FIAT SCUDO 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

190
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
T Ö M E G É S V O N TATÁ S I A D AT O K
FURGON VÁLTOZATOK
További információk a gépkocsi forgalmi engedélyében találhatók.
Minden esetben az egyes országokban érvényes szabályok szerint engedélyezett, vontatásra vonatkozó adatokat kell figyelembe
venni. A vontatásra és a megengedett vontatható tömegre vonatkozó információkért: forduljunk egy Fiat márkaszervizhez.
Teherszállítás
A megengedett maximális terhelési értékek betartása esetén utánfutó vontatása lehetséges és engedélyezett Semmilyen esetben se
lépjük túl a gépjármű forgalmi engedélyében megadott, maximális terhelési és vontatási értékeket.
Tartsuk be a vontatható tömeg értékeket.
Ülőhelyek
száma
2
3
2
3
2
3
2
3 Változat
90 Multijet
Emelt tetős
(12 Q)
Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880
2900
2900Maximális
hasznos
terhelés
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
1200
1188Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
1125
1113
(*) A fékezett utánfutóval vontatható tömeg a jármű terhelésének csökkentésével azonos mértékben, a járműszerelvény megenge-
dett maximális össztömegének túllépése nélkül megnövelhető. A magas külső hőmérséklet a motor károsodásának elkerülése ér-
dekében okozhatja a jármű menetteljesítményének csökkenését. Ha a külső hőmérséklet meghaladja a 37 °C-ot, korlátozzuk a von-
tatott tömeget 700 kg-ra, és ne szállítsunk rakományt a járművel. Utánfutó vontatása közben soha ne lépjük túl a 100 km/h sebes-
séget (szigorúan tartsuk be az adott országban érvényes előírásokat). Motor
Rövid tengelytáv
(12 Q) Rövid tengelytáv
(10 Q)
Hosszú tengely-
táv
(12 Q)Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692
1700
1712Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
1672
1672
1472
1472
1453
1453
1433
1433

191
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
Ülőhelyek
száma
2
3
2
3
2
3
2
3 Változat
120 Multijet Rövid tengelytáv
(10 Q)
Emelt tetős
(12 Q)
Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2702
2702
2902
2902
2932
2932
2963
2963Maximális
hasznos
terhelés
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
1200
1188Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
1125
1113
Rövid tengelytáv
(12 Q)
Hosszú tengelytáv
(12 Q)Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1702
1714
1702
1714
1732
1744
1763
1775
Ülőhelyek
száma
2
3
2
3
2
3 Változat
140 Multijet Rövid tengelytáv
(10 Q)
Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2717
2717
2917
2917
2946
2946Maximális
hasznos
terhelés
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
2000
2000
1863
1863
1834
1834
Rövid tengelytáv
(12 Q)
Hosszú tengelytáv
(12 Q)Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1717
1729
1717
1729
1746
1758Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1997
1997 Motor
Motor

192
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
Ülőhelyek
száma
2
3
2
3
2
3
2
3 Változat
165 Multijet Rövid tengelytáv
(10 Q)
Emelt tetős
(12 Q)
Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2743
2743
2943
2943
2973
2973
2992
2992Maximális
hasznos
terhelés
(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1200
1220
1208Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1125
1145
1133
Rövid tengelytáv
(12 Q)
Hosszú tengelytáv
(12 Q)Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1731
1743
1731
1743
1761
1773
1772
1784Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1803
1803 Motor

193
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
COMBINATO VÁLTOZATOK
További információk a gépkocsi forgalmi engedélyében találhatók.
Minden esetben az egyes országokban érvényes szabályok szerint engedélyezett, vontatásra vonatkozó adatokat kell figyelembe
venni. A vontatásra és a megengedett vontatható tömegre vonatkozó információkért: forduljunk egy Fiat márkaszervizhez.
Teherszállítás
A megengedett maximális terhelési értékek betartása esetén utánfutó vontatása lehetséges és engedélyezett. Semmilyen esetben
se lépjük túl a gépjármű forgalmi engedélyében megadott, maximális terhelési és vontatási értékeket.
Tartsuk be a vontatható tömeg értékeket.
Változat Ülőhelyek
száma
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1733
1745
1811
1822
1764
1776
1842
1853
1857
1868Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
928
916Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Rövid tengelytáv
Hosszú tengelytáv
Növelt
teherbírású
90 MultijetMaximális
hasznos
terhelés
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
996
984 Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2683
2683
2683
2683
2714
2714
2714
2714
2852
2852
Motor

194
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
Változat Ülőhelyek
száma
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1809
1821
1887
1898
1841
1853
1919
1930
1948
1959Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2759
2759
2759
2759
2791
2791
2791
2791
2932
2932Maximális
hasznos
terhelés
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
999
987Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
931
919Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Rövid tengelytáv
Hosszú tengelytáv
Növelt
teherbírású
120 Multijet
Változat Ülőhelyek
száma
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1824
1836
1902
1913
1855
1867
1933
1944
1948
1959Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2774
2774
2774
2774
2805
2805
2805
2805
2946
2946Maximális
hasznos
terhelés
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
999
987Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
931
919Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Rövid tengelytáv
Hosszú tengelytáv
Növelt
teherbírású
140 Multijet Motor
Motor

Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1853
1865
1909
1921
1884
1896
1942
1954
1957
1969
195
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
Változat Ülőhelyek
száma
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2765
2765
2774
2774
2775
2775
2805
2805
2946
2946Maximális
hasznos
terhelés
(kg)
912
900
865
853
891
879
863
851
989
977Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
844
832
797
785
823
811
795
783
921
909Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Rövid tengelytáv
Hosszú tengelytáv
Növelt
teherbírású
165 Multijet Motor

196
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
120 Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5140 Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5 90 Multijet
80
8
8
6,2
1,7
0,519
7,5Előírt üzemanyagok és
eredeti kenőanyagok
Gázolaj gépjárművek számára
(EN 590 szabvány)
Víz és PARAFLU
UP
folyadék 50%-os keveréke
SELENIA WR
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA TOP 4 (*)
Víz és TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
folyadék keveréke 165 Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5
FELTÖLTÉSI ADATOK
Üzemanyagtartály: literebből tartalék: liter
Motor hűtőrendszer: liter
Motorolajteknő és -szűrő: liter
Sebességváltó/
differenciálmű: kg
Hidraulikus fékkörök:
ABS berendezéssel (ESP-vel) kg
Szélvédő-/hátsó
ablakmosó,
fényszórómosó folyadék: liter
(*) A fékfolyadékot legalább kétévenként kell cserélni (Furgon változatoknál)

197
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
A Karbantartási
terv szerint Szintetikus alapú kenőolaj, specifikációja SAE 5W- 40
FIAT 9.55535-N2 minősítésSELENIA WR
FOLYADÉKOK ÉS KENŐANYAGOK
JELLEMZŐK ÉS AJÁNLOTT KENŐANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK
Felhasználás A folyadékok és kenőanyagok minőségi jellemzői Eredeti folyadékok Csereperiódus
a jármű helyes üzemeltetéséhez és kenőanyagok
Kenőolajok
gázolajüzemű
motorokhoz
A DPF-fel szerelt Multijet változatoknál a megfelelő működés érdekében csakis az eredeti kenőolajfajtákat használjuk. Szükséghely-
zetben, ha az eredeti termék nem áll rendelkezésre, utántöltést csak egyszer, legfeljebb 0,5 liter mennyiségű olajjal végezzünk, és
minél hamarabb keressünk fel egy Fiat márkaszervizt.
Amennyiben nem az eredeti, SAE 5W-40 jelű terméket használjuk, a Diesel-motorokhoz megengedett a legalább ACEA B4 teljesít-
ményszintű motorolaj alkalmazása; ilyen esetben a motor optimális teljesítménye nem garantált.
ACEA B4-nél gyengébb minőségű olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.
Különösen zord éghajlati viszonyok között kérjük a Fiat márkaszerviztől a PETRONAS LUBRICANTS család megfelelő termékét.

198
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
Felhasználás
Kenőanyagokés zsírok
az erőátvitelhez
Fékfolyadék
Fagyálló
hűtőfolyadék
Szélvédő-/
hátsó ablakmosó/
fényszórómosó
folyadékA folyadékok és kenőanyagok minőségi jellemzői
a jármű helyes üzemeltetéséhez
Szintetikus, SAE 75W-85 fokozatú olaj
meghaladja az API GL4 és a MIL-L-2105 D LEV specifikációkat
Lítiumszappan bázisú, molibdén-diszulfid tartalmú, NLGI 2
konzisztencia-osztályú kenőzsír
Szervokormány folyadék.
Jellemzői meghaladják az ATF DEXRON III specifikációkat
Szintetikus folyadék hidraulikus és elektrohidraulikus
rendszerekhez
Szintetikus folyadék F.M.V.S.S. n° 116 DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Monoetilénglikol és szerves O.A.T. inhibitor bázisú, (piros
színű) fagyálló hűtőfolyadék.
Meghaladja a CUNA NC 956-16, astm d 3306 specifikációkat
Alkoholok, víz és felületaktív anyagok keveréke
CUNA NC 956-11Javasolt folyadékok
és kenőanyagok
TUTELA
MATRYX
TUTELA
STAR 500
TUTELA GI/E
TUTELA GI/R
TUTELA TOP 4
PARAFLU
UP
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35Alkalmazások
Mechanikus
sebességváltókhoz
és differenciálművekhez
Homokinetikus
csuklókhoz
Elektrohidraulikus
szervokormányhoz
Hidraulikus
szervokormányhoz
Hidraulikus fék és
tengelykapcsoló
működtetéshez
Hűtőrendszerhez,
keverési arány:
50% –35°C-ig
Töményen vagy vízzel
hígítva alkalmazandó
ablakmosókhoz

199
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
❒országúti: gyakori gyorsításokat tartal-
maz minden sebességfokozatban, ha-
sonlóan a jármű szokásos országúti hasz-
nálatához; a sebesség 0 és 120 km/h köz-
ött váltakozik;
❒vegyes: meghatározásakor a városi cik-
lus fogyasztását kb. 37%-os, az orszá-
gúti fogyasztást kb. 63%-os súllyal ve-
szik számításba.
ÜZEMANYAG-
FOGYASZTÁS
Az alábbi táblázatokban megadott üzem-
anyag-fogyasztás értékeket az erre vonat-
kozó európai előírások alapján, a honosí-
tási eljárás során mért értékekből határ-
ozták meg.
A fogyasztás meghatározására szolgáló el-
járást az alábbiak szerint végzik el:
❒városi: hidegindítással kezdődik, majd
egy szokásos városi út szimulációjával
folytatódik;FIGYELMEZTETÉS Az út minősége, a for-
galmi viszonyok, az időjárás, a vezetési stí-
lus, a jármű általános állapota, felszerelt-
ségi szintje, a légkondicionáló használata,
a jármű megterhelése, a tetőcsomagtar-
tó használata, egyéb körülmények lég-
ellenállást vagy gördülési ellenállást bef-
olyásoló hatása a táblázatban megadott ér-
tékektől eltérő üzemanyag-fogyasztást
eredményez.
Üzemanyag-fogyasztás az 2004/3/EU irányelv alapján (liter/100 km)
Motor 90 Multijet
Változat Combinato Furgon
Ülőhelyek száma5 / 6 8 / 9 2 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytávHosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,6
Országúti
fogyasztás6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,8
Vegyes
fogyasztás7,2 7,3 7,3 7,3 7,2 7,2 7,5