220 Hyundai Accent 2015 دليل المالك

كترايس ةدايق
12
5
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح •
.كرحلما ليغشت مٍfي لا دق ،كلٍحوانٍfم نع ديعب
ENGINE رز دوجو ءانثأ باب يأ حتف مت اذإ •
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ثحبي فوسف ،لىعأ عضو وأ ACC عضولا
دوجو مدع ةلاح في .كيذلا حاٍfفلما نع ماظنلا شرؤم ضموي ،ةرايسلا في كيذلا حاٍfفلما
في سيل حاٍfفلما" ريذحٍfلا ءضيي وأ "
"
.LCD ةشاش لىع "ةرايسلا
قلطنت فوسف ،ةقلغم باوبلأا لك تناك اذإو
ئفطني فوس .ناوث 5 ةدلم ةيتوصلا ةراشلإا
صرحا .ةرايسلا يرس ءانثأ ريذحٍfلا وأ شرؤلما .كتزوحب كيذلا حاٍfفلما دوجو لىع اًئماد
001E00C9005800C100B8003F001E00D000B900A4001E00C600AC004000B100CA004500C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B
00CC00C100CB0047001400B8003F001E00C200570040007000B900B8001E00CC00C100CB004800B8003F001E0063001300BD00B900B8001E0049006B004000C1009B003F
كرحلما ليغشت روف ةيربك ةعسرب سرت لا
.1
.ةشرابم
أطابٍfيل كرحلما كرتا ،ًادراب كرحلما ناك اذإ
فياكلا تييزٍfلا نماضل هتدٍحايق لبق ناوث ةدلم .ينيبترلا نحاشلا ةدحول
،ةيربك ةفاسلم وأ ةيلاع ةعسرب ةدايقلا دعب
.2
بجي ،كرحلما لىع ليقث ءبعب يقليٍح ابم
هفاقيإ لبق ةقيقد ةدلم أطابٍfيٍحل كرحلما كرت نحاشلل ؤطابٍfلا تقو حمسي .نارودلا نع نع كرحلما فاقيإ لبق دبري نأب ينيبترلا .نارودلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00CC00C100CB0047001400B8003F
جهوٍfلما شرؤلما حابصم
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.3
لىع طغضلا ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود
ىٍfح لمارفلا ةساود لىع طغضلا في رمٍfسا
.4
.ءضيلما جهوٍfلما شرؤلما حابصم ئفطني )ناوث 5 لياوح(
حابصم ئفطني امدنع نارودلا في كرحلما أدبي
.5
.ءضيلما جهوٍfلما شرؤلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE رز لىع ىرٍbأ ةرم طغضلا مت اذإ
ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
أدبي نأ نكميف ،قبسم لكشب كرحلما ينخست .كرحلما ليغشت
006800CA00660082001E
001E006300C9005300C8001E00CF00B800400057001E00CD
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CD
001E006800CA ENGINE001ESTART001E00670069001E006D00BD00B90047001E00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00AC006800A500BC 0003
001E004E003F0065001E00D2003F006A005300DB003F001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E STOP001E/
002C00CF00B9007400B8003F
w-60
rba-15mY-5ind.indd 122014-11-28 �� 1:42:00

كترايس ةدايق
22
5
006800CA00660082001E
001E002A00BB004000BC006800B8003F001E00C80041001E009200EE00B8003F001E00C80041001E006400CB00B90084003F001E00CD
001E004000C4006800CA00680058004C00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF0058005300670041001E00CF00B800C800400088001E00B600C100B50097001E002A0012003F
001E00C7006600C50047
001E004A006800B100B800400047001E007C003F006800A80041001E00C80041001E007600400060006F0041001E00B7004000C100C4001E00C3004000B4001E00C30045001E004E003F00D2003F0068005300DF003F 001E00BF001E 001E007600400060 002C004000C500C100BC001E00CF004800CA006800B100B8003F001E007C003F006800A800DB003F001E00C80041
00AF00C900B000C900B8003F001E00A6007700C8001E
ةساود طغضا ،فوقولا عضو نم ردحنم دوعصل D عضو لىإ ةكرحلا لقن عارذ كرحو لمارفلا
ادماٍfعا بسانلما قيشعٍfلاٍح ىوٍfسم رطٍbا .)ةدايقلا( ةساود ررح مث ،ردحنلما ةدحو ةلومحلا نزو لىع
ءانثأ ايجيردت دوقولا ةساود طغضا .فوقولا لمارف .لمارفلا ريرحت
rba-15mY-5ind.indd 222014-11-28 �� 1:42:02

كترايس ةدايق
32
5
)00A60048004C00CA0003(
001E •
001E
001E 002C005600C80063006A009B003F001E
001E
)00BA00CB00BC001E1.000(001E1.500001E •
001E 001E 001E 002C006800BD004C006C00BC001E00BA00B500700047001E00CE006400CA00640084003F
001E •
001E
R 00A6007700C900B8003F001E)00CE0063004000CB00B100B8003F( D001E 002C
)00A700C90053006800B8003F(
عارذ عضو تادادعلا ةعومجم في شرؤلما ضرعي
ON عضولا في لاعشلإا حاٍfفم نوكي امدنع لقنلا
.)ليغشت(
)00C200B4006800B8003F(001EP
لىإ ليوحٍfلا لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ لىع اًئماد صرحا
.)نكرلا( P عضولا
طغضت نأ بجي ،)نكرلا( P عضولا نم لاقٍfنلال
كيمدق عفر نم دكأٍfتو لمارفلا ةساود لىع ةوقب .دوقولا ةساود نع
لبق )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ بجي
.كرحلما ليغشت فاقيإ
)00A700C90053006800B8003F(001ER
.فلخلا لىإ ةبكرلما ةدايقل عضولا اذه مدخٍfسا
006800CA00660082001E
001E)00C200B4006800B8003F(001EP 001E00A6007700C900B8003F •
002C00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082 001E00A7003F00670065 •
001E00BA00BC003F006800AC001E00BF00640060004C006B003F00C8001E002A )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F
002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AE00B000C80041001E00BE004F001E002A006400CB00B8003F
001E00BF003F00640060004C 00E400CA00640047001E)00C200B4006800B8003F( P 001E00A6007700C8 •
002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00A700C90053006800B8003F(001ER001E
001E
R001E 002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E
)00A700C90053006800B8003F(
rba-15mY-5ind.indd 322014-11-28 �� 1:42:05

كترايس ةدايق
42
5
006800CA00660082001E
001E00AF00C8
002C004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E0069004000CB004C0053003F001E006400C100A4001E00C80041001E00B200CA006800EE00B8003F
001E00A700C900B000C8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00A600C10097001E00C200B8
001E006400C100A4001E00CF00CB00B8004000A500B8003F001E004E004000A40068006C00B8003F001E00C3004000B500BC00460047001E00BB003F0069001E004000BD00AC001E002A00520063003F00C90085003F 001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD009B003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F 001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D8004B001E00C30041001E00CF00B900B90048009B003F001E005A00EE006B00DB003F 0003
001E 001E001C00B8003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F001E004900C10054004C0047001E00520063003F00C90085003F001E00A600C100BC001E00C600C100B50097001E004000BC 001E006300C9005300C8001E009D001E00D0004C0057001E002C0068005400B900B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CD006300D8004B
001E00A700400048004B003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004000C500CB00AC001E00400094001E00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CE00630040004C00A5009B003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 002C00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E0049006B004000C100CA001E00400094001E00CF00C100BC0043001E004E004000A40068006B
ممصم نيوتركلإ ماظن وه نيوتركللإا تابثلا جمانرب لىع ةرطيسلا لىع ةظفاحلما في قئٍحاسلا ةدعاسلم
نع لايدب سيل وهو .ةئيسلا فورظلا تحت ةرايسلا قيرطلا ةلاحو ةعسرلا .ةنملآا ةدايقلا تاسرمام
ناك اذإ ام لىع رثؤت دق لماوع اهلك قئاسلا هيجوتو نادقف عنم في لااعف نوكيس نيوتركللإا تابثلا ماظن دوقت نأ كٍfيلوئسم لازت ام .ةرايسلا لىع ةرطيسلا
كترت نأو ةبسانم تاعسرب تافطعنلما زاٍfجتو ةرايسلا .ناملأل ايفاك اقاطن
لىإ يدؤت دق فورظ تحن لمارفلا لماعٍfسا دنع ارداص ةكٍfكت توص عمست دق ،تلاجعلا قلغ
ةساود في لثمام ساسحإب رعشت وٍحأ لمارفلا نع
تابثلا جمانرب نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .ةلمرفلا .طشن نيوتركللإا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشٍfلا دعب كرحٍfلا في ةرايسلا أدبت
تابثلا جمانرب ماظن لمع لىإ يرشتو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب ) ESC( نيوتركللإا
ESC001E
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E0003
ESC ON
- عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع
•
احابصم ءضييس ،ON ليغشٍfلا
تابثلا جمانرب ليغشت شرؤم
ليغشٍfلا فاقيإو ESC نيوتركللإا ،ًابيرقت ناوث 3 ةدلم ESC OFF
تابثلا جمانرب ليغشت مٍfي اهدعب .ESC نيوتركللإا
ESC OFF رز لىع طغضا
•
تابثلا ماظن ليغشت فاقٍحيإ( حاٍfفم ةرادإ دعب )نيوتركللإا
ON ليغشٍfلا عضو لىإ لاعشلإا
تابثلا ماظن ليغشت فاقٍحيلإ
فاقيإ شرؤم ءضييس( نيوتركللإا .)ESC OFF جمانبرلا ليغشت
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشٍfل ESC OFF رز لىع طغضا
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيس( .) ESC OFF جمانبرلا ليغشت
دق ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
•
.ةفيعض ةكٍfكت توص عمست
ESC ماظن ءارجإ ببسب اذهو
لاو ًايكيتاموتوأ ماظنلل ايتاذ اصحف .ام ةلكشم دوجو لىإ كلذ يرشي
rba-15mY-5ind.indd 422014-11-28 �� 1:42:07

كترايس ةدايق
52
5
001E0067004000EE00BC00DB003F001E00BB00C900EE00C4001E00D2004000C1004F0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F
ةدايقلا نم ةللبلما قرطلاو رطلما لعجي نأ نكملما نم
حطسلأا زايٍfجلا ًادعٍfسم نكت لم اذإ ةصاٍb ،ًارطٍb ًارمأ
ةدايقلا دنع اهتاعارم بجي يٍfلا روملأا ضعب هذه .ةقلزلا :راطملأا لوطه ءانثأ
ةيؤرلا نم ةريزغلا راطملأا لوطه لعجيس
•
ةبولطلما ةفاسلما نم ديزٍحيسو ةبوعص ثركأ ًارمأ .ةعسرلا ضفٍb كيلع كلذل ،كترايس فقوٍfل
يماملأا جاجزلا حسم تادعم ءاقب لىع صرحا
•
شير ل دبٍfسا .ةديج ةلاحٍح في كترايسل
طوطٍb راثآ روهظ دنع يماملأا جاجزلا تاحاسم .يماملأا جاجزلا لىع ةحوسمم يرغ قطانم وأ
،ةديج يرغ ةلاح في كترايس تاراطإ تناك اذإ
•
لىع عيسرلا فقوٍfلا ىدؤي نأ نكملما نمف
نكملما نمو قلازنا ثودح لىإ للبم قيرط
نأ نم دكأت .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤي نأ .ةديج ةلاح في كترايس تاراطإ
لىع سريتل كترايسل ةيماملأا حيباصلما ةءاضإب مق
•
.كٍfيؤر نيرٍbلآا
كبرلا برع ةياغلل ةيلاع ةعسرب ةدايقلا رثؤت دق
•
دبلا ناك اذإ .كترايس لمارف لىع ةلحولما ةيرغصلا يرسلا لواحف ،ةلحولما ةيرغصلا كبرلا كزايٍfجا نم .اهللاٍb ءطبب
،للبلا اهباصأ دق كترايس لمارف نأ تدقتعا اذإ
•
ىٍfح ةدايقلا ءانثأ قفرب اهيلع طغضلاب مقف .يداع لكشب لمعلا لىإ دوعت
001E00C7004000CB009B
نكت لم ام هايلماب ةرومغلما قطانلما برع ةدايقٍحلا بنجت ليفسلا ءزجلا نم لىعأ سيل هايلما ىوٍfسم نأ ًادكأٍfم كرتا .ءطبب هايم ةيأ ضوخب مق .تلاجعلا ةسرل
دق نوكي دق لمارفلا ءادأ نلأ فقوٍfلل ةيفاك ةفاسم .رثأت
نع لمارفلا فيفجٍfب مق ،هايلماٍح في ضوخلا دعب
كرحت ءانثأ قفرب تارم ةدعل اهيلع طغضلا قٍحيرط .ءطبب ةرايسلا
001E00CE006800A400C900B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F
كٍfبكرم فلٍfت دقف ؛ةرعولا قرطلا لىع صرحب د ُم
ق
ةيارد لىع نكو .راجشلأا روذج وأ روخصلا لعفب
ةدايقلا ءانثأ اهعطقٍfس يٍfلا ةرعولا قرطلا فورظب .ةدايقلا في عوشرلا لبق رداصلا جهولا ليلقتل ةرايسلا ايارم طبضب مق

•
.ىرٍbلأا تارايسلا حيباصم نم
كترايسل ةيماملأا حيباصلما ةفاظن لىع ظفاح
•
يرغ تارايسلا في حيحص لكشب اههيٍحجوتو ةيماملأا حيباصلما هيجوت ةزيبم ةدوزلما
وأ ةخسٍfلما ةيماملأا حيباصلماف ،ًايكيتاموتوأ ةيؤرلا لجعٍfس حيحص لكشب ةهجٍحولما يرغ .ةبوعص ثركأ ًلايل
ةيماملأا حيباصلما في ةشرابم رظنلا بنجت
•
لكشب صربلا دقفت دق .ةمداٍحقلا تارايسلل
ىٍfح ناوث ةدع لىإ كانيع جاٍfحٍfسو تقؤم .ىرٍbأ ةرم ملاظلا عم فيكٍfلا ماهنكيم
rba-15mY-5ind.indd 522014-11-28 �� 1:42:10

كترايس ةدايق
58
5
001E00CE006700C900EE00B100BC001E00680053
،ةرايسلا ةطساوب ةروطقم رج في ركفت تنك اذإ
ديدحٍfل كدلب في رورلما ةرادإ لىإ ةدوعلا لاوأ كيلع .ةينوناقلا تابلطٍfلما
ةصاخلا تابلطٍfلما نإف ،ٍحةعونٍfم ينناوقلا نأ ابم
نم ىرٍbأ عاونأ يأ وأ تارايسلا وأ تاروطقلما رطقب ءلاكو دحأ لأسا .فلٍfخت دق تاودلأا وأ تابكرلما
نم ديزم لىع لوصحلل نيدمٍfعلما HYUNDAI
.رطقلا ةيلمع ءارجإ لبق تامولعلما
001E00CE006700C900EE00B100BC001E00680053001E005D001E006800CA00660082001E
001E00CF0058
001E00C3003F006400B100AC001E00C200B500BD009B003F001E00C200BD00AC001E002A0049006B004000C100BC001E00BA00B500700047001E00CE0063004000CB00B100B8003F00C8 001E00D000B900A500AC001E002C00CE006700C900EE00B100BC001E00490058006C0047001E00B600BC004000CB00B0001E006400C100A4001E00BE00B50058004C00B8003F
001E002A00CF00CA004000A900B900B8001E00CF00B900CB00B1004F001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E002A00BB00400050009B003F001E00BA00CB0048006B 001E00BA00BD00A5004B001E00D9001E006400B0001E00C80041001E002A006400CB0053001E00BA00B500700047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A5004B001E00D9001E006400B100AC 001E00CD 0003
001E00490058006C0047001E00BE00B1004B001E00D9001E002C00CF004C00CB 001E004E003F00C900EE0086003F001E00BA00B4001E004D00A50048004B003F001E006400B0001E004D00C100B4001E003F00650045001E00D90045001E00CE006700C900EE00B100BC 002C00BE006C00B100B8003F001E003F006600C4001E00CD
00C3003F006900C800DB003F001E006300C800640057001E002B001E006800CA00660082001E
001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00C3006900C8001E00CC00B8004000980045001E00C30041001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00680053001E00BA004800B0001E006400B40042004B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8001E00CC00B800400098004500C8001E004900B40068009B003F001E00C3006900C900B8003F001E00CC00B800400098004500C8
001E002A00CE006700C900EE00B1009B003F001E00C30040006C00B8001E00CF00B800C9009900C8001E006700C9000E003F001E00C3006900C8001E00CC00B800400098004500C8 001E001E002C00C60047001E005E00C900BD006C009B003F001E00B3004000EE00C0001E00CD
0040004700C8006700C80041001E00BB00C8006400B8001E002B00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومحلا زواجت زوجي
•
لا ابم ةيفلخلا )رواحلما( روحلما لىع اًّينف
ةلٍfكلا زواجت زوجي ماك ، 15% ةبسن ىدعٍfي
ةرايسلل اًّينف اهب حومسلما ىوصقلا ةلمحلما
220 ( مجك 100 وأ 10% ةبسن ىدعٍfي لا ابم
هذه في .نىدأ هٍfميق تناك ماهيأ ،)لاطر
62.1 ( ةعاس/مك 100 ةعسر زواجٍfت لا ،ةلاحلا
M1 ةئفلا نم تارايسلا في )ةعاسلا في ليم
في )ةعاسلا في ليم 49.7( ةعاس/مك 80 وأ
. N1 ةئفلا نم تارايسلا
عقاولا فياضلإا لم ِحلا نإف ،ةروطقم رج دنع
•
في ببسٍfي نأ زوجي ةروطقلما نراق زاهج لىع تاراطلإا لم ِح تلادعلم صىقلأا دحلا زواجت فيو . 15% نع ديزي لا ابم نكلو ،ةيفلخلا
،ةعاس/مك 100 ةعسر زواجٍfت لا ،ةلاحلا هذه
رادقبم يفلخلا راطلإا طغض ديزي نأ بجيو نع لقلأا لىع )لطر0.2 ( لاكساب وليك 20
يداعلا مادخٍfسلال هب صىولما تاراطلإا طغض .)ةروطقلما ليصوت نود يأ(
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E 001E
001E 002C00BE006C00B100B8003F001E003F006600C4
رطقلا ةردق ديدحٍfل .ةروطقم رجت نأ كترايسل نكيم تامولعلما ةءارق كيلع بجي ،كترايسب ةصاخلا
اقحلا اهركذ تيأيس يٍfلا «ةروطقلما نزو» في ةروكذلما .مسقلا اذه في
ًايرثك فلٍfخت ةروطقم بحس عم ةدايقلا نٍحأ ركذت .اهدرفبم ةرايسلا ةدايق درجم نع
تايرغت ثودح ىنعي ةروطقم بحس عم ةدايقلا
.دوقولا كلاهٍfسا لدعمو ةناٍfلماو مكحٍfلا نازيم في
نامآو حاجنب ةروطقم بحس عم ةرايسلا ةدايق نإ
اهمادخٍfسا مٍfي نأ بجيو ،ةبسانم تادعم مٍحزلٍfست .حيحص لكشب
rba-15mY-5ind.indd 582014-11-28 �� 1:42:11

كترايس ةدايق
62
5
00C600CB004800C1004B001E
001E(001E •
001E
)6%
001E 002C00CE006400D3003F006A00B8003F001E
001E 001E
H" 001E
001E
"001E
002C00B600B80065001E
001E •
001E 002C00CF00B400680085003F001E
00BB00DA004C00B8003F001E
،ةرايسلاب ةلصوم ةروطقم كيدل ناك اذإ ،ماع هجوب دقف .عفترم قيرط لىع كترايس فقوت لاأ بجيف
نكيم ماك ،صاخشلأل ةٍfيمم وأ ةيرطٍb ةباصإ ثدحت لكشب تجرحدت اذإ ةروطقلماو كترايس مطحٍfت نأ .ردحنلما لىع عقوٍfم يرغ
00BA004B001E00D000B900A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E005D001E006800CA00660082001E
001E00BA00CB007300C9004B001E00A600BC001E00BA004B001E00D000B900A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E00490048006C004C00CA001E006400B0
001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA 002C00CE006700C900EE00B1009B003F001E004E00DA00AD00C0003F001E00CF00B800400057001E00CD
فاقيإ لىإ تررطضا نأ ثدح اذإف ،كلذ عمو:كلذب مايقلا ةقيرط كيلإفٍح ،لت لىع ةروطقلما
فلب مق .راظٍfنلاا ناكم وحن ةرايسلا بحسا
.1
اذإ اًنييم( فيصرلا هاجتا في ةدايقلا ةٍحلجع
ناك اذإ اًراسي وأ لفسلأ اًردحنم قيرطلا ناك .)لىعلأ ا ًعفترم قيرطلا
،يودي ةكرح لقانب ةدوزم ةبكرلما تناك اذإ
.2
اذإو .دياحلما عضولا في لقنلا عارذ لعجاف
/كييتاموتوأ ةكرح لقانب ةدوزم ةبكرلما تناك ةكرحلا لقان/رارمٍfساب يرغٍfم ةكرح لقان
في لقنلا عارذ لعجاف ،جودزلما ضباقلا يذ .)نكرلا( P عضولا
001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E005D001E006800CA00660082001E
001E0008001E003F00650045001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E005600C800680086003F001E006800EE0086003F001E00C200BC001E00C300C900B500CA001E006400B0
002C00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00CE006300C80064007000BC001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200B5004B
001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BD00AC001E002A
001E004E004000470040007300DF001E00C200CA0068005F0043001E00C80041001E004D00C00041001E007C006800A5004C004B001E006400B000C8001E002A00CE0042005400AC001E00CE0067004000CB006C00B8003F 001E
.ةرايسلا ئفطأو فاقيلإا لمارف عفرا
.3
،ةروطقلما تلاجع لفسأ تادانس عض
.4
تلاجعلا نم بناجلا كلذ لىٍحع ديدحٍfلابو .لفسلأ ردحنلما قيرطلل هجاولما
،لمارفلا لىع طغضاو ،ةرايسلا ليغشت أدبا
.5
لمارف ررح مث ،دياحلما عضولا لىإ لقناو
ىٍfح اًيجيردت مدقلا لمارف ررحو فاقيلإا .ةلومحلا ةروطقلما تادانس صٍfتم
لمارف قيشعت دعأو ،لمارفلا قيشعت دعأ
.6
)عوجرلا( R عضولل ةبكرلما لقناو ديلا
P عضولا وأ يوديلا ةكرحلا لقان ةلاح في
/كييتاموتولأا ةكرحلا لقان ةلاح في )نكرلا( ةكرحلا لقان/رارمٍfساب يرغٍfلما ةكرحلا لقان .جودزلما ضباقلا يذ
ةرايسلا لمارف ريرحتو ةرايسلا ءافطإب مق
.7
.ةعوفرم فاقيلإا لمارف كرتا نكلو
rba-15mY-5ind.indd 622014-11-28 �� 1:42:12

كترايس ةدايق
64
5
00CE006700C900EE00B100BC001E0068007E001E00BF004000CB00B100B8003F001E00BA00A500AD00B800400047001E004E0067006800B0001E003F00650045
بحس تررق اذإ ةماهلا طاقنلا ضعب ليٍحي مايف
: ةروطقم
كنكيم .نزاوتلا ظفح زاهج مادختسا عار
•
زاهج نع رجلا تادعم ءلاكو دحأ لاؤس .نزاوٍfلا ظفح
2000 ـلا للاخ كترايسب ءشي يأ رجب مقت لا
•
.لمحٍfلاب كرحملل حمست ىٍfح اهل لىولأا مك
ثودح لىإ يدؤي دق ريذحٍfلا اذه عابتا مدع .ةكرحلا لقن ةدحو وأ كرحلما في ديدش فلت ليكو ةراشتسا نم دكأت،ةروطقلما رطق دنع
•
ديزم لىع لوصحلل دمٍfعلما HYUNDAI
لثم ةيفاضلإا تابلطٍfلما نع تامولعلما نم .هيرغو رطقلا مقط
نم لقأ( ةلدتعم ةعسرب ائماد كترايس دق
•
نم كترايس تناك اذإ .)ةعاس / مك 100
لقأ ةعسرب اهتدايقب مقف ،ةيراٍحجٍfلا تارايسلا .ةعاس/مك 80 نم
زواجتت لا ،تاعفترلما دحأ قوف ةدايقلا دنع
•
،ينعلما رطقلا ةعسر دح وأ ةعاس/مك 70 .لقأ ماهيأ
ةماه تارابتعا لىع ططخلما يوتحي
•
:اهتاعارم بجي نزولا صوصخب
زكرم ينب اهب صىولما ةفاسلما
ةطقنو ةيفلخلا ةلجعلا )ةصوب( مم طبرلا صرنعلا
كرحم
نيزنبلا كرحم
نزو صىقأ
ةروطقملل
)لطر( مجك
لمارف ماظنب ماظن نودب
لمارف
تباث يدومع لمح صىقأ نلباكلا لىع هب حومسم
)لطر( مجك )طبرلا تلاصو(
ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو : M/T
ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو : A/T رارمٍfساب يرغٍfلما ةكرحلا لقان : CVT
جودزلما ضباقلا وذ ةكرحلا لقان : DCT
1000
)2204 (
450
)992 (
800
)1763 (
800
)1763 (450
)992 (
450
)992 (لزيدلا كرحم
50
)110 (
)42.4 ( 1077 : باوبأ 4
)32.5 ( 825 : باوبأ 5
800
)1763 (
450
)992 (
1000
)2204 (
450
)992 (800
)1763 (
450
)992 (
1000
)2204 (
450
)992 (
A/T
DCT A/T
M/T
M/T CVT
M/T
1.4L
1.6L
1.6L
rba-15mY-5ind.indd 642014-11-28 �� 1:42:13

2
6
ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
001E006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B900B8001E007A00BC003F00C900B8003F001E005E004000480074009B003F
)0069004000BD00A900B8003F(
ريضرfحتك رطضرbلا نم ريضرfحتلل ضمضرراولا حابصلما لمعي
دنع رضرfحلا تاجرد صىقأ ذاضرbتلا نيرخلآا ينقئاسلل .اهبناجب رورلما وأ اهزواجت وأ كترايس نم باترقلاا
تاحلاصإ يأب مايقلا مت مالك همادضرbضررتسا بجيو
ةفاح نم برقلاب ةرايسلا فقوت دنع وأ ةئراط .قيرطلا
عضوم ناك ًايأ ضماولا حابصلما حاتفم لىع طغضا في ضماولا حابصلما حاتفم دجوي .لاعشلإا حاتفم
حيباصم لك ءضيتس .ىطسولا ةفيتكلا حيتافم ةحضررول .تقولا سفن في ًاعم فاطعنلاا تاراشإ
ضماولا رطخلا نم ريذحتلا حابصم لمعي
•
.لا مأ ليغشتلا ديق ةرايسلا تناك ءاوس
نوكي امدنع فاطعنلاا تاراشإ لمعت لا
•
عضو في رطضرbلا نم ريضرfحتلا حابصم .ليغشتلا
حابصم مادختسا دنع رذحلا يخوت بجي
•
رطق ءانثأ ضماولا رطضرbلا نم ريضرfحتلا .ةرايسلا
00D60067003F00C900EE00B8003F001E006400C100A4001E00C600B900A500AC001E0049008D001E004000BC
orb040045
rba-15mY-6ind.indd 22014-11-28 �� 1:42:12

12
6
ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
درجبم طغضلا ضفضرbنم راطلإا ديدحت كنكيم لا
طغض سايقم مادضرbتسا لىع اضررًئماد صرحا .هيلإ رظنلا .راطلإا خفن طغض سايقل ةدوجلا نسح تاراطإ نخاسلا راطلإا طغض سايق نأ ةظحلام ىجريو .درابلا راطلإا نم لىعأ نوكي )ةدايقلا ببسب(
ةدلم ةنكاس تناك ةبكرلما نأ لىع درابلا راطلإا لدي
دحاو ليم نم لقأ ةفاسلم اهتدايق تتمو تاعاس 3 .كلت ثلاثلا تاعاسلا ةترف للاخ )مك 1.6(
دكأتو .خفنلا طغض سايق لبق دضرربريل راطلإا كرتا
طغضلا لىإ ءاوهلاب هديوزت لبق دراب راطلإا نأ اًئماد .هب صىولما
001E001E00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
HYUNDAI001E
001E 00E2
00CA001E
002C004E003F00670040007D00DF003F001E009E00A90077001E
001E009E00A90077001E00CF004800B0003F006800BC001E00BF004000A100C0001E 001E002B006800CA00660082001E
004E003F00670040007D00DF003F
001E004E •
001E004E003F00670040007D00E000B8001E006400CA0064007000B8003F00C8001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B9004C00B8003F001E00C200BC001E00B7006800CA00660082 001E00C80041001E006800CA 002C00B200CA006800EE00B8003F001E007C004000B100C00041
001E •
001E002A006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00C200A4001E006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00B600BC006400B0001E00A600AC0067004000AC 001E002A00CF00AD00CB00AD005F001E00CE00C900B1004700C8001E0040 002C00B200CA006800EE00B8003F001E005600670040005F001E00C200BC0043001E00A6007700C9009B001E00D2009E00480047001E00B70068008200C8
001E00CF004800B0003F006800BC001E00BF004000A100C0001E00CF00CA00400099001E 001E002B006800CA00660082001E
004E003F00670040007D00DF003F001E009E00A90077
001E009E00A90077001E00CF004800B0003F006800BC001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B50094001E0051004800A500B8003F001E00490048006C004C00CA001E006400B0
001E00CE0067006400B0001E00CF00B900B0006800A4001E009D001E004000C500B900CB00EE00A5004B001E00C80041001E004000C500B900CA006400A5004B001E00C80041001E004E003F00670040007D00DF003F
001E009E00A90077001E007C004000AD008C003F001E004E00D900400057001E009D001E00B200D30040006C00B8003F001E006800CA00660082001E00D000B900A4001E00BF004000A100C100B8003F 001E009E00A90077001E00CF004800B0003F006800BC001E00BF004000A100C0001E00BA00EE00A5004B001E004E00D900400057001E00C80041002D00C8001E004E003F00670040007D00DF003F 001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B50094001E0051004800A500B8003F001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E002C004E003F00670040007D00DF003F
001E009D001E004000C500B900CB00EE00A5004B001E00C80041 002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00D2006A0084003F001E003F00660018001E00C3004000BD007800B8003F001E00BB004000EE00470045
rba-15mY-6ind.indd 122014-11-28 �� 1:42:15