Hyundai Azera 2013 دليل المالك

115 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
»U³C« W«“≈ w wIDM*« rJײ«
qOKI² WOUL²Š« ÊuJð »U³{ qš«œ ÃUłe«
¨wU_« r²¹ rJײ« UOJOðUuðË√
Î w V×Ý
¡«uN« Ë√ nOOJð ¡«uN« UIË
Î ·ËdE WMOF q¦
l{u«
Ë√
¡UGû Æ Ë√ …œuF« v≈ l{Ë
W«“≈ ¨»U³C« r U0 ÆwK¹
OHG040156
OHG040157
U¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½
Î
1 Æ qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√
¢ ON Æ¢
2 Æ jG{« vKŽ —“ q¹e ® lOIB«
Æ©
3 Æ « { G j Ž K v “ — «  ² × J r  w  ² × W Ý × V «  N u « ¡
Ž K v « _  q 5  d «   š ö ‰ 3 Ł u « Ê Æ
iu¹ dýR*« œułu*« vKŽ —“ Wײ V×Ý
¡«uN« 3  «d qBHð UNMOÐ 0.5 WO½UŁ .
dOA¹ p– v≈ ¡UG≈  «œ«bŽù« WU)« W«“SÐ
»U³C« Ë√ …œuF« v≈ l{u« Zd³*« .
j³C« œUF¹ ¨UNKB Ë√ W¹—UD³« m¹dHð WUŠ w
Æ»U³C« W«“≈ w wIDM*« rJײ« WUŠ vKŽ
UOJOðUuðË√ fID« w rJײ« ÂUE½ Î
1 Æ qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√
¢ ON Æ¢
2 Æ jG{« vKŽ —“ q¹e ® lOIB«
Æ©
3 Æ ¨¡«uN« nOOJð —“ vKŽ jGCUÐ —«dL²Ýô« ¡UMŁ√
¡«uN« V×Ý Wײ w rJײ« —“ vKŽ jG{« 5
‰öš q_« vKŽ  «d 3 ÆÊ«uŁ
iu¹ dýR*« œułu*« vKŽ —“ Wײ V×Ý
¡«uN« 3  «d qBHð UNMOÐ 0.5 WO½UŁ .
dOA¹ p– v≈ ¡UG≈  «œ«bŽù« WU)« W«“SÐ
»U³C« Ë√ …œuF« v≈ l{u« Zd³*« .
j³C« œUF¹ ¨UNKB Ë√ W¹—UD³« m¹dHð WUŠ w
Æ»U³C« W«“≈ w wIDM*« rJײ« WUŠ vKŽ

116 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
UNMOŠË iu¹ dýR —“ W«“≈ lOIB« wU_«
3  «d dOA
Î « v≈ ¡UG≈ qOGAð ÂUEM«
.
«b²Ýô ÂUE½ W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« …d
¨Èdš√ l³ð«  «¡«dłù« …—uc*« ÁöŽ√ .
«–≈ - qB W¹—UD³« Ë√ bH½ ¨UNM×ý UN½S bOFð
j³C« v≈ WUŠ W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« .
✽ WEŠö«–≈ ÊU nOJ ¡«uN« ô qLF¹ Ë√ - b¹b% l{Ë
…œUŽ≈ d¹Ëbð ¡«uN« ¹Ëb¹
Î U ¡UMŁ√ qLŽ ÂUE½ W«“≈
»U³C« ¨wJOðUuðË_« iuO dýR W«“≈
»U³C« wJOðUuðË_« 3  «d dOA
Î « v≈ Ê√
nOJ ¡«uN« ô qLF¹ Ë√ ÂbŽ WO½UJ≈ b¹b%
qOGAð l{Ë …œUŽ≈ d¹Ëbð ¡«uN« .
ÂUE½
W«“≈
»U³C«
wJOðUuðË_«
® ½ E U Â «  ² × J r  w «  D I f √ Ë ð u  U ð O J O UÎ ¨
≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
qKI¹ ÂUE½ W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« s
‰UL²Š« ÊuJð »U³C« w WN'« WOKš«b« s
ÃUłe« wU_« p–Ë s ‰öš —UFA²Ýô«
wJOðUuðË_« WÐuÞdK w WN'« WOKš«b« ÃUłeK
wU_« .
qLF¹Ë ÂUE½ W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« w
WUŠ qOGAð “UNł W¾b²« Ë√ nOOJð ¡«uN« . ¡wC¹ dýR*« UbMŽ dFA²¹ ÂUE½
W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« œułË
WÐuÞ— vKŽ ÃUłe« wU_« s
qš«b« qLF¹Ë
ÂUEM« .
 w Š U  W Ë ł u œ « * e ¹ b  s «  d Þ u Ð W  w «   O U — … ¨ ¹ ² r
ð A G O q « ) D u … «  ö Š I W  L U ¹ K w : Ž K v Ý ³ O q « * ¦ U ‰ ¨ ≈ – «
 r ¹ I r
½ E U Â ≈ “ «  W «  C ³ U » « _ Ë ð u  U ð O J w Ð S “ «  W «  C ³ U »
 s «  e ł U Ã « _  U  w  s «  b « š q  L U  w « ) D u … 1
® Ë { l «  N u « ¡ « ) U — ł w
© ¨   u · ¹ × U Ë ‰ ≈ “ «  W «  C ³ U »
 d … √ š d È  L U  w « ) D u … 2 ® ½ H a «  N u « ¡ Ð U & U Á
«  e ł U Ã « _  U  w © Æ
…uD)« 1 ∫ l{Ë ¡«uN« wł—U)«
…uD)« 2 ∫ aH½ ¡«uN« ÁU&UÐ ÃUłe« wU_«
…uD)«
3 ∫ …œU¹“ —UOð ¡«uN« ÁU&UÐ ÃUłe«
wU_«
…uD)« 4 ∫ qOGAð nOOJð ¡«uN«
…uD)« 5 ∫ qOGAð nOOJð ¡«uN« v²Š vB√
…—b t
«–≈ X½U …—UO« …œËe ÂUEMÐ W«“≈ »U³C«
¨wJOðUuðË_« r²O tDOAMð OJOðUuðË√
Î U v²
XII% ◊Ëdý tKLŽ . ¨sJË «–≈  œ—√ ¡UG≈ qOGAð
ÂUE½ W«“≈ »U³C« ¨wJOðUuðË_« jG{U vKŽ —“
W«“≈ lOIB« wU_« 4  «d w ÊuCž 5²O½UŁ
¡UMŁ√ jGC« vKŽ —e« AUTO Æ©wJOðUuðË√®
OHG040158
tO³Mð
ô
rIð
ŸeMÐ
¡UDž
f;«
œułu*«
vKŽ
·dD«
ÍuKF«

s
ÃUłe«
wU_« w
V½Uł
V«d«
wU_«
.
Ê_
p– b

V³²¹ w
nKð
¡«eł√
ÂUEM«
b
Ë ô
r²¹

t²ODGð
s
q³

ÊUL{
…—UO«.

117 4pð—UOÝ vKŽ ·dFðOHG040160
OHG040159
Íed*« ‰u½uJ« w s¹e²« …d−Š
`²H …d−Š s¹e²« w ‰u½uJ« ¨Íed*«
V×Ý« Ÿ«—c« vKŽ_ (1) Æ¡UOý_« s¹e² Âb²ð Ê√ sJ1  «d−(« pKð
Ë√ …—UO« ozUÝ UNO≈ ÃU²×¹ w²« …dOGB«
Æ»Ud«
s¹e²« …d−Š
tO³Mð
•
„d²Ð rIð ô ¨W
dK ÷dF²« ‰UL²Š« ÍœUH²
Æs¹e²« …d−Š qš«bÐ WLOI« ¡UOý_«
•
ULz«œ kUŠ Î s¹e²« …d−Š WODž√ ¡UIÐ vKŽ
l{Ë ‰ËU% ô Æ…—UOK pðœUO
¡UMŁ√ WIKG
Wł—b s¹e²« …d−Š w ¡UOý_« s dO¦J«
ÆÂUJŠSÐ s¹e²« …d−Š ¡UDž ‚öž≈ ÊËœ ‰u%
‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« ≠ d¹c%
 U½«uDÝ√ Ë√ dzU−«  UŽôË s¹e²Ð rIð ô
WKÐUI« ¡UOý_« s Í√ Ë√ © UŽôu« “Už® 5ÐËd³«
¡UOý_« pK² Æ…—UO« w —U−H½ô« Ë√ ‰UF²ýö
…—UO« X{dFð U «–≈ d−HMð Ë√ Ø Ë qF²Að b

ÆWK¹uÞ WOM“ …d²H WOUŽ …—«dŠ Wł—œ w≈
 «“UHI« ‚ËbM
sJ1 qH ‚ËbM  «“UHI« ¡UG≈Ë tKH WDÝ«uÐ
ÕU²H*« wOzd« ® Ë√ ÕU²H*« wJO½UJO*« ’U)«
ÕU²H*UÐ wc« ©(1) Æ
`²H ‚ËbM ¨ «“UHI«
jG{« vKŽ —e« (2) r²O `² ‚ËbM
 «“UHI« UOzUIKð
Î oKž√ Æ ‚ËbM  «“UHI« bFÐ
¡UN²½ô« s t«b²Ý« .
d¹c%
ÀœUŠ Ÿu
Ë bMŽ  UÐU
ù« dÞU s qOKI²K
ULz«œ kUŠ ¨TłUH*« n
u²« Ë√ Î »UÐ vKŽ
UIKG  «“UHI« ‚ËbM
Î Æ…—UOK pðœUO
¡UMŁ√
tO³Mð
ô
„d²ð
ÂUFD« w
‚ËbM

 «“UHI«
…d²H
WK¹uÞ
.

118 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOLA«  «—UEM« qUŠ
vKŽ jG{« ¨WOLA«  «—UEM« qUŠ `²H
UO−¹—bð qU(« `²HOÝË ¡UDG« Î l{uÐ r Æ
tOłuð l …d−(« »UÐ w WOLA« pð—UE½
Ætöžù tFbÐ r Æ×UK  UÝbF«
d¹c%
• w WOLA« …—UEM« dOž ¡wý Í√ lCð ô
b
¡UOý_« pKð q¦L ÆWOLA« …—UEM« qUŠ
qJAÐ …—UO« n
uð bMŽ qU(« s d¹UD²ð
v≈ ÍœR¹ b
U2 ÀœUŠ Ÿu
Ë bMŽ Ë√ TłUH
ÆWÐU
û …—UO« »U— ÷dFð ‰UL²Š«
• ¡UMŁ√ WOLA«  «—UEM« qUŠ `²HÐ rIð ô
 «—UEM« qUŠ ÍœR¹ b
Æ…—UO« dOÝ
W¹ƒd« …¬d W
UŽ≈ v≈ Õu²H*« WOLA«
Æ…—UOUÐ WOHK)«
• ô Âb²ð …uI« sŽ l{Ë …—UEM« w qUŠ
…—UEM« WOLA« v²Š VM−²ð UN{dFð dJK
Ë√ ÁuA²« . «–≈Ë XËUŠ `² qU(« …uIUÐ
¡UMŁ√ —UA×½« …—UEM« ¨tÐ bI ÷dF²ð WÐU
ù
W¹bł .
OHG040162

119 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOKš«b«  «eON−²«
dzU−« WCHM ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
Æ¡UDG« `²HÐ r dzU−« WCHM «b²Ýô
¨UNHOEMð Ë√ UNG¹dH² dzU−« WCHM W«“ù
Æ×UK UN³×Ý« rŁ wKŽ_ UNÐcł«
OHG040164
% c ¹ d ≠ « Ý ² F L U ‰  M H C W «   − U z d
• …œułu*« dzU−« iUM ‰ULF²ÝUÐ rIð ô
Æ U¹UHMK WOŽËQ …—UOUÐ
• »UI¦« œ«uŽ√ Ë√ dzU−« „dð V³²¹ b

w ‰UF²ýö WKÐU
œ«u W¹√ l WKF²A
Æo¹dŠ »uA½ w dzU−« WCHM
OHG040163
WŽôË dzU−« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©V−¹ Ê√ ÊuJ¹ ÕU²H ‰UFýù« w l{u«
ACC Ë√ © UI×K® w l{u« ON ©qOGAð®
w qLFð WŽôË dzU−« .
«b²Ýô WŽôË dzU−« :
1 Æ `²« ¡UDG« jGCUÐ vKŽ ÕU²H*« .
2 Æ lœ« WŽôu« UNKLQÐ qš«œ f³I*« .
“d³²Ý WŽôu« v≈ «b²Ýö ¢e¼U'«¢ l{u«
UbMŽ r²¹ 5ð dBMF« .
«–≈ ÊU s Í—ËdC« ‰«b³²Ý« WŽôË ¨dzU−«
ö Âb²ð ÈuÝ lD ‰«b³²Ý«
HYUNDAI WOK_« Ë√
U U¼dþUM¹ s
qz«b³« …bL²F*« .
d¹c%
• V³²¹ —«dL²Ýô« w jGC« vKŽ WŽôu« bFÐ
UNMOð v≈ ŸUHð—« Wł—œ UNð—«dŠ …—uBÐ
…bz«“ .
• U√ w WUŠ ÂbŽ “ËdÐ WŽôu« w ÊuCž 30
¨WO½UŁ pOKF c¾MOŠ UN²«“SÐ lM* UN²½uÝ
qJAÐ bz«“ .
• ô qšbð Uł√
Î U W³¹dž w f³I WŽôË
ªdzU−« U0d V³²¹ p– w nKð WŽôË
dzU−« .
tO³Mð
wG³M¹
VM&
«b²Ý« W¹√
 UŽôË w
f³I
WŽôË

dzU−«
·öš
 UŽôË
HYUNDAI
WOK
_«.
U0—
ÍœR¹
«b²Ý«
 UI×K*«
 «Ëœ√® WOU{ù«
W
ö(«

f½UJ*«Ë
WOzUÐdNJ«
W¹ËbO«
w½«Ë√Ë
WŽUM

…uNI«
vKŽ
qO³Ý
v≈ ©‰U¦*«
·öð≈
f³I*«
Ë√
V³²« w
ÀËbŠ
qDŽ
wÐdN.

120 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OHGC042166OHG040167
■
nK)«
■
ÂU_«
Ë√ …dOGB«  UÐËdA*« VKŽ l{Ë sJL*« s
Æ»«u_« qUŠ w »«u_«
»«u_« qUŠ
WMšU« qz«u« ≠ d¹c%
• ÊËœ WMšU« qz«uUÐ W¾K²2 »«u√ lCð ô
Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ »«u_« qUŠ w ¡UDž
qz«u« X³J½« «–≈ ‚Ëd×Ð »UBð bI
ÍœRð b
‚Ëd(« Ác¼ q¦ ÀËbŠË ÆWMšU«
rJײ« vKŽ tð—bI ozU« Ê«bI w≈
Æ…—UOUÐ
• WOBA« WÐU
ù« sŽ WLłUM« dÞU<« qOKI²
ô ¨Â«bD
ô« Ë√ TłUH*« n
u²«  ôUŠ w
dOž VKŽ Ë√ ”ËR Ë√  UłUł“ Í√ l{uÐ rIð
¡UMŁ√ »«u_« qUŠ w WM¬ dOž Ë√ …UDG
Æ…—UO« dOÝ
d¹c%
kH²Š« VKFUÐ Ë√  UłUłe« bOFÐ
Î « sŽ WFý√ fLA«
…dýU³*« ôË UNFCð w …—UOÝ X9 ¨UN²¾bð bI
d−HMð .
tO³Mð
ô
lCð
»«u_«
dOž
…UDG*« Ë√
 UłUłe«
VKF«Ë
dOž

WLJ×
oKG«
UNÐË
qz«uÝ w
qUŠ
»«u_«

¡UMŁ√
„d%
…—UO«.
bMF
n
u²«
¨TłUH*«
b

VJM¹
qzU«
vKŽ
…eNł_«
WOzUÐdNJ«

…—UOUÐ
U2
V³²¹ w
 öJA
WOzUÐdN
.

ô
lCð
»«u_« Ë√
VKF« Ë√
U¼dOž «–≈
X½U ô
rzöð

qUŠ
»«u_«.
bI ð Ô nK²

qUŠ
»«u_«.
’dŠ«
Lz«œ
Î U
vKŽ
‚öž≈
¡UDG« w
WUŠ
ÂbŽ
«b²Ý«

qUŠ
»«u_«.

121 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
W
UD« cHM
W“ö« WUD« dOu² WUD« cHM rOLBð -
WLLB*« Èdš_« …eNł_« Ë√ W¹uK)« nð«uNK
Ê√ V−¹ Æ…—UOUÐ WOzUÐdNJ« WLE½_« l qLFK
q√ wzUÐdN —UOð V×Ð …eNł_« Ác¼ ÂuIð ô
s 10 Æ„d;« qOGAð ¡UMŁ√ dO³√
tO³Mð
•
ÊuJ¹ UbMŽ ô≈ W
UD« cHM Âb²ð ô
«dz«œ „d;« Î bFÐ wU{ù« fÐUI« ŸeMÐ r
Ë
fÐUI« «b²Ý« ÍœR¹ bI Æ«b²Ýô«
QHD „d;«Ë WK¹uÞ WOM“ …d²H wU{ù«
ÆW¹—UD³« WM×ý m¹dHð v≈
•
…—bIÐ WOzUÐdNJ«  UI×K*« ô≈ Âb²ð ô12
sŽ qIð WOzUÐdN WFÝ  «–Ë Xu10
ÆdO³√
•
iHš√ vKŽ …Qb*« Ë√ ¡«uN« nOJ j³{«
cHM «b²Ý« bMŽ qOGA²«  U¹u²
ÆW
UD«
•
Æt«b²Ý« ÂbŽ bMŽ ¡UDG« oKž«
•
WO½Ëd²Jù« …eNł_« iFР«b²Ý« ÍœR¹ b

cHM w UNKO
uð bMŽ qš«bð ÀËbŠ v≈
w …eNł_« pKð V³²ð b
Æ…—UOUÐ W
UD«
qKšË …dO³ Wł—bÐ  uBUÐ g¹uAð À«bŠ≈
w Èdš_« WO½Ëd²Jù« …eNł_« Ë√ WLE½_«
Æpð—UOÝ
• ŸuM« B
OHG040169/OHG040190L/OHG040170
• ŸuM« A■
jÝË_«
■
nK)«
fLA« VłUŠ
« Ý ²  b  Š U ł V «  A L f ( − V «  C u ¡ « * ³ U ý d «  I U œ  Ž ³ d
«  M u «  c « ' U ½ ³ O W √ Ë « _  U  O W Æ ô Ý ² F L U ‰ Š U ł V «  A L f ¨  r
Ð − c Ð t
_ Ý H q Æ ô Ý ² F L U ‰ Š U ł V «  A L f « ) U ’ Ð U  M U  c …
« ' U ½ ³ O W ¨  r Ð − c Ð t _ Ý H q ¨ Ë  r Ð H J t  s «  b Ž U  W ® 1 © Ë « ł F K t
¹ ² b  v Ž Kv « ' U ½ V ® 2 © Æ
nK)« Ë√ ÂUú fLA« VłUŠ œ«b²« WŠu j³{«
® 3 VłU(« »c−Ð r ¨¨WM¹e« …«d ‰ULF²Ýô Æ©
® …«d*« ¡UDž p¹d%Ë qHÝô 4 qU×Ð …—UO« œËeð Æ©
® d«c²« 5 ÆtÐ o¹dD« ÂuÝ— d«cð l{Ë qł√ s ©
OHG040168
d¹c%¨p²ö ô lCð VłUŠ fLA« w ÊUJ V−×¹
p²¹ƒ— .

122 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
fÐö*« WULŠ
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
s ÍuKF« ¡e'« V×Ý« ¨WUL(« «b²Ýô
ÆqHÝ_ WUL(«
OUN026348
tO³Mð
b
UN½_ Ê“u« WKOIŁ fÐö oOKF²Ð ÂuIð ô
Æ»UO¦« WIOKFð nKð v≈ ÍœRð
OCM039200N
XO³¦ð ©◊UI½® WDI½ …dOBŠ WO{—_«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
bMŽ l{Ë …dOBŠ WO{—ú vKŽ …œU−Ý WO{—_«
¨WOU_« bQð s UN²O³¦ð bMŽ WDI½ XO³¦ð ©◊UI½®
…dOBŠ WO{—_« w pð—UOÝ . «cN lM1 …dOBŠ
WO{—_« s ‚ôe½ô« v≈ ÂU_« .
d¹c%
ô lCð pF³
≈ Ë√ Lł
Î U ³¹dž
Î —UL® U
Î ¨« w ©a≈
bŠ√ cUM ¨W
UD« ôË UNLKð bOÐ WK²³ . bI
{dF¹ Ò p p–  uLK IF
Î U ¡UÐdNJUÐ Ë√ V³²¹
w Ÿu
Ë o¹dŠ .
WOL
d« WŽU«
qB - ULK Xu« j³{ …œUŽ≈ pOKŽ V−¹
ÆUNÐ WD³ðd*«  «dNB*« Ë√ W¹—UD³« ·«dÞ√
du²ð  UuKF WKBH ‰uŠ œ«bŽ≈ WŽU« ÂUEMÐ
 uB« rIUÐ lЫd« .
d¹c%
ô j³Cð WŽU« ¡UMŁ√ …œUOI« .
b
bIHð rJײ« w tOłu²« r−M¹Ë sŽ p–
WÐU
≈ WOBý …b¹bý Ë√ Àœ«uŠ .
d¹c%
ô oKFð ¡UOý√ Èdš√ ¡UM¦²ÝUÐ ªfÐö*« wH WUŠ
Ÿu
Ë ¨ÀœUŠ U0— V³²¹ p– w ·öð≈ W³d*«
Ë√ Ÿu
Ë  UÐU
≈ W¹bł .

123 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
d¹c%
V−¹ …UŽ«d U wK¹ bMŽ VOdð Í√ …dOBŠ
WO{—√ w pð—UOÝ .
• bQð s XO³¦ð dzUBŠ WO{—_« ÂUJŠSÐ w
X³¦ dzUBŠ © U²³¦® WO{—√ …—UO« q³

…œUO
…—UO« .
• ô Âb²ð Í√ …dOBŠ WO{—√ ô sJ1 UN²O³¦ð
ÂUJŠSÐ w  U²³¦ dzUBŠ WO{—√ …—UO« .
• ô bJð
= ” dzUBŠ WO{—_« UNCFÐ ‚u iFÐ
vKŽ® qO³Ý ¨‰U¦*« …dOBŠ WOÞUD
W³ÝUM
lOL' ‰«uŠ_« WOšUM*« ‚u …dOBŠ WO{—_«
WýËdH*« Æ©…œU− V−¹ VOdð …dOBŠ
WO{—√ …bŠ«Ë jI w q l{u .
tO³Mð ¡UMŁ√≠ÂU¼ lOMBð ¨pð—UOÝ - U¼b¹Ëeð
 U²³¦0 …dOB( WO{—_« vKŽ V½Uł ¨ozU« w¼Ë
WLLB XO³¦² …dOBŠ WO{—_« w UNF{u
ÂUJŠSÐ . VM−² Í√ ÷—UFð l qLŽ ¨WÝ«Ëb«
w
uð Wdý HYUNDAI ÂbFÐ VOdð Í√
…dOBŠ WO{—√ ÈuÝ …dOBŠ WO{—_« W—U
HYUNDAI WLLB*« «b²Ýö w pð—UOÝ .
WJ³ý ©qU(«®WF²_«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
WIDM w ¡UOý_« „d% ÂbŽ vKŽ ÿUH×K
s¹œułu*« 5KU(« «b²Ý« pMJ1 ¨WuL(«
ÆWF²_« WJ³ý jÐd WuL(« WIDM w
OHG040186L
tO³Mð
WDO(« wšuð V−¹ ¨…—UO« Ë√ lK« nKð lM*
w r−(« …dO³ Ë√ dJK WKÐU
¡UOý√ qLŠ bMŽ
ÆWF²_« W³OIŠ
d¹c%
d¦√ WJ³A« œb9 ô ÆÈ–QÐ 5F« WÐU
≈ VM&
ULz«œ kUŠ Æ“ö« s Î «bOFÐ b'«Ë tłu« vKŽ
Î
UNb²ð ô ÆWF²_« WJ³ý œ«bð—« —U sŽ
nKð vKŽ ‰bð Wþu×K  UöŽ œułË bMŽ
Æ‚eL²« Ë√ j¹dA«

124 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OHG040176
OHG040177
·uÝ r²¹ wÞ …—U²« WOHK)« OzUIKð
Î U bMŽ qI½
Ÿ«—– qI½ Wd(« v≈ l{u« R Ÿułd«®
r²¹Ë ©nKK UNDÐ OzUIKð
Î U bMŽ qI½ Ÿ«—– qI½
Wd(« s l{u« R Ÿułd«® v≈ ©nKK
l{u« P Æ©·UI¹≈®bFÐ wÞ …—U²« WOHK)« sŽ o¹dÞ qI½ Ÿ«—– qI½
Wd(« v≈ l{u« R Ÿułd«® ¨©nKK «–≈Ë XL
…œUOIUÐ WŽdÐ b¹eð sŽ 20 r / WŽUÝ l œułË
Ÿ«—– qI½ Wd(« w l{u« D ¨©…œUO® ·u r²¹
jÐ …—U²« WOHK)« OzUIKð
Î U . …—U²« WO³½U'«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
«b²Ýô …—U²« WO³½U'« :
1 Æ l—« …—U²« WDÝ«uÐ ·UD)« (1) Æ
2 Æ oKŽ …—U²« vKŽ ö w³½Uł ·UD)« .
■
ŸuM« A
OHG040174OHG040191L
■
ŸuM« B…—U²« WOHK)« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
wD …—U²« ¨WOHK)« jG{« vKŽ —e« . j³
…—U²« ¨WOHK)« jG{« vKŽ —e« …d Èdš√ .
tO³Mð
ô
rIð
»c−Ð Ë√
wÞ
…—U²«
WOHK)«
bOUÐ.
bI
ÍœR¹

p–
v≈
qDFð
—uðu*«.