stop start Hyundai Azera 2016 دليل المالك

003300B6004B0067004000CB006B001E00CE0063004000CB00B0
001E 5-3 /001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
001E 5-4 /001E005E0040004C00AD009B003F001E00A60077003F00C900BC
001E 5-6 /001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047
001E 5-7 /001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001EENGINE START/STOP001E 00670069
001E 5-12 /001E00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8
001E 5-18 /001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
001E 5-39 /001E00CF004C00470040004F001E00CF00A40068006C0047001E0015006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
001E 5-43 /001E00CF004C00470040004F001E00CF00A40068006C0047001E006800CA
001E 5-56 /001E001E )BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0
001E 5-55 /001E00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
001E 5-63 /001E001E00CD006300400074004C00B000D9003F001E00BA00CB00A90070004C00B900B8001E004E00400057003F001400B0003F
001E 5-65 /001E00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
001E 5-69 /001E00D20040004C007000B8003F001E00BA007400AC001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E 5-73 /001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8
001E 5-74 /001E00CE006700C900EE00B100BC001E00680053
HGa-5ind.indd 12014-11-27 �� 5:15:30

كترايس ةدايق
7
5
)003F
00E4
006300C8006A00BC001E00C3004000B4001E003F00650045(001E
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E ENGINE START/STOP001E00670069
oHG055004
دنع حيحص لكشب ةدايقلانمح ةلجع لفق منمfي لم اذإ
ةراشإ قلطنت فوسف ،قئاسلا باب حنمfفب كمنمحايق
ةرم ةدايقلا ةلجع لفق لواح .ةيتوصلا ريذحنمfلا
ىدل اهصحفب مقف ،ةلكشنمحلما لح منمfي لم اذإ .ىرنمbأ ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .دمنمfعلما HYUNDAI ليكو
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز ناك اذإ
OFF ليغشنمfلا فاقيإ عضو في )كرحلما فاقيإ
ةدايقلا ةلجع لفق منمfي ننمحلف ،قئاسلا باب حنمfف دعب لثم في .ةيتوصلا ريذحنمfلا ةراشإ قلطنت فوسو
منمfي فوس ،كلذ دعب .بابلا قلغنمحا ،فقاولما هذه
ريذحنمfلا ةراشإ فقونمfت فوسو ةدايقلا ةلجع لفق .ةيتوصلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلنمحجع لفق ءاغلإ منمfي لم اذإ ENGINE START/STOP رز لمعي نلف
ENGINE رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةرادإ ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
نم صلخنمfلل راسيلاو ينميلا ةيحان ةدايقلانمح ةلجع .دشلا
001EENGINE START/STOP001E00670069001E00A6007700C8 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(
001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(OFF
START/RUN عضولا( كرحلما ليغشت فاقيلإ
ليغشنمfلا عضو( ةرايسلا ةقاط وأ ))ليغشت/ءدب(
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا ،) ON
ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( رز لىع طغضلا دنع .)فاقيإ( P عضولا في
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو مدع عم )كرحلما ENGINE START/ رز لوحنمfي نل ،)فاقيإ( P
فاقيإ عضو لىإ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( STOP
.ACC عضولا لىإ لوحنمfي لب ، OFF ليغشنمfلا
001E00CF00B9005400A4001E006300C900BD
001E00CF00B00068006C00B8003F001E00C200BC001E00CF00CA004000BD005800B900B8001E00CE0063004000CB00B100B8
ENGINE رز نوكي امدنع ةدايقلا ةلجنمحع لفق منمfي
عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.ةقسرلا نم ةرايسلا ةيماحل OFF ليغشنمfلا فاقيإ
.بابلا حنمfف دنع ةدايقلانمح ةلجع لفق منمfي
ضيبأ
001E ENGINE START/STOP001E00670069 0003
00D200CC0078009B003F001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(
رز ءضيي فوس ،يماملأا بابلا حنمfف مت ىنمfم
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
ئفطني فوس .كيلع يرسينمfلا لجأ نم )كرحلما
.بابلا قلغ دنع ةيناث 30 لياوح رورم دعب حابصلما
راذنلإا ماظن طيشنت دنع لاحنمحلا في ئفطني فوس ماك .ةقسرلا دض
HGa-5ind.indd 72014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
8
5
001E)00B2005800B900BC(001EACC
لياقترب
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
فاقيإ عضو في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود OFF ليغشنمfلا
ةدوزم تناك اذإ( ةدايقلا ةلجع لفق ءانمحغلإ منمfيف )ةقسرلا نم ةيماحلل ةدايقلانمح ةلجع دومع لفقب .ةيئابرهكلا تاقحللما لمعتو
ENGINE START/STOP رز كرت ةلاح في
نم ثركلأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
نود ةلوليحلل اًيئاقلت رزلا ليغشت فاقيإ منمfي ،ةعاس .ةيراطبلا ةنحش غارفإ
001E)00BA00CB00A90070004B(001EON
قرزأ
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
عضولا في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود )قحلم( ACC
ليغشت ءدب لبق ريذحنمfلا حنمحيباصم صحف نكيم
ENGINE START/STOP رز كترت لا .كرحلما
ةترفل ON ليغشنمfلا عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةيراطبلا ةنحش غارفإ لىإ كلذ يدؤي دقف .ةليوط .كرحلما نارود مدع ببسب
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E
)ON(001E)START/RUN(
001E 001E
001E
ACC001E
001E
(001EENGINE001ESTART/STOP001E
001E
)00B70068000E003F
001E 3001E
001E 001E
ENGINE001E
001E
)00B70068000E003F001E(001ESTART002DSTOP
002C)006400CA00400088(001EN001E
HGa-5ind.indd 82014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
9
5
)00A600470040004B (
001E ENGINE001E00670069001E00CC00B80045001E00BB00C9007300C900B800400047 •
001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E START/STOP
001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00BE00B50058004C00B8003F001E005A00CB004B004000AD00BC001E00C200BC001E0068005F0043001E005E0040004C00AD00BC001E00CD0041 001E006300C9005300C900AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00C7006600C4001E009D001E00B7006400CA001E00C80041001E00B600A4003F00670065
001E00CF004700400073004500C8001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA0064006C0053
001E •
001E00B200CB00A5004B00C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B700680058004C004B001E006400B0001E004000C500C000DB001E00B200D30040006C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E00B200D30040006C00B8003F001E001E)00BA00CB00A90070004B002D00D200640047(001ESTART/RUN
ءضيم يرغ
رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشت ءدبل ENGINE START/STOP
ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( لجأ نم .)يداع( N وأ )فاقيإ( P عضولا في
لقن عارذ دوجو عم كرحلما ليغشت أدبا ،كنمfملاس .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE START/STOP رز لىع تطغض اذإ
نودب )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةدوزلما تارايسلا في لمارفلا ةساود لىع طغضلا ،ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحوب
رز يرغنمfي فوسو ،كرحلما ليغشت أدبي نلف
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
)ليغشت فاقيإ( OFF : ليانمfلا وحنلا لىع )كرحلما
OFF ←)ليغشت( ON ← )قحلم( ACC ←
)قحلم( ACC وأ )ليغشت فاقيإ(
006800CA00660082001E
ENGINE 00670069 •
001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E START/STOP
001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A400C8001E00C70040008100D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045
001E004D(001E00CF00B00068006C00B8003F •
001E )00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E006400A500B1009B001E00B6004B00670063004000A900BC001E00BA004800B0001E002C00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200A4
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC001E0040 001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00A600BC001E002A )00AF004000B100CA0045(001EP001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00B2007000A500BC
001E00BF006400A4001E002C00B70068000E003F001E00D2004000AD007D004500C8001E00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00AF004000B100CA00DF003F 001E00CC00B80045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C700660018001E00B6004B004000A4003F006800BC
002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
)00A600470040004B (
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE START/ STOP رز كرت ةلاح في
ON وأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.ةيراطبلا ةنحش دفنت فنمحوس ،ةليوط ةترفل
HGa-5ind.indd 92014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
10
5
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح
•
.كرحلما ليغشت منمfي لا دق ،كلنمحواننمfم نع ديعب دوجو ءانثأ باب يأ حتف مت اذإ
•
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
،ON وأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ
نإ .كيذلا حانمfفلما نع ماظنلا ثحبي فنمحوسف ،ةرايسلا في ا ًدوجوم كيذلا حانمfفلما نكي لم ريذحنمfلا ءضيي فوسف
سيل حانمfفلما( " Key is not in vehicle "
ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت فوسو ،)ةرايسلا في باوبلأا عيمج تناك اذإ ناوث 5 لياوح ةدلم يرس ءانثأ شرؤلما ئفطني فوس .ةقلغم
ةرايسلا في كيذلا حانمfفلماب ظفنمfحا .ةرايسلا
كرحم ناك اذإ وأ ACC عضو مادخنمfسا دنع
.ليغشنمfلا ديق ةرايسلا
006800CA00660082001E
001E009E00A9007800B8003F001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047001E00BE004C00CA001E00AF00C9006B
002D00BA00CB00A90070004B(ENGINE START/STOP001E00670069001E00D000B900A4
001E005E0040004C00AD009B003F001E006300C9005300C8001E00CF00B800400057001E009D001E009E00B100AC001E002A)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045
001E00C80041001E00BB004000AD007D00DC00B8001E0040 00670069001E006D00BD00B90047001E00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00AC006800A500BC001E006800CA0003001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E ENGINE START/STOP
002C00CF00B9007400B8003F001E004E003F0065001E00D2003F006A005300DB003F001E00C80041001E)00B70068000E003F
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E 001E
)00AF004000B100CA0045(001EP001E 0003
001E
N001E
00670069001E
)006400CA00400088(

001E(001EENGINE START/STOP
001E)00B70068000E003F
002C00B600B800660047001E006700C80068009B003F00C8001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E004D00580016001E004000BC001E
لنمbاد هكرتا وأ كعم كيذلا حانمfفلما لمحا
.1
.ةرايسلا
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.2
P عضولا في ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عض
.3
.)فاقيإ(
.لمارفلا ةساود لىع طغضا
.4
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.دوقولا ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجيف ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست منمfي ىنمfح رظنمfنت لا
.6
ةطسونمfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةنمfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفنمbو00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047
006800CA00660082001E
001E •
001E004900A500B500B8003F001E004E003F0065 (001E00CF0048006B004000C1009B003F001E006800CA
001E00B6004B0067006400B0001E)00120045001E002A006400CB00B90084003F001E00D000B900A4001E0010006A004C00B8003F001E00CF00CA006600570041001E002A00CC00B8004000A500B8003F 002C006300C900B000C900B8003F001E00C80041001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00BF003F00640060004C006B003F001E00D000B900A4
001E00CF006B003F00C80063 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E0039006300C900B000C900B8003F 001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA00C8
001E •
001E00CE0042005400AC001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E004000940067001E002C0040 001E0063006400A4001E00A7004000AD004B0067003F001E006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E009D 002C00CF00B100CB00B0006400B8003F001E009D001E00B70068000E003F001E004E004000AD00B8
001E00A700670040006C004C00B900B8001E00CF006B003F00C8006400B8003F001E006D004800B4001E00CF00CB00B80043001E002B001E00CF00A1005700DA00BC001E001E001E ]
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E
ةساودلا سبك ةيلآب ةزهجم كترايس تناك اذإ
ةدايقلا نم كعنتم يهف ،نمحدوقولا ةساود في عراسنمfلل قئاسلا لعج قيرط نع دمعنمح نود ةلماك ةعسرب ةساود لىع طغضلل دهجلا نم دنمحيزم لىإ اجانمfحم
ةساودلا لىع طغضلاب تمق اذنمحإف ،كلذ عم .دوقولا
لماكب ةرايسلا يرست نأ نكيم ،اًبيرقت 80% نم ثركأ
ثركأ دوقولا ةساود لىع طغضلا حبصيسو اهنمfعسر .ًلاطع دعي لاو يعيبط عضو اذه .ةلوهس
HGa-5ind.indd 102014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
11
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حاتفلما ناك وأ ا ًفيعض ةيراطبلا نحش ناك اذإ
•
ءدب كنكميف ،ميلس لكشبنمح لمعي لا كيذلا ENGINE لىع طغضلاب كرحلما ليغشت
فاقيإ/ليغشت( START/STOP ENGINE
.ةشرابم كيذلا حانمfفلما مادخنمfساب )كرحلما
)عبات(
)عبات(
لكشب كرحلما ليغشت ءدب كنكيم نل
•
.فقونمfلا حابصم رهصم لصف دنع يعيبنمحط نكي لم اذإ .ديدج رنمbآب رهصلما لدبنمfسا
ءدب كنكيم هنإف ،رهصلمانمح لادبنمfسا كناكمإب
ENGINE رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ENGINE رز دوجو عم ناوث 10 ةدلم
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.ACC عضولا
لىع طغضلا نود كرحلما ليغشت ءدب نكيم
،كنمfملاس لجأ نم نكل .لمارفلا ةساود
ءدب لبق لمارفلا ةساود لىع اًئماد طغضا .كرحلما ليغشت
00C600CB004800C1004B001E
001EENGINE START/STOP001E
001E
5001E)00B70068000E003F001E(
002C00D900C9007400AD00BC001E00AE00B000C9004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E006800C5007400BC001E
oHG055009
oHG055100
يديلقنمfلا عونلا n
يديلقنمfلا كيذلا حانمfفلما n
HGa-5ind.indd 112014-11-27 �� 5:15:34

كترايس ةدايق
22
5
oHG050016
006400CB00B8003F001E
001E00D000B900A4
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E00CF00B800400085003F001E009D001E
ENGINE رز وأ لاعشلإا حاتفم كّرح
•
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.)ليغشت( ON عضو لىإ
.نيزنبلا وأ لمارفلا ةساود لىع طغضا
•
.لمارفلا ريذحت حابصم ءافطنا نم دكأت
00380040
.)نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
•
ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود ءانثأ
عضو نم لقنلا عارذ لقناو ،لمارفلا
N وأ )عوجرلا( R عضو لىإ )نكرلا( P
.)ةدايقلا( D وأ )دياحلما(
.)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
•
ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود ءانثأ
N عضو نم لقنلا عارذ لقناو ،لمارفلا D وأ )عوجرلا( R عضو لىإ )دياحلما(
.)ةدايقلا(
ققحت عم لمارفلا ةساود لىع طغضا
•
:ةيلانمfلا طوشرلا كرحلما نارود .1
قئاسلا نامأ مازح طبر
.2
ةيرجحو كرحلما ءاطغو قئاسلا باب قلاغإ
.3
ةعنمfملأا
D وأ )عوجرلا( R عضو في لقنلا عارذ
.4
.ضيايرلا عضولا وأ )ةدايقلا(
.لمارفلا ريذحت حابصم ءافطنا نم دكأت00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ىنمfح EPB قيشعت كنكيم ،كتملاس لجأ نم
•
في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز دوجو ءانثأ
كنكيم لا هنأ لاإ ،OFF ليغشنمfلا فاقيإ عضو
.هريرحت
ةساود لىع طغضا ،كتملاس لىع ا ًظافح
•
مادخنمfساب اًيودي ديلا لمارف ررحو لمارفلا ةدايقلا دنع ةينوتركللإا ديلا لمارف حانمfفم
عوجرلا دنع وأ تاردحنلما لىع نم ا ًطوبه .فلخلل ةرايسلاب
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E
HYUNDAI001E 002C00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD00B8
001E •
001E 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E
HGa-5ind.indd 222014-11-27 �� 5:15:38