200 Hyundai Accent 2015 دليل المالك

67
4
كترايس لىع فرعت
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D20064004800B8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E
)Press brake pedal to start engine (
001E(
001E
)005600C80063006A009B003F001E007A0047004000B100B8003F001E00CD0065001E
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D20064004800B8001E007A0047004000B100B8003F001E
)Press clutch pedal to start engine (
)
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C000C8001E(
نع ينترم ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتبيfم لوحت اذإ
ةروصب كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا قيرط ءضييسف ،ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود ةرركتم ٍناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في ريذحتلا حابصم
دوقولا ةساود لىع طغضلا يغبني هنأ لىإ ةراشإك .كرحلما ليغشت ءدبل ينترم
ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتبيfم ةرادإ ةلاح في
لكشب فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا قيرط نع
ءضيي فوس ،دوقولا ةساود لىع طغضلا نود رركتم لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCDةشاش في ريذحتلا
ليغشت ءدبل لماربيfلا ةساود لىع طغضلا بوجو .كرحلماOrB040313
OrB040323
)00AF004000B100CA0045( " P " 00A6007700C900B8003F001E00D1001E005D003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0003F
)Shift to " P" position(
)
00CC00B4006600B8003F001E(
لاعشلإا حاتبيfمو فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا ةلاح في
لقن ةدحو دوجو مدع عم ON ليغشتلا عضو في
ريذحتلا ءضيي فوس ،)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا
بوجو لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في
لقن ةدحو دوجو عم فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا
ليغشت فاقيإ لجأ نم )فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا
.كرحلما
OrB040314
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 672014-11-28 �� 1:34:53

كترايس لىع فرعت
72
4
001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B
00AE00B9006000B900B8
001E
عوجرلا دنع ماظنلا اذه طيشنت متيس
•
ON عضو في لاعشلإا حاتفمو فلخلل
.)ليغ\bتلا(
ماظن ليغشت ءانثأ راعشتسلاا ةفاسم ردقت
•
مس 120 ـب فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا
.ًابيرقت
،دحاو تقو في ينئيشل ماظنلا فاشتكا دنع
•
متيس يذلا وه هنم ًابرق ثركلأا ءشيلا نأف .ًلاوأ هيلإ فرعتلا
001E
ينب ام هدعُب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
)مادصكلإا( دصلما نع مس 81 لىإ مس 120
توص قلطي فوس نانطلا نإف :يفلخلا\م .عطقتم لك\bب ةمغن
ينب ام هدعُب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
)مادصكلأا( دصلما نع مس 41 لىإ مس 80
توص قلطي فوس نانطلا نإف :يفلخلا\م .ًاراركت ثركأ لك\bب ةمغن
40 ينب ام هدعب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
ةمغن نانطلا ردصيس :يف\ملخلا دصلما نع مس .رارمتساب
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ما\fن
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ما\fن
ةرايسلا فاقيلإ يفلخلا ة\مدعاسلما ما\fن رفوي
نع فلخلل ةرايسلاب كرحتلا ءانثأ قئاسلل ةدعاسلما
مسج يأ راع\bتسا مت اذإ ةيتوص ةراشإ رادصإ قيرط .ةرايسلا فلخ مس 120 اهردق ةقاسم قاطن في
نع ينغُي نأ نكيم لاو ًايفاضإ ًاما\fن ما\fنلا اذه دعي
قئاس لبق نم ديد\bلا صرحلاو هابتنلاا لىإ ةجاحلا .ةرايسلا
نكيم يتلا ماسجلأاو راع\bتسلاا قاطن دعيو ًارومأ ةيفلخلا تاسحلما ةطسا\موب اهراع\bتسا .ةدودحم
هبتنا ،فلخلا لىإ عوجرلا اهللاخ متي ةرم لك في
دماتعلاا نود ةرايسلا فلخ ةعقاولا ةقطنملل ًاديج .فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ما\fن لى\مع
006800CA00660082001E
001E00CF00AD00CB00A000C8001E00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E006400A500CA
002C009E00B100AC001E00CF00CB00AC004000770045
001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00D000B900A4001E00BA00BC003F00C900A4001E00CE006400A4001E0068004F00D8004B001E006400B0 001E00AF00C8006800A100B8003F001E00B600B80065001E00CD (001E00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4
002C)00CF00CB00D400CB004800B8003F
001E0075005800AD0047001E004000BD00D3003F0063001E00BF004000CB00B100B8003F001E00CF00CB00B800C800D8006C00BC001E00B200D30040006C00B8003F001E00D000B900A4001E00A600B1004B 001E00A700C90053006800B8003F001E00BA004800B0001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B9005F001E00CF00A500B0003F00C900B8003F001E00CF00B100EE00C1009B003F 0003
002C00AE00B90086003F001E00D1
باوبأ 4
باوبأ 5
ORB040098
ORB042098R
RBa-15MY-4(72-90)ind.indd 722014-11-28 �� 1:34:42

73
4
كترايس لىع فرعت
)00B600B800660047001E(001E001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E004000C500CB00AC001E00BA00BD00A500CA001E00D9001E001C00B8003F001E004E00D900400085003F
00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4
001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00D9001E006400B0 001E004E 003800CF00CB00B80040004C00B8003F
نل هناف( .سحلما لىع ىدنلا دمجت ام اذإ
.1
اذه بوذي ىتح يعيبط لك\bب لمع\مي ).ديلجلا
ديلجلا لثم ةبيرغ ةدابم سحلما يطغ ام اذإ
.2
.سحلما ءاطغ دادسنا دنع\م وأ ،هايلما وأ
يعيبط لك\bب لمعلل سحلما\م دوعي فوس( دادسنا مدع وأ ةدالما هذه ةلازإ دنع ).سحلما
قرطلا لىع ةرايسلا ةدايقب كمايق د\منع
.3
قرطلاو ةدهملما يرغ قرطلا( ةيوتسلما يرغ W وأ تابطم اهب يتلا وأ صىحلاب ةاطغلما .)ةردحنلما قرطلا
تلاآ لثم( ةدئاز ءاضوض جتنت ءايشأ دوجو
.4
تاذ ةيراخبلا تاجاردلا تاكرحمو ،هيبنتلا
ةصاخلا ةيئاوهلا لمارفلا وأ ،ةيلاعلا ءاضوضلا .سحلما لمع قاطن في )تانح\ما\bلاب.هايلما ذاذر وأ ريزغلا رطلما
.5
فتاوهلا وأ دعب نع مكحتلا ةزهجأ دوجو
.6
.سحلما لمع قاطن في ةلاوجلا .ديلجلاب سحلما ةيطغت
.7
.ةروطقم رج
.8
001E004E00D900400085003F001E
00CF00CB00B80040004C00B8003F
ديلجلا لثم ةبيرغ ةدا\مبم سحلما ثولت ام اذإ
.1
راع\bتسلاا قاطن دوعي فوس( .هايلما وأ ).ةدالما كلت ةلازإ دنع يعيبطلا هعضول
وأ ةدراب ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد تناك اذإ
.2
.ةياغلل ةنخاس
001E003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E00D2004000CB006F00DB003F001E006D000E003F001E00AE0070004C00B500CA001E00D9001E006400B0
لابحلا لثم ةقيقدلا و\مأ ةداحلا ءايشلأا
.1
.مجحلا ةيرغص ةدمعلأا وأ لسلاسلاو
لثم سحلما ددرت صتتم نأ نكيم يتلا ءايشلأا
.2
.جلثلا وأ ةيجنفسلإا داولماو سبلالما
تاذ يهو اهفا\bتكا نكيم لا يتلا ء\مايشلأا
.3
نم لقأ ضرعو دحاو ترم نم لقأ عافترا .مس 14
ريذحتلا شرؤمفدهلا نم ةفاسلما
مس 40 نم لقأ
مس 80 لىإ 41
مس 120 لىإ 81
للاخ نم فدهلاب راع\bتسلاا ىدم لىإ ير\bي
:
*1
)ينيم ،طسو ،راسي( .راع\bتسا زاهج\م لك
راع\bتسلاا ةزهجأ ينب فدهلا دوجو ةلاح فيو g
.شرؤلما فلتخي نأ نكيم ،اهنم برقلاب وأ
*1
*1
*1
rba-15MY-4(72-90)ind.indd 732014-11-28 �� 1:34:43

كترايس لىع فرعت
74
4
001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E004E0040007D004000CB004C0057003F
00AE00B9006000B900B8
عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن موقي لا دق
•
بسح كلذو بقاعتم توص رادصإب فلخلل مت يتلا ءايشلأا لاكشأو ةرايسلا ةعسر .اهفا\bتكا
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن باصي دق
•
عافترا في ليدعت يأ ءارجإب تمق اذإ لطعب في وأ سحلما بيكرت في وأ تامدصلا دصم .ماهنم ٍيأ فلت ةلاح
ةبكرم يرغ تاقحلم وأ تادعم يأ ث ِدحُت دق
.سحلما ءادأ عم ًلاخادت ةكشرلا عنصم في
يتلا ءايشلأا فاشتكا سحلما عيطتسي لا دق
•
دق وأ ،هنم مس مس 40 نم لقأ دعب لىع
.ارذح نك .ةحيحص يرغ ةفاسم\م رع\bتسي وأ ديلجلاب هثيولت وأ سحلما دمجت دنع
•
كلذ يدؤي نأ نكملما نمف ،هايلما وأ خاسولأا ةلازإ متت ىتح لمعلا نع سح\ملما فقوت لىإ .ةمعان شماق ةعطق مادختس\ماب ثولتلا
ثحي دقف .هشدخ وأ سحلما عفدب مقت لا
•
.سحلماب فلت
00CC004B003F006600B8003F001E007500CB00600070004C00B8003F
دنع وأ ا ًحضاو اًّيريذحت اًتوص كعماس مدع لاح في
رايغ لقن دنع ًاعطقتم ًاريذحت نانطلا زاهج راد\مصإ
دقف ،)فلخلا لىإ عوجرلا( س Rز عضولا لىإ ةعسرلا
دنع ريذحتلا ما\fن في لطع\م دوجو لىإ كلذ ير\bي .فلخلل عوجرلا
ليكو ىدل ةرايسلا صحفب مق ،كلذ ث\مودح دنع .ةنكمم ةصرف برقأ في دمتعلما HYUNDAI
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
قاطن في لاإ ءايشلأا راع\bتسا ما\fنلا اذه ع\ميطتسي لا
رع\bتسي نأ عيطتسي لاو ،طقف تاسحلما ناكمو
.تاسحم اهب بكرم يرغ ىرخأ قطانم يأ في ءايشلأا ءايشلأا فا\bتكا تاسحلما عيطت\مست لا دق ،كلذك
وأ ةدمعلأا لثم ةقيقدلا ءايشلأا وأ مجحلا ةيرغص .تاسحلما ينب ةعقاولا ءايشلأا
ةرايسلا فلخ ةعقاولا ةقطنلما يرحتب ًائماد مق اذل .فلخلا لىإ ةرايسلاب عوجرلا دنع ةدرجلما ينعلاب
يأب ةرايسلا ةدايقب موقي قئاس يأ رابخإ نم دكأت
ما\fنلا في اهب ةيارد لىع نوكي لا دق يتلا ءايشلأا نم .هب ةصاخلا هدودحو ما\fنلا تاردق صخي مايف كلذو
006800CA00660082001E
001E00C80041001E00520063003F00C90057001E00CD0041001E00CE006400CA00640084003F001E00B6004B0067004000CB006B001E00C3004000BD0077001E00CC00EE00A900CA001E00D9
001E00CD 002C00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F001E006400C100A4001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
002C007600680085003F001E006200C9004B00C8001E00CF00C100BC0043001E00CF00B100CA006800EE0047001E
006800CA00660082001E
001E004A006800B100B800400047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B10047001E00B600BC004000CB00B0001E006400C100A4001E
001E00CE00400070009B003F001E004000BD00CB006B001E00D9001E002A00B200CA006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE00640053003F00C9004C00BC001E00D2004000CB006F0041001E00C200BC
001E00B7004000C100C4001E00C300420047001E00BE00B900A5004B001E00C30041001E0049008D001E002C00BE00C500C100BC001E00BB004000AD007D00DB003F001E0075005F00DB0040004700C8 001E
001E00D2004000CB006F00DB003F001E00CE0063004000BC001E00C80041001E00BE00540057001E00C80041001E00CF00AC0040006C00BC001E00490048006C0047001E004000C500AC00400070004C00B4003F 001E00CF00CB00B8004000A500AC001E00C200BC001E00640085003F001E004000C500C00042006F001E00C200BC001E00BA00BC003F00C900A4001E004000C500B900B400C8 002C004E0040006C000E003F
001E00C200BC001E006400B40042004C00B900B8001E00CE00630068000F003F001E009200A500B800400047001E00CD00680058004C00B800400047001E 001E00BA004800B0001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B200CB00A5004B001E006400B0001E00B200D3003F00C900A4001E00CD0041001E006300C9005300C8001E00BF006400A4 002C00C700400081003F001E00CD0041001E00CD
RBa-15MY-4(72-90)ind.indd 742014-11-28 �� 1:34:43

75
4
كترايس لىع فرعت
)00B600B80066(001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E003F006800CA
قيرط نع ةيفلخلا ةيؤرلا ايرماك ليغ\bت فاقيإ نكيم
)ليغ\bت فاقيإ/ليغ\bت( ON/OFF رز لىع طغضلا
ليغ\bت ةداعلإ .ةيفلخلا ةيؤرلا ايرماك طي\bنت دنع
فاقيإ/ليغ\bت( ON/OFF رز لىع طغضا ،ايرماكلا
لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع ىرخأ ةرم )ليغ\bت
R عضولا في ةكرحلا لقن عارذو ليغ\bتلا عضو في
ايرماكلا ليغ\bت متي فوس ،ا ًضيأ .)فلخلل عوجرلا(
فاقيإ عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ مت ىتم اًيئاقلت .ىرخأ ةرم ليغ\bتلا عضو مث ليغ\bتلا006800CA00660082001E
001E00CF00CB00AC004000770045 •
001E00BF00C900B100CA001E00C30041001E00B200D30040006C00B8003F001E004E004000CB00B800C800D8006C00BC001E00C200BC001E002C009E00B100AC
001E001E002D00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC001E0075005800AD0047001E
001E00BA004800B0001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B9005F001E00CF00A500B0003F00C900B8003F001E00CF00B100EE00C1009B003F00C8001E00CF00CB0053006700400086003F 001E006800CA 002C003F006800CA
001E •
001E00D9001E006400B100AC001E002A003F006800CA 002C00CC00A500CB0048007D001E00BA00B500700047001E003F006800CA
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
يعيبط لك\bب ةيفلخلا ةيؤرلا ايرماك لمعت لا دق
وأ ةعفترم ةرارح ةجرد تاذ قطانم في ةدايقلا دنع
:ليغ\bتلا ةرارح ةجرد( .ةياغلل ةضفخنم
)ةيوئم ةجرد 65 لىإ -20
نوكي امدنع ةيفلخلا ةيؤ\مرلا ايرماك ط\bنت فوس
حاتفم دوجو عم ائيضم فلخلل عوجرلا حابصم
ةكرحلا لقن عارذو ON ليغ\bتلا عضو في لاعشلإا
ما\fن وه ما\fنلا اذه .)فلخل\مل عوجر( R عضولا في
ةآرم للاخ نم ةرايسلا فلخ ةقطنلما ره\f\مُي فياضإ .فلخلل عوجرلا ءانثأ ةيفلخلا ةيؤرلا ضرع
ةيفلخلا ةيؤرلا ضرع
orb040359
orb040330
RBa-15MY-4(72-90)ind.indd 752014-11-28 �� 1:34:43

كترايس لىع فرعت
76
4
006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B900B8001E007A00BC003F00C900B8003F001E005E004000480074009B003F
رطخلا نم ريذحتلل ضما\مولا حابصلما مادختسا يغبني
عقوم في ةرايسلا فقوت نأ يروضرلا نم ناك مالك نكراف ،ئراطلا فقوتلا كيلع متحتي امدنع\م .يرطخ .عاطتسلما ردق قيرطلا بنا\مج لىع
قيرط نع ةضماولا ريذحتلا حيباصم لي\مغ\bت متي
ضيمو في كلذ ببستي .رطخلا حاتفم لىع طغضلا ليغ\bت متيس .فاطعنلاا تاراشإ حيباصم عيمج
حاتفلما دوجو مدع مغر رطخلا نم ريذحتلا حي\مباصم ريذحتلا حيباصم ليغ\bت\م فاقيلإ .لاعشلإا لفق في ةيناث ةدلم حاتفلما طغضا ،ةضماولا رطخلا نم .ةدحاو
ORB040045
RBa-15MY-4(72-90)ind.indd 762014-11-28 �� 1:34:44

77
4
كترايس لىع فرعت
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E006400C50053001E006800CA0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
نود ةلوليحلا وه ةزيلما هذه نم ضرغلا
•
فاقيإب ما\fنلا موقي .ةيراطبلا ةنحش غارفإ امدنع اًيئاقلت ةيجراخلا حيباصلما ليغ\bت
حاتفلما( لاعشلإا حاتفم عزنب قئاسلا موقي
باب حتفو )كرحلما ليغ\bت فاقيإ متي :كيذلا .قئاسلا
حيباصم ئفطنت فوس ،ةزيلما هذه رفوت عم
•
فاقيإب قئاسلا ماق ام اذإ اًيئاقلت فاقيلإا
نم ناك اذإ .ًلايل قيرطلا بناج لىع ةرايسلا عزن دنع ةءاضم حيباصلما \مءاقبإ يروضرلا
فاقيإ متي :كيذلا حاتفلما( ،لاعشلإا حاتفم :لياتلاب مايقلا كيلعف ،\م)كرحلما ليغ\bت
.قئاسلاب صاخلا يبناجل\ما بابلا حتفا
)1
فاقيلإا حيباصم ليغ\bت ف\ماقيإب مق
)2
حاتفم مادختساب ىرخأ ةرم اهليغ\bتو
.ةدايقلا ةلجع دومع في دوجولما ةءاضلإا
00CE00D20040007700DF003F
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00B200AC003F006800BC001E00CF00AD00CB00A000C8
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم تردأ اذإ
مانيب)ليغ\bتلا فاقيإ( OFF عضولا وأ )تاقحلم(
ل\fتسف ،ليغ\bتلا عضو في ةيماملأا حيباصلما نوكت ةءاضم )ةرخؤلما حيباصم وأ/و( ةيماملأا حيباصلما
قئاسلا باب حتف مت اذإ نكلو .اًبيرقت قئاقد 5 ةدلم
.ةيناث 15 دعب ةيماملأا حيباصلما ئفطنتسف ،ه\مقلغو
طغضلا قيرط نع ةيماملأا حيباصلما ءافطإ نكيمو )كيذلا حاتفلما وأ( لاسرلإا زاهج في لفقلا رز لىع OFF عضو لىإ حيباصلما حاتفم ليوحت وأ ينترم
.)كييتاموتوأ( AUTO وأ )ليغ\bتلا فاقيإ(
AUTO عضولا لىإ حيباصلما حاتفم تردأ اذإ ،نكلو
متي نلف ،جراخلاب ملا\fلا لولح ةلاح في )كييتاموتوأ( .ةيماملأا حيباصلما ليغ\bت فاقي\مإ
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E004900CB00570068004B001E00CF00AD00CB00A000C8
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
عضولا في ةيماملأا حيباصلما حاتفم نوكي امدنع
عيمجو )كييتاموتوأ( AUTO وأ )ليغ\bت( ON
اذإ ،ةلوفقمو ةقلغم )ةعتملأا قودنص بابو( باوبلأا لاسرلإا زاهج في بابلا لفق ء\ماغلإ رز لىع تطغض
15 ةدلم ةيماملأا حيباصلما ءضيتسف ،كيذلا حاتفلما وأ
.ةيناث
AUTO عضولا في ةيماملأا حيباصلما حاتفم ناك اذإو
.طقف ليللا في ةفيظولا لمعتسف ،)كييتاموتوأ(
لفق ءاغلإ رز لىع تطغض اذإ ،تقولا كلذ فيو
لاسرلإا زاهج في بابلا لفق ر\مز وأ ىرخأ ةرم بابلا
.اًروف ةيماملأا حيباصلما ئفطنتسف ،)\مكيذلا حاتفلما وأ(
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E 001E
RBa-15MY-4(72-90)ind.indd 772014-11-28 �� 1:34:44

كترايس لىع فرعت
78
4
00CE00D20040007700DF003F001E00CD
حيباصلما عضو ،ةءاضلإا ليغ\bت حاتفلم ناعضو دجوي
.فقوتلا حيباصم عضوو ةيماملأا
دوجولما يرئادلا ضبقلما ردأ ،حيباصلما ليغ\bتل :ةيلاتلا عاضولأا دحأ ليإ مكحتلا عارذ فرطب OFFليغ\bتلا فاقيإ عضو
)1(
فقوتلا حابصم عضو
)2(
ةيماملأا حيباصلما عضو
)3(
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا عضو
)4(
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
) (001E
حابصم عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
ةحول حيباصمو ةيفلخلا حيباصلما ءضيت\مس ،فقوتلا
حيباصلما شرؤم ءضيي فوسو مكحتلا ةحولو ماقرلأا )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .ةيفلخلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ON عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي نأ بجي
.تادادعلا ةحول حيباصم ليغ\bتل )ليغ\b\مت(
001E) ( 00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E
حيباصلما عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصلما ءضيتس ،ةيما\مملأا
ةحولو ماقرلأا ةحول حيباصمو فقوتلا حيباصمو .تادادعلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حاتفم نوكي نأ دب لا ،ةيماملأا حيباصلما ليغ\bتل.ON ليغ\bتلا عضو في لاعشلإا
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
Ota040050E
Ota040050l
ORBC040047
ORB040047E
ORBC040048
ORB040048E
RBa-15MY-4(72-90)ind.indd 782014-11-28 �� 1:34:45

79
4
كترايس لىع فرعت
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BA00CB00A90070004B
ءوضلا حيباصم ليغ\bتل كن\مع ديعب عارذلا عفدا
حيباصم ليغ\bتل ىرخأ ةرم فلخلل هبذجاو .لياعلا .ضفخنلما ءوضلا
حيباصم ليغ\bت دنع لياعل\ما ءوضلا شرؤم ءضييس .لياعلا ءوضلا
ةءاضم حيباصلما كترت لا ،ةيراطبلا ةنحش ذا\مفن عنلم .أفطم كرحلماو ةليوط ةينمز تاترفل
00C600CB004800C1004B001E
001E)1(001E •
001E0003
001E 001E
001E •
001E
001E 001E
001E •
001E
001E
001E 002C00B200CB00B00063
001E0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
ةءاضلإا عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
حيباصلما ليغ\bت متي ،) AUTO( ةيكيتاموتولأا
اهليغ\bت فاقيإ وأ ةيفلخلا حيباصلماو ةيماملأا
.ةرايسلا جراخب ةءاضلإا رادقم بسح ًايكيتاموتوأ
A عونلا nA عونلا n
B عونلا nB عونلا n
orbr043360ORBC040049
orbr043359ORB040049E
RBa-15MY-4(72-90)ind.indd 792014-11-28 �� 1:34:45

كترايس لىع فرعت
80
4
006800CA00660082001E
001E004E003F0067004000CB006B001E006300C9005300C8001E006400C100A4001E00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BF00640060004C006C004B001E00D9
001E00CE0067006400B0001E00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00B300C900A500CA001E006400B100AC001E002C00D10068005F0041 002C00CF00CA00D7006800B8003F001E00D000B900A4001E00C200CA0068005F00DD003F001E009200B100D30040006C00B8003F
00CF007800BC003F00C900B8003F001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F
بذجب مق ،عطقتم ءوضك ةيماملأا حيباصلما ليغ\bتل
ءوضلا( يداعلا عضولا ليإ دوعي فوس .كوحن عارذلا حاتفم نوكي نأ طتر\bي لا .هريرحت دنع )ضفخنلما كنكيم ىتح ليغ\bتلا عضو في ةيماملأا حيباصلما .)ضيمولا( عطقتلما ءوضلا ةيصاخ لماعتسا
001E
00AF004000EE00A500C000D9003F
حاتفم نوكي نأ فاطعنلاا تاراشإ لمعل طتر\bي تاراشإ ليغ\bتل .ليغ\bتلا عضو في لاعشلإا
.) A( لفسلأ وأ لىعلأ عارذلا كيرحتب مق ،فاطعن\ملاا
A عونلا nA عونلا n
B عونلا n
B عونلا n
ORBC040050
ORBC040051
ORB040051E
ORB040050E
RBa-15MY-4(72-90)ind.indd 802014-11-28 �� 1:34:46