Hyundai Accent 2014 دليل المالك

33
5
كترايس ةدايق
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشت دعب كرحلإfلا في ةرايسلا أدبت لفق عنم ماظن لمع لىإ يرشتلإحو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب لمارفلا
،لمارفلا لفق عنم ماظن دوجو في ىتح
•
فوقو ةفاسم لىإ ةجاحب رايسللإحا لازت ام
ةفاسم لىع ةظفاحلما ائمادلإح كيلع .ةبسانم .كمامأ يلإfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةنمآ
ماظنل نكيم لاف ،تافطعنلما دنع ائماد ئطبأ
•
نع ةجتانلا ثداوحلا عنم لمارفلا لفق عنم .ةدئازلا ةعسرلا
،ةيوتسلما يرغ وأ ةدهملما يرغ حطسلأا لىع
•
لىإ لمارفلا لفق عنم ماظن ليغشلإحت يدؤي دق
تارايسلا اهقرغلإfست مام لوطأ فقوت ةفاسم .دالإfعلما لمارفلا ماظنب ةزهجلما
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E0003
001E 002C00CC00A500CB0048007D001E00BA00B500700047001E00CE00630040004C00A5009B003F
001E •
001E
3001EABS001E
001E
ON00A6007700C8001E00CD
001E
001E 001E
001E 00D200DA00B400C8001E0003
002C00C200B50097001E004000BC001E
HYUNDAI
w-78
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E
001E 001E001E 002C00B70068000E003F
001E •
001E 001E 001E0003001E 001E
HYUNDAI001E001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكل ليصوت لبكب كترايس كرحم ةكرحلا ءدب دنع ةسلاسلا سفنب كرحلما رودي لا دق ،ةغراف ةيراطبلا
لفق عنم ماظنب صاخلا ريلإحذحلإfلا حابصم ءضيي دقو
وهو ،ةيراطبلا دهج ضافخنلإحلا اذه ثدحي .لمارفلا
لمعلا نع زجعي لمارفلا لفق عنم ماظن نأ ينعي لا .ةيوس ةروصب
.لمارفلا لىع لياوتلماو عطقتلما طغضلاب مقت لا • .تارايسلا ةدايق لبق ةيراطبلا نحش دعأ •

كترايس ةدايق
34
5
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C0006800470003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ءانثأ ةرايسلا تيبثلإfل ممصم نيوتركللإا تابثلا جمانرب دقفلإfب جمانبرلا موقي .تافطعنلما زايلإfجا تلإحاروانم
هذلإbأت يذلا ليعفلا هاجتلااو ةرايسل كهيجوت هاجتا
لك تلاجعلا لمارف ليغشلإfب جمانبرلا موقيو .ةرايسلا ةظفاحملل كرحلما ةرادإ ماظن في للإbدلإfلاو ةدح لىع .ةرايسلا تابث لىع
orb050009
006800CA00660082001E
001E00AF00C8006800A0001E0049006B004000C1004B001E00D9001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00B7004000CA0045
002C004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E0069004000CB004C0053003F001E006400C100A4001E00C80041001E00B200CA006800EE00B8003F
001E00A700C900B000C8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00A600C10097001E00C200B8
001E006400C100A4001E00CF00CB00B8004000A500B8003F001E004E004000A40068006C00B8003F001E00C3004000B500BC00460047001E00BB003F0069001E004000BD00AC001E002A00520063003F00C90085003F 001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD009B003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F 001E 0003
001E0040 001E 0003
001E006300C9005300C8001E00CD 001E00A700400048004B003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004000C500CB00AC001E00400094001E00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CE00630040004C00A5009B003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 0003
002C00B200CA0068
ممصم نيوتركلإ ماظن وه نيوتركللإا تابثلا جمانرب لىع ةرطيسلا لىع ةظفاحلما في قئلإحاسلا ةدعاسلم
نع لايدب سيل وهو .ةئيسلا فورظلا تحت ةرايسلا قيرطلا ةلاحو ةعسرلا .ةنملآا ةدايقلا تاسرمام
ناك اذإ ام لىع رثؤت دق لماوع اهلك قئاسلا هيجوتو نادقف عنم في لااعف نوكيس نيوتركللإا تابثلا ماظن دوقت نأ كلإfيلوئسم لازت ام .ةرايسلا لىع ةرطيسلا
كترت نأو ةبسانم تاعسرب تافطعنلما زالإfجتو ةرايسلا .ناملأل ايفاك اقاطن
لىإ يدؤت دق فورظ تحن لمارفلا لماعلإfسا دنع ارداص ةكلإfكت توص عمست دق ،تلاجعلا قلغ
ةساود في لثمام ساسحإب رعشت ولإحأ لمارفلا نع
تابثلا جمانرب نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .ةلمرفلا .طشن نيوتركللإا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشلإfلا دعب كرحلإfلا في ةرايسلا أدبت
تابثلا جمانرب ماظن لمع لىإ يرشتو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب نيوتركللإا

35
5
كترايس ةدايق
ESP001E
001E
ESP ON
ESP001E00BA00CB نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
جمانرب شرؤم حابصم ضمويس ،ESP .ESP نيوتركللإا تابثلا
تابثلا جمانرب ليغشت دنع
•
،حيحص وحن لىع نيوتركللإا
في فيفلإb زازلإfهاب روعشلا كنكيم يرثأت ىوس اذه دعي لا .ةرايسلا
لىإ يرشي لاو لمارفلا في مكحلإfلا .ىداع يرغ ئش يأ
نم جورخلا دعب يرسلا دنع
•
ملإfت لا دق ،ةقلز وأ ةلحوم قيرط ددع( كرحلما نارود ةعسر ةدايز اذإ ىلإfح )ةقيقدلا في تارودلا
دوقولا ةساود لىع طغضلاب تمق
لىع ظافحلا لجأ نم اذهو .ةوقب لاو ةرايسلل رجلاو تابثلا ةجرد.ةلكشم دوجو لىإ ةراشإ برلإfعي
- عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع
•
احابصم ءضييس ،ON ليغشلإfلا
تابثلا جمانرب ليغشت شرؤم
ليغشلإfلا فاقيإو ESP نيوتركللإا
،ًابيرقت ناوث 3 ةدلم ESP OFF
تابثلا جمانرب ليغشت ملإfي اهدعب .ESP نيوتركللإا
فاقيإ( ESP OFF رز لىع طغضا
•
)نيوتركللإا تابثلا ماظن ليغلإحشت
عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم ةرادإ دعب
ماظن ليغشت فاقيلإ ON ليغشلإfلا
شرؤم ءضييس( نيوتركللإا تابثلا
.) ESP OFF جمانبرلا ليغشت فاقيإ
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشلإfل ESP OFF رز لىع طغضا
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيس( .) ESP OFF جمانبرلا ليغشت
عمست دق ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
•
ببسب اذهو .ةفيعض ةكلإfكت توص
ماظنلل ايتاذ اصحف ESP ماظن ءارجإ
دوجو لىإ كلذ يرشي لاو ًايكيتاموتوأ .ام ةلكشم
001EESP001E
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E
ESP OFF
تابثلا جمانرب ليغشت ءاغللإ
•
رز لىع طغضا ، ESP نيوتركللإا
شرؤم حابصم ئضي( ESP OFF
ESP جمانبرلا ليغشت فاقيإ
.)OFF
لاعشلإا حاتفم ةرادإب تمق اذإ
•
جمانربو LOCK لفقلا عضو لىإ
عضو في ESP نيوتركللإا تابثلا
في رملإfسيسف ،ليغشلإfلا فاقيلإحإ ءدب ةداعإ دنعو .عضولا اذه ليغشت ملإfي ،كرحلما ليغشت
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
.ىرلإbأ ةرم ًايكيتاموتوأ

كترايس ةدايق
36
5
ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
001E
ليغشلإfلا عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم ةرادإ تتم اذإ
ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ، ON
ضموي .ةيعيبط ةروصب لمعي ESP نيوتركللإا تابثلا
دنع ءضيي وأ ،ماظنلا لمع ءانثأ ESP ماظن شرؤم
ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي .هلطعت
ليغشت فقوي امدنع ESP OFF نيوتركللإا تابثلا
.رزلا قيرط نع ماظنلا
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم n00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
ESP001E
001E 002C00CF00CB00B9007300DB003F001E
006800CA00660082001E
001E00CF00B900CB006B00C8001E00D90045001E006D00CB00B8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00A700400048004B0045001E00B600CB00B900A4001E002A003F006600B8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E00CD 001E00B600B8006500C8001E00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CF00D3006400C5004C0047
001E002C005500B9005000B8003F001E00C80041001E006400CB00B9008400400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E00B3006800EE00B8003F001E00C80041001E00CF0053006800A5004C009B003F 001E00CE0063004000CA0069001E00BB00C800400082001E00D900C8001E00D2009E00480047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B10047001E00BE00B0
001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E00D0004C00BC001E00CF00A40068006C00B8003F 001E00B200CA006800EE00B8003F001E005A00EE006B001E00C3004000B4001E00C80041001E007A00BC00C900CA001E ESP001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E002C
001EESP001E
00CE0063004000CB00B100B8003F
جمانرب ليغشت في رمتست نأ ديج يركفتل هنإ
•
ىلإfم ةيمويلا ةدايقلل ESP نيوتركللإا تابثلا
.ًانكمم كلذ ناك
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
•
ESP رزلا لىع طغضا ،ةدايقلا لإحءانثأ ESP
.ولإfسم قيرط حطس لىع ةدايقللإحا ءانثأ OFF ESP فاقيإ رز لىع طغضلاب ًادبأ مقت لا
شرؤم حابصم ضموي( ماظنلا لمع ءانثأ مت اذإ .) ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ
نع ةرايسلا جرخت دقف ،ليغشلإfلا ديق ولإحهو .ةرطيسلا قاطن
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
كرحلما نارود ةعسر سايقب كمايق دنع
•
نارود ةعسر سايقم( تريمومانيدلا مادخلإfساب جمانرب ليغشت فاقيإ نم دكأت ،)كرحلما فاقيإ حابصم( ESP نيوتركللإا تابثلا
.)ءضيم ESP OFF جمانبرلا ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رثؤي لا
•
لفق عنم ماظن لمع لىع ESP نيوتركللإا
.لمارفلا ماظن وأ ABS لمارفلا

37
5
كترايس ةدايق
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E ESP001E00AF004000B100CA0045001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E
001E0006001E003F00650045001E002C ESP001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B
001E ESP001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045
001E005600680083001E006400B100AC001E002A00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400CB00B0001E00BF004000A100C100B8003F001E006300C9005300C8001E00D2004000C1004F0041 002C00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00B3004000EE00C0001E00C200A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E ESP001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E ESP001E0067006A00B8003F001E00D000B900A4001E009E00A90077003F001E002A00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041
002C00CD00C9004C006C00BC001E00B200CA0068007D001E005A00EE006B001E00D000B900A4
001E)VSM(001E00CE0067004000CB 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تابث لىع تانيسحلإfلا نم دلإحيزلما ماظنلا اذه رفوي دنع هيجولإfلا ماظن ةباجلإfسا تايولإحلإfسمو ةرايسلا
ةرايسلا راعشلإfسا وأ قلزنم قيرط لىع ةرايسلا ةدايق ىنميلا تلاجعلا ينب كاكلإfحلاا لماعم في تايرغلإfل .لمارفلا مادخلإfسا دنع ىسريلا تلاجعلاو
00CE0067004000CB006C00B8003F001E
،VSM ةرايسلا تابث في مكحلإfلا ملإحاظن ليغشت دنع
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضمويس
.)
(
لكشب ةرايسلا تابث في مكحلإfلا ملإحاظن لمعي امدنع
عجري .ةرايسلا في فيفلإb زازلإfهاب رعشت دقف ،حيحص يأ لىإ يرشي لاو ،لمارفلا في مكحلإfلا يرثأت لىإ اذه .يعيبط يرغ ءشي
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E00D900400085003F001E00CDVSM001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00C200B8
وأ ردحنم لثم ،لئام قيرط لىع ةدايقلا
•
ىنحنم
فلخلل ةدايقلا
•
جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءاقب
•
في اًئيضم )
( ESP-OFF نيوتركللإا تابثلا
تادادعلا ةعومجم
نيوتركللإا ززعلما هيجوتلا شرؤم حابصم ءاقب
•
تادادعلا ةعومجم في اًئيضم EPS
VSM001E
ليغشت فاقيلإ ESP-OFF رز لىع تطغض اذإ
ءاغلإ اضيأ ملإfيسف ، ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
VSM ةرايسلا تابث في مكحلإfلا ملإحاظن ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضييسو .)
( ESP OFF نيوتركللإا
.ىرلإbأ ةرم رزلا لىع طغضا ، VSM ماظن ليغشلإfل
.ESP-OFF شرؤم حابصم ئفطنيس ذئدنعو
00BF
اذإ ىلإfح VSM ةرايسلا تابث في مكحلإfلا ملإحاظن لطعلإfي دق
لىع طغضلا قيرط نع VSM ماظن ليغشت ءاغلإب مقتلإح لم
ESP-OFFنيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رز
ماظنب ام ناكم في لطع فالإحشلإfكا لىإ يرشي شرؤلما اذه . في مكحلإfلا ماظن وأ )نيوتركللإا ززعلما هيجولإfلا( EPS
تابثلا جمانرب حابصم شرؤم لظ اذإ .VSM ةرايسلا تابث
جمانبرب صاخلا ريذحلإfلا حابصم وأ )
( ESP نيوتركللإا
بهذاف ،ائيضم )
( EPS نيوتركللإا ززعلما هيجولإfلا
مقو نيدملإfعلما HYUNDAI يعزوم دحأ لىإ كترايسب
.ماظنلا صحفب
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ممصمVSM ةرايسلا تابث في مكحلإfلا ماظن
•
بركأ ةعسرب تاينحنلما لىع يرسلا دنع لمعيل
.اًبيرقت ةعاس /مك 15 نم

كترايس ةدايق
38
5
ممصم VSM ةرايسلا تابث في مكحتلا ماظن
•
/مك 30 نم بركأ ةعسرب يرسلا دنع لمعلل
ةرايسلا لمارف مادخلإfسا ءانثأ اًبيرقت ةعاس قيرطلا .كاكلإfحلاا مظلإfنم يرغ قيرط لىع
اهل حطسأ نم نوكلإfي كاكلإfحلاا مظلإfنم يرغ .ةفللإfخم كاكلإfحا ىوق00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9001E00CE006400CB0084003F001E004E0040006B0067004000BD009B003F
006800CA00660082001E
001E002A •
001E 001E00A6007700C8001E00CD 002C00AE00B000C9004C00B8003F
001E00A6007700C8001E00CD
001E00CF0077006800A4001E00C300C900B5004B001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00A600BC001E00AE00B000C9004C00B8003F 001E00C80041001E004D00C00041001E007C006800A5004C004B001E006400B0001E00CC00B80040004C00B80040004700C8001E002A00E4 002C00CF00470040007300E000B8001E00C200CA0068005F00DD003F
001E00CF00AC004000B4001E00CD •
001E00B700680082001E004900C10054004C00B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E006400C100A4001E00BA00BC004000B500B800400047001E004E003F0067004000CB006C00B8003F 001E00D1 002C00CE00400070009B003F001E00C80041001E004A004000B4006800B8003F001E00CF0047004000730045
006800CA00660082001E
001E001E006D00CB001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004E00400048004F001E00CD001E001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00BF004000A100C0001E 00C30045•
001E00CF00AD00CB00A000C8 001E00C600C100B500B800C8001E 002A00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E 004E0040006B00670040009C001E00C200A4
001E00B200B10058004C00B8003F001E 00C200A4001E00BB00C800D8006C00BC001E 00B200D30040006C00B8003F00C8001E002C009E00B100AC 001E00CF00CB00AC004000770045
001E00C600B9001E 00CD001E00CF00AC0040006C009B003F00C8 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00CF00A40068006B001E00C200BC001E 004000BD00D3003F
001E0040002C00C600BC004000BC0041 001E0015006C004B 001E00CD 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00C200A4
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00BF004000B5005700460047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4
001E00C70064007400B100CA •
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C10047001E00CE006300C8006A00BC001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E00D0004C0057001E002A00B200D30040006C00B8003F 001EVSM00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E00CD
001E00D000B900A4001E00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F001E00A600CB0098001E00A700400048004B003F 001E00CD 001E00400094001E001E 005D005D001E001E00AF00C8006800A100B8003F001E00A600BC001E0049006B004000C1004C004B001E00CF00C100BC0043001E004E004000A40068006B 0003
001E005A00EE006B0041001E00D000B900A400C8 001E00CF00CB006B004000B100B8003F001E00D2003F00C9005300DB003F 001E00CD001E 001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E 00B600B80065
002C00CF00B100B8006A00C1009B003F 001E00B3006800EE00B8003F
001E006400B0001E00CF00AD00B9004C0089001E004E00DA005400A4001E00C80041001E 004E003F00670040007D001E00BF00400054005700420047001E 00CE0063 •
001E004E00400048004F 001E00CD001E 001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00BF004000A100C0001E 00BA00EE00A5004B001E00CD001E 001E00490048006C004C004B
001E006400B40042004B001E 002A004E003F00670040007D00DF003F 001E00BB003F00640048004C006B003F 001E006400C100A4001E002CVSM001E00CE0067004000CB006C00B8003F
002C00CF00CB00B9007300DB003F001E 004E003F00670040007D00DF003F001E00BE00540057 001E006D00AD00C10047001E 004000C500C00041001E00C200BC
نأ نم ققحت ،راظتنلاا في رايسلا فاقيإ دعب
•
شرؤم حابصم نأو ةدودشم تسيل ديلا ةلمرف .ةرايسلا ةدايق لبق ءاضم لإحيرغ ديلا ةلمرف
.لمارفلا للب لىإ يدؤي دق هايلما في ضوخلا
•
ليسغ ءانثأ للبلا اهبيصي نأ نكيم كلذك ةللبلما لمارفلا لثتم نأ نكيم .ةرايسلا
تناك نإ ةعسرب فقت نل ةرايسلاف،ارطلإb
يدؤت دق ةللبلما لمارفلا نأ ماك ،ةللبم لمارفلا ،لمارفلا فيفجلإfل .ابناج ةرايسلا حونج لىإ
لمارفلا دوعت ىلإfح قفرب لمارفلا ةساود طغضا عم ،ىرلإbأ ةرم ةيعيبط ةروصب لمعلا لىإ
ةرطيسلا نحن ةرايسلا لىع ءاقبلإا لىع صرحلا لكشلاب لمعلل حبكلا دعيلإح لم اذإ .تقولا لاوط فورظلا حمست نأ درجبم فقولإfف ،يعيبطلا
HYUNDAI ءلاكو دحأ ِعدلإfساو نامأب كلذب
.ةدعاسملل ًابلط نيدملإfعلما
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايسلا قيشعت كف كايإ
•
في ائماد ةرايسلاب ظفلإfحا .ادج رطلإb الإحذهف ،لت
ةعسرلا ليلقلإfل لمارفلا مدخلإfسا .قيشعلإfلا علإحضو كدعاست ىلإfح لقأ ةعسر ىولإfسم لىإ لقلإfنا مث .ةنمآ ةعسر لىع ةظفاحلما في كرحلما لمارف
نأ نكيم اذه نإ .لمارفلا لىع طغضلا لطت لا
•
ةجرد عافترا لىإ يدؤي دق هنلأ ارطلإb نوكي .ةيوس ةروصب لمعلا نع اهزجعو اهترارح
نم ديزي نأ نكيم هنإف ،اذه لىإ ةفاضلإحلإابو .لمارفلا تانوكم فلت ةعسر

39
5
كترايس ةدايق
ءانثأ تاراطلإا دحأ نم ءاوهلا غرف نإ
•
قفرب لمارفلا ةساود طغضا ،ةدايقلا
مانيب ميقلإfسم هاجتا في ةرايسلاب ظفلإfحاو
فاك ءطبب كرحلإfلا دنه .ةعسرلا نم للقن
بناج لىإ ىحنت ،كلذب مايقلا ةملاس نماضل .نمآ ناكم في فقوتو قيرطلا
ةكرح لقانب ةزهجم كترايس تناك اذإ
•
لاف ،رارملإfساب يرغلإfم ةكرح لقان/كييتاموتوأ ،اذه ثودح بنجلإfل .ماملأل فحزت اهعدت امدنع لمارفلا ةساود لىع ةوقب طغضا .ةفقولإfم ةرايسلا نوكت
دش .ردحنم لىع فقوتلا نع رذحلا َّخوت
•
ةكرحلا لقن عارذ عضو ةدشب فوقولا لمارف )ةيكيتاموتلأا ةكرحلا لقن ةدحو( P عضو في
ةكرحلا لقن ةدحو( لىولأا ةعسرلا عضو في وأ لفسأ هجاوت ةرايسلا تناك نإ .)ةيوديلا
هاجتا في ينلإfيماملأا ينلإfلجعلا ردا ،ردحنلملإحا نم ةرايسلا عنم لىع ةدعاسملللإح زيرفلإا
لىعأ هجاوت ةرايسلا تناك نإ و .جرحدلإfلا
نع اديعب ينلإfيماملأا ينلإfلجعلا ردا ،ردحنلملإحا نم ةرايسلا عنم لىع ةدعاسملللإح زيرفلإا
تبلطت وأ زيرفإ كانه نكي لم نإ .جرحدلإfلا ،جرحدلإfلا نم ةرايسلا عنم ىرلإbأ فورظ .تلاجعلا ةقاعإ كيلع
ديلا ةلمرف دمجتت دق ،نايحلأا ضعب في

•
مكارت دنع ابلاغ اذه ثدحي .ةلإحدودشم يهو وأ ةيفلخلا لمارفلا لوح جولثلا وأ ديلجلا
نأ .ةللبم لمارفلا تناك اذإ وأ اهنم برقلاب لمارف دمجت لمالإfحا ةروطلإb كانه تناك عم ،ةلإfقؤم ةروصب اهدش كيلع ،فوقولا
ةدحو( P عضو في ةكرحلا لقن عارذ عضو
ةعسرلا عضو في وأ )ةيكيتاموتلأا ةكرحلا لقن عضوو )ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو( لولأا
ىلإfح ةرايسلل ةيفلخلا تلاجعلا فللإb قئاع .ديلا ةلمرف ريرحت مث ،كرحلإfلا اهنكيم لا
لىعأ لىإ ردحنم لىع ةرايسلا تيبثتب مقت لا
•
اذه يدؤي دقف ،ليجعلإfلا ةساود مادخلإfساب
مدخلإfسا .ةكرحلا لقن ةدحو ةرارح عافترا لىإ .فوقولا لمارف وأ لمارفلا ةساود ائماد

كترايس ةدايق
40
5
001E00CD006300400074004C00B000D9003F001E00BA00CB00A90070004C00B900B8001E004E00400057003F001400B0003F
دقف ،لمارفلا ةساود لىع طغضلا لطت لا
•
كلذكو ،دوقولا كلاهلإfسا ةدايز لىإ اذلإحه يدؤي .تانوكلما هذه لكآت لدعم ةدايز لىإ
ةدنلإfسم كمدق ءاقبإ نإف ،كلذ لىإ ةفاضلإابو ةرايسلل كتدايق ءانثأ لمارفلا ةساود لىع ةرارح ةجرد في دئاز عافترا لىإ يدؤي دق
دق هنأ ماك ،اهتءافك نم للقي مالإحم ،لمارفلا .كلذ نم رطلإbأ جئالإfن لىإ يدؤي
ظفتحا .ةرايسلا تاراطإب ءانتعلاا كيلع
•
.هب صىولما طغضلا دنع اهللإbاد ءلإحاوهلا طغضب وأ ةدايزلاب ءاوس ،بسانلما يرغ طغضلا يلإحدؤي دقفت .تاراطلإل هل عاد لا لكآت لىإ ،ناصقنلا رهشلا في ةرم تاراطلإا للإbاد ءاوهلا طغض .لقلأا لىع
.ةحيحص ةروصب تلاجعلا ةماقتسا نم دكأت
•
نع ةجتانلا ةماقلإfسلاا مدع يدؤت دق
لىع ةعسرب ةدايقلا وأ زيرفلإاب مادطصلال
ةماقلإfسلاا ءوس يدؤي .ةمظلإfنلما يرغ حطسلأا لىإ اضيأ دؤي دقو تاراطلإا لكآت ةعسر لىإ .دوقولل بركأ كلاهلإfسا لىإ ةفاضإ ،لكاشم ةفصب دوقولا كلاهلإfسا في كترايس يرفوت دملإfعي
.ةرايسلل كتدايق نامزو ناكمو بولسأ لىع ةيساسأ لايملأا ددع لىع رثؤي لماوعلا هذه نم لماع لك مادخلإfساب اهعطقت نأ نكيم يلإfلا )تاترموليكلا(
وحن لىع ةرايسلا ليغشلإfل .دوقولا نم )ترل( نولاج ةدايقلا تاحاترقاب نعلإfسا،ناكملإا ردقب يداصلإfقا
دوقولا في قفني يذلا لالما يرلإحفوت في ةدعاسملل ةيلالإfلا :تاحلاصلإاو
،لدتعم لدعبم ليجعتلاب مق .ةسلاسب د ُق
•
لقنت وأ ةأجافم تازفق في ءدبلاب مقت لاو يرس ةعسرب ظفلإfحاو ةوق صىقأب ةكرحلا
،ةيئوضلا تاراشلإا ينب مايف عسرت لا .ةلإfباث تارايسلاب ةنراقم كلإfعسر طبض لواحو
كلإfعسر يريغت كيلع نوكي لا ىلإfح ىرلإbلأا
نكمأ مالك رورلما ماحدزا بنجت .عاد نود كنيب نامأ ةفاسم لىع ائماد ظفاحو ،اذه
يدافت كنكيم ىلإfح ىرلإbلأا تارايسلا ينبو
اذه رفوي كلذك .عاد نود لمارفلا مادخلإfسا .لمارفلا لكآت نم
،كتعسر تداز مالكف ،ةلدتعم ةعسرب دق
•
ةدايقلا .دوقولل كترايس كلاهلإfسا داز مالك
،ةعيسرلا قرطلا لىع ةصالإb ،ةلدلإfعم ةعسرب كلاهلإfسا ضفخل ةلاعفلا قلإحرطلا ىدحإ يه .دوقولا
لجأ نم .ةديج ةلاح في ةرايسلاب ظفتحا

•
ليلقتو دوقولل لضفأ يداصلإfقا لماعلإfسا ابم ةرايسلا ةنايص كيلع ،ةنلإحايصلا ةفلكت
.7 مسقلا في دوجولما ةنايصلا لودجو قفلإfي
،ةيساق فورظ تحت كترايس دوقت تنك اذإ
ءزجلا رظنا(ثركأ ةرركلإfم ةنايص بلطلإfت يهف .)ليصافلإfلا لجأ نم 7
دحلا لىع لوصحلل .ةفيظن كترايسب ظفتحا
•
كترايسب ظافلإfحلاا بجي ،ةمدخلل صىقلأا نم .ةيواكلا داولما نم ةيلالإbو ةفيظن
مكاترب حمسُي لاأ ةصالإb ةروصب ةيمهلأا مكاترلاب ،خلا ،ديلجلاو ةبرتلأاو ينطلا
نزولا اذه .رايسلل ليفسلا حطلإحسلا لىع
دوقولا كلاهلإfسا ةدايز لىإ يدلإحؤي دق فياضلإا .لكآت ثودح في ةمهاسلماو
انازوأ لمحت لا .كرحتلا نزو نم ففخ
•
نم للقت نازولأاف ،ةرايسلا في ةيروضر يرغ .دوقولا في داصلإfقلاا
.مزلالا نم ثركأ ةترفل أطابتي كرحلما عدت لا
•
فقوأ )رورلما طسو تسلو (رظلإfنت تنك نإ نوكت امدنع طقف هليغشت لإحدعأ مث كرحلما .كرحلإfلل ادعلإfسم

41
5
كترايس ةدايق
ينخستلا لىإ جاتحت لا كترايس نأ ركذت
•
نارود دعب .كرحلما ةرادإ دعب ةليوط تاترفل ةيناث 20 لىإ 10 ـل لمعي كرحلما عد ،كرحلما
في .ةكرحلا عضو في ةرايسلا قيشعت لبق
ةترف كرحملل حتأ ،ةدوبرلا ةديدش ءاوجلأا .ينخسلإfلل لايلق لوطأ
.كرحلما نارود ةعسر نم ديزت وأ دهجت لا
•
ىولإfسم لىع ءطبب ةدايقلا ولإحه كرحلما داهجإ بثت نأ لىإ ةرايسلاب يدؤي مام لياع ةعسر لىإ لاقلإfنلاا كيلع ،اذه ثدح اذإ .جرتو
نارود في ةدايزلا امأ .لقأ ةعسر ىولإfسم
تاعسر لىع كرحلما ليغشت يهف كرحلما
اذه يدافت نكيمو ،هل نملآا دحلا زواجلإfت
.ةبسانلما تاعسرلا نع ةكرحلا سورت لقنب
ماظن .فييكتلا ماظن لماعتسا في دصتقا

•
كرحلما ةقاط للالإb نم لمعي فلإحييكلإfلا دنع دوقولا في داصلإfقلاا لقي كلذلو .هل كمادخلإfسا
يرسلا دنع ةحوتفلما ذفاونلا للقت نأ نكيم
•
.دوقولا في داصلإfقلاا نم ةيلاعلا تاعسرلا لىع حايرلا في لقأ دوقولا كلاهتسا يرفوت نوكي
•
ليلقت كيلع .ةسكاعلما حايرلاو ةضترعلما فورظلا هذه في ةدايقلا دنلإحع ةعسرلا
.صقنلا اذه ضعب ضيوعت فيلإح ةدعاسملل
ةديج ليغشت فورظ في ةرايسلا لىع ظافحلا دعُي كيلع ،كلذل .ةملاسلاو يرفولإfلا قيقحلإfل ًاماه ًارمأ
ةددحلما ديعاولما في ةنايصلاو صحفلا تايلمع ءارجإ .نيدملإfعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل001E00D2004000C1004F0041001E00B7001E 001E005D001E006800CA00660082001E
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680082
001E004E003F00670064005800C1009B003F001E00BB00C8006A00C0001E00D2004000C1004F0041001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA00460047001E
001E
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00C80041001E )00C900AC0068006C00B8003F(001E0069006A00A5009B003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00BA00BD00A500CA001E00C200B8
001E00B70068004B003F001E002A00B600B80065001E00C200BC001E 001E00D100C9004C006C00BC001E00D1
001E00CF00AC004000770045 001E006400B0001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E
001E00D1 0003
001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E0040009C00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C600CB005300C9004B001E00D000B900A4001E00CE0067006400B100B8003F001E006400B100AC0003 001E002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA

كترايس ةدايق
42
5
001E00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CE006800EE0086003F001E00AF00C8006800A100B8003F
جلثلا وأ هايلما لثم ةرطلإb ةدايق فورظ ةهجاوم دنع
،رطاخم نم كلذ هباش املإح وأ لامرلا وأ لحولا وأ :ةيلالإfلا تاحاترقلاا عبتاف
ةيفاضإ ةفاسم كرتو صرحب دايقلا كيلع
•
.لمارفلا مادخلإfسلا
مادختسا دنع ةئجافلما تاكرحلا بنجت
•
.هيجولإfلا وأ لمارفلا
عنم ماظنب ةدوزم يرغ لمارف مادختسا دنع
•
ةساود لىع طغضا ،) ABS( لمارفلا لفق
لىعلأ ةحجرألإfم ةفيفلإb ةكرحب لمارفلا .ةرايسلا فقولإfت ىلإfح لفسلأو
001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E 001E002B001E006800CA00660082001E
)ABS(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E00CF0058005300670042004C00BC001E00CF00B40068007F001E009E00A90078004B001E00D9 0003
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E003F0067004000CB 002CABS
،لامرلا وأ ينطلا وأ جولثلا في زارغنلاا دنع
•
/يوديلا ةكرحلا لقان( نياثلا رايغلا مدخلإfسا .)كييتاموتولأا ةكرحلا لقان
لسلاس وأ روخصلا حلم وأ لامرلا عض
•
تلاجع لفسا ةيقلازنا يرغ ةدام وأ تاراطلإا كرحلما فقوت دنع مزلالا رجلا يرفولإfل عفدلا .ينطلا وأ جولثلا وأ ديلجلا طسو
1jbb3302
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF0058005300670041
اهريرحلإfل ةرايسلا ةحجرأ يروضرلا نم ناك اذإ
ةرادإب ًلاوأ مقف ،لحولا وأ لامرلا وأ ديلجلا نم
ةطيحلما ةقطنلما ءلالإbلإ ًاراسيو ًانييم ةدايقلا ةلجع
لىإو فلخلا لىإ لقلإfنا ،كلذ دلإحعب .ةيماملأا تلاجعلاب ةبسنلاب ،)عوجرلا( R عضوو لولأا رايغلا ينب ماملأا
R وأ يوديلا ةكرحلا لقانب ةزهجلما تابكرلما لىإ تابكرلما لىإ ةبسنلاب يمامأ رايغ يأو )عوجرلا(
ةكرحلا لقان /كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةزهجلما
ةدع دعب ةقلاع ةرايسلا تلظ اذإ .رارملإfساب يرغلإfلما ةرايس مادخلإfساب ةرايسلا بحساف ،ةليلق تلإحلاواحم ضرعت لمالإfحاو كرحلما ةرارح عافترا ىدافلإfل رطق .فللإfلل ةكرحلا لقن ةدحو
001E00D100C9004C006C00BC001E00D1001E 001E005D001E006800CA00660082001E
001E00D000C000630041001E00CF00A40068006B
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E00BA00B0
001E0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA
001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041 0003
001E00D50053004000AD009B003F001E006800CA0003
001E006700660085003F001E006200C9004B001E002C004E003F00670040007D00DF003F001E00B300D9006A00C0003F001E00CD
001E005A00EE006B00DB003F001E00D000B900A4001E00D000C000630041001E00CF00A40068006B001E00D100C9004C006C00BC001E00D1 002C00CF00B100B8006A00B8003F
00C600CB004800C1004B001E
001E001E 002C004E003F00670040007D00DF003F001E00AE00B9004B00C8001E004000C500B900EE00A5004B