ESP Hyundai Azera 2008 Betriebsanleitung (in German)

F3
A040A01A-AST
VORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A05A-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug.
VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. VerwendenSie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2008 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einemWiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
!

F9
1. Scheinwerfer-Leuchtweitenregler
..........................1-89
2. Nebelschlussleuchtenschalter ..............................1-84
3. Elektronisches stabilitätsprogramm (ESP)
(Falls vorhanden) .................................................. 2-13
4. Instrumentenbrett-Helligkeitsregler ........................1-91
5. Verstellung des Lenkrads in zwei Ebenen ...........1-117
6. Motorhauben-Entriegelungshebel ........................1-114
VORSICHT:
Wenn ein Behälter mit Flüssig-Fahrzeugdeodorant im Auto angebracht werden soll, so darf er weder in der Nähe des Instrumentenblocks noch auf dem Schutzpolster aufgestellt werden. Dringt die Flüssigkeit in diese Bereiche (Instrumentenblock, Schutzpolster oder Lüfter) ein,können die Teile beschädigt werden. Wenn Flüssig-Fahrzeugdeodorant auf diese Bereichegerät, die betroffenen Teile sofort mit Wasser abreiben.
!
HINWEIS: Die Anordnung des Schalters von Nr. 1 bis Nr. 4 kann den Optionen entsprechend geändert werden. 7. Zigaretten-Anzünder
............................................. 1-91
8. Aschenbecher ...................................................... 1-93
9. Sitzheizung (Falls vorhanden) ..............................1-29
10. Heckscheibenrolloschalter (Falls vorhanden) ......1-117
11. Digitale uhr ........................................................... 1-91
12. Beifahrer-Gurtwarnleuchte (Falls vorhanden) .........1-68
13. Schalter für Warnblinkanlage ................................ 1-90
14. Steckdose ............................................................ 1-92

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
27
B090C01Y-AST Höheneinstellung des Sitzpolsters (nur Fahrersitz) Wenn der vordere Teil der Einstelltaste nach oben oder unten bewegt wird, wird der vordere Teil des Sitzpolstersangehoben oder gesenkt. Wenn der hintere Teil der Einstelltaste nach oben oder unten bewegt wird, wird der hintereTeil des Sitzpolsters angehoben oder gesenkt. HTG2041B090E01TG-AST Lendenwirbelstütze (nur Fahrersitz) Zum Einstellen der Lendenwirbelstütze den Schalter außen am Sitzpolsterdrücken. Zum Verstärken der Len- denwirbelstütze den Schalter vorne eindrücken. Zum Verringern der Len-denwirbelstütze den Schalter hinten eindrücken.
HTG2042-1
I.M.S
(Integrierte Speichersystem)
B090E01TG-GST (Falls vorhanden)
Die Bedienungselemente für das integrierte Speichersystem befinden sich auf der Fahrertürverkleidung.Nachdem Sie die Position des Fahrersitzes, der Außenspiegel und der Lenksäule (bei Vorhandensein derelektrischen Lenkradeinstellung in zwei Richtungen) eingestellt haben, können Sie diese Einstellung mit Hilfe des I.M.S.
speichern. Im I.M.S. können zwei verschiedene Fahrerprofile ge-speichert werden. Beim Einschalten der Zündungwird die gespeicherte Position automatisch eingestellt. B090E01TG

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
28
HINWEIS:
o Wurde die Batterie neu aufgeladenoder abgeklemmt, wird der Posi- tionsspeicher gelöscht.
o Der Summer ertönt zehnmal, wenn eine Störung im integriertenSpeichersystem vorliegt. LassenSie das I.M.S. in einer Hyundai- Vertragswerkstatt überprüfen.
I.M.S.-Schalter Er befindet sich auf der Armstützen des Fahrers und funktioniert wie folgt: SET : Wenn die Taste gedrückt wird,
speichert das System die Posi- tion mit einem Piepton.
1,2 : Das System kann Positionen
von bis zu 2 Insassenspeichern. VORSICHT:
In den folgenden Situationen läßtsich das I.M.S. nicht aktivieren.
1. Wenn die Zündung ausgeschaltet ist.
2. Wenn das Fahrzeug schneller als 3 km/h fährt.
3. Wenn der Sitz eingestellt wird.
4. Wenn der Wählhebel nicht in Po-
sition "P" steht.
VORSICHT:
In den folgenden Situationen läßtsich das I.M.S. nicht aktivieren.
1. Wenn die Zündung ausgeschaltet ist.
2. Wenn das Fahrzeug schneller als 3 km/h fährt.
3. Wenn der Sitz eingestellt wird.
4. Wenn der Wählhebel nicht in Po-
sition "P" steht. Aktivieren der gespeicherten Position
1. Den Wählhebel bei eingeschalteter
Zündung auf Position "P" stellen.
2. Beim Drücken von Taste "1" oder "2" wird die für diese Taste gespeicherte Position automatisch eingestellt.
Speichern der Sitzposition
1. Den Wählhebel bei eingeschalteter
Zündung auf Position "P" stellen.
2. Stellen Sie die Position des Fahrersitzes, der Außenspiegel und der Lenksäule (bei Vorhandenseinder elektrischen Lenkradeinstellung in zwei Richtungen) wie gewünscht ein.
3. Die Taste "SET" auf dem I.M.S. drücken, bis das Signal ertönt.
4. Innerhalb von fünf Sekunden Taste "1" oder "2" drücken, bis das Signal zweimal ertönt. Durch den Piepton wird bestätigt, daß die Positionen imI.M.S. gespeichert wurden.
!
!

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
33
B150D01A-AST Schwangere Frauen Auch für schwangere Frauen empfiehlt sich die Verwendung desSicherheitsgurts, um bei einem Unfall das Verletzungsrisiko herabzusetzen. Der Sicherheitsgurt muß so niedrigund bequem wie möglich über die Hüften, und nicht über den Unterleib gespannt werden. Für genauereInformationen einen Arzt befragen. B150E01A-AST Verletzte Personen Auch beim Transport einer verletzten Person muß der Sicherheitsgurt verwendet werden. Ist dies erforderlich, einen Arzt für genauere Informationenbefragen. B150F01A-AST Pro Gurt nur eine Person Ein einzelner Sicherheitsgurt darf niemals für zwei Personen(einschließlich Kinder) verwendet werden. Dies kann die Schwere von Verletzungen im Falle eines Unfallserhöhen. B150G01A-AST Nicht im Liegen fahren Um das Verletzungsrisiko im Falle eines Unfalls zu vermeiden, und um die maximale Wirksamkeit des Sicherheitsgurtsystems zugewährleisten, müssen alle Insassen beim Fahren aufrecht sitzen, und der Beifahrersitz muß sich in senkrechterPosition befinden. Die korrekte Funktion des Sicherheitsgurts ist nicht gewährleistet, wenn sich eine Personauf den Rücksitz legt oder wenn der Beifahrersitz in die volle Liegestellung positioniert wird.
!WARNUNG:
Eine starke Neigung der Sitzlehne oder das Liegen während der Fahrt kann gefährlich sein. DieSicherheitsgurte funktionieren nur eingeschränkt, wenn die Sitzlehne stark geneigt ist.Der Schultergurt hat keine Funktion, da er nicht am Körper anliegt. Stattdessen ist er vor dem Insassen.Bei einem Unfall wird der Insasse mit großer Wucht in den Gurt geschleudert, was zu schweren Nacken- oder anderen Verletzungen führen kann.Auch der Beckengurt kann seine Aufgabe nicht erfüllen. Bei einem Unfall kann der Gurt über den Bauchrutschen. Die Gurtkräfte wirken dann auf diese Region und nicht auf die starken Beckenknochen. Das kannschwere innere Verletzungen zur Folge haben. Daher sollte die Sitzlehne währendder Fahrt aufrecht gestellt werden. Dann mit dem ganzen Rücken anlehnen und den Sicherheitsgurtrichtig anlegen.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
64ANZEIGE UND WARNLEUCHTE
B260F01A-AST Fernlichtkontrolleuchte
Bei eingeschaltetem Fernlicht leuchtet die Fernlicht-Kontrolleuchte.
B260D01A-AST Blinker-Kontrolleuchten
Die blinkenden Fahrtrichtungs- anzeigen im Instrumentenfeld zeigenin die vom Blinkerschalter gesetzte Richtung. Leuchtet die jeweilige Fahrtrichtungsanzeige ständig oderblinkt schneller als normal oder blinkt überhaupt nicht, liegt eine Fehlfunktion des Blinkersystems vor. In diesem Fallan einen Hyundai-Vertragshändler wenden.B260G01TG-AST Öldruck-Warnleuchte
VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor kontinuierlich,kann es zu schweren Beschädigungen des Motors kommen. Die Öldruckwarnleuchtewird immer dann eingeschaltet, wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei normalem Fahrbetrieb leuchtet sieauf, wenn der Zündschalter eingeschaltet wird, erlischt aber, wenn der Motor angesprungen ist.Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor weiter, wird eine schwere Fehlfunktionangezeigt. Ist dies der Fall, das Fahrzeug so schnell wie es die Sicherheit zuläßt,anhalten, den Motor abstellen und den Ölstand überprüfen. Bei zu niedrigem Ölstand das Motoröl aufden zulässigen Stand auffüllen und den Motor erneut anlassen. Leuchtet die Warnleuchte auchweiterhin bei laufendem motor,
!
den Motor um-gehend abstellen. Grundsätzlich muß dann, wenn die Öldruckwarnleuchte bei laufendemMotor andauernd leuchtet, der Mo- tor vor dem erneuten Fahren von einem Hyundai-Händler überprüftwerden. Wenn das Fahrzeug mit einem Instrumentenblock der Ausführung Su- pervision ausgestattet ist, wird derWarnhinweis auch auf der Dot-Matrix- Anzeige angezeigt. Der Warnhinweis wird etwa 20 Sekunden angezeigt. Nachdem Drücken der RESET-Taste hinter dem Lenkrad, erlischt die Anzeige des Warnhinweises.
B260G02TG

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
69
B260N02TG-AST Motorwarnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet dann, wenn eine Fehlfunktion eines Teils derAbgasanlage vorliegt, und wenn das System nur unzulässig funktioniert, so daß die vorgeschriebenen Abgaswertenicht eingehalten werden. Die Lampe leuchtet auch auf, wenn der Zündschlüssel in die Stellung "ON" gedreht wird, undgeht nach ein paar Sekunden aus, wenn der Motor angesprungen ist. Leuchtet die Warnleuchte beim Fahren oder leuchtet sie nicht beim Schalten des Zündschlüssels in die Position "ON"(Fahrt) ein, muß das System beim nächsten Vertragshändler überprüft werden.
B260A01Y-GST Kontrolleuchte für
Nebelscheinwerfer
Diese Nebelscheinwerfer-Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn die Zündungeingeschaltet wird "ON" und wenn die Nebelscheinwerfer eingeschaltet sind.HINWEIS:
o Die Gurtwarnleuchte für den Beifahrer befindet sich auf der Mittelkonsole.
o Wenn der Fahrer-Sicherheitsgurt nach dem Anlegen innerhalb von 9 Sekunden "gelöst

angelegt



gelöst" wird, werden Gurtwarnleuchte und Warnton nicht aktiviert.
o Auch wenn der Beifahrersitz nicht belegt ist, leuchtet dieGurtwarnleuchte 6 Sekunden lang auf.
o Die Gurtwarnleuchte kann aufleuchten, wenn derBeifahrersitz mit Gepäck beladenwird. VORSICHT :
o Längeres Fahren mit aufleuchtender Abgasreinigungs-Störungsanzeige kann zurBeschädigung der Abgasreinigung führen, was wiederum die Fahreigenschaftenoder den Kraftstoffverbrauch negativ beeinflussen könnte. Wenn die Abgasreinigungs-Störungsanzeige zu blinken beginnt, ist eine Beschädigung des Katalysators möglich, was zu einem Abfall der Motorleistung führen kann. Die Abgasreinigungsobald wie möglich von einer autorisierten Hyundai-Werkstatt überprüfen lassen.
o Wenn die MIL-Leuchte blinkt, den Partikelfilter nach spätestens 50km in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüfen lassen (Dieselmotor).
!

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
70
B260B01JM-ASTServicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche
Rückhalte-system (SRS)
Die Servicewarnanziege (SRI) für das zusätzliche Rückhaltesystem (SRS) leuchtet etwa 6 Sekunden lang nachdem Einschalten der Zündung auf und geht aus, wenn der Motor gestartet ist. Diese Leuchte leuchtet auch auf, wenn das SRS nicht einwandfrei funktioniert. Wenn die SRS SRI nicht aufleuchtetoder ständig leuchtet, nachdem sie nach dem Drehen des Schlüssels auf Stellung "ON" etwa 6 Sekunden langgeleuchtet hat, oder wenn sie nach dem Anspringen des Motors oder während der Fahrt aufleuchtet, mußdas SRS-System in einer Hyundai- Vertragswerkstatt überprüft werden.
B230T02NF-GST Kontrolleuchte für ausgeschaltetenBeifahrer-Airbag(Falls vorhanden)
Die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag leuchtet etwa 4 Sekunden lang auf, nachdem dieZündung eingeschaltet wurde oder nachdem der Motor angesprungen ist und geht nach 3 Sekunden aus.Die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag leuchtet auch auf, wenn der EIN-/AUS-Schalter für denBeifahrer-Airbag auf Position "OFF" gestellt wurde und geht aus, wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag auf Position "ON" gestellt wird.
B260N02TG
Wenn das Fahrzeug mit einem Instrumentenblock der Ausführung Su- pervision ausgestattet ist, wird der Warnhinweis auch auf der Dot-Matrix- Anzeige angezeigt. Der Warnhinweis wird etwa 20 Sekunden angezeigt. Nachdem Drücken der RESET-Taste hinter dem Lenkrad, erlischt die Anzeige des Warnhinweises.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
72
B260U01TB-GSTWegfahrsperren-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet nach dem Einschalten der Zündung einigeSekunden lang auf. Zu diesem Zeitpunkt kann der Motor gestartet werden. Die Leuchte erlischt, wennder Motor anspringt. Sollte die Leuchte erlischen, bevor der Motor anspringt, muß der Zündschlüssel wieder aufPosition "LOCK" gedreht und der Mo- tor erneut gestartet werden. Wenn die Leuchte beim Einschalten der Zündungfünf Sekunden lang blinkt, ist das Wegfahrsperrensystem gestört. Befolgen Sie in diesem Fall dieNotfallprozedur (siehe Seite 1-9) oder wenden Sie sich an einen Hyundai- Händler.
B260R01TG-GST SET-Anzeigeleuchte (Falls vorhanden)
Die Anzeige "SET" im Instrumentenblock
leuchtet auf, wenn die Schalter "-/SET"
oder "RES/+" gedrückt werden. DieAnzeige "SET" im Instrumentenblock erlischt, wenn der CANCEL-Schalter der Geschwindigkeitsregelung gedrückt oderdas System deaktiviert wird. Siehe Seite
1-120 im Abschnitt "Zum Löschen der eingestellten Geschwindigkeit".
B260Q02NF-GST CRUISE-Anzeigeleuchte (Falls vorhanden)
Die Anzeige für den Geschwindigkeitsregler im Instrumentenblock leuchtet auf, wennder EIN/AUS-Schalter der Geschwindigkeitsregelung am Lenkrad gezogen wird.Die Anzeigeleuchte erlischt, wenn der EIN/AUS-Schalter der Geschwindigkeitsregelung nochmalsgezogen wird. Informationen über die Verwendung der Geschwindigkeitsregelung finden Sie ab
Seite 1-118.B265C01NF-AST Anzeigen für das ElektronischeStabilitätsprogramm(Falls vorhanden)
Die Anzeigen für das Elektronische Stabilitätsprogramm ändern sich je nachZündschalterposition und danach, ob das System in Betrieb ist oder nicht. Sie leuchten auf, wenn derZündschlüssel in die Stellung "ON" gedreht wird, müssen aber nach 3 Sekunden ausgehen. Wenn die ESP-oder ESP-OFF-Anzeige kontinuierlich leuchtet, muß das System in einer Hyundai-Werkstatt überprüft werden.Siehe Kapitel 2 für mehr Informationen über das ESP-System.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
73
B270A01A-AST WARNTON BREMSBELAG- VERSCHLEISS Die vorderen und hinteren Bremsbeläge sind mitVerschleißanzeigern ausgestattet, die ein hohes quietschendes bzw. schabendes Geräusch erzeugen, wennneue Bremsbeläge erforderlich sind. Während der Fahrt ist das Geräusch entweder die ganze Zeit zu hören,oder es kommt und geht. Es kann ebenfalls zu hören sein, wenn das Bremspedal fest niedergetreten wird.Wenn die verschlissenen Beläge nicht ausgewechselt werden, kann dies zu kostspieligen Schäden an denBremsscheiben führen. Daher unbedingt einen Hyundai- Vertragshändler aufsuchen.
B260S01MC-GST
Vorglüh-Anzeigeleuchte
(Dieselmotor)
Die Anzeigeleuchte leuchtet gelb auf,wenn die Zündung eingeschaltet wird.Der Motor kann angelassen werden, wenn die Vorglüh-Anzeigeleuchte ausgegangen ist. Die Aufleuchtdauervariiert je nach Wassertemperatur, Lufttemperatur und Zustand der Batterie. HINWEIS: Wenn der Motor 10 Sekunden, nachdem das Vorglühen abgeschlossen ist, nicht angelassen werden kann, den Zündschlüsselnoch einmal auf Position "LOCK" und dann wieder auf Position "ON" stellen, um das Vorglühen zuwiederholen.
! B265A01MC-GST
Kraftstoffilterwarnleuchte (Dieselmotor)
Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird, underlischt, wenn der Motor angesprungen ist. Wenn sie bei laufendem Motor angeht, hat sich Wasser imKraftstoffilter angesammelt.In diesem Fall das Kraftstoffilter entwässern. (Siehe "Kapitel 6 Seite 28")
!
VORSICHT:
Wenn die Vorglühleuchte während der Fahrt weiter leuchtet oder blinkt,nachdem der Motor warmgelaufen ist, muß das Fahrzeug sobald wie möglich in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüft werden. VORSICHT:
Wenn die Kraftstoffilterwarnleuchteaufleuchtet, kann die Motorleistung(Fahrzeuggeschwindigkeit und Leerlaufdrehzahl) abfallen. Wird die Fahrt mit eingeschalteterWarnleuchte fortgesetzt, können Motorbauteile und das Einspritzsystem der Common Railbeschädigt werden. Wenn dies geschieht, muß das Fahrzeug unverzüglich in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüft werden.