FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


E@%:’&4:4%")%A%<:
&"(++$ (,8’(?Z?\NT7 "\4T?
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
?#$44%&)$@)$3B:*%<%%)43AA%<%$)*$.( 20"( 2" (##-%5- ( +*#- <"22( 0-’ 2-&%(+(’- #>- +( 0’-22"$%- 5-++$ 0%-*,()"#$ V "%<-’"$’- (+ 1(+$’-
’(##$,(%5()$ 0-’ 0$)-’ &(’(%)"’%- +( ,"&+"$’- 5*’()( -5 *% #$%2*,$ 5" #$,8*2)"8"+- $))",(+- $00*’- 0-’
2-&%(+(’- *%( 0-’5")( +-%)( 5" 0’-22"$%-6
Z% 9*-2)$ ,$5$ "+ 2"2)-,( "\4T? (11"2( "+ &*"5()$’-; 2-&%(+(%5$ +( 0$22"8"+"): 5" *%$ $ 0"[ 0%-*,()"#" 2&$%<"
- 9*"%5" 5" *%( 0’$8(8"+- <$’()*’(6 Z% 9*-2)$ #(2$ 2" #$%2"&+"( 5" 0’$#-5-’- (+ ’"0’"2)"%$ 5-+ #$’’-))$ 1(+$’-
5" 0’-22"$%-6 X%( 1$+)( ’"2)(8"+")- +- %$’,(+" #$%5"/"$%" 5" *)"+"//$ 1-))*’( -<<-))*(’- +( 0’$#-5*’( 5" I-2-)
0%-*,()"#"6
7UUNI\NC^7 C$% 0’$2-&*"’- +( ,(’#"( #$% *%$ $ 0"[ 0%-*,()"#" 2&$%<" 0$"#>_ +( &*"5(8"+"): 5-++( 1-))*’(
0*Q -22-’- #$,0’$,-22(6 7’’-2)(’- +( 1-))*’( -1")(%5$ <’-%()- - 2)-’/()- 8’*2#>-6
,=:#%:4%4*$B:%-?9EOE%4*$B:%-?9E*$B@&#:)$:B$)*$7%4:6%(%*:*&.( 20"( 2" (##-%5- ( +*#- +(,0-&&"(%)- 0-’ #"’#( fM 2-#$%5" - 2*##-22"1(,-%)- ’-2)-’: (##-2( ( +*#-
<"22(; *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m; 0-’ 2-&%(+(’- #>- "+ 2"2)-,(
V )-,0$’(%-(,-%)- 5"2(8"+")()$ $00*’- "% (1(’"(6 Z+ 2"2)-,( )$’%( ( <*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)- 9*(%5$ +-
#$%5"/"$%" 5" <*%/"$%(,-%)$ +$ 0-’,-))$%$@ 2- #$2B %$% <$22- -<<-))*(’- +( 0’$#-5*’( 5" I-2-) 0%-*,()"#"
5$0$ (1-’ ’"0’"2)"%()$ +- #$%5"/"$%" 5" %$’,(+- *)"+"//$6
?- +( 2-&%(+(/"$%- 5" ,(+<*%/"$%(,-%)$ 0-’2"2)-; ’"1$+&-’2" "+ 0"[ 0’-2)$ 0$22"8"+- (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
&"(++$ (,8’(IZ?NIU7 !JTEX?\ZEZ.N D4.
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ +( 9*(%)"): ’-2"5*( 5" D4. (++="%)-’%$ 5-+ 2-’8()$"$ 2#-%5- (+ 5" 2$))$ 5" ‘YM6 ?*
(+#*%- 1-’2"$%" "+ 5"20+(m 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6
&"(++$ (,8’(IZ?NIU7 !JTEX?\ZEZ.N TN\7CJ H1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ +( 9*(%)"): ’-2"5*( 5" T-)(%$ (++="%)-’%$ 5-+ 2-’8()$"$ 2#-%5- (+ 5" 2$))$ 5" ‘YM6
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 5"20+(m 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6

!JCJ?!NC^7 AN. WX7AIJ ?\IXTNC\Z

!""#$%&’$#
.().=(1(’"( 5-++( 20"(1"-%- 2-&%(+()( 5(++=(##-%2"$%- 5-++( 20"(6 Z% (&&"*%)( "+ 2"2)-,( ("’8(& 0’$11-5- (++( 5"2())"1(/"$%- (*)$,()"#(
5-&+" ("’8(& +()$ 0(22-&&-’$ H<’$%)(+- - +()-’(+- 5$1- 0’-1"2)$K6 4’",( 5"0’$2-&*"’- ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +=",,-5"()$
#$%)’$++$ 5-+ 2"2)-,(6
!**#+"#$%!
,/)?-; ’*$)(%5$ +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I; +( 20"(%$% 2" (##-%5- $00*’- 2-; 5*’(%)- +( ,(’#"(; 2" (##-%5- ( +*#- <"22(
$ +(,0-&&"(%)- H2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ - 5" *% 2",8$+$ 2*+ 5"20+(mK; ’"1$+&-’2" "+ 0"[ 0’-2)$ 0$22"8"+-
(++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6 .( <*%/"$%(+"): 5-++( 20"(
0*Q -22-’- 1-’"<"#()( ,-5"(%)- (00$2")- (00(’-##>"()*’- 5(&+" (&-%)" 5" #$%)’$++$ 5-+
)’(<<"#$6 7))-%-’2" (++- %$’,- 1"&-%)" %-+ 4(-2- "% #*" 2" #"’#$+(6
?0"- 5" #$+$’- 1-’5-

E@%:’&4:4%")%A%<:
1-’5-?Z?\NT7 N.A H4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( (##-2( ( +*#- +(,0-&&"(%)-; "%5"#( +="%)-’1-%)$ 5-++( <*%/"$%- 8+$##(&&"$ 5"<<-’-%/"(+- HN.AK6
1-’5-?Z?\NT7 DI7UZ
!JC\IJ. H1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dudK
.( 20"( (##-2( ( +*#- <"22(; *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m; "%5"#(
+=())"1(/"$%- 5-++( <*%/"$%- D’(1")m !$%)’$+6 .( 5"2())"1(/"$%- 5-++( <*%/"$%- V 2-&%(+()( 5(+ +(,0-&&"$ 5-++(
20"(; 5( *% (11"2$ (#*2)"#$ - 5(++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m6
1-’5-!JTTX\7^ZJCN ENC^ZC7YD4.
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
?0"( (##-2( ( +*#- <"22(G <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(6
?0"( 20-%)(G <*%/"$%(,-%)$ ( D4.6


E@%:’&4:4%")%A%<:
1-’5-!JTTX\7^ZJCN ENC^ZC7YTN\7CJ
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
?0"( (##-2( ( +*#- <"22(G <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(6
?0"( 20-%)(G <*%/"$%(,-%)$ ( T-)(%$6
1-’5-.X!Z 3NCAZCNEEZ7
.( 20"( 2" (##-%5- ())"1(%5$ +- +*#" <-%5"%-88"(6
1-’5-.X!Z AZ 4J?Z^ZJCN N 7C7EE7D.Z7C\ZY3J..Jl TN bJTN
53<%7%@&4%;%&)$$:):66:"(%:)*%.( 20"( 2" (##-%5- ())"1(%5$ +- +*#" 5" 0$2"/"$%- $00*’- (%(88(&+"(%)"6
>&((&cB$G&B$.( 20"( 2" (##-%5-; 2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 5"20+(m; 9*(%5$
1"-%- *)"+"//()$ "+ 5"20$2")"1$ S3$++$h ,- >$,-S6
1-’5-ZCAZ!7\JIN AZ AZIN^ZJCN ?ZCZ?\IJ
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ +( +-1( 5" #$,(%5$ +*#" 5" 5"’-/"$%- H<’-##-K 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ "+ 8(22$
$00*’-; (22"-,- (++( <’-##"( 5-2)’(; 9*(%5$ 1"-%- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- +*#" 5" -,-’&-%/(6
1-’5-ZCAZ!7\JIN AZ AZIN^ZJCN AN?\IJ
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ +( +-1( 5" #$,(%5$ +*#" 5" 5"’-/"$%- H<’-##-K 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ +=(+)$ $00*’-;
(22"-,- (++( <’-##"( 2"%"2)’(; 9*(%5$ 1"-%- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- +*#" 5" -,-’&-%/(6

!JCJ?!NC^7 AN. WX7AIJ ?\IXTNC\Z

E@%:’&4:4%")%A%<:
8+*.X!Z 7EE7D.Z7C\Z
.( 20"( 2" (##-%5- ())"1(%5$ +- +*#" (88(&+"(%)"6
?",8$+" 1"2*(+"//()" 2* 5"20+(m
E%B6&(&&B$44:""%&’&4:4%")%A%<:
Z+ 2",8$+$ 1"-%- 1"2*(+"//()$ "% #(2$ 5" (1(’"( (+ 2"2)-,( D4.; *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *%
,-22(&&"$ 5-5"#()$6
Z% 9*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (+ 0"[ 0’-2)$ 0’-22$ +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"(); 0’$#-5-%5$ +( ,(’#"( "% ,$5(+"): 5"
<*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(6
Z+ 2",8$+$ 1"-%- 1"2*(+"//()$ "% #(2$ 5" (1(’"( (+ 2"2)-,( 5" (+",-%)(/"$%- ( T-)(%$; *%")(,-%)- (++(
1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6
Z% 9*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (+ 0"[ 0’-2)$ 0’-22$ +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"(); 0’$#-5-%5$ +( ,(’#"( "% ,$5(+"): 5"
<*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(6
7U7IZ7 ?NC?JIN .ZUN..J !JTEX?\ZEZ.N
Z+ 2",8$+$ 2" (##-%5-; *%")(,-%)- (++$ 20-&%",-%)$ 5" )*))- +- )(##>-; "% #(2$ 5" (1(’"( 5-+ 2-%2$’- +"1-++$
#$,8*2)"8"+-6 I"1$+&-’2" (00-%( 0$22"8"+- (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
?\7I\p?\J4
H4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$KZ+ ,-22(&&"$ 2*+ 5"20+(m 1"-%- 1"2*(+"//()$ (++=())"1(/"$%-Y5"2())"1(/"$%- 5-+ 2"2)-,( ?)(’)p?)$0; )’(,")-
0’-22"$%- 5-+ 0*+2(%)-*8"#()$ 2*++( 0+(%#"( "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-6
!$% 2"2)-,( ?)(’)p?)$0 ())"1$ "+ .NA 2*+ 0*+2(%)- V 20-%)$; 5"2())"1(%5$ "+ 2"2)-,(; "+ .NA 2" (##-%5-6
DI7UZ
!JC\IJ.
HU-’2"$%" 4(%5( !’$22 dudK?*+ 5"20+(m 2$%$ 1"2*(+"//()" " ,-22(&&" 5" "%2-’",-%)$; "%2-’",-%)$ %$% 0-’,-22$ - 5"2"%2-’",-%)$ 5-+
D’(1")m !$%)’$+6
?0"- 5" #$+$’- 8+*


E%B6&(&&B$44:""%&’&4:4%")%A%<:
?NIUZ!NW*(%5$ +( ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()( HS)(&+"(%5$SK V 0’$22",( (++( 2#(5-%/( 0’-1"2)(; 2*+ 5"20+(m 1-’’:
1"2*(+"//()( +( 2#’"))( S?-’1"#-S 2-&*")( 5(+ %*,-’$ 5" #>"+$,-)’"Y,"&+"( ,(%#(%)" (++( ,(%*)-%/"$%- 5-++(
1-))*’(6 W*-2)( 1"2*(+"//(/"$%- (00(’- (*)$,()"#(,-%)-; #$% #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I;
9*(%5$ (+ ,$,-%)$ 5-++( ,(%*)-%/"$%- ,(%#(%$ Oaaa i, H$00*’- 1(+$’- -9*"1(+-%)- "% ,"&+"(K $; 5$1-
0’-1"2)$; ca &"$’%" - 1"-%- ’"0’$0$2)( (5 $&%" ’$)(/"$%- 5-++( #>"(1- "% 0$2"/"$%- T7I $; 0-’ 1-’2"$%"Y ,-’#()"
5$1- 0’-1"2)$; $&%" Oaa i, H$ 1(+$’- -9*"1(+-%)- "% ,"&+"(K6
I"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() #>- 0’$11-5-’:; $+)’- (++- $0-’(/"$%" 5" ,(%*)-%/"$%- 0’-1"2)- 5(+
S4"(%$ 5" ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()(S; (++R(//-’(,-%)$ 5" )(+- 1"2*(+"//(/"$%- H’-2-)K6

?Z!XIN^^7

.26-40889
Z+ #(0")$+$ #>- >( 5(1(%)" V ,$+)$
",0$’)(%)-G 9*" 2$%$ 5-2#’"))" " 2"2)-,"
5" 2"#*’-//( "% 5$)(/"$%- (++=(*)$,$8"+-
- <$’%")- +- "%5"#(/"$%" %-#-22(’"- 2*
#$,- *)"+"//(’+" #$’’-))(,-%)-6?Z?\NTZ AZ ?Z!XIN^^7 7\\ZU766666 MM
?Z?\NTZ AZ 7X?Z.ZJ 7..7
DXZA7 6666666666666666666666666666666666666666 e‘
?Z?\NTZ AZ 4IJ\N^ZJCN
J!!X47C\Z6666666666666666666666666666666 eM
!ZC\XIN AZ ?Z!XIN^^766666666666666 eM
?Z?\NT7 ?EI H?-() E-+)
I-,"%5-’K66666666666666666666666666666666666 ef
4IN\NC?ZJC7\JIZ666666666666666666666 eP
?Z?\NTZ AZ 4IJ\N^ZJCN 4NI
E7TEZCZ 6666666666666666666666666666666666666 fa
?Z?\NT7 AZ 4IJ\N^ZJCN
?X44.NTNC\7IN H?I?K j 7ZI
E7D 6666666666666666666666666666666666666666666 Pc


.2.50<2 !2
.26-40889 9552:9
.2.50<9 93. C9,*JP#(QR
3&"RJ,% .S’*$+E
] *% 2"2)-,(; 0(’)- "%)-&’(%)-
5-++R",0"(%)$ <’-%(%)-; #>- -1")(; #$%
9*(+2"(2" #$%5"/"$%- 5-+ <$%5$ 2)’(5(+-
- 5" "%)-%2"): 5-++R(/"$%- <’-%(%)-; "+
8+$##(&&"$ - #$%2-&*-%)- 2+"))(,-%)$
5" *%( $ 0"[ ’*$)-; &(’(%)-%5$ "% )(+
,$5$ "+ #$%)’$++$ 5-++( 1-))*’( (%#>-
%-++- <’-%()- 5" -,-’&-%/(6
7UUNI\NC^7 4-’ (1-’- +( ,(22",(
-<<"#"-%/( 5-++R",0"(%)$ <’-%(%)- V
%-#-22(’"$ *% 0-’"$5$ 5" (22-2)(,-%)$
5" #"’#( Maa i,G 5*’(%)- 9*-2)$
0-’"$5$ V $00$’)*%$ %$% -<<-))*(’-
<’-%()- )’$00$ 8’*2#>-; ’"0-)*)- -
0’$+*%&()-6
Z+ 2"2)-,( 7E? "%)-&’( (%#>- " 2"2)-,"G
NEA HN+-#)’$%"# E’(i"%& 3$’#-
A"2)’"8*)"$%K; T?I HT$)$’
?#>+-00,$,-%) I-&-+*%&K - TE7
HT-#>(%"#(+ E’(i- 722"2)K H0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
0)*$#=$)*&7$(4%4*$B:
.R"%)-’1-%)$ 5-++R7E? V ’"+-1(8"+-
())’(1-’2$ *%( +-&&-’( 0*+2(/"$%-
5-+ 0-5(+- <’-%$; (##$,0(&%()( 5(’*,$’$2"):G #"Q V *% #$,0$’)(,-%)$
5-+ )*))$ %$’,(+- 5-+ 2"2)-,( "% <(2- 5"
"%)-’1-%)$6
VUSVRSVVSVTSVWSVYSVZSVXSTQS
.2.50<9 0.6
C0#$Q*&(,JQ .*"TJ#J*S
6(,*&(#E
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
] *% 2"2)-,( 5" #$%)’$++$ 5-++( 2)(8"+"):
5-++( 1-))*’(; #>- ("*)( ( ,(%)-%-’-
"+ #$%)’$++$ 5"’-/"$%(+- "% #(2$ 5"
0-’5")( 5" (5-’-%/( 5-&+" 0%-*,()"#"6
Z+ 2"2)-,( V "% &’(5$ 5" ’"#$%$2#-’-
2")*(/"$%" 0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2-
0-’ +( 2)(8"+"): 5-++( 1-))*’( - "%)-’1"-%-
(*)$,()"#(,-%)- 2*" <’-%" "% ,$5$
5"<<-’-%/"()$ 2*++- 9*())’$ ’*$)-;
"% ,$5$ 5( <$’%"’- *%( #$00"(
2)(8"+"//(%)- 5-++( 1-))*’(6 Z+ 2"2)-,(
N?! 2" "%2-’"2#- (*)$,()"#(,-%)-
(++R(11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’- - %$% 0*Q
-22-’- 5"2"%2-’")$6
0)*$#=$)*&7$(4%4*$B:
.="%)-’1-%)$ 5-+ 2"2)-,( V 2-&%(+()$ 5(+
+(,0-&&"$ 5-++( 20"(
!E’2*+ 9*(5’$
2)’*,-%)"; 0-’ "%<$’,(’- "+ &*"5()$’-
#>- +( 1-))*’( V "% #$%5"/"$%" #’")"#>- 5"
2)(8"+"): -5 (5-’-%/(6
TPSTUSTRSTVSTTSTWS
.2.50<9??C?J##
?(#K$&E
] 0(’)- "%)-&’(%)- 5-+ 2"2)-,( N?! -5
(&-1$+( +( 0(’)-%/( "% 2(+")(6
?" ())"1( (*)$,()"#(,-%)- %-" 2-&*-%)"
#(2"G
"% 2(+")(G 1-))*’( <-’,( 2* 2)’(5( #$%
0-%5-%/( ,(&&"$’- 5-+ Mq; ,$)$’-
(##-2$; <’-%$ 0’-,*)$ - #(,8"$ "% <$++-
$00*’- ,(’#"( "%2-’")( 5"1-’2( 5(++(
’-)’$,(’#"(@
"% 5"2#-2(G 1-))*’( <-’,( 2* 2)’(5(
#$% 0-%5-%/( ,(&&"$’- 5-+ Mq;
,$)$’- (##-2$; <’-%$ 0’-,*)$ -
’-)’$,(’#"( "%2-’")(6 Z% <(2- 5" 20*%)$ +(
#-%)’(+"%( 5-+ 2"2)-,( N?! ,(%)"-%- +(
0’-22"$%- <’-%(%)- 2*++- ’*$)- <"%$ (+
’(&&"*%&",-%)$ 5(++( #$00"( ,$)$’-
%-#-22(’"( (++( 0(’)-%/(; $ #$,*%9*-
0-’ *% )-,0$ ,(22",$ 5" O 2-#$%5";
#$%2-%)-%5$ 5" 20$2)(’- (&-1$+,-%)-
"+ 0"-5- 5-2)’$ 5(+ 0-5(+- 5-+ <’-%$
(++R(##-+-’()$’-6
\’(2#$’2" " O 2-#$%5"; 2-%/( #>- 2"(
2)()( -<<-))*()( +( 0(’)-%/(; "+ 2"2)-,( 2"
5"2())"1( (*)$,()"#(,-%)- ’"+(2#"(%5$
&’(5*(+,-%)- +( 0’-22"$%- <’-%(%)-6
A*’(%)- 9*-2)( <(2- 5" ’"+(2#"$ V
0$22"8"+- 0-’#-0"’- *% )"0"#$ ’*,$’- 5"
2&(%#"$ ,-##(%"#$ 5-" <’-%"; #>- "%5"#(
+R",,"%-%)- ,$1",-%)$ 5-++( 1-))*’(6
CJ\7 Z+ 2"2)-,( b"++ b$+5-’ %$% V ())"1$
#$% <’-%$ ( ,(%$ (/"$%()$6

?Z!XIN^^7

7UUNI\NC^7 Z+ 2"2)-,( b"++ b$+5-’
%$% V *% <’-%$ 5" 2)(/"$%(,-%)$;
0-’)(%)$ %$% (88(%5$%(’- +( 1-))*’(
2-%/( (1-’ (/"$%()$ "+ <’-%$ ( ,(%$;
20-%)$ "+ ,$)$’- -5 "%2-’")$ +( 0’",(
,(’#"( 0$%-%5$ +( 1-))*’( "% 2$2)( "%
#$%5"/"$%" 5" 2"#*’-//(6
.2.50<9 9.4 C9,*J.#JL
4$%)#"*J(,E
] 0(’)- "%)-&’(%)- 5-+ 2"2)-,( N?!6
Z%)-’1"-%- (*)$,()"#(,-%)- ’"5*#-%5$
+( 0$)-%/( )’(2,-22( 5(+ ,$)$’-
"% #(2$ 5" 2+"))(,-%)$ 5-++- ’*$)-
,$)’"#"; 5" 0-’5")( 5" (5-’-%/( 2* <$%5$
8(&%()$ H(9*(0+(%"%&K; (##-+-’(/"$%-
2* <$%5" 25’*##"$+-1$+"; "%%-1()" $00*’-
&>"(##"()"; -##s
Z% <*%/"$%- 5-++- #$%5"/"$%" 5"
2+"))(,-%)$; 1-%&$%$ ())"1()" 5*-
5"<<-’-%)" 2"2)-," 5" #$%)’$++$G
2- +$ 2+"))(,-%)$ "%)-’-22( -%)’(,8-
+- ’*$)- ,$)’"#"; +=7?I "%)-’1"-%-
’"5*#-%5$ +( 0$)-%/( )’(2,-22( 5(+
,$)$’-@
2- +$ 2+"))(,-%)$ "%)-’-22( 2$+$ *%(
5-++- ’*$)- ,$)’"#"; "%)-’1"-%- <’-%(%5$
(*)$,()"#(,-%)- +( ’*$)( #>- 2+"))(6
0
0)4$#%B$)*&O7%4%)4$#%B$)*&7$(
4%4*$B:
.R7?I 2" "%2-’"2#- (*)$,()"#(,-%)- (5
$&%" (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’-6A*’(%)- +( ,(’#"( V 0$22"8"+- 5"2"%2-’"’-
- 2*##-22"1(,-%)- ’-"%2-’"’- +=7?I
0’-,-%5$ "+ 0*+2(%)- 7?I J33 <"&6 df6
$’>PIQQRZ
.="%2-’",-%)$ 5-+ 2"2)-,( V 2-&%(+()$;
2* (+#*%- 1-’2"$%"; 5(++( 1"2*(+"//(/"$%-
5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m6
Z+ 5"2"%2-’",-%)$ 5-+ 2"2)-,( V
-1"5-%/"()$ 5(++=(##-%2"$%- 5-+ .NA
2*+ 0*+2(%)- 7?I J33 -; 2* (+#*%-
1-’2"$%"; 5(++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *%
,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m6
A"2"%2-’-%5$ +=7?I 5*’(%)- +( ,(’#"(;
(+ 2*##-22"1$ (11"(,-%)$ +R7?I 2(’:
"%2-’")$ (*)$,()"#(,-%)-6
U"(&&"(%5$ 2* <$%5$ "%%-1()$ #$%
+- #()-%- 5( %-1- ,$%)()-; 0*Q
-22-’- *)"+- 5"2"%2-’"’- +=7?IG "% 9*-2)-
#$%5"/"$%" "%<())" +$ 2+"))(,-%)$ 5-++-
’*$)- ,$)’"#" "% <(2- 5" 20*%)$ 0-’,-))-
5" $))-%-’- *%( ,(&&"$’- )’(/"$%-6
TYSTZSTXSWQSWPS
.2.50<9 ?39 C?SK&")#JQ
3&"R$ 9’’J’*E
Z+ 2"2)-,( bE7 V 0’$&-))()$ 0-’
$))","//(’- +( #(0(#"): <’-%(%)-
5-++( 1-))*’( 5*’(%)- *%( <’-%()( 5"
-,-’&-%/(6 Z+ 2"2)-,( ’"#$%$2#- +(
<’-%()( 5" -,-’&-%/( ,$%")$’(%5$
+( 1-+$#"): - +( <$’/( #$% #*" 1"-%-
0’-,*)$ "+ 0-5(+- 5-+ <’-%$ - 5"
#$%2-&*-%/( (00+"#( +( 0’-22"$%-
$))",(+- (" <’-%"6
W*-2)$ 0*Q ("*)(’- ( ’"5*’’- &+" 20(/"
5" <’-%()(G "+ 2"2)-,( bE7 1( 9*"%5" (
#$,0+-)(’- "+ 2"2)-,( 7E?6
.( ,(22",( (22"2)-%/( 5-+ 2"2)-,(
bE7 2" $))"-%- 0’-,-%5$ ,$+)$
1-+$#-,-%)- "+ 0-5(+- 5-+ <’-%$6 Z%$+)’-;
0-’ ’"#-1-’- " 8-%-<"#" 5-+ 2"2)-,(; V
%-#-22(’"$ 0’-,-’- #$%)"%*()"1(,-%)-
"+ 0-5(+- 5-+ <’-%$ 5*’(%)- +( <’-%()(;
-1")(%5$ 5" 0’-,-’- (5 "%)-’,"))-%/(
2*++$ 2)-22$6
C$% ’"5*’’- +( 0’-22"$%- 2*+ 0-5(+- 5-+
<’-%$ <"% 9*(%5$ +( <’-%()( %$% V 0"[
%-#-22(’"(6
Z+ 2"2)-,( bE7 2" 5"2())"1( 9*(%5$ "+
0-5(+- 5-+ <’-%$ 1"-%- ’"+(2#"()$6
WUSWRSWVS



Z+ 2"2)-,( N.A 0-’,-))- 5" 5"2)’"8*"’-
+( <$’/( ,$)’"#- "% ,$5$ (5-&*()$
%-++=(,8")$ 5-++$ 2)-22$ (22-; 9*(%5$
*%( $ )*))- - 5*- +- ’*$)- 2+"))(%$6
.=N.A; "%<())"; (&"2#- <’-%(%5$ +- ’*$)-
#>- 0-’5$%$ (5-’-%/( H$ 2+"))(%$
0"[ 5-++- (+)’-K; )’(2<-’-%5$ #$2B +(
<$’/( ,$)’"#- 2* 9*-++- #>- >(%%$
,(&&"$’ 0’-2( 2*+ )-’’-%$6 Z+ 2"2)-,(
(&"2#- 2$))$ +( 2$&+"( 5" Ma i,Y>;
2*0-’(%5$ 9*-2)( 1-+$#"): 2" 5"2())"1(
(*)$,()"#(,-%)- - 2" ’"())"1( %$%
(00-%( +( 1-+$#"): 2#-%5- 2$))$ +(
2$&+"( 5-" Ma i,Y>6
.R())"1(/"$%- 5-+ 2"2)-,( N.A #$,0$’)(
+R"%2-’",-%)$ 5-++- 2-&*-%)" <*%/"$%(+"):G
"%"8"/"$%- 5-++( <*%/"$%(+"): 7?I;
0-’ 0$)-’ 2<’*))(’- #$,0+-)(,-%)- +(
#$00"( ,$)$’-@
-<<-))$ 8+$##(&&"$ 5"<<-’-%/"(+-
2*++R(22(+- (%)-’"$’- - 0$2)-’"$’-;
())’(1-’2$ "+ 2"2)-,( <’-%(%)-; 0-’
$))","//(’- +( )’(/"$%- 2* <$%5" %$%
$,$&-%-"6
$(>PIQPUU
0)*$#=$)*&7$(4%4*$B:
.="%)-’1-%)$ 5-+ 2"2)-,( V 2-&%(+()$
5(+ +(,0-&&"$ 5-++( 20"(
2*+ 9*(5’$
2)’*,-%)"6
$)>PIQPPW
I3#:)*$(N3*%(%;;&7$(#3&*%)&7%
4<&#*:
Z% #(2$ 5" ",0"-&$ 5-+ ’*$)"%$;
+( #-%)’(+"%( 5" #$%)’$++$ 5-++(
)’(2,"22"$%- dud %- ’"#$%$2#- +(
0’-2-%/( H())’(1-’2$ " 2-&%(+" 5" 1-+$#"):
’*$)(K - ’"5*#- (+ ,"%",$ "%5"20-%2(8"+-
+="%)-’1-%)$ 5-++( ,$5(+"): (
)’(/"$%- "%)-&’(+- &(’(%)-%5$
#$,*%9*- "+ 5"2",0-&%$ 5-++( 1-))*’(
H<*%/"$%(,-%)$ 5-&’(5()$K6 C-22*%(
2-&%(+(/"$%- 5" (%$,(+"(Y(++(’,- 1"-%-
1"2*(+"//()( %_ 2* 9*(5’$ 2)’*,-%)" %_
2* 5"20+(m6
I%4:6%(%*:;%&)$7$(4%4*$B:
4-’ 5"2(8"+")(’- "+ 2"2)-,(; 0’-,-’- "+
0*+2(%)- H7K <"&6 dP H1-’2"$%" 4(%5(
dudK $00*’- ’*$)(’- +( &>"-’( <"&6 dL
1-’2$ 2"%"2)’( H1-’2"$%" 4(%5( !’$22
dudK ,(%)-%-%5$+( "% 9*-2)( 0$2"/"$%-
<"%$ ( 9*(%5$ "+ .NA H‘K 2*+ 2-+-))$’- 2"
"++*,"%(6
.2.50<9 =49:25O
6/754/1
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dudK
7UUNI\NC^7 W*-2)( <*%/"$%(+"): V
"%2-’"8"+- 2$+$ #$% ,$5(+"): SJ<< I$(5S
())"1()(6
] 0(’)- "%)-&’(%)- 5-+ 2"2)-,( N?! -
>( #$,- $8"-))"1$ 9*-++$ 5" ,(%)-%-’-
+( 1-))*’( ( *%( 1-+$#"): #$2)(%)-
5*’(%)- *%( 5"2#-2(; (&-%5$ "%
.2.50<9 01!
C0#$Q*&(,JQ 1(QRJ,%
!JUU$&$,*J"#E
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dud - 4(%5(
dudK,6%(%*:;%&)$7$(4%4*$B:
4-’ 0’-5"20$’’- "+ 2"2)-,( N.A (+
’-+()"1$ <*%/"$%(,-%)$ $##$’’-
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- H7K <"&6 dP H1-’2"$%"
4(%5( dudK $00*’- ’*$)(’- +( &>"-’(
<"&6 dL 1-’2$ 5-2)’( H1-’2"$%" 4(%5(
!’$22 dudK ,(%)-%-%5$+( "% 9*-2)(
0$2"/"$%- <"%$ ( 9*(%5$ "+ .NA HOK 2*+
2-+-))$’- 2" "++*,"%(6

?Z!XIN^^7

(11-’)"’- ’*,$’$2"): - 1"8’(/"$%"
0’$1-%"-%)" 5(" +()" ’*$)( H<’-%"K 9*(%5$ "+
2"2)-,( D’(1")m !$%)’$+ V ())"1$6
7UUNI\NC^7 Z+ 2"2)-,( %$% 2$++-1( "+
&*"5()$’- 5(++( &-2)"$%- 5-++( 1-))*’(
- %$% %- 2$2)")*"2#- +=())-%/"$%-6 Z+
&*"5()$’- 5-++( 1-))*’( 2" (22*,- +(
#$,0+-)( ’-20$%2(8"+"): 5" #"Q #>-
+- 2*- (/"$%" #$,0$’)(%$ - 5-++-
#$%2-&*-%/- 5" *% *)"+"//$ %$%
(00’$0’"()$ - ’-20$%2(8"+- 5-++(
1-))*’(6
,
,6%(%*:;%&)$7$(4%4*$B:
4-’ 0’-5"20$’’- "+ 2"2)-,( D’(1")m
!$%)’$+ (+ ’-+()"1$ <*%/"$%(,-%)$
$##$’’- ’*$)(’- +( &>"-’( <"&6 Ma;
#$% .NA HOK (##-2$; 1-’2$ 5-2)’(
,(%)-%-%5$+( "% 9*-2)( 0$2"/"$%-
<"%$ ( 9*(%5$ "+ .NA HcK 2*+ 2-+-))$’-
2" "++*,"%(6 ?*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"
2" (##-%5- +( 20"(
- "+ 5"20+(m
1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6
%*>PIQPPW
7UUNI\NC^7 .( 0’-5"20$2"/"$%-
(++="%)-’1-%)$ 5-+ 2"2)-,( V "%2-’"8"+-
2$+$ #$% ,$5(+"): SJ<< I$(5S ())"1()(6
0)*$#=$)*&7$(4%4*$B:
7<<"%#>_ "+ 2"2)-,( 2" ())"1"; V %-#-22(’"$
0$’)(’2" ( *%( 1-+$#"): "%<-’"$’- (" OM
i,Y>6 X%( 1$+)( ’(&&"*%)( +( 1-+$#"):
5-2"5-’()(; ’"+(2#"(’- #$,0+-)(,-%)-
" 0-5(+" 5" (##-+-’()$’- - <’-%$6 C-+
#(2$ 2" 1$&+"( (*,-%)(’-Y5","%*"’- +(
1-+$#"):; (&"’- %*$1(,-%)- 2*" 0-5(+" 5"
(##-+-’()$’-Y<’-%$6
7UUNI\NC^7 Z+ 2"2)-,( V 5"20$%"8"+-
(%#>- 0-’ 1-+$#"): ,$+)$ 8(22- )’( M
i,Y>-Li,Y>,("%9*-2)$ "%)-’1(++$ V
’"#>"-2)$ +=*)"+"//$ 5-+ #(,8"$ "% <$++- 0-’
-1")(’- +$ 2)(++$ ,$)$’-6
7UUNI\NC^7 4-’ 1-+$#"): 2*0-’"$’"
( L i,Y>; "+ 2"2)-,( D’(1")m !$%)’$+5-1- -22-’- *)"+"//()$ #$% *%( ,(’#"(
(5-&*()( (++( 1-+$#"): ",0$2)()( 0-’
-1")(’- *% 0$22"8"+- 2)(++$ 5-+ ,$)$’-6
7%#>- 5*’(%)- "+ <*%/"$%(,-%)$
5-+ 2"2)-,( D’(1")m !$%)’$+ V
0$22"8"+- ’"0’-%5-’- "+ #$%)’$++$ 5-++(
1-))*’( (&-%5$ 2*" 0-5(+" 5" <’-%$ -
(##-+-’()$’-6 ?- (++="%2-’",-%)$ 5-++(
0’-5"20$2"/"$%- (++="%)-’1-%)$ 5-+
2"2)-,(; "+ D’(1")m !$%)’$+ %$% <$22-
5"20$%"8"+-; 0$)’-88- -22-’- 5$1*)$
(++=-##-22"1( )-,0-’()*’( 5-" <’-%"6 Z%
)(+ #(2$; ())-%5-’- 9*(+#>- ,"%*)$6
7UUNI\NC^7 Z+ 2"2)-,( D’(1")m
!$%)’$+ V 5"20$%"8"+- 0-’ 1-+$#"):
#$,0’-2- )’( M i,Y> - OM i,Y>6 ]
#$%2"&+"(8"+- *2(’- "+ 2"2)-,( #$% ,(’#-
8(22- H0’",(; 2-#$%5( - )-’/(K6
7UUNI\NC^7 Z% 0-’#$’2" #"))(5"%"
"% 0"(%$ V #$%2"&+"(8"+- 5"2())"1(’- +(
0’-5"20$2"/"$%- (++="%)-’1-%)$ 5-+
2"2)-,( D’(1")m !$%)’$+; 0-’#>_ 0-’
1-+$#"): "%<-’"$’" ( OM i,Y>; "% 0(’)"#$+(’"
#$%5"/"$%" 5=*2$; 9*(+"G 20*%)$; #(,8"$
,(’#"( - 0(22(&&" 2* 5$22$ 2-%/(
",0"-&$ 5-+ 0-5(+- (##-+-’()$’-; "+
2"2)-,( 2" 0$)’-88- ())"1(’-6
I%4:6%(%*:;%&)$7$(4%4*$B:
4-’ 5"2(8"+")(’- "+ 2"2)-,(; ’*$)(’-
+( &>"-’( <"&6 Ma 1-’2$ 2"%"2)’(;
,(%)-%-%5$+( "% 9*-2)( 0$2"/"$%- <"%$
,(%"-’( (*)$%$,( - 5"<<-’-%/"()( 2*"
<’-%"6 Z% 9*-2)$ ,$5$ +( <*%/"$%-
D’(1")m !$%)’$+ 2*00$’)( "+ &*"5()$’-
("*)(%5$+$ (5 (<<’$%)(’- <$’)" 0-%5-%/-
"% #$%5"/"$%" 5" 8(22( (5-’-%/( -Y$
<$%5$ 2)’(5(+- (##"5-%)()$6 ] %$’,(+-