FIAT PUNTO 2015 Betriebsanleitung (in German)

197
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
5 Türen5 Sitze
1030560
850
850
1590
900
40050
60 3 Türen
5 Sitze
1025560
850
850
1585
1000 400
50
60 5 Türen
5 Sitze
1040560
850
850
1600
1000 400
50
60
GEWICHTE
1.2 1.4
Gewichte (kg)
Leergewicht (einschließlich allerFlüssigkeiten, zu 90 %
gefülltem Kraftstofftank
und ohne Optionals):
Zuladung (*)
einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Anhängelasten:
– Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger:
Max. Dachlast:
Max. Last auf dem
Kugelkopf (gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhö\
ht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die Zu la-
dung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Lasten dürfen nicht überschritten werden. Der Benutzer ist dafü\
r verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der
Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten\
verteilt wird.
3 Türen 5 Sitze
1015560
850
850
1575
900
40050
60
185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 197

198
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
3 Türen5 Sitze
1090560
950
850
1650
1000 400
50
60 5 Türen
5 Sitze
1105560
950
850
1665
1000 400
50
603 Türen 5 Sitze
1130560
950
850
1690
1000 400
50
60 5 Türen
5 Sitze
1145560
950
850
1705
1000 400
50
60
1.3 Multijet 75PS 1.3 Multijet 85PS ECO
Gewichte (kg)
Leergewicht (einschließlich allerFlüssigkeiten, zu 90 %
gefülltem Kraftstofftank
und ohne Optionals):
Zuladung (*)
einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Anhängelasten:
– Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger:
Max. Dachlast:
Max. Last auf dem
Kugelkopf (gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhö\
ht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die Zu la-
dung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Lasten dürfen nicht überschritten werden. Der Benutzer ist dafü\
r verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der
Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten\
verteilt wird.
185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 198

199
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
1.3 Multijet
85PS
–
–
45
5 ÷ 7
6,7
–
–
3,0
3,2
1,7 (
■)
0,5
2,2
4,5
1.4
45
5 ÷ 7
–
–
5,3
2,4
2,6 –
–
1,5 (
●)
0,5
2,2
4,5
1.2
45
5 ÷ 7
–
–
5,3
2,4
2,6 –
–
1,5 (
●)
0,5
2,2
4,5
FÜLLMENGEN
Kraftstofftank: Liter
einschließlich einer Reserve von: Liter
Kraftstofftank: Litereinschließlich einer Reserve von: Liter
Motorkühlanlage: Liter
Ölwanne: LiterÖlwanne und Filter: Liter
Ölwanne: Liter
Ölwanne und Filter: Liter
Getriebegehäuse/
Differenzial: kg
Hydraulikbremskreis: kg
Waschflüssigkeitsbehälter für
Front- und
Heckscheibenwaschanlage: Liter
mit Scheinwerferwaschern: Liter
( ❒ ) Bei besonders strengen Klimabedingungen empfiehlt sich eine Mischung aus\
60% PARAFLUUPund 40% demineralisiertem Wasser.
(▲) Bei sehr strengen klimatischen Voraussetzungen wird die Verwendung von T\
UTELA TRANSMISSION GEARFORCE empfohlen.
(*) Euro 4
(**) Euro 5 - Euro 5+
Vorgeschriebene Kraftstoffe und Originalschmiermittel
Bleifreies Superbenzin mit
Mindestoktanwert 95 R.O.Z.
(Spezifikation EN228)
Pkw-Diesel
(Spezifikation EN590)
Mischung aus Wasser und
PARAFLU
UPzu je 50 %(❒)
SELENIA K P.E.
SELENIA WR P.E.
TUTELA
CAR TECHNYX (
●) (▲)
TUTELA TRANSMISSION
GEARFORCE(■)
TUTELA TOP 4
Mischung Wasser und
TUTELA
PROFESSIONAL SC35
1.3 Multijet
75PS
–
–
45
5 ÷ 7
7,4 *
6,7 **
–
–
3,0
3,2
1,7 (
●)
0,5
2,2
4,5
185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 199

200
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
Das Motoröl Ihres Fahrzeugs wurde sorgfältig entwickelt und getest\
et, um die im Plan für die programmierte Wartung vorgesehe-
nen Anforderungen zu erfüllen. Ein konstanter Einsatz der richtigen S\
chmiermittel gewährleistet optimale Verbrauchs- und Emissi-
onswerte. Die Qualität des Schmiermittels ist für den Betrieb und die Lebensdauer des Motors maßgebend.
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
Einsatz
Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Flüssigkeiten und Intervall fürSchmierstoffe für den korrekten Betrieb des Fahrzeugs Schmierstoffe Original Ersatz
Schmierstoffe für
Benzinmotoren
Schmierstoffe für
Dieselmotoren
Im Notfall sind bei nicht verfügbaren Produkten mit den genannten Eig\
enschaften für das Nachfüllen auch Schmierstoffe zulässig,
deren Mindestwerte der ACEA entsprechen. In diesem Fall sind die optimal\
en Motorleistungen nicht garantiert.Synthetisches Schmiermittel
SAE 5W-40 ACEA C3.
Klassifizierung FIAT 9.55535-S2
Synthetisches Schmiermittel
SAE 5W-30.
Klassifizierung FIAT 9.55535-S1
SELENIA K P.E.
Contractual
Technical Reference
N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference
N° F510.D07Nach dem Plan für
die programmierte
Wartung
Nach dem Plan für
die programmierte
Wartung
DieVerwendung von Produkten mit von den oben genannten abweichenden Eige\
nschaften könn-
te Motorschäden verursachen, die nicht durch die Garantie abgedeckt s\
ind.
185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 200

201
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
AnwendungQualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Flüssigkeiten und Anwendung
Schmierstoffe für den korrekten Betrieb des Fahrzeugs Schmierstoffe Original
(*) ZUR BEACHTUNG Nicht mit anderen Flüssigkeiten auffüllen oder\
mischen, die andere Eigenschaften als die beschriebenen aufwei sen.
( ❒ ) Bei besonders anspruchsvollen klimatischen Bedingungen wird zu einer Mi\
schung aus 60% PARAFLU
UPund 40% destilliertem Wasser geraten.
Bremsflüssigkeit
Kraftstoffzusatz
Front- und
Heckscheibenwasch-
flüssigkeit
Schaltgetriebe und
Differenzial (Benziner-
versionen und
1.3 Multijet 75PS)
Schaltgetriebe und
Differenzial (versionen
1.3 Multijet 85PS)
Radseitige
Gleichlaufgelenke
Differenzialseitige
Gleichlaufgelenke
Hydraulische Bremsen
und hydraulische Steue-
rungen der Kupplung
Motorkühlung Prozent-
satz für die Anwendung:
50 % Wasser 50 %
PARAFLU
UP(❒ )
Wird dem Dieselöl
beigemischt: 25 ccm pro
10 Liter
Unverdünnt oder
verdünnt in den
Scheibenwisch-/-wasch-
anlagen verwenden
TUTELA CAR
TECHNYX
Contractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA TRANSMISSIONGEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F702.G07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
PARAFLU
UP(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Synthetisches Schmiermittel SAE 75W- 85.
Klassifizierung FIAT 9.55550-MX3
Synthetisches Schmiermittel SAE 75W.
Klassifizierung FIAT 9.55550-MZ6
Fett auf Molybdändisulfidbasis
für hohe Betriebstemperaturen.
Klassifizierung FIAT 9.55580. Konsistenz NL.GI 1-2
Spezielles Fett für Gleichlaufgelenke mit niedrigem
Reibkoeffizient.
Klassifizierung FIAT 9.55580. Konsistenz NL.GI 0-1
Synthetische Flüssigkeit F.M.V.S.S. Nr. 116 DOT 4,
ISO 4925 SAE J1704, CUNA NC 956- 01.
Klassifizierung FIAT 9.55597
Schutzmittel mit Frostschutzwirkung, rote Farbe, auf
Monoethylenglykolbasis, gehemmt durch eine organische
Formulierung. Erfüllt die Spezifikationen CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306.Klassifizierung FIAT 9.55523
Zusatzstoff für Diesel mit Frostschutzwirkung
für Dieselmotoren
Mischung aus Alkohol, Wasser und Tensiden
CUNA NC 956-II
Klassifizierung FIAT 9.55522
.
Schmiermittel und
Fette für das
Motorgetriebe
Schutz
für Kühler
185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 201

202
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
❒landstraßenzyklus: er besteht aus häu-figen Beschleunigungen in allen Gängen;
die Geschwindigkeit variiert dabei von
0 bis 120 km/h;
❒kombinierter Durchschnittsverbrauch: er errechnet sich aus der Kombinati-
on von ca. 37% Stadtzyklus und ca. 63%
Landstraßenzyklus.
Die Werte des Kraftstoffverbrauchs in
den folgenden Tabellen wurden auf Grund
der Zulassungstests ermittelt, die von den
spezifischen europäischen Richtlinien vor-
geschrieben sind.
Zur Ermittlung des Verbrauchs werden
folgende Verfahren angewandt:
❒stadtzyklus: er beginnt mit einem Kalt-
start und wird durch Simulation einer
gewöhnlichen Stadtfahrt fortgesetzt; ZUR BEACHTUNG Straßenzustand, Ver-
kehrslage, Wetterbedingungen, Fahrstil,
allgemeiner Zustand des Fahrzeugs, Aus-
stattungsgrad/Zubehör/Sonderausstat-tun-
gen, Gebrauch der Klimaanlage, Fahr-
zeugbeladung, Gepäckträger auf dem Dach
und die Aerodynamik beeinträchtigende
sowie den Luftwiderstand erhöhenden Be-
dingungen können zu anderen Ver-
brauchswerten als den unter den obigen
Bedingungen ermittelten Werten führen.
Verbrauch nach geltender Europäischer Vorschrift (litern/100 km)
Versionen StadtverkehrLandfahrtKombiniert
1.2 (Euro 4) 7,3 4,8 5,7
1.2 (Euro 5 - Euro 6)7,2 4,4 5,4
1.4 (Euro 4)7,5 5,0 5,9
1.4 (Euro 5 - Euro6)7,4 4,7 5,7
1.3 Multijet 75PS (Euro 4)6,2 3,5 4,5
1.3 Multijet 75PS (Euro 5 - Euro5+)5,5 3,5 4,2
1.3 Multijet 85PS (Euro 5+)4,4 2,9 3,5
KRAFTSTOFFVERBRAUCH
185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 202

203
ALPHABETI-SCHES
VERZEICHNIS
ARMATUREN- BRETT UND
BEDIENGUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA RT U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der CO2-Emissionen in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinier\
ten Verbrauch.
Versionen CO2-Emissionen
nach geltender Europäischer Vorschrift (g/km)
1.2 (Euro 4) 135
1.2 (Euro 5 - Euro6)126
1.4 (Euro 4)139
1.4 (Euro 5 - Euro 6)132
1.3 Multijet 75PS (Euro 4)119
1.3 Multijet 75PS (Euro 5 - Euro 5+)112
1.3 Multijet 85PS (Euro 5+) 90
185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 203

VORSCHRIFTEN ZUR BEHANDLUNG DES FAHRZEUGS AM ENDE
DES LEBENSZYKLUS
Seit Jahren setzt Fiat sich durch die kontinuierliche Verbesserung der P\
roduktionsverfahren und durch die Realisierung immer
„umweltverträglicherer“ Produkte aktiv für den Schutz der Um\
welt ein. In der Absicht, dem Kunden den bestmöglichst Service un-
ter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften und der durch die Altfahrzeu\
grichtlinie 2000/53/EWG auferlegten Pflichten zu ge-
währleisten, bietet Fiat seinen Kunden die Möglichkeit, ihr Altfah\
rzeug* ohne zusätzliche Kosten abzugeben.
Die Europäische Richtlinie sieht auch vor, dass das Altfahrzeug zurü\
ckgegeben wird, ohne dass dem letzten Halter oder Besitzer
Unkosten entstehen, da der Wert des Fahrzeugs gleich null oder negativ i\
st. Insbesondere gilt die Rücknahme der Fahrzeuge zu Null-
kosten in fast allen EU-Ländern bis zum 1. Januar 2007 nur für nac\
h dem 1. Juli 2002 zugelassene Fahrzeuge, während die Rücknah -
me zu Nullkosten ab 2007 unter der Bedingung unabhängig vom Zulassung\
sjahr des Fahrzeugs ist, dass das Fahrzeug über seine we-
sentlichen Bauteile verfügt (insbesondere Motor und Karosserie) und\
keinen zusätzlichen Müll enthält.
Zur Rückgabe des Altfahrzeugs zu Nullkosten können Sie sich entwed\
er an einen unserer Vertragshändler oder eine der von Fiat
beauftragten Sammel- und Verschrottungsstellen wenden. Diese Stellen wur\
den sorgfältig gewählt, um einen Service mit angemes-
senem Qualitätsstandard für die Sammlung, die Behandlung und das R\
ecycling der entsorgten Fahrzeuge unter Beachtung der Um-
welt zu garantieren.
Weitere Informationen bezüglich der Sammel- und Verschrottungsstellen\
erhalten Sie beim Netz der Fiat Vertragswerkstätten und
der Fiat Nutzfahrzeuge, unter der kostenlosen Telefonnummer 00800 3428 0\
000 oder auf der Fiat-Internetseite.
(*) Fahrzeug für den Transport von Personen mit maximal 9 Sitzplä\
tzen mit einer zulässigen Gesamtlast von 3,5 Tonnen.
185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 204

185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 205

185-206 PUNTO POP 1ed D 24/03/14 14:19 Pagina 206