Hyundai Azera 2013 دليل المالك

85 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ÃUłe« ÊuJ¹ UbMŽ WHOþu« pKð qLF²Ý«
U
² wU_« Î Æ
w  UŠU*«Ë ‘Uýd« s q dL²¹ ·uÝ
qLFð r «–≈ ÆŸ«—c« d¹dײРÂuIð v²Š qLF«
ÆqOG« qzUÝ Èu² h×HÐ rI ¨ UŠU*«
UOU qzU« Èu² sJ¹ r «–≈ Î w≈ ÃU²×² ¨
wU_« ÃUłeK jýU dOž qOž qzUÝ WU{≈
ÆqOG« qzUÝ Ê«eš w
qzUÝ Ê«e
Ð WU)« W¾³F²« Wײ oMŽ błu¹
V½U'« vKŽ „d;« …dO−Š WbI w qOG«
ÆwU_« V«dUÐ ’U)«
■
ŸuM« A
OHG040121OHG040121L
■
ŸuM« B
wU_« ÃUłe«  öÝUž
·UI¹ù« l{Ë w (O)OFF Ÿ«—c« »c−Ð r ¨
vKŽ qOG« qzUÝ ‘dÐ ÂuI¹ wJ „u×½ odÐ
s  UŠU*« …—«œ≈Ë wU_« ÃUłe« 1 v≈ 3
Æ «—Ëœ
tO³Mð
¨qOG« qzUÝ W
C* qL²× nKð Ÿu
Ë VM−²
ÊuJ¹ UbMŽ UNKOGA²Ð ÂuIð ô√ pOKŽ V−¹
Už—U qOG« qzUÝ Ê«eš Î Æ
d¹c%
…—«dŠ  Uł—œ w qOG« qzUÝ Â«b
²ÝUÐ rIð ô
ôË√ ÂuIð Ê√ ÊËœ bL−²« Î ÃUłe« W¾b²Ð
bL−²¹ bI ªlOIB« q¹e WDÝ«uÐ wU_«
ÃUłeK t²ö bMŽ qOG« qzUÝ ‰uK×
ÆW¹ƒd« ‰U− oOF¹ U2 wU_«
tO³Mð
•
ÃUłe« Ë√  UŠULK qL²× nKð Ÿu
Ë lM*
UbMŽ  UŠU*« qOGA²Ð rIð ô ¨wU_«
Æ·Uł wU_« ÃUłe« ÊuJ¹
•
rIð ô ¨WŠU*« g¹dÐ nKð Ÿu
Ë lM*
nH
 Ë√ 5ÝËdOJ« Ë√ s¹eM³« «b
²ÝUÐ
Ë√ UNOKŽ Ídš√  U³¹c Í√ Ë√ ©dMO²«® ¡öD«
ÆUNM »dIUÐ
•
W¹√ Ë  UŠU*« Ÿ—–QÐ nKð Ÿu
Ë VM−²
 UŠU*« p¹d% ‰ËU% ô ¨Èdš√  U½uJ
U¹Ëb¹ Î Æ
•
lM*
nK²«
qL²;«
ÂUEM
 U×ÝU*«
¨WKÝUG«Ë
Âb
²Ý«

qz«uÝ
WKÝUG«
WËUI*«
bL−²K w
qB

¡U²A« Ë√ w
fID«
œ—U³«.

86 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOKš«b« `OÐUB*«
OHG040122
® WD¹d)« ÕU³B nB« ©‰Ë_«
•
∫ qšœ√  UÝbŽ ÕU³B WD¹d)«
qOGA² Ë√ ·UI¹≈ qOGAð ÕU³B*« .
—bB¹ sŽ «c¼ ÕU³B*« ŸUFý d
Ò e `O²¹ p
t«b
²Ý« ÕU³BL WD¹dš öO
Î Ë√ ÕU³BL
wB
ý ozUK V«d«Ë .
tO³Mð
WK¹uÞ  «d²H WOKš«b« `OÐUB*« Âb
²ð ô
ÍœR¹ b
ÆqOGA²« bO
„d;« ÊuJ¹ ô UbMŽ
ÆW¹—UD³« s×ý –UH½ v≈ p–
d¹c%
ô Âb
²ð `OÐUB*« WOKš«b« ¡UMŁ√ …œUOI« w
oÞUM*« WLKE*« . bI V³²¹ p– w Ÿu
Ë
Àœ«u(« W−O²½ W
UŽ≈ W¹ƒd« V³Ð `OÐUB*«
WOKš«b« .
WHOþË ·UI¹≈ qOGA²« wJOðUuðË_«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐTHDMð `OÐUB*« WOKš«b« …b* w«uŠ 20 WIO œ
OJOðUuðË√ Î U bFÐ ·UI¹≈ qOGAð ÕU²H ‰UFýù« .
«–≈ X½U pð—UOÝ …œËe ÂUEMÐ —«c½ù« b{
¨W d« ·u THDMð `OÐUB*« WOKš«b«
OJOðUuðË√ Î U …b* w«uŠ 5 Ê«uŁ bFÐ Ê√ `³B¹
ÂUEM« w WKŠd jOAMð —«c½ù« . DOOR
• »U³« ∫©»U³«® : w l{u«
DOOR ¨©»U³«® ·uÝ ¡wC¹ ÕU³B
WD¹d)« ÕU³BË ÊuUB« bMŽ `² Í√ »UÐ
iGÐ dEM« sŽ l{u ÕU²H ƉUFýù«
bMŽ ¡UG≈ qH »«uÐ_« «b
²ÝUÐ “UNł
rJײ« sŽ Ë√® bFÐ ÕU²H*« ¨©wc« ¡wC¹
ÕU³B WD¹d)« ÕU³BË ÊuUB« …b*
w«uŠ 30 WO½UŁ U*UÞ r sJ¹ „UM¼ Í√ »UÐ
Õu²H . THDM¹ ÕU³B WD¹d)« ÕU³BË
ÊuUB« O−¹—bð
Î U bFÐ —Ëd
w«uŠ 30 WO½UŁ
«–≈ - oKž »U³« .
sJË «–≈ ÊU ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë
qOGA²« ON Ë√ «–≈ X½U q »«uÐ_«
¨WKHI ·u ¹
Ô QHD ÕU³B WD¹d)«
ÕU³BË ÊuUB« w ‰U(« . w WUŠ `²
Í√ »UÐ ÕU²HË ‰UFýù« w l{u«
ACC Ë√ LOCK ¨ dL²¹ ÕU³B
WD¹d)« ÕU³BË ÊuUB« w …¡U{ù« …b*
w«uŠ 20 WIO œ . sJË «–≈ - `²
Í√ »UÐ
ÊUË ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë qOGA²«
ON ¨ dL²O ÕU³B WD¹d)« ÕU³BË
ÊuUB« w …¡U{ù« qJAÐ dL² .

87 4pð—UOÝ vKŽ ·dFðOHG040125
ÕU³B …dO−Š WF²_«¡wC¹ ÕU³B …dO−Š WF²_« …b* 20 WIO œ
bMŽ UNײ .
tO³Mð
ÍœUH²
⁄«d≈
ÂUE½
s×A« öÐ
Ÿ«œ
Ì ¨
oKž«
¡UDž
W³OIŠ

…—UO«
ÂUJŠSÐ
bFÐ
«b
²Ý«
…d−Š
W³OIŠ
…—UO«
.
■
ŸuM« A
OHG040123OHG040124
■
ŸuM« B
ÊuUB« W³*
…¡U{ù ÕU³B ¨ÊuUB« lœ« ÕU²H*« Ë√
WÝbF« .
tO³Mð
WK¹uÞ …d²H l{u« «c¼ w ÕU²H*« „d²ð ô
ÆqOGA²« bO
…—UO« ÊuJð ô UbMŽ X
u« s
• OFF THDMð ∫©qOGAð ·UI¹≈® `OÐUB*« v²Š bMŽ
`² bŠ√ Æ»«uÐ_«
• ROOM ÊuUB«® qE¹ ∫© ÕU³B WD¹d)«
ÕU³BË ÊuUB« 5¾OC w q Æ U Ë_«

88 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OHG040127
OHG040128
 «“UHI« ‚ËbM ÕU³B
Ætײ bMŽ  «“UHI« ‚ËbM ÕU³B ¡wCOÝ
`OÐUB*« Ë√ n u²« `OÐUB qOGAð s bÐô
Æ «“UHI« ‚ËbM ÕU³B qOGA² WOU_«
WM¹e« …¬d ÕU³B
ÕU³B qOGAð v≈ WM¹e« …¬d ¡UDž `² ÍœR¹
UOJOðUuðË√ …¬d*« Î Æ
tO³Mð
ÍœUH²
⁄«d≈
ÂUE½
s×A« öÐ
¨Ÿ«œ
oKž«
‚ËbM
 «“UHI«

ÂUJŠSÐ
bFÐ
«b
²Ý«
‚ËbM
 «“UHI«.
OHG040126
»U³UÐ WM¹e« W³*
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
»U³« `² bMŽ »U³UÐ WM¹e« W³* ¡wCð
¨UNM ÃËd)« Ë√ …—UO« ‰ušœ vKŽ pðbŽU*
UC¹√ qLFð UN½√ UL Î  «—UOK W³MUÐ d¹cײ
…—UO« »UÐ Ê√ v≈ tO³M²K p³½U−Ð …—U*«
ÆÕu²H

89 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® VOŠd²« ÂUE½
ÕU³B VOŠd²«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®ÕU³B
qŠu«
bMŽ ÊuJð lOLł …dO−ŠË® »«uÐ_« ©WF²_«
WuHI ¨WIKGË ¡wC¹ ÕU³B qŠu« …b* 15
WO½UŁ ³¹dIð
Î U w WUŠ ÂUOI« ÍQÐ U2 wK¹ .
• ÊËbÐ ÂUE½ ÕU²H*« wc«
≠ bMŽ jGC« vKŽ —“ ¡UG≈ qH »U³«
ÕU²H*UÐ wc« Æ
• «b
²ÝUÐ ÂUE½ ÕU²H*« wc«
≠ bMŽ jGC« vKŽ —“ ¡UG≈ qH »U³«
ÕU²H*UÐ wc« Æ
≠ bMŽ jGC« vKŽ —“ i³I
»U³«
wł—U)« Æ
≠ bMŽ »«d² « h
ý tF ÕU²H*« wc« s
W³d*« Æ
OHG040129
WOHK)« W¹ƒd« …¬d wÞ ÕU²H ÊU «–≈ ¨pc
wzUIK²« l{u« w WOł—U)« AUTO r²OÝ ¨
OzUIKð WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« …¬d jÐ Î ÆU
ÕU³B
i³I
»U³«
UbMŽ ÊuJð lOLł …dO−ŠË® »«uÐ_« ©WF²_«
WuHI ¨WIKGË ¡wC¹ ÕU³B i³I »U³« …b*
15 WO½UŁ ³¹dIð
Î U w WUŠ ¡«dł≈ Í√ U2 wK¹ .
• «b
²ÝUÐ ÂUE½ ÕU²H*« wc«
≠ bMŽ jGC« vKŽ —“ ¡UG≈ qH »U³«
ÕU²H*UÐ wc« Æ
≠ bMŽ jGC« vKŽ —“ i³I »U³«
wł—U)« Æ
≠ bMŽ »«d² « h
ý tF ÕU²H*« wc« s
W³d*« Æ
WÝ«d(«Ë VOŠd²« ÕU³B
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
…¡U{ù« ÕU²H® wU_« ÕU³B*« qOGAð bMŽ
wzUIK²« l{u« Ë√ wU_« ÕU³B*« l{Ë w
AUTO »«uÐ_« lOLł ‚öž≈Ë qH l ©
ÕU³B ¡wC¹ ·u ¨©…—UO« W³OIŠË®
…b* wU_« ÕU³B*«Ë l{u« 15 - «–≈ WO½UŁ
ÆwK¹ U2 ÍQÐ ÂUOI«
• Ð b Ë Ê ½ E U Â « * H ² U Õ «  c  w
≠ Ž M b «  C G j Ž K v “ — ≈  G U ¡ H q «  ³ U » « * u ł u œ
Ž K v ł N U “ «  ² × J r Ž s Ð F b Æ •  l Ë ł
u œ ½ E U  « * H ² U Õ «  c  w
≠ Ž M b «  C G j Ž K v “ — ≈  G U ¡ H q «  ³ U » « * u ł u œ
Ž K v « * H ² U Õ «  c  w Æ
qH ¡UG≈ Ë√ qH —“ vKŽ XDG{ «–≈ ¨czbMŽ
l{u« ÕU³B THDM¹ ·u ¨»«uÐ_«
Æ«—u wU_« ÕU³B*«Ë
wKš«b« ¡uC«
l{Ë w WOKš«b« `OÐUB*« ÕU²H œułË bMŽ
DOOR lOLł ‚öž≈Ë qH l ©»U³«®
¡wC¹ ·u ¨©…—UO« W³OIŠË® »«uÐ_«
…b* ÊuUB« ÕU³B 30 ÂUOI« - «–≈ WO½UŁ
ÆwK¹ U2 ÍQÐ
• Ð b Ë Ê ½ E U Â « * H ² U Õ «  c  w
≠ Ž M b «  C G j Ž K v “ — ≈  G U ¡ H q «  ³ U » « * u ł u œ
Ž K v ł N U “ «  ² × J r Ž s Ð F b Æ
•  l Ë ł u
œ ½ E U  « * H ² U Õ «  c  w
≠ Ž M b «  C G j Ž K v “ — ≈  G U ¡ H q «  ³ U » « * u ł u œ
Ž K v « * H ² U Õ «  c  w Æ
≠ Ž M b «  C G j Ž K v “ —  I ³ i « 
³ U » « ) U — ł w Æ
qH ¡UG≈ Ë√ qH —“ vKŽ XDG{ «–≈ ¨czbMŽ
Æ«—u ÊuUB« ÕU³B THDM¹ ·u ¨»«uÐ_«
Æ…eO*« Ác¼ jOAMð ¡UG≈ Ë√ jOAMð pMJ1
ÆqBH« «c¼ w ¢…—UO« —UOš¢ lł«—

90 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFðlOIB« q¹e
Ý u · ¹ ² u n  e ¹ q «  B I O l « ) U ’ Ð U  M U  c … « ) K H O W
√ Ë ð u  U ð O J O UÎ Ð F b  d Ë — Š u «  w 20 œ O I W ¨ √ Ë Ž M b  U ¹ ² r
≈ ¹ I U · ð A G O q
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ . q¹e qOGAð ·UI¹ù
…cUMUÐ lOIB« q¹e —“ vKŽ jG{« ¨lOIB«
ÆÈdš√ …d WOHK)«
WOł—U)« …¬d*« lOI q¹e
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
…¬d*« lOI q¹e0 …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
Íc« X u« fH½ w qLF²Ý UN½Q ¨WOł—U)«
…cUMUÐ lOIB« q¹e qOGA²Ð töš ÂuIð
ÆWOHK)«
V¹c ZK¦« ’U)« *UÐ
Ò WŠU WOU_«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
«–≈ X½U pð—UOÝ …œËe V¹c0 ZK¦« ’U)«
*UÐ Ò WŠU ¨WOU_« ·u r²¹ tKOGAð w fH½
X Ë qOGAð q¹e lOIB« ’U)« ÃUłeUÐ
wHK)« .
tO³Mð
`DUÐ W²³¦*«  öu*UÐ nKð Í√ Ÿu
Ë lM*
«bÐ√ rIð ô ¨WOHK)« …cUMK wKš«b« Î ‰ULF²ÝUÐ
w²« c«uM«  UHEM Ë√ …œU(«  «Ëœ_« s Í√
Æ…cUM« nOEM² WDýU œ«u vKŽ Íu²%
✽ WEŠö
sŽ »U³C«Ë lOIB« W«“≈ w Vždð XM «–≈
W«“≈å r w≈ ŸułdUÐ pOKF ¨wU_« ÃUłe«
szUJ« òwU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C«
ÆrI« «cNÐ
WOHK)« …cUM« lOI q¹e
W«“ù p–Ë c«uM« W¾b²Ð lOIB« q¹e ÂuI¹
c«uM« vKŽ s oO b« ZK¦«Ë »U³C«Ë lOIB«
Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ ¨WOł—U)«Ë UNM WOKš«b« WOHK)«
Æ„d;«
jGCUÐ r ¨WOHK)« …cUM« lOI q¹e jOAM²
WOHK)« …cUMUÐ ’U)« lOIB« q¹e —“ vKŽ
ÆW¹ed*« ÁuKÐU²« `OðUH WŠu w œułu*«Ë
lOI q¹e —“ vKŽ œułu*« dýR*« ¡wCOÝ
ÆlOIB« q¹e qOGAð bMŽ WOHK)« …cUM«
…cUM« vKŽ bOK−K d¹ež r«dð „UM¼ ÊU U «–≈
q¹e qOGA²Ð pUO qO UNHOEM²Ð rI ¨WOHK)«
ÆWOHK)« …cUM« lOI
OHG040130

91 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
U¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½
Î
1 Æ —“ nOOJð ¡«uN«
2 Æ —“ q¹e lOI ÃUłe« wU_«
3 Æ ÕU²H rJײ« w Wł—œ …—«d(«
4 Æ —“ q¹e lOI …cUM« WOHK)« 5 Æ —“ rJײ« w Wײ V×Ý ¡«uN«
6 Æ ÕU²H —UO²š« l{u«
7 Æ ÕU²H rJײ« w WŽdÝ WŠËd*«
8 Æ qOGA²« ·UI¹≈ —“ OFF
OHG040131
tO³Mð
sJ1 Ê√
V³²¹
qOGAð
aUM«
UbMŽ
ÊuJ¹
ÕU²H

‰UFýù« w
l{u«
ON
w ©qOGAð®
œUH½

s×ý
W¹—UD³«.
pOKŽ
qOGA²Ð
aUM« w
‰UŠ

qOGAð
„d;«.

92 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
¡«uN« nOOJð ÂUE½Ë W¾b²«
1 Æ Æ„d;« qOGAð ¡b³Ð r
2 Æ Æ»uKD*« l{u« vKŽ l{u« j³CÐ r
Æb¹d³²«Ë W¾b²« WOUF 5ײ
∫ W¾b²« ≠
∫ b¹d³²« ≠
3 Æ vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJײ« —“ j³{«
Æ»uKD*« l{u«
4 Æ vKŽ ¡«uN« V×Ý Wײ w rJײ« j³{«
Æ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« l{Ë
5 Æ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJײ« —“ j³{«
ÆWÐuKD*« WŽd«
6 Æ rI ¨¡«uN« nOOJð qOGAð w Vždð XM «–≈
Æ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA²Ð
OHG040133

93 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OHG040132
l{u« —UO²š«
rJײ¹ ÕU²H —UO²š« l{u« w ÁU&« obð
¡«uN« ‰öš ÂUE½ W¹uN²« .
r²¹ q¹u% cHM ëdš≈ obð ¡«uN« vKŽ u×M«
wU²« :
tłu« v≈ ¡«uN« tOłuð
(B, C, D, E, F)
s ÍuKF« ¡e'« u×½ ¡«uN« —UOð tOłuð r²¹
sJL*« sL ¨p– w≈ WU{ùUÐ Ætłu«Ë b'«
tOłu² …bŠ vKŽ ëdš≈ cHM q w rJײ«
Æëdšù« cHM s oKDM*« ¡«uN«
5¹u² vKŽ ¡«uN« tOłuð
(B, C, D, E, F)
¹ ² r ð H d ¹ m ð O U — «  N u « ¡ ½ × u «  u ł t Ë « _ — { O W .
…—UO« WO{—√ v≈ ¡«uN« tOłuð
(A, C, D, E)WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹
r²¹ Íc« ¡«uN« s qO¾{ —«bI l ¨…—UO«
lOI q¹eË wU_« ÃUłe« w≈ tNOłuð
ÆWO³½U'« …cUM«
lOIB« W«“≈ ≠ …—UO« WO{—√ Èu²
(A, C, D, E)…—UO« WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹
¡«uN« s qO¾{ —«bI l wU_« ÃUłe«Ë
WU)« lOIB«  ö¹e w≈ tNOłuð r²¹ Íc«
ÆWO³½U'« …cUMUÐ
lOIB« W«“≈ Èu² (A, D)
wU_« ÃUłe« w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹
 ö¹e w≈ ¡«uN« s qO¾{ —«bI tOłuð l
ÆWO³½U'« …cUMUÐ WU)« lOIB«

94 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OHG040134
Èu²
(B, C, D, E, F)
MAX A/C
—UO²šô l{Ë MAX A/C vB√® l{Ë
nOOJ² ¨©¡«uN« —œ√ i³I Wł—œ …—«d(« v≈
vB√ —UO« .
¡«uN« tOłuð  Uײ d³Ž ¡«uN« s hK²« r²¹
Ætłu« Èu² vKŽ
nOOJð l{Ë b¹b% r²OÝ ¨l{u« «c¼ w
UOJOðUuðË√ Ád¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{ËË ¡«uN« Î Æ
Uײ   W¹uN²« w WŠu  «œ«bF«sJ1 `²  Uײ W¹uN²« Ë√ UNIKž qJAÐ
qBHM sŽ o¹dÞ Â«b²Ý« …dJ³« .
¨pc pMJ1 j³{ ÁU&« l¹“uð ¡«uN« ÂœUI«
s Ác¼  UײH« «b²ÝUÐ Ÿ«—– rJײ« w
 Uײ W¹uN²« UL u¼ `{u .
OHG040135
OHG040136
…—«d(« Wł—œ w rJײ«
ÂUOI« …—«d(« Wł—œ w rJײ« i³I p `O²¹
ÂUE½ s ÂœUI« ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ w rJײUÐ
…—uBI w ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ dOOG² ÆW¹uN²«
vKŽ ‰uB×K 5LO« WNł i³I*« —œ√ ¨»Ud«
vKŽ ‰uB×K —UO« WNł Ë√ sšU« ¡«uN«
Æœ—U³« ¡«uN«