+’:’+
"$) 1’) /7+.:/+"%& /+ 6(’:%’ )’+
7)%&(")’$)’ =87,4
+
+%1/8$#/’4i($5%1/8$#/’4590=01$6$1
V?WD%-%+’:’+ /&+"1’(’% /7+.:/+"%&
1’) =1’( :.+.(%+/(+4
X$)’( &#(%,’$ &/$ V?WD%-%+’:’+ %,<%
0(/ .* +", 1’) +(-& @< &$/@@’$ V?W L22
0"*4 cg4
$’:V.WWXa
I<( %-%+’:’+ ’( /&+"1’(’+; 1"%’(
)"%@,/-’+; " $.*,’ 1’(%".$’(; ’$
+",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
I<( V?WD%-%+’:’+ ’( %,<’+ 0(/; ,-%’(
,-%)".)’$ @< &$/@@’$ V?W L22;
" $.*,’ 1’(%".$’(; .* )’( 1"%’% ’$
+",=#(’$)’ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+4
91"% V?WD%-%+’:’+ %,<% 0(/ 7$)’(
&#(%’,; 1", )’+ /7+.:/+"%& 6,"1’ /&+"1’(’+
"*’$ $>%+’ */$* :.+.(’$ %+/(+’%4
I<( :/$ &#(’( @< %$’6’,/*+’ 1’86/$’(
:’) %$’&>)’( :.$+’(’+; &/$ )’+ 1>(’
’$ 0.()’, /+ )’/&+"1’(’ V?WG X$)’(
)"%%’ 0.(=.,) *"1’( 7)%&(")$"$*’$ /0
+(>&=87, " %+/(+0/%’$ 0/&+"%& ’$ 6’)(’
+(>&&(/0+4
Z‘YZaYZ^Y]WY]VY
?.2L!F!69= G?WPQ#%$)V
.Q#"’ 2--)-(I
9PVD%-%+’:’+ ’( )’%"*$’+ +", /+
.@+":’(’ 6",’$% 6(’:%’&/@/C"+’+ 7$)’(
$#).@6(’:%$"$*4 ?-%+’:’+ (’*"%+(’(’($#).@6(’:%$"$*’$ :’) /+ .1’(1<*’
=/%+"*=’)’$ .* &(/0+ =1.(:’) )’(
+(>)’% @< 6(’:%’@’)/,’$ .* +",)’,’(
0#,*’,"* )’+ .@+":/,’ +(-& +", 6(’:%’($’4
5’++’ &/$ =8>,@’ +", /+ (’)7C’(’
6(’:%’,>$*)’$G 9PVD%-%+’:’+
&.:@,’++’(’( )’(:’) VP?D%-%+’:’+4
5’$ :/&%":/,’ /%%"%+/$C’ 0(/ 9PVD
%-%+’:’+ .@$<% 1’) /+ +(-&&’ :’*’+
=7(+"*+ @< 6(’:%’@’)/,’$4 5’%7)’$
’( )’+; 0.( /+ .@$< 0.()’,’$’ 1’)
%-%+’:’+; $#)1’$)"*+ /+ 6,"1’ 1’) :’)
/+ +(-&&’ @< 6(’:%’@’)/,’$ 7$)’(
6(’:%$"$* .* 7$)*< /+ +(-&&’ @’(".)"%&
@< )’$4
O’+ "&&’ +(-&&’+ @< 6(’:%’@’)/,’$;
0#( 6(’:%$"$*’$ "&&’ ,>$*’(’ ’(
$#)1’$)"*4
9PVD%-%+’:’+ )’/&+"1’(’%; $<(
6(’:%’@’)/,’$ %,"@@’%4
][Y]XY]\Y
9: :MV")*+ <)NN’Q’*()#$I
Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%% cic .* 3/$)/
cicZ
BO5D%-%+’:’+ *#( )’+ :7,"*+ /+ 0.()’,’
+(>&&(/0+’$ @/%%’$)’ @< =87,/&%,’$
1’) 7)%&(")$"$* /0 6’**’ =87,4
BO5 6(’:%’( )’ =87,; %.: :"%+’(
1’8*(’6’+ Y’,,’( %.: =/( %+#((’
7)%&(")$"$* ’$) )’ #1("*’ =87,Z 1’) /+
.1’(0#(’ +(>&&(/0+’$ +", )’ =87,; %.:
=/( %+#((’ 1’8*(’64 ?-%+’:’+ 1"(&’(


7$)’( N^ &:[+4 I<( )’$$’ =/%+"*=’)
.1’(%&(")’%; )’/&+"1’(’% 07$&+".$’$
/7+.:/+"%&4 27$&+".$’$ *’$/&+"1’(’% %<
%$/(+ =/%+"*=’)’$ 0/,)’( +", 7$)’( N^
&:[+4
I<( BO5D%-%+’:’+ %,<% +",; 6,"1’(
0#,*’$)’ 07$&+".$’( /&+"1’(’+G
?@>(("$* /0 V?WD07$&+".$’$ 0.( /+
&7$$’ 7)$-++’ :.+.(.:)(’8$"$*%+/,,’+
07,) 7)4
P,.&’("$* /0 )"00’(’$+"/,’ @< 0.(D .*
6/*/&%’, 1"/ 6(’:%%-%+’:’+ 0.( /+
.@+":’(’ +(>&&(/0+’$ @< 78>1$’ 1’8’4
+%1/8$#/’4590=01$6$1
T(-& @< &$/@@’$ YVZ 0"*4 cK 0.( /+
&,/(*#(’ BO5D%-%+’:’+ Y3/$)/ cicD
1’(%".$’(Z ’,,’( )(’8 )(’8’&.$+/&+’$
0"*4 cM +", =#8(’ Y3/$)/ a(.%%
cicD1’(%".$’(Z; .* =.,) )’$ " )’$$’
@.%"+".$; "$)+", ,-%)".)’$ YJZ @<
1>,*’(’$ ,-%’(4
$(:V.WV[[
IP#0=01$6$14#/3$#/’(
V&+"1’("$* /0 %-%+’:’+ 7$)’( &#(%’,
%"*$/,’(’% 1’) /+ &.$+(.,,/:@’$
"
"$%+(7:’$+*(7@@’$ 6,"$&’(4
$):V.WVV]
S$(3#&459#$0$#8$?B&7
91"% (’%’(1’=87,’+ /$1’$)’%; (’*"%+(’(’(
%+-(’’$=’)’$ +", cicD+(/$%:"%%".$’$;
/+ )’+ ’( +", %+’)’ Y1"/ =87,’+%
=/%+"*=’)%%"*$/,’(Z .* (’)7C’(’(
0"(=87,%+(>&07$&+".$’$% "$)*(’6 +", )’+
:"$)%+ :7,"*’ .* %"&(’( %/:+")"* 6",’$%
0("*#(’,%’ Y0.(("$*’+ 07$&+".$Z4 5’( 1"%’%
"$*’$ 0’8,%"*$/,’("$*[/,/(: =1’(&’$ @<
"$%+(7:’$+*(7@@’$ ’,,’( @< )"%@,/-’+4
.$5%1/8$#/’4590=01$6$1
2.( /+ )’/&+"1’(’ %-%+’:’+ %&/,
)7 +(-&&’ @< &$/@@’$ YVZ 0"*4 cK
Y3/$)/ cicD1’(%".$’(Z ’,,’( )(’8’
)(’8’&.$+/&+’$ 0"*4 cM +", 1’$%+(’ Y3/$)/
a(.%% cicD1’(%".$’(Z; .* =.,)’ )’$ "
)’$$’ @.%"+".$; "$)+", ,-%)".)’$ Y]Z @<
1>,*’(’$ ,-%’(41/2A46F D856/8:L
!F!69=
Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%% cicZ
!AETAET 5’$$’ 07$&+".$ &/$ &7$
/&+"1’(’%; $<( QL00 W./)Q ’( /&+"14
5’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0 B?aD
%-%+’:’+ .* =/( +", 0.(:<, /+ =.,)’
6",’$ @< &.$%+/$+ =/%+"*=’) $’) /)
6/&&’ 1’) %’,1%+>$)"*+ /+ "$)1"(&’ @<
)’ $#)1’$)"*’ 6(’:%’(4 3< )’$$’
:<)’ 7$)’(%+#++’( E(/1"+- a.$+(.,D
07$&+".$’$ 0#(’(’$ 1’) /+ =8>,@’ :’)
/+ .1’(&.::’ %+’8,’ 1’8’ 7$)’( 0.(=.,)
:’) )<(,"*+ 1’8*(’6 .*[’,,’( 78>1$’
1’8’4 5’+ ’( $.(:/,+ /+ :>(&’ %+#8 .*
1"6(/+".$’( 0(/ =87,%")’($’ Y6(’:%’($’Z;
$<( E(/1"+- a.$+(.,D%-%+’:’+ ’(
/&+"1’(’+4
!AETAET ?-%+’:’+ 0("+/*’( "&&’ 0#(’(’$
0.( /+ =<$)+’(’ 6",’$ .* 7)1"%’
.@:>(&%.:=’)4 2#(’(’$ ’( 07,)+ 7)
%’,1 /$%1/(,"* 0.( %"$’ =/$),"$*’( .*
7&.((’&+ .* 7/$%1/(,"* 6(7* /0 6",’$4+%1/8$#/’4590=01$6$1
2.( /+ &,/(*#(’ E(/1"+- a.$+(.,D
%-%+’:’+ %&/, )(’8’&.$+/&+’$ 0"*4 N^
)(’8’%; :’$% ,-%)".)’$ YJZ ’( +>$)+;
+", =#8(’4 P,"1 " )’$$’ @.%"+".$;
"$)+", ,-%)".)’$ YbZ @< 1>,*’(’$

?ARRBW9B5

,-%’(4 A "$%+(7:’$+*(7@@’$ +>$)’(
&.$+(.,,/:@’$
.* )"%@,/-’+ 1"%’( ’$
+",=#(’$)’ :’))’,’,%’4
%*::V.WVV]
!AETAET 2.(6’(’)’,%’$ +", %-%+’:’+%
/&+"1’("$* &/$ &7$ /&+"1’(’%; $<( QL00
W./)Q ’( /&+"14
IP#0=01$6$14#/3$#/’(
2.( /+ %-%+’:’+ /&+"1’(’% %&/, )7 6("$*’
6",’$ +", ’$ =/%+"*=’) @< 7$)’( JN &:[+4
I<( )’$ #$%&’)’ =/%+"*=’) ’( $<’+;
%&/, :/$ %,"@@’ %@’’)’( .* 6(’:%’4
91"% :/$ #$%&’( /+ #*’[%>$&’
=/%+"*=’)’$; %&/, :/$ "*’$ +(>)’ @<
%@’’)’([6(’:%’4
!AETAET ?-%+’:’+ ’( .*%< +",*>$*’,"*
1’) :’*’+ ,/1’ =/%+"*=’)’( :’,,’:
N &:[+ .* M &:[+; :’$ 1’) )"%%’
=/%+"*=’)’( &(>1’% "$)&.6,"$* /0
0("*’/( 0.( /+ 7$)*<; /+ :.+.(’$ *<( "
%+<4!AETAET !’) =/%+"*=’)’( .1’( M &:[+
%&/, E(/1"+- a.$+(.,D%-%+’:’+ 6(7*’%
:’) ’+ @/%%’$)’ *’/( +", )’$ "$)%+",,’)’
=/%+"*=’) 0.( /+ 7$)*<; /+ :.+.(’$ *<(
" %+<4 ?’,1 $<( E(/1"+- a.$+(.,D%-%+’:’+
’( " 07$&+".$; &/$ :/$ /,+") .1’(+/*’
&.$+(.,,’$ .1’( 6",’$ 1’) /+ +(>)’
@< 6(’:%’ .* %@’’)’(4 91"% E(/1"+-
a.$+(.,D%-%+’:’+ "&&’ *#(’% +",*>$*’,"*
1’) /&+"1’("$*’$ /0 0.(6’(’)’,%’$ +",
%-%+’:’+% /&+"1’("$*; &/$ )’+ %&-,)’%;
/+ 6(’:%’($’ ’( .1’(.@=’)’+4 !’$+ " %<
0/,) $.*,’ :"$7++’(4
!AETAET E(/1"+- a.$+(.,D%-%+’:’+ ’(
+",*>$*’,"*+ 1’) =/%+"*=’)’( @< :’,,’:
N &:[+ .* JN &:[+4 5’+ /$6’0/,’% /+
6(7*’ %-%+’:’+ :’) ,/1’ *’/( Y0#(%+’;
/$)’$ .* +(’)8’Z4
!AETAET !’) &#(%’, @< 0,/)’
6-%+(>&$"$*’( /$6’0/,’% )’+ /+ %,<
0.(6’(’)’,%’$ +", E(/1"+- a.$+(.,D
%-%+’:’+% /&+"1’("$* 0(/; ’0+’(%.:
%-%+’:’+ &/$ 6,"1’ /&+"1’(’+ 1’)
=/%+"*=’)’( 7$)’( JN &:[+ 7$)’(
%>(,"*’ &#(%’,%0.(=.,); %<%.:G
"*/$*%>++’,%’; *’/(%&"0+ .* &#(%’, .1’(
(/:@’( 7)’$ 6(7* /0 %@’’)’(’$4
.$5%1/8$#/’4590=01$6$1
2.( /+ )’/&+"1’(’ %-%+’:’+ %&/,
)(’8’&.$+/&+’$ 0"*4 N^ )(’8’% +", 1’$%+(’4P,"1 " )’$$’ @.%"+".$; "$)+", ,-%)".)’$ YbZ
@< 1>,*’(’$ %,7&&’(4
!AETAET 91"% 6(’:%’/$,>**’+
.1’(.@=’)’(; )’/&+"1’(’% %-%+’:’+
1’) *(/)1"% %,"@ /0 6(’:%’+(-&&’+; %<
0#(’(’$ %’,1 .1’(+/*’( &.$+(.,,’$ .1’(
6",’$4 5’/&+"1’("$* /0 E(/1"+- a.$+(.,D
%-%+’:’+ 0#,*’% /0; /+ &.$+(.,,/:@’$
6,"$&’( %/:+")"* :’) /+ )’(
1"%’% ’$ :’))’,’,%’ @< )"%@,/-’+ .*
=#(’% ’+ ,-)%"*$/,4 2.( /+ *’$/&+"1’(’
0.(6’(’)’,%’$ +", %-%+’:’+% /&+"1’("$*
%&/, :/$ 1’$+’ @<; /+ /$,>**’+ &#,’(
$’); =1.(’0+’( :/$ "*’$ &/$ )(’8’ @<
)(’8’&$/@@’$4
!AETAET !’) .1’(%&(")’,%’ /0 JN
&:[+ .* =/%+"*=’)’( 7$)’( N^ &:[+
)’/&+"1’(’% &,/(*#("$*’$ 0.( "$)*("6’$
/0 E(/1"+- a.$+(.,D%-%+’:’+ .* 0.(6,"1’(
/&+"1’(’+ +", /+ +(>)’ " 07$&+".$ "*’$; $<(
=/%+"*=’)’$ "*’$ ’( 7$)’( JN &:[+4
A )’++’ +",0>,)’ %,7&&’% /$*"1’,%’$
@< "$%+(7:’$+*(7@@’$ .* OB5o’$
@< )(’8’&.$+/&+’$ 0.(6,"1’( +>$)+4
91"% =/%+"*=’)’$ .1’(%+"*’( N^ &:[+;
0(/&.6,’% E(/1"+- a.$+(.,D%-%+’:’+
07,)%+>$)"*+ .* ’$=1’( /7+.$.:
"$)1"(&$"$* @< 6(’:%’($’ 0(/ %-%+’:’+
="$)(’%4 ?-%+’:’+ *’$/&+"1’(’% 1’)
"*’$ /+ )(’8’ @< )(’8’&.$+/&+’$; %<
%$/(+ =/%+"*=’)’$ "*’$ ’( 7$)’( JN
&:[+4



!F!69= 6X G6Q#V()M*
>$%-I
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
T(/C+".$ 3,7% ’( ’+ =8>,@’D%-%+’: +",
&#(%,’$ .* +", %+/(+ @< %+(>&$"$*’(
:’) )<(,"* 1’8*(’6 Y%$’; "%; :7))’(
.%14Z; %.: *#( )’+ :7,"*+ /+ 0.()’,’
+(>&&(/0+’$ .@+":/,+ @< 0.(/&%,’$; $<(
’+ /0 =87,’$’ =/( +’$)’$% +", /+ %&(")’4
T(/C+".$ 3,7% 6(’:%’( )’ =87,; %.:
:"%+’( 1’8*(’6’+ Y’,,’( %.: =/( %+#((’
7)%&(")$"$* ’$) )’ #1("*’ =87,Z 1’) /+
.1’(0#( +(>&&(/0+’$ +", )’ =87,; %.: =/(
%+#((’ 1’8*(’64
N/7%237/’4i9#5%237/’4
?-%+’:’+ ’( )’/&+"1’(’+ 1’) %+/(+4
2.( /+ /&+"1’(’ T(/C+".$ 3,7%D%-%+’:’+
%&/, )7 +(-&&’ @< &$/@@’$ Tl
0"*4 N]G &$/@@’$% ,-%)".)’ +>$)’%
.* )"%@,/-’+ 1"%’( ’$ +",=#(’$)’
:’))’,’,%’4 2.( /+ %,< %-%+’:’+ 0(/ %&/,
)7 +(-&&’ "*’$ @< &$/@@’$ Tl4
:&’%1/2’
5’$$’ 07$&+".$ 1"(&’( 7$)’( *(>$%’$
@< b^ &:[+4 !’) .1’(%+"*’,%’ /0 )’$$’
=/%+"*=’) )’/&+"1’(’% )’$ /7+.:/+"%&
YOB5 @< &$/@@’$ 0.(6,"1’( +>$)+Z .*
)’$ *’$/&+"1’(’%; $<( =/%+"*=’)’$
0/,)’( +", 7$)’( b^ &:[+4
%!:V.WWX^
V&+"1’("$* /0 T(/C+".$ 3,7%D%-%+’:’+
0.(<(%/*’( 6,.&’("$* /0 )"00’(’$+"/,’+ @<
0.(/&%,’$ 1"/ 6(’:%’%-%+’:’+ 0.( /+
.@+":’(’ +(>&&(/0+’$ @< 78>1$’ 1’8’4
A +",0>,)’ /0 0’8, " T(/C+".$ 3,7%D%-%+’:’+;
+>$)’% &.$+(.,,/:@’$
R,C:’) 0/%+
,-% @< "$%+(7:’$+*(7@@’$4
!"# !$
-+&VP?o’$ 7)$-++’( )’$ )"%@.$"6,’
/)=>%".$ :’,,’: )>& .* 1’86/$’ 6’)%+
:7,"*+; :’$ ’( $/+7(,"*1"% "&&’ " %+/$) +",
/+ #*’ )’$4 U/$ %&/, )’(0.( 7)1"%’ /,
:7,"* 0.(%"*+"*=’) @< *,/+ 1’8 .* 7$)*<
7$#)1’$)"*’ ("%"C"4
-,&I<( VP?D%-%+’:’+ *("6’( "$); .* :/$
:>(&’( @7,%/+".$’($’ " 6(’:%’@’)/,’$;
:< :/$ "&&’ :"$)%&’ +(-&&’+ @< @’)/,’$4
!>( "&&’ 6/$*’ 0.( /+ =.,)’ @’)/,’$ *.)+
$’)’G 3< )’$ :<)’ 1", )7 %+/$)%’ %<
=7(+"*+ %.: )’+ ’( :7,"*+ 7$)’( )’ *"1$’
1’80.(=.,)4
--&I<( VP?D%-%+’:’+ *("6’( "$); ’( )’+
+’*$ @< /+ *(>$%’$ ’( $<’+ 0.( 0("&+".$’$
:’,,’: )>& .* 1’86/$’4 ?>+ )’(0.( 0/(+’$
$’); %< )’$ %1/(’( +", )’+ 1’8*(’6; )’( ’( +",
(<)"*=’)4
-.&P(’:%’%-%+’:’+ .@$<( 0#(%+
%"$ :/&%":/,’ ’00’&+"1"+’+ ’0+’( ’$
"$)&#("$*%@’(".)’ @< C/4 N^^ &:4 A )’$$’
@’(".)’ 6#( :/$ 7$)*< =<(); *’$+/*’$
’,,’( ,/$*1/("* /&+"1’("$* /0 6(’:%’($’4
-/&VP?D%-%+’:’+ &/$ "&&’ .@=>1’
$/+7(,.1’$’ .* &/$ "&&’ #*’ 1’8*(’6’+;
%.: /0=>$*’( /0 1’80.(=.,)’$’4
-0&VP?D%-%+’:’+ &/$ "&&’ ="$)(’ 7,-&&’(;
=’(7$)’( )’:; )’( %&-,)’% 0.( =#8
=/%+"*=’) " %1"$* .* &#(%’, @< 1’8’ :’)
)<(,"*+ 1’8*(’6 ’,,’( /&1/@,/$"$*4
-1&VP?D%-%+’:’+% &/@/C"+’+ :< /,)("*
/0@(#1’% @< ’$ 7/$%1/(,"* .* 0/(,"* :<)’;
%.: &/$ &.:@(.:"++’(’ %"&&’(=’)’$ 0.(
0#(’(’$ %’,1 ’,,’( /$)(’4
-2&2.( /+ VP?D%-%+’:’+ &/$ 07$*’(’
&.((’&+; %&/, )>&&’$’ 76’+"$*’+ 1>(’ /0
%/::’ :>(&’ .* +-@’ @< /,,’ 0"(’ =87,;
1>(’ " @’(0’&+ %+/$) .*; 0(’: 0.( /,+; /0 )’$
0.(’%&(’1$’ +-@’ .* %+#((’,%’4
.3&I<( %-%+’:’+ U’C=/$"C/, P(/&’ V%%"%+
/&+"1’(’%; &/$ )’( :7,"*1"% =#(’% %+#8 0(/
%-%+’:’+4 5’+ ’( =’,+ $.(:/,+4 2.(+%>+ " /,,’
+",0>,)’ :’) /+ =.,)’ 6(’:%’@’)/,’$ *.)+
$’)’ 7$)’( .@6(’:%$"$*’$4
.%&2.( /+ B?aD%-%+’:’+ &/$ 07$*’(’
&.((’&+ %&/, )>&&’$’ 76’+"$*’+ 1>(’ /0
%/::’ :>(&’ .* +-@’ @< /,,’ 0"(’ =87,;
1>(’ " @’(0’&+ %+/$) .*; 0(’: 0.( /,+; /0 )’$
0.(’%&(’1$’ +-@’ .* %+#((’,%’4
.+&!’) ’1’$+7’, 6(7* /0 (’%’(1’=87,’+ 1",
B?aD%-%+’:’+ 0.(+%>++’ :’) /+ 07$*’(’4
A:"),’(+") %&/, :/$ 1>(’ .@:>(&%.:
@< /+ (’%’(1’=87,’+ ’( :"$)(’ ’$)

?ARRBW9B5

%+/$)/()=87,’+ .* )’(:’) =/( )<(,"*’(’
1’8*(’6 ’$) )’ #1("*’ )>&4
.,&B?aD%-%+’:’+% 0.()’,’ :’) =’$%-$
+", /&+"1 %"&&’(=’) :< "&&’ 0.(,’)’
6",’$% 0#(’( +", /+ ,#6’ :’$"$*%,#%’
’,,’( 7$#)"*’ ("%"C"4 R#(%,’$ %&/, /,+")
/0@/%%’% ’0+’( 1’80.(=.,)’$’; %"*+6/(=’)’$
.* +(/0"&%"+7/+".$’$4 V$%1/(’+ 0.(
+(/0"&%"&&’(=’)’$ @<=1",’( /,+") 6",’$% 0#(’(4
.-&B?aD%-%+’:’+ &/$ "&&’ .@=>1’
$/+7(,.1’$’ .* &/$ "&&’ #*’ 1’8*(’6’+;
%.: /0=>$*’( /0 1’80.(=.,)’$’4
..&B?aD%-%+’:’+ &/$ "&&’ ="$)(’ 7,-&&’(;
=’(7$)’( )’:; )’( %&-,)’% 0.( =#8
=/%+"*=’) " %1"$* .* &#(%’, @< 1’8’ :’)
)<(,"*+ 1’8*(’6 ’,,’( /&1/@,/$"$*4
./&B?aD%-%+’:’+% &/@/C"+’+ :< /,)("*
/0@(#1’% @< ’$ 7/$%1/(,"* .* 0/(,"* :<)’;
%.: &/$ &.:@(.:"++’(’ %"&&’(=’)’$ 0.(
0#(’(’$ %’,1 ’,,’( /$)(’4
.0&2.( /+ V?WD%-%+’:’+ &/$ 07$*’(’
&.((’&+ %&/, )>&&’$’ 76’+"$*’+ 1>(’ /0
%/::’ :>(&’ .* +-@’ @< /,,’ 0"(’ =87,;
1>(’ " @’(0’&+ %+/$) .*; 0(’: 0.( /,+; /0 )’$
0.(’%&(’1$’ +-@’ .* %+#((’,%’4
.1&?-%+’:’+% 0.()’,’ :’) =’$%-$
+", /&+"1 %"&&’(=’) :< "&&’ 0.(,’)’
6",’$% 0#(’( +", /+ ,#6’ :’$"$*%,#%’
’,,’( 7$#)"*’ ("%"C"4 R#(%,’$ %&/, /,+")
/0@/%%’% ’0+’( 1’80.(=.,)’$’; %"*+6/(=’)’$
.* +(/0"&%"+7/+".$’$4 V$%1/(’+ 0.(
+(/0"&%"&&’(=’)’$ @<=1",’( /,+") 6",’$% 0#(’(4
.2&V?WD%-%+’:’+ &/$ "&&’ .@=>1’
$/+7(,.1’$’ .* &/$ "&&’ #*’ 1’8*(’6’+;
%.: /0=>$*’( /0 1’80.(=.,)’$’4
/3&V?WD%-%+’:’+ &/$ "&&’ ="$)(’ 7,-&&’(;
=’(7$)’( )’:; )’( %&-,)’% 0.( =#8
=/%+"*=’) " %1"$* .* &#(%’, @< 1’8’ :’)
)<(,"*+ 1’8*(’6 ’,,’( /&1/@,/$"$*4
/%&V?WD%-%+’:’+% &/@/C"+’+ :< /,)("*
/0@(#1’% @< ’$ 7/$%1/(,"* .* 0/(,"* :<)’;
%.: &/$ &.:@(.:"++’(’ %"&&’(=’)’$ 0.(
0#(’(’$ %’,1 ’,,’( /$)(’4
/+&9PVD%-%+’:’+ &/$ "&&’ #*’ )>&&’$’%
1’8*(’6 7) .1’( )’ *(>$%’(; %.: 0-%"&&’$%
,.1’ +",,/)’(4 R#( /,+") 0.(%"*+"*+; /,+ ’0+’(
1’80.(=.,)’$’4
/,&9PVD%-%+’:’+ &/$ "&&’ 7$)*< 7,-&&’(;
=’(7$)’( )’: )’( %&’( @< *(7$) /0 0.( =#8
=/%+"*=’) " %1"$*; &#(%’, @< .1’(0,/)’( :’)
)<(,"*+ 1’8*(’6 ’,,’( /&1/@,/$"$*4
/-&9PVD%-%+’:’+ 7)*#( ’$ =8>,@ +",
&#(%,’$G 2#(’(’$ :< /,)("* $’)%>++’
.@:>(&%.:=’)’$ 7$)’( &#(%,’$4
V$%1/(’+ 0.( &#(%,’$ ’( /,+") 0#(’(’$%4 9PVD
%-%+’:’+% &/@/C"+’+ :< /,)("* /0@(#1’%
@< ’$ 7/$%1/(,"* .* 0/(,"* :<)’; %.: &/$
&.:@(.:"++’(’ %"&&’(=’)’$ 0.( 0#(’(’$
%’,1; )’ /$)(’ @/%%/*’(’( " &#(’+#8’+ .*
/,,’ /$)(’ +(/0"&/$+’(4
?B;:>9!F!69=9/
64: 7@/!:95
D.DL!F!69= GD)(W
.Q#"’ DM*(QM$I
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
]ZY]]Y]‘Y]aY]^Y
[]Y[‘Y[aY[^YXWYXVYX[Y
5’+ ’( ’+ =8>,@’%-%+’: +", &#(%,’$;
%.: 6’%+<( /0 ’$ ,/%’(%’$%.(;
)’( %"))’( @< )’$ #1’(%+’ )’, /0
0(.$+(7)’$ 0"*4 NJ; )’( &/$ (’*"%+(’(’
+",%+’)’1>(’,%’ /0 &#(’+#8’( 7:"))’,6/(+
0.(/$ 6",’$ .*; " +",0>,)’ /0 &.,,"%".$%0/(’;
/7+.:/+"%& 6(’:%’( 6",’$ 0.( /+ 7$)*<
%/::’$%+#) ’,,’( :"$)%&’ ’00’&+’($’4
%":V.WW\V
?-%+’:’+ ’( &7$ /&+"1+ =1"%G
T>$)"$*%$#*,’$ ’( " @.%"+".$’$
UVW4
6",’$% =/%+"*=’) ,"**’( :’,,’: N .*
b^ &:[+r