engine Hyundai Elantra 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

13
Introduction
Petrol engine
Unlead
Your new vehicle is designed to use only
unleaded fuel having an Octane Rating
of RON (Research Octane Number) 91 /
AKI (Anti-Knock Index) 87 or higher.
Your new vehicle is designed to obtain
maximum performance with UNLEADED
FUEL, as well as minimise exhaust emis-
sions and spark plug fouling.
Petrol containing alcohol andmethanol
Ethanol [E-10], a mixture of petrol and
ethanol (also known as grain alcohol),and petrol or ethanol containing
methanol (also known as wood alcohol)
are being marketed along with or insteadof leaded or unleaded petrol. Do not use ethanol containing more than 10% ethanol, and do not use petrol or
ethanol containing any methanol. Either
of these fuels may cause drivability prob-lems and damage to the fuel system.
Discontinue using ethanol of any kind if
drivability problems occur.
Vehicle damage or driveability problems
may not be covered by the manufactur-
er’s warranty if they result from the useof:
1. Ethanol containing more than 10%.
2. Petrol or ethanol containing methanol.
3. Leaded fuel or leaded ethanol.
FUEL REQUIREMENTS
CAUTION
NEVER USE LEADED FUEL. The
use of leaded fuel is detrimental tothe catalytic converter and willdamage the engine control sys-
tem’s oxygen sensor and affectemission control.
Never add any fuel system cleaningagents to the fuel tank other thanwhat has been specified. (Consult
an authorised Hyundai dealer fordetails.)
CAUTION
Do not "top off" after the nozzle
automatically shuts off whenrefuelling.
Always check that the fuel cap is installed securely to prevent fuel
spillage in the event of an acci- dent.
CAUTION
Never use ethanol which containsmethanol. Discontinue use of any
ethanol product which impairs dri- vability.

Introduction
4
1
Use of MTBE
We recommend that fuels containing
MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) over
15.0% vol. (Oxygen Content 2.7%
weight) should not be used in your vehi-
cle.
Fuel containing MTBE over 15.0% vol.
(Oxygen Content 2.7% weight) may
reduce vehicle performance and produce
vapour lock or hard starting.
Do not use methanol
Fuels containing methanol (wood alco-
hol) should not be used in your vehicle.
This type of fuel can reduce vehicle per-
formance and damage components ofthe fuel system.
Petrol for cleaner air
To help contribute to cleaner air, we rec-
ommend that you use petrol treated with
detergent additives, which help prevent
deposit formation in the engine. This
petrol will help the engine run cleaner
and enhance performance of theEmission Control System.
Operation in foreign countries
If you are going to drive your vehicle in
another country, be sure to:
Observe all regulations regarding reg-
istration and insurance.
Determine that acceptable fuel is avail- able. Diesel engine
Diesel fuel
Diesel engine must be operated only on
commercially available diesel fuel that
complies with EN 590 or comparable
standard. (EN stands for "European
Norm"). Do not use marine diesel fuel,
heating oils, or non-approved fuel addi-
tives, as this will increase wear andcause damage to the engine and fuel
system. The use of non-approved fuels
and / or fuel additives will result in a limi-
tation of your warranty rights. Diesel fuel of 52 to 54 cetane is used in
your vehicle. If two types of diesel fuel
are available, use summer or winter fuel
properly according to the following tem-
perature conditions.
Above -5°C(23°F) ... Summer type
diesel fuel.
Below -5°C(23°F) ... Winter type diesel fuel.
Watch the fuel level in the tank very care-
fully : If the engine stops through fuel fail-
ure, the circuits must be completely
purged to permit restarting.
CAUTION
Hyundai Warranty Policy will not cover damage to the fuel system
and performance problems that arecaused by the use of methanol or fuels containing methanol.
CAUTION
Hyundai Warranty Policy will notcover damage to the fuel system and any performance problems that
are caused by the use of fuels con-taining methanol or fuels contain-ing MTBE (Methyl Tertiary Butyl
Ether) over 15.0% vol. (Oxygen Content 2.7% weight.)

15
Introduction
Biodiesel
Commercially supplied biodiesel blends of no more than 5% biodiesel, commonly
known as "B5 biodiesel" may be used in
your vehicle if it meets EN 14214 or
equivalent specifications. (EN stands for
"European Norm"). The use of biofuels
made from rapeseed methyl ester
(RME), fatty acid methyl ester (FAME),
vegetable oil methyl ester (VME) etc. ormixing diesel with biodiesel will cause
increased wear or damage to the engine
and fuel system. Repair or replacement
of worn or damaged components due to
the use of non approved fuels will not be
covered by the manufactures warranty.No special run-in period is needed. By
following a few simple precautions for the
first 1,000 km you may add to the per-
formance, economy and life of your vehi-
cle.
Do not race the engine.
While driving, keep your engine speed
or revolutions per minute between
2,000 rpm and 4,000 rpm.
Do not maintain a single speed for long
periods of time, either fast or slow.
Varying engine speed is needed to
properly run-in the engine.
Avoid hard stops, except in emergen- cies, to allow the brakes to seat prop-
erly.
Don't let the engine idle longer than 3
minutes at one time.
Don't tow a trailer during the first 2,000 km of operation.CAUTION
Do not let any gasoline or water
enter the tank. This would make itnecessary to drain it out and tobleed the lines to avoid jamming
the injection pump and damagingthe engine.
In winter, in order to cut down incidents due to freezing, paraffinoil may be added to the fuel if the
temperature drops to below -10°C(50°F). Never use more than20% paraffin oil.
CAUTION
Never use any fuel, whether diesel or B5 biodiesel that fails tomeet the latest petroleum indus-
try specification.
Never use any fuel additives or treatments that are not recom-mended or approved by the vehi-cle manufacturer.
VEHICLE RUN-IN PROCESS

Introduction
6
1
INDICATOR SYMBOLS ON THE INSTRUMENT CLUSTER
Door ajar warning light
Seat belt warning light
High beam indicator
Turn signal indicator lights
Front fog light indicator (If equipped)
ABS warning light (If equipped)
Hand brake & Brake fluid warning
Engine oil pressure warning
Charging system warning
ESP indicator (If equipped)
ESP OFF indicator (If equipped)
Malfunction indicator lamp (If equipped)
Air bag warning light (If equipped)
Cruise indicator (If equipped)
Cruise SET indicator (If equipped)
Immobiliser indicator
Low fuel level warning
Electronic power steering (EPS) system warning light
Boot lid open warning light
* For more detailed explanations, refer to section 4, “Instrument cluster”.
Engine coolant temperature warning light

Safety system of your vehicle
10
3
Seat belt restraint system
The use of seat belts reduces the risk of
accident injury by avoiding collision with
the interior of the car and by preventing
the occupants from being thrown out of
the car. This makes them the most impor-
tant safety feature available for you and
your passengers. Adequate protection is
afforded only when the belt is worn cor-
rectly. You should always fasten and
adjust your seatbelts before the car is put
in motion and encourage your passen-
gers to do the same.
WARNING - Cargo
Cargo should always be secured to
prevent it from being thrown about
the vehicle in a collision and caus-
ing injury to the vehicle occupants.Special care should be taken ofobjects placed in the rear seats,
since those may hit the front seat
occupants in a frontal collision.
WARNING - Cargo loading
Make sure the engine is off, the transaxle is in P and the parking
brake is applied whenever loading
or unloading cargo. Failure to take
these steps may allow the vehicle
to move if shift lever is inadvertent-
ly moved to another position.
SEAT BELTS
OHD036124L
CAUTION - Rear seat belts
When returning the rear seatbacks
to the upright position, rememberto return the rear centre shoulderbelt to its proper position.

329
Safety system of your vehicle
Driver's and passenger's front air
bag
Your vehicle is equipped with a
Supplemental Restraint (Air Bag) System
and lap/shoulder belts at both the driver
and passenger seating positions. Theindications of the system's presence are
the letters "SRS AIR BAG" embossed on
the air bag pad cover in the steeringwheel and the passenger's side front
panel pad above the glove box. The SRS consists of air bags installed
under the pad covers in the centre of the
steering wheel and the passenger's side
front panel above the glove box.
WARNING
If an air bag deploys, there may be a loud noise followed by a fine
dust released in the vehicle.These conditions are normal and
are not hazardous - the air bags
are packed in this fine powder.
The dust generated during air
bag deployment may cause skin
or eye irritation as well as aggra-
vate asthma for some persons.
Always wash all exposed skin
areas thoroughly with lukewarmwater and a mild soap after an
accident in which the air bags
were deployed.
(Continued)(Continued)
The SRS can function only whenthe ignition key is in the "ON"
position. If the SRS air bag warn-
ing light does not illuminate, or
continuously remains on after
illuminating for about 6 seconds
when the ignition key is turned to
the ON position, or after the
engine is started, comes on while
driving, the SRS is not working
properly. If this occurs, have your
vehicle immediately inspected by
an authorised Hyundai dealer.
Before you replace a fuse or dis- connect a battery terminal, turn
the ignition key to the LOCK
position and remove the ignition
key. Never remove or replace the
air bag related fuse(s) when the
ignition key is in the ON position.
Failure to heed this warning will
cause the SRS air bag warning
light to illuminate.
OHD036023R
Driver’s front air bag

Safety system of your vehicle
34
3
Curtain air bag (if equipped)
Curtain air bags are located along both
sides of the roof rails above the front and
rear doors.
They are designed to help protect the heads of the front seat occupants andthe rear outboard seat occupants in cer-
tain side impact collisions. The curtain air bags are designed to
deploy only during certain side impact
collisions, depending on the crash sever-
ity, angle, speed and impact. The curtain
air bags are not designed to deploy in all
side impact situations, collisions from the
front or rear of the vehicle or in most
rollover situations.
Important safety notes for curtain
airbag systems
Following is a number of safety points
concerning this system which should
always be observed to ensure risk of
injury is reduced in an accident.
WARNING
Before installing child restraints, always refer to "Child Restraint System" to ensure correct instal-
lation and occupant protection ismaximised.
Make sure that the occupant does not have any body parts
(head, arms & legs) protruding
outside the restraining system. If
an inflating airbag was to strike
an infant child on the head, it may
cause serious injury.
(Continued)
(Continued)
Ensure the opening for theCurtain Airbag System remains
unobstructed at all times, so that
the airbags can inflate properly ifneeded.
The built in coat hooks should only be used for light weight
clothing, ensure that pockets are
free of any heavy or sharp
objects. When using coat hooks,
do not hang clothes on coat
hangers.
The space between the occupant and the curtain airbag must never
be occupied by children, passen-
gers or pets. Occupants should
never lean out or have any parts
of their body protruding from the
window whilst the engine is run-ning.
Do not move the sun visor out to cover the side window if there is
an item attached to it such as
garage door remote control,
pens, air fresheners or the like.
These objects may cause injury if
the Curtain Airbag is deployed.
(Continued)
OHD036125
OUN026090

Safety system of your vehicle
44
3
SRS Care
The SRS is virtually maintenance-free
and so there are no parts you can safely
service by yourself. If the SRS air bag
warning light does not illuminate, or con-
tinuously remains on, have your vehicle
immediately inspected by an authorised
Hyundai dealer.
Any work on the SRS system, such as
removing, installing, repairing, or any
work on the steering wheel must be per-
formed by an authorised Hyundai dealer.Improper handling of the SRS system
may result in serious personal injury.
WARNING
Do not install a child restraint system in the front passenger
seat position. A child restraint
system must never be placed in
the front seat. The infant or child
could be severely injured by an
air bag deployment in case of anaccident.
Modification to SRS components or wiring, including the addition
of any kind of badges to the pad
covers or modifications to the
body structure, can adversely
affect SRS performance and lead
to possible injury.
For cleaning the air bag pad cov- ers, use only a soft, dry cloth or
one which has been moistened
with plain water. Solvents or
cleaners could adversely affect
the air bag covers and proper
deployment of the system.

No objects should be placed over
or near the air bag modules on the
steering wheel, instrument panel,
and the front passenger's panel
above the glove box, because any
such object could cause harm if the
vehicle is in a crash severe enough
to cause the air bags to inflate.
(Continued)
(Continued)
If the air bags inflate, they must be replaced by an authorised
Hyundai dealer.
Do not tamper with or disconnect SRS wiring, or other components
of the SRS system. Doing so
could result in injury, due to acci-
dental inflation of the air bags or
by rendering the SRS inopera-
tive.
If components of the air bag sys- tem must be discarded, or if the
vehicle must be scrapped, certain
safety precautions must be
observed. An authorised Hyundai
dealer knows these precautions
and can give you the necessary
information. Failure to follow
these precautions and proce-dures could increase the risk of
personal injury.
If your car was flooded and has soaked carpeting or water on
flooring, you shouldn't try to start
the engine; have the car towed to
an authorised Hyundai dealer.

Features of your vehicle
2
4
Record your key number
The key code number is stamped on the
bar code tag attached to the key set.
Should you lose your keys, this number
will enable an authorised Hyundai dealer
to duplicate the keys easily. Remove the
bar code tag and store it in a safe place.
Also, record the code number and keep it
in a safe and handy place, but not in the
vehicle. Key operations
Used to start the engine, lock and unlock
the doors.
Immobiliser system
Your vehicle is equipped with an elec- tronic engine immobiliser system to
reduce the risk of unauthorised vehicle
use.
Your immobiliser system is comprised of
a small transponder in the ignition key,
and antenna coil in the key cylinder and
Immobiliser Control Unit (or SmartraUnit).
With this system, whenever you insert
your ignition key into the ignition switch
and turn it to ON, the antenna coil in the
ignition switch receives a signal from the
transponder in the ignition key and thensends the signal to the ECU (EngineControl Unit).
KEYS
WARNING
- Ignition key
Leaving children unattended in a
vehicle with the ignition key is dan-
gerous even if the key is not in the
ignition. Children copy adults and
they could place the key in the igni-
tion. The ignition key would enable
children to operate power windows
or other controls, or even make the
vehicle move, which could result in
serious bodily injury or even death.
Never leave the keys in your vehicle
with unsupervised children.
OHD046100R
WARNING
Use only Hyundai original parts for
the ignition key in your vehicle. If
an aftermarket key is used, the igni-
tion switch may not return to ON
after START. If this happens, the
starter will continue to operate
causing damage to the starter
motor and possible fire due to
excessive current in the wiring.
OHD046100

43
Features of your vehicle
The ECU checks the signal whether the
ignition key is valid.
If the key is determined to be valid, the
engine will start.
If the key is determined to be invalid, the
engine will not start.
To deactivate the immobiliser sys-tem:
Insert the ignition key into the key cylin-
der and turn it to the ON position.
To activate the immobiliser system:
Turn the ignition key to the OFF position.
The immobiliser system activates auto-
matically. Without a valid ignition key for
your vehicle, the engine will not start.
✽✽ NOTICE
When starting the engine, do not use the
key with other immobiliser keys around.Otherwise the engine may not start or
may stop soon after it starts. To avoid
malfunction of the immobiliser system,always keep ignition key on separatekey chain / ring.
✽
✽ NOTICE
If you need additional keys or lose your keys, consult an authorised Hyundai
dealer.
CAUTION
The transponder in your ignition key is an important part of the immobiliser system. It is designed to give years of trouble-free service,
however you should avoid expo- sure to moisture, static electricityand rough handling. Immobiliser system malfunction could occur.
CAUTION
Do not change, alter or adjust theimmobiliser system because it
could cause the immobiliser sys- tem to malfunction and should onlybe serviced by an authorisedHyundai dealer.
Malfunctions caused by improperalterations, adjustments or modifi- cations to the immobiliser systemare not covered by your vehicle manufacturer warranty.
WARNING
In order to prevent theft of your
vehicle, do not leave spare keys
anywhere in your vehicle.
CAUTION
Do not install the metal accessories near the key or ignition switch.
The engine may not start for themetal accessories may interrupt the transponder signal from normally
transmitting.