Hyundai Coupe 2004 Manuale del proprietario (in Italian)

6
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
11
G050D02A-ATT Sostituzione del liquido refrigerante Il refrigerante deve essere cambiato secondo gli intervalli specificati nella tabella relativa della Sezione 5.
ATTENZIONE:
Nel caso in cui il liquido venisse versato accidentalmente sulla carrozzeria della Vostra vettura, lavate subito con acqua.
!
1. Parcheggiate la vettura in piano, inserite il freno di stazionamento e rimuovete il tappo del radiatore.
2. Ponete una vaschetta per raccogliere il liquido sotto la vettura. Aprite il tappo di scarico. Quandotutto il liquido è defluito, richiudete il tappo di scarico.
3. Per la capacità del sistema del refrigerante della vettura, consultarela Sezione 9. Quindi, seguendo le istruzioni del produttore riportatesul barattolo di refrigerante, aggiungere la quantità appropriata di refrigerante, versandola nelradiatore. 4. Ruotare in senso antiorario il tappo
del radiatore, senza premere, finoa fine corsa. Tale operazione farà scaricare l'eventuale pressione rimasta nel sistema diraffreddamento. Rimuovere quindi il tappo del radiatore, premendolo verso il basso e ruotandolo in sensoantiorario.A questo punto, riempire il radiatorecon acqua demineralizzata o acqua distillata pulita. Continuare a versare l'acqua demineralizzata ol'acqua distillata in piccole quantità, finché il livello del fluido non arriva fino al bocchettone di rabbocco delradiatore. G050D03E
G050D04E
!AVVERTENZA:
La ventola del radiatore è azionata da un sensore che controlla la temperatura del liquido di raffreddamento del motore. Questaventola può essere operante anche se la chiave di avviamento è disinserita. Si consiglia pertantodi prestare molta attenzione quando si lavora vicino alla ventola.
5. Avviate il motore e rabboccate con
liquido refrigerante finchè il livellosi mantiene tra "L" e "F".
6. Chiudete il tappo del radiatore.

6MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
12SOSTITUZIONE DELLE CANDELE
G060A01GK-GTT Il motore è equipaggiato in origine con candele di tipo al Platino o di tipo all'Iridio (Per 2.7L soltanto).Le candele del tipo al Platino o deltipo all'Iridio hanno durata maggiorerispetto a quelle di tipo convenzionale.Le candele di tipo al Platino possonoessere identificate da una riga blusulla parte ceramica. NOTA: Non pulire o registrare le candele del tipo al Platino o del tipo all'Iridio.
1.0~1.1 mm
HSM392
1,6L/2,0L 2,7L
!
OG060A3-FT
Sostituzione delle candele
Sostituite periodicamente le candele della Vostra auto, come indicato qui di fianco.
Candele Consigliate:
NOTA:
o Sostituire le candele con pezzi di ricambio originali che abbiano la giusta resistenza.
o Si raccomanda di fare sostituire le candele (Per 2,7L soltanto) daun concessionario Hyundai autorizzato. AVVERTENZA:
Per sostituire le candele, si
raccomanda di attendere che il motore si sia raffreddato almeno in parte. Se il motore è molto caldo, si corre il rischio di ustionarsi conil connettore isolato, con una can- dela o con il motore stesso.
RC10YC4(CHAMPION) BKR5ES-11(NGK)RC10PYPB4(CHAMPION)*1 PFR5N-11
(NGK)*1,
IFR5G-11(NGK)*2 1,6/2,0L
2,7L
1.0~1.1 mm
*1. Platinato *2. Tipo all'lridio

6
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
13
!
HGK5066
G060C02GK-GTT
Camboi delle candele
Sostituitele una alla volta in modo da non confondere tra loro i cavi. RicordateVi sempre di:
1. Rimuovere il coperchio delle punterie.
NOTA: Si raccomanda di fare sostituire le candele (per il motore 2,7 L) da un concessionario Hyundaiautorizzato.
2. Rimuovere la candela dalla propria sede. ATTENZIONE:
Cambiate sempre le candele amotore freddo.
HGK5062
3. Inserire nella propria sede una
nuova condela ed avvitarla a mano, quindi serratela con l'apposita chiave.
4. Ricollegare il cavo. NOTA: Non serrate con troppa forza le candele. Rischiereste di farlesurriscaldare e di danneggiare il motore.
HGK5063

6MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
14
G080A02GK
!
G080A02A-ATT
Spazzole TERGICRISTALLI
Controllate periodicamente lo stato di usura delle spazzole dei tergicristalli e pulitele, se necessario con unaspugna e un detergente non abrasivo. Se le spazzole sono usurate, sostituitele immediatamente. ATTENZIONE:
o Non azionate i tergicristalli sul parabrezza asciutto. Il vetropotrebbe graffiarsi.
o Tenere lontana la parte in gomma dai prodotti a base di petrolio, quali olio motore, benzina, ecc.
SOSTITUZIONE FILTRO ARIA
G070A01E-ATT Per sostituire il filtro, liberate le clips
attorno al coperchio, sollevatelo e rimuovete il filtro usato.
Quando effettuate la sostituzione,
usate solo ricambi originali Hyundai.
HGK5010
! ATTENZIONE:
o Utilizzando un filtro aria non originale, il motore potrebbe ve- nire danneggiato.
o Al momento di staccare il filtro dell'aria, prestare attenzione a non lasciare entrare la polvere o la sporcizia nella presa d'aria. Si potrebbe danneggiare il filtro dell'aria.

6
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
15
G080B01HR-GTT
Sostituzione delle spazzole del tergicristallo
Per sostituire le spazzole del tergicristallo, alzare il tergicristallo inposizione verticale.
Per staccare la spazzola del tergicristallo
1. Spingere verso il basso la spazzola del tergicristallo con il fermaglio di bloccaggio (1) premuto per staccarla dal braccio deltergicristallo. HHR5048
(1)
2. Alzare delicatamente la spazzola
del tergicristallo e tirarla verso l'alto. Per installare la spazzola del tergicristallo
1. Applicare una nuova spazzola al
braccio del tergicristallo ed abbassare la spazzola stessa a livello del braccio del tergicristallocome illustrato nel disegno.
HHR5049
HHR5050

6MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
16CONTROLLO DELL'OLIO DEL CAMBIO MANUALE
HGK5009
!
G100A03GK-GTT Il controllo dell'olio del cambio manuale
deve essere effettuato secondo gli intervalli indicati nella Sezione 5. Olio raccomandato
Usate solo HYUNDAI GENUINE
PARTS MTF 75W/85 (API GL-4) per il cambio manuale.
Capacità olio per il cambio manuale 5 marce : 2,15L 6 marce : 2,2L
AVVERTENZA:
È sempre meglio controllare il
livello dell'olio del cambio manualea motore freddo. Tappo di scaricoG090A01A-GTT Il livello del liquido contenuto nel
serbatoio deve essere controllato periodicamente e, durante la stagioneinvernale più frequentemente. La capacità del serbatoio è di 3,0 litri.
ATTENZIONE:
o Non usate liquido refrigerante o antigelo nell'impianto lavacristalli poichè potrebbecausare danni alla carrozzeria.
o Non mettete in azione il
lavacristalli quando il serbatoio contenente il liquido è vuoto poichè il motorino potrebbedanneggiarsi.
SERBATOIO LIQUIDO LAVAVETRI
!
HGK5014
Tappo di riempimento2. Tirare verso l'alto la spazzola del
tergicristallo fino a quando non si sente un "clic" sonoro che segnala l'innesto della spazzolanell'estremità del braccio del tergicristalli.
NOTA: Evitare di lasciar cadere il braccio del tergicristallo contro il cristallodel parabrezza. HHR5051

6
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
17
G100B01L
SG100B1-FT
Controllo livello olio cambio manuale
Parcheggiate la vettura in piano e spegnete il motore.
1. Svitate il bullone del serbatoio.
2. Controllate il livello (vedi figura) rabboccando se necessario.
3. Rimettere il tappo, la rondella e avvitare con le dita, quindi serrarea fondo con la chiave.la chiave.
G110A01E-AAT L'olio del cambio automatico deve
essere sostituito secondo gli intervalli indicati nelle tabelle di manutenzionedella Sezione 5.
NOTA: Fondamentalmente, il fluido del
cambio automatico è di colore rosso. Man mano che il numero dichilometri percorsi aumenta, il colore del fluido, da rosso, diventa gradatamente rosso scuro.
Tale condizione è normale e
pertanto non ci si dovrà basare sulcambiamento di colore del fluidocome criterio per stabilire che è necessario sostituirlo.
Il fluido del cambio automatico
dev'essere sostituito alle scadenze specificate nel programma dimanutenzione del veicolo, nella sezione 5. CONTROLLO DELL'OLIO DEL CAMBIO AUTOMATICO
G110B04A-AAT Fluido consigliato Il cambio automatico Hyundai è progettato in particolar modo per il funzionamento con fluido Originale Hyundai ATF SP-III, DIAMOND ATFSP-III, SK ATF SP-III o con altre marche approvate dalla Hyundai Mo- tor Co. I danni causati dall'uso di unfluido non specificato non sono coperti dalla garanzia limitata del nuovo veicolo.

6MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
18
HGK5007
HGK3025
OG110D2Y-AT
Controllo dell'olio 1,6L/2,0L
!
YG110C2-FT
Capacità fluido del cambio automatico
La capacità di fluido del cambio automatico è di 7,8 litri.
AVVERTENZA:
Il livello del fluido del cambio dev'essere controllato quando il motore ha raggiunto la normaletemperatura di funzionamento. Questo significa che il motore, il radiatore, il sistema di scarico, ecc.sono molto caldi e pertanto si dovrà usare ogni cautela per evitare di ustionarsi durante questaprocedura. Parcheggiate la vettura in piano e
inserite il freno di stazionamento.
Mentre il motore gira al minimo,
premete il pedale del freno e spostate la leva di selezione da "P" a ognuna di queste posizioni: "R", "N", "D" quinditornate sulla posizione "N" o "P". Lasciando il motore acceso:
1. Aprite il cofano e fate attenzione a non avvicinare mani e vestiti a parti mobili del motore. 2. Pulite accuratamente l'astina prima
di reinserirla. Premetela a fondo e quindi estraetela. Il livello dell'olio indicato, deve essere nella zona segnata dall'astina e individuata con "HOT".
3. Se il livello dell'olio è basso, rabboccatelo attraverso il forodell'astina. Non sovrabbondate. 2,7L

6
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
19
HGK5008
!
Il livello dell' olio deve essere compreso
in questa fascia
!
!
SG120A1-FT CONTROLLO DEI FRENI
ATTENZIONE:
Essendo i freni un organo di
sicurezza della vettura, si consiglia che essi vengano controllati dal Vostro Concessionario Hyundaiagli intervalli specificati nella Sezione 5. SG120B1-FT Controllo del liquido freni
AVVERTENZA:
L'olio dei freni deve essere maneggiato con attenzione poichè corrosivo. Se viene versato accidentalmente sulla carrozzeria,pulite immediatamente. SG120C2-FT Olio raccomandato Utilizzate esclusivamente olii idraulici di categoria DOT 3 o DOT 4.
AVVERTENZA:
La ventola di raffeddamento del motore si aziona automaticamentequando la temperatura del motore è elevata. Prestate attenzione du- rante l'operazione di controllo,poichè la ventola potrebbe accendersi improvvisamente.

6MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
20CONTROLLO DEL LIQUIDO FRIZIONE (Motori MPI)
HGK5013
SG130A1-FT
!
SG120E1-FT
Rabbocco
AVVERTENZA:
Prestate molta attenzione mentre maneggiate il liquido freni. Può danneggiare seriamente la vista seentra a contatto con gli occhi. Per il rabbocco utilizzate fluido proveniente da un contenitoresigillato. Non lasciate aperto il contenitore o il serbatoio a lungo, poichè polvere e umidità potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto. Per effettuare il rabbocco, prima pulite accuratamente la zona intorno altappo, poi svitatelo. Se necessario, rabboccate col liquido raccomandato. Riavvitate il tappo. Il livello del liquido frizione deve essere
controllato ogniqualvolta si ispeziona il vano motore. Controllate che non vi siano perdite nel ciruito, che il livellodel liquido sia compreso tra i valori "MIN" o "MAX" segnati sul serbatoio. Ripristinate il livello se necessario; ladiminuzione del livello indica una perdita nel circuito che deve essere controllato e riparato immediatamente.
SG120D1-FT Come effettuare il controllo Controllate regolarmente il livello dell'olio freni. Tale livello deve esseresempre compreso tra i 2 indicatori di massimo e di minimo. Se il livello del liquido si trova in prossimità delminimo, effettuate il rabbocco fino a raggiungere il livello massimo.
HGK5012