FIAT PUNTO 2012 Betriebsanleitung (in German)

167
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
●● ●● ● ●
●● ●● ● ●
●● ●● ● ●
●● ●● ● ●
●● ●● ● ●
●● ●
●● ●● ● ●
●● ●● ● ●
●● ●● ● ●
●● ●● ● ● ●●
●●
●● ●● ●
●● ●● ● ●
●● ●● ● ●
PLAN FÜR DIE PROGRAMMIERTE WARTUNG
VERSIONEN MIT BENZINMOTOREN EURO 4, EURO 5 UND DIESELMOTOREN EURO 4
Tausend Km 30 60 90 120 150 180
Kontrolle Zustand/Verschleiß der Reifen und eventuelles Korrigieren des Reifendrucks
Einwandfreie Funktion der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkanlage, Kofferraumleuchte, Innenraumleu\
chte,
Ablagefachleuchte, Kontrollleuchten am Armaturenbrett usw.) prüfen.
Funktion der Scheibenwisch-/-waschanlage prüfen und ggf. Waschdüse\
n einstellen
Positionierung und Verschleiß der Wischerblätter an Front– und \
Heckscheibe prüfen
Zustand und Verschleiß der vorderen und hinteren Scheibenbremsbelä\
ge
(für Versionen und Märkte, wo vorgesehen) und Funktion
des Bremsbelagverschleißsensors prüfen
Kontrolle des Zustands und der Abnutzung der hinteren Trommelbremsdichtu\
ngen
Sichtprüfung auf Zustand und Unversehrtheit: Karosserieaußenseite,\

Unterbodenschutz, Rohre und Schläuche (Abgas, Kraftstoff, Bremsen),\

Gummiteile (Hauben, Manschetten, Buchsen usw.)
Sauberkeit der Schlösser an Motorhaube und Kofferraum kontrollieren, \
reinigen und Hebelwerk schmieren
Flüssigkeitsstand prüfen und bei Bedarf ergänzen (Bremsen/hydr\
. Kupplung,
Scheibenwaschanlage, Batterie, Motorkühlung usw.)
Handbremshebelweg prüfen und eventuell einstellen
Sichtprüfung des/der Antriebsriemen (s) der Zusatzaggregate
Sichtprüfung des Steuerzahnriemenzustandes
Spannung des/der Antriebsriemen der Zusatzaggregate prüfen
und eventuell einstellen (Versionen 1.2 – 1.4 mit Heizung)
Kontrolle und eventuelle Einstellung des Ventilspiels (Versionen 1.2 8V – 1.4 8V)
Abgaskontrolle
Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der Systeme für die Motorsteuer\
ung
(über Diagnosestecker)
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 167

168
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
●● ●● ● ●
●
●
●● ●● ● ●
●● ●
●● ●
●● ●● ● ●
●● ●● ● ●
●● ●
●● ●● ● ●
Tausend Km 30 60 90 120 150 180
Kontrolle des Ladezustands der Batterie und eventelles Aufladen
Steuerriemen der Zusatzaggregate ersetzen
Steuerzahnriemen ersetzen (*)
Ersatz der Zündkerzen (Benzin-Versionen)
Kraftstofffilter wechseln (Dieselversionen)
Luftfiltereinsatz wechseln (Benzin-Versionen) ( ❏)
Motoröl und –filter wechseln (Benzinversionen)
(oder alle 24 Monate) (1)
Motoröl und Ölfilter wechseln
(Dieselversionen EURO 4 ohne DPF) (oder alle 24 Monate)
Motoröl und Motorölfilter aus wechseln (Dieselversionen EURO 4 mit DPF) (Õ) (2)
Bremsflüssigkeit wechseln (oder alle 24 Monate)
Pollenfilter wechseln (oder alle 15 Monate)
(*) Unabhängig vom Kilometerstand muss der Steuerzahnriemen bei starker B\
eanspruchung (kaltes Klima, Stadtverkehr, lange Leerla ufphasen,
staubbelastete Umgebung) alle 4 Jahr oder in jedem Fall alle 5 Jahre au\
sgewechselt werden.
( ❏ ) Bei den Dieselversionen Euro 4 muss der Luftfiltereinsatz alle 30.000\
km ersetzt werden.
( Õ ) Das Motoröl und der Filter müssen beim Aufleuchten der Kontrollleu\
chte auf der Instrumententafel (siehe im Kapitel „Kontrolll euchten
und Mitteilungen“) bzw. mindestens aller 24 Monate gewechselt werden\
.
(1) Wird das Fahrzeug hauptsächlich im Stadtverkehr genutzt, müs\
sen Motoröl und -filter alle 12 Monate
gewechselt werden.
(2) Wenn das Fahrzeug vorwiegend im Stadtverkehr oder jedenfalls mit e\
iner jährlichen Kilometerzahl von
weniger als 10.000 km gefahren wird, müssen das Motoröl und der -f\
ilter alle 12 Monaten ausgetauscht werden.
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 168

169
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ● ●●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
VERSIONEN MIT DIESELMOTOREN EURO 5
Tausend Km 35 70 105 140 175
Kontrolle Zustand/Verschleiß der Reifen und eventuelles Korrigieren d\
es Reifendrucks
Einwandfreie Funktion der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer, Fahrtrichtu\
ngsanzeiger,
Warnblinkanlage, Kofferraumleuchte, Innenraumleuchte, Ablagefachleuchte,\

Kontrollleuchten am Armaturenbrett usw.) prüfen.
Funktion der Scheibenwisch-/-waschanlage prüfen und ggf. Waschdüse\
n einstellen
Positionierung und Verschleiß der Wischerblätter an Front– und \
Heckscheibe prüfen
Zustand und Abnutzung der vorderen Scheibenbremsbeläge
und Funktion des Bremsbelagverschleißsensors prüfen
Zustand der hinteren Scheibenbremsbeläge prüfen (für Versionen\
/Märkte, wo vorgesehen)
Zustand und Verschleiß der hinteren Trommelbremsbeläge prüfen (\
Versionen 1.3 Multijet)
Sichtprüfung auf Zustand und Unversehrtheit: Karosserieaußenseite,\
Unterbodenschutz,
Rohre und Schläuche (Abgas, Kraftstoff, Bremsen),
Gummiteile (Hauben, Manschetten, Buchsen usw.)
Zustand der Schlösser an Motorhaube und Kofferraum kontrollieren,
reinigen und Hebelwerk schmieren
Flüssigkeitsstand prüfen und bei Bedarf ergänzen (Bremsen/hydr\
. Kupplung,
Scheibenwaschanlage, Batterie, Motorkühlung usw.)
Handbremshebelweg prüfen und eventuell einstellen
Sichtprüfung des Steuerriemenzustandes
Abgasemissionen/Abgastrübung prüfen
Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der Systeme zur Motorsteuerung (ü\
ber Diagnosestecker)
Kontrolle des Ladezustands der Batterie und eventelles Aufladen
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 169

170
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
●
●●
●●●● ●
●●
●●●● ●
Tausend Km 35 70 105 140 175
Steuerriemen der Zusatzaggregate ersetzen
Kraftstofffilter wechseln
Luftfiltereinsatz wechseln
Motoröl und Ölfilter wechseln (*)
Auswechseln der Bremsflüssigkeit (oder alle 24 Mon ate)
Pollenfilter ersetzen (oder alle 15 Monate)
(*) Das Motoröl und der Filter müssen beim Aufleuchten der Kontrollleu\
chte auf der Instrumententafel (siehe im Kapitel „Kon-
trollleuchten und Mitteilungen“) bzw. mindestens aller 24 Monate gew\
echselt werden.
Wird das Fahrzeug hauptsächlich im Stadtverkehr genutzt, müssen Mo\
toröl und -filter alle 12 Monate ge-
wechselt werden.
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 170

171
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
BENUTZUNG DES
FAHRZEUGS UNTER
ERSCHWERTEN
BEDINGUNGEN
Wenn das Fahrzeug vorwiegend unter fol-
genden erschwerten Bedingungen benutzt
wird:
❒anhängerbetrieb oder Ziehen eines
Wohnwagens;
❒staubige Straßen;
❒wiederholte Kurzstrecken (unter 7-8
km) bei Außentemperatur unter Null;
❒häufiges Laufen des Motors bei nied-
rigsten Drehzahlen oder Langstrecken-
fahren bei geringer Geschwindigkeit
(z.B. Tür-zu-Türlieferungen) oder nach
längerem Stillstand;
müssen die nachstehenden Prüfungen häu-
figer als im Plan für die programmierte
Wartung vorgesehen ausgeführt werden:
❒zustand und Abnutzung der vorderen
Bremsscheibenbeläge prüfen;
❒sauberkeit der Schlösser der Motor-
und Laderaumhaube, und Sauber-
keit/Schmierung des Hebelwerks
prüfen;
❒sichtkontrolle des Zustands von: Mo-
tor, Getriebe, Kraftübertragung, Rohr-
leitungen (Auspuff – Kraftstoffver-
sorung – Bremsen), Gummielemente
(Kappen – Muffen – Buchsen usw.);
❒ladezustand und Füllstands der Batte-
rie (Elektrolyt) prüfen;
❒sichtkontrolle des Riemenzustandes
für Steuerung der Zubehörteile;
❒pollenfilter prüfen und eventuell aus-
tauschen;
❒luftfilter prüfen und eventuell austau-
schen.
REGELMÄßIGE
KONTROLLEN
Alle 1.000 km oder vor langen Reisen prü-
fen und ggf. auffüllen:
❒stand der Motorkühlflüssigkeit;
❒stand der Bremsflüssigkeit;
❒stand der Scheibenwaschflüssigkeit;
❒druck und Zustand der Reifen;
❒funktion der Beleuchtungsanlage
(Scheinwerfer, Fahrtrichtungsanzei-
ger, Warnblinker usw.);
❒funktion der Scheibenwisch-/Wasch-
anlage und Position/Verschleiß der
Wischerblätter an Front- und Heck-
scheibe.
Alle 3.000 km den Stand des Motoröls
kontrollieren und eventuell auffüllen.
Es wird empfohlen, die Produkte von
PETRONAS LUBRICANTS zu benutzen,
die ausschließlich für Fiat Fahrzeuge ent-
wickelt und hergestellt wurden (siehe Ta-
belle „Betriebsmittel“ im Kapitel „Tech-
nische Daten“).
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 171

172
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
KONTROLLE DER
FÜLLSTÄNDE
Abb. 1 - Versionen 1.2 (Euro 4) und 1.4 8V
Rauchen Sie nie bei Arbeiten
am Motorraum: es könnten
brennbare Gase und Dämpfe vor-
handen sein und somit Brandgefahr
bestehen.
ZUR BEACHTUNG
Zur Beachtung, verwechseln
Sie beim Nachfüllen die ver-
schiedenen Flüssigkeiten nicht:
sie sind alle untereinander un-
verträglich und das Fahrzeug könnte
schwer beschädigt werden.
1. Motorkühlflüssigkeit
2. Batterie
3. Scheibenwaschflüssigkeit
4. Bremsflüssigkeit
5. Motoröl
F0M0649m
Abb. 1a - Versionen 1.2 (Euro 5)F0M0650m
165-184 PUNTO POP 1ed D 13-10-2011 14:27 Pagina 172

173
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
Abb. 2 - Version 1.3 Multijet (Euro 4)
1. Motoröl
2. Motorkühlflüssigkeit
3. Scheibenwaschflüssigkeit
4. Bremsflüssigkeit
5. Batterie
6. Dieselfilter
F0M0651m
Abb. 3 - Version 1.3 Multijet (Euro 5)F0M0652m
1.Motorkühlflüssigkeit
2. Batterie
3. Scheibenwaschflüssigkeit
4. Bremsflüssigkeit
5. Motoröl
6. Dieselfilter
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 173

174
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
Wenn der Ölstand nahe oder gar unter
der Markierung MIN steht, muss über den
Füllstutzen AÖl nachgefüllt werden, bis
die Markierung MAX erreicht ist.
Der Ölstand darf nie oberhalb der Mar-
ke MAX liegen. ÖLVERBRAUCH
Der maximale Ölverbrauch liegt bei etwa
400 Gramm je 1000 km.
In der ersten Nutzungszeit des Fahrzeugs
befindet sich der Motor in der Einlauf-
phase. Die Werte für den Ölverbrauch
sind daher erst nach den ersten 5.000
÷ 6.000 km als stabil zu betrachten.
ZUR BEACHTUNG Der Ölverbrauch
hängt von der Fahrweise und den Nut-
zungsbedingungen des Fahrzeugs ab.
ZUR BEACHTUNG Nach Hinzufügen
oder Wechsel des Öls muss der Motor vor
dem Messen für einige Sekunden laufen und
man muss bis zum Messen noch einige Mi-
nuten nach seinem Abstellen warten.
MOTORÖL Abb. 3-4
Die Kontrolle des Ölstands hat bei eben
stehendem Fahrzeug einige Minuten
(ca. 5) nach dem Abstellen des Motors zu
erfolgen.
Der Ölstand muss zwischen den Grenz-
werten
MINund MAX auf dem Messstab
B liegen.
Der Abstand zwischen MIN und MAX
entspricht ungefähr 1 Liter Öl.
Abb. 3 - Versionen 1.2 und 1.4 8VF0M0149mAbb. 4 - Versionen 1.3 MultijetF0M0150m
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 174

175
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
Abb. 5
Die Motorkühlanlage ver-
wendet das Frostschutzmittel
PARAFLU
UP. Zum Nachfüllen
verwenden Sie Flüssigkeit des
gleichen Typs wie in der Kühlanlage.
Die Flüssigkeit PARAFLU
UPkann nicht
mit beliebigen anderen Flüssigkeiten
vermischt werden. Sollte dies trotzdem
geschehen, starten Sie keinesfalls den
Motor und verständigen Sie das Fiat
Kundendienstnetz.
Die Kühlanlage steht unter
Druck. Ersetzen Sie den Ver-
schluss – falls erforderlich – nur durch
einen Originalverschluss, andernfalls
ist die Wirksamkeit der Anlage in Fra-
ge gestellt. Nehmen Sie den Verschluss
des Ausgleichsbehälters nicht bei war-
mem Motor ab: Verbrühungsgefahr.
ZUR BEACHTUNG
FLÜSSIGKEIT DER
MOTORKÜHLANLAGE Abb. 5
Der Flüssigkeitsstand ist bei kaltem Motor
zu kontrollieren und muss zwischen der
Marke MINund MAX am Behälter liegen.
Bei unzureichendem Flüssigkeitsstand lang-
sam eine Mischung aus 50% entminerali-
siertem Wasser und der Flüssigkeit
PARAFLU
UPvon PETRONAS LUBRI-
CANTS in den Einfüllstutzen Ades Behäl-
ters einfüllen, bis der Stand in der Nähe
von MAX liegt.
Die Mischung von PARAFLU
UPund de-
stilliertem Wasser in einem Verhältnis von
50% wirkt als Frostschutz bis zu Tempe-
raturen von −35°C.
Bei besonders strengen Klimabedingungen
empfiehlt sich eine Mischung aus 60%
PARAFLU
UPund 40% demineralisier-
tem Wasser.
Das Altöl und der ausge-
tauschte Ölfilter enthalten
umweltschädliche Substan-
zen. Zum Wechsel von Öl und
Filtern empfehlen wir, sich an das Fiat-
Kundendienstnetz zu wenden, das zur
Entsorgung von Altöl und gebrauchten
Filtern unter Beachtung der geltenden
Umwelt- und Gesetzesvorschriften aus-
gerüstet ist.
Öl mit anderen Merkmalen
als das im Motor vorhandene
darf nicht nachgefüllt werden.
Bei warmem Motor sehr vor-
sichtig im Motorraum arbei-
ten: Verbrennungsgefahr. Vergessen
Sie nicht, dass sich der Elektrolüfter
bei warmem Motor in Bewegung set-
zen kann: Verletzungsgefahr. Vorsicht
bei nicht am Körper anliegenden
Schals, Krawatten und Kleidungs-
stücken: Sie könnten von drehenden
Teilen mitgezogen werden.
ZUR BEACHTUNG
F0M0424m
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 175

176
TECHNISCHEDATEN
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
Abb. 7
Einige handelsübliche Zusät-
ze für die Scheibenwascher
sind brennbar. Im Motorraum befin-
den sich heiße Teile, die bei Berührung
mit der Flüssigkeit einen Brand verur-
sachen könnten.
ZUR BEACHTUNG
Vermeiden Sie, dass die Brems-
flüssigkeit, die stark korrosiv ist,
mit den lackierten Teilen in
Kontakt kommt. Sollte dies ge-
schehen, sofort mit Wasser abwaschen.FLÜSSIGKEIT DER FRONT-/
HECKSCHEIBENWASCHANLAGE
Abb. 6
Zum Nachfüllen von Flüssigkeit den Ver-
schluss Aentfernen.
Eine Mischung aus Wasser und TUTELA
PROFESSIONAL SC35 mit nachste-
hendem Mischungsverhältnis einfüllen:
30% TUTELA PROFESSIONAL SC35
und 70% Wasser im Sommer.
50% TUTELA PROFESSIONAL SC35
und 50% Wasser im Winter.
Bei Temperaturen unter –20°C ist
TUTELA PROFESSIONAL SC35 un-
verdünnt zu benutzen.
Den Flüssigkeitsstand durch Sichtkontrol-
le des Behälters von außen kontrollieren.
Abb. 6F0M0154mBREMSFLÜSSIGKEIT Abb. 7
Schrauben Sie den Deckel Aab und prü-
fen Sie, dass der Behälter ganz voll ist.
Der Flüssigkeitsstand im Behälter darf je-
doch die Markierung MAX nicht über-
schreiten. Wenn Flüssigkeit nachgefüllt wer-
den muss, wird zur Verwendung der in der
Tabelle „Flüssigkeiten und Schmiermittel“
(siehe im Kapitel „Technische Daten“) an-
gegebenen Bremsflüssigkeit geraten.
Anmerkung Reinigen Sie den Deckel
A und die umliegende Fläche sorgfältig.
Beim Öffnen des Deckels muss sorgfältig
darauf geachtet werden, dass keine Ver-
schmutzungen den Tank gelangen.
Verwenden Sie für das Auffüllen immer ei-
nen Trichter mit integriertem Netzfilter mit
einer Maschenweite von max. 0,12 mm.
ZUR BEACHTUNG Die Bremsflüssigkeit
absorbiert Feuchtigkeit. Wenn das Fahrzeug
vorwiegend in Gebieten mit hoher Luft-
feuchtigkeit benutzt wird, ist die Flüssigkeit
deshalb häufiger zu wechseln, als im „Plan
der programmierten Wartung“ vorgesehen.F0M0155m
Die Bremsflüssigkeit ist giftig
und stark korrosiv. Waschen
Sie bei zufälligem Kontakt sofort die
betreffenden Stellen mit Wasser und
neutraler Seife ab und spülen Sie
dann mehrmals reichlich nach. Wen-
den Sie sich bei Verschlucken der Flüs-
sigkeit sofort an einen Arzt.
Das Symbol
πauf dem Behälter
steht für synthetische Bremsflüssig-
keiten, die sich von solchen auf Mi-
neralölbasis unterscheiden. Die Be-
nutzung von Bremsflüssigkeiten auf
Mineralölbasis beschädigt unwider-
ruflich die speziellen Gummidichtun-
gen der Bremsanlage.
ZUR BEACHTUNG
Fahren Sie nie mit leerem Schei-
benwaschflüssigkeitsbehälter:
Die Wirkung des Scheibenwaschers ist
für eine gute Sicht unverzichtbar.
ZUR BEACHTUNG
165-184 PUNTO POP 1ed D 30-09-2011 10:27 Pagina 176