Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5
Пepe ^ i oe a^d ob / 5-3
Пheh`_gby dexqZ aZ`b]Zgby / 5-4
AZimkd ^\b]Zl_ey / 5-6
F_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq / 5-8
:\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq / 5-12
LhjfhagZy kbkl_fZ / 5-19
Kbkl_fZ djmba -dhgljhey / 5-31
П pb efu wd og ofbqg o]o \o`^ egby / 5-35
?a^ a \ oco [ux ^opo `gu x yceo\by x / 5-37
?a^Z \ abfgbo mkeh\byo / 5-41
;mdkbjh\dZ ijbp_iZ / 5-45
FZkkZ Z\lhfh[bey / 5-54
MijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
2
5
HKLHJH@GH - <ЫOEHIGЫ? =:AЫ - BKLHQGBD HI:KGHKLB !
<uoehigu_ ]Zau ^\b]Zl_ey fh]ml [ulv hq_gv hiZkgufb . Dh]^Z [u <u g_ ihqm\kl\h\Zeb aZiZo \uoehiguo ]Zah\ \gmljb
kZehgZ Z\lhfh[bey , g_f_^e_ggh hldju\Zcl_ hdgZ .

53
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
I_j_^ l_f , dZd k_klv \
Z\lhf h[bev

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
4
5
Ih^k\_ldZ aZfdZ aZ`b]Zgby
>ey \Zr_]h m^h[kl\Z aZfhd aZ`b]Zgby
[m^_l ih^k\_qb\Zlvky ijb dZ`^hf
hldju\Zgbb i_j_^g_c ^\_jb ijb
mkeh\bb , qlh hg g_ gZoh^blky \
iheh`_gbb ON (<de.). Ih^k\_ldZ
]Zkg_l kjZam `_ ihke_ ih\hjhlZ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON (<de.) beb
q_j_a 10 k_dmg^ ihke_ aZdjulby
^\_jb . Iheh`_gb_
dexqZ aZ`b]Zgby
LOCK ( ;ehdbjh\dZ )
Jme_\h_ dhe_kh [ehdbjm_lky ^ey
ij_^hl\jZs_gby m]hgZ . Dexq
aZ`b]Zgby fh`gh \ugmlv lhevdh ba
iheh`_gby LOCK.
>ey ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ LOCK gZ`fbl_ _]h \
iheh`_gbb ACC (<kihfh]Zl_evgh_ ) b
ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ LOCK.
ACC (<kihfh]Zl_evgh_ )
JZa[ehdbjh\Zgh jme_\h_ dhe_kh b
ih^dexq_gh \kihfh]Zl_evgh_
we_dljhh[hjm^h\Zgb_ .
OUN036001OUN036002
IHEH@?GBY
DEXQ: A:@B=:GBY
HKLHJH@GH
?keb \u kh[bjZ_l_kv
ijbiZjdh\Zlv Z\lhfh[bev beb
hklZgh\blvky k \dexq_gguf
^\b]Zl_e_f , g_ gZ`bfZcl_
i_^Zev ]ZaZ gZ ^ebl_evgh_
\j_fy . Wlh fh`_l ijb\_klb d
i_j_]j_\m ^\b]Zl_ey beb
kbkl_fu \uimkdZ hljZ[hlZ\rbo
]Zah\ b \ua\Zlv \ha]hjZgb_ .

55
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
✽✽
К K<?>?GBX
?keb \hagbdZxl ijh[e_fu ijb
ihiuld_ i_j_\_klb i_j_dexqZl_ev
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
Z\lhfZlbq_kdh]h j_]mebjh\Zgby
kdhjhklb , lh ihijh[mcl_ ih\_jgmlv
dexq , h^gh\j_f_ggh \jZsZy jme_\h_
dhe_kh \ijZ\h -\e_\h , qlh[u k[jhkblv
baebrgxx gZ]jmadm .
ON ( <de.)
I_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey fh`gh
ijh\_jblv dhgljhevgu_ eZfiu . Эlh
ghjfZevgh_ jZ[hq__ iheh`_gb_
ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
Чlh[u g_ jZajy^blv [ZlZj_x , g_
hklZ\eycl_ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gbb ON ijb g_jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ .
START (AZimkd)
>ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey ih\_jgbl_
dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ START.
>\b]Zl_ev [m^_l ijh\hjZqb\Zlvky
\iehlv ^h hlimkdZgby dexqZ , dhlhjuc
\_jg_lky ihke_ wlh]h \ iheh`_gb_ ON
( <de .). < wlhf iheh`_gbb fh`gh
ijh\_jblv dhgljhevgmx eZfim
lhjfhaZ .
HKLHJH@GH - AZfhd
aZ`b]Zgby

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
6
5
AZimkd [_gabgh\h]h ^\b]Zl_ey
1 .M[_^bl_kv , qlh klhyghqguc lhjfha
\dexq_g .
2. F_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq -
iheghklvx gZ`Zlv i_^Zev
kp_ie_gby b \dexqblv g_cljZev .
M^_j`b\Zy i_^Zeb lhjfhaZ b
kp_ie_gby gZ`Zlufb , ih\_jgbl_
dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
aZimkdZ .
:\lhf Zlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq
- mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ P (IZjdh\dZ ).
Iheghklvx gZ`fbl_ i_^Zev
lhjfhaZ .
ЗZimklblv ^\b]Zl_ev fh`gh
lZd`_ b ijb mklZgh\d_ juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_
N ( G_cljZev ). 3.
Ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ START ( AZimkd) b
m^_j`b\Zcl_ _]h lZf ^h aZimkdZ
^\b]Zl_ey (gh g_ [he__ 1 0 k_dmg^ ),
ihke_ q_]h hlimklbl_ .
4. Ijb hq_gv oheh^ghc ih]h^_ (gb`_
- 1 8°C / 0°F) beb _keb Z\lhfh[be_f
g_ ihevah\Zebkv g_kdhevdh ^g_c ,
^Zcl_ ^\b]Zl_ex ihjZ[hlZlv gZ
ohehklhf oh^m , g_ gZ`bfZy i_^Zev
]ZaZ .
G_aZ\bkbfh hl l_fi_jZlmju
^\b]Zl_ey , g_evay gZ`bfZlv
i_^Zev ]ZaZ \h \j_fy aZimkdZ .
A:IMKD ><B=:L?EY
<GBF:GB?
?keb \h \j_fy ^\b`_gby
^\b]Zl_ev aZ]ehog_l , g_
i_j_\h^bl_ juqZ] i_j_dex
-q_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_ P
( IZjdh\dZ ). ?keb iha\heyxl
^hjh`gu_ mkeh\by , fh`gh
ihijh[h\Zlv i_j_\_klb juqZ] \
iheh`_gb_ N (G_cljZev ), ihdZ
Z\lhfh[bev \k_ _s_ ^\b`_lky ,
Z aZl_f ih\_jgmlv dexq
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ START
( AZimkd ), qlh[u ihiulZlvky
aZ\_klb ^\b]Zl_ev .
<GBF:GB?
G_ ^Z\Zcl_ klZjl_jm jZ[hlZlv
[he__ 1 0 k_dmg^ . ?keb ^\b]Zl_ev
g_ aZ\h^blky beb ]ehog_l ihke_
aZimkdZ , ih^h`^bl_ 5 - 10 k_dmg^ ,
ij_`^_ q_f kgh\Z ihiulZlvky
\dexqblv klZjl_j.
G_ijZ\bevgh_ bkihevah\Zgb_
klZjl_jZ fh`_l ih\j_^blv
_]h .
HKLHJH@GH
>ey mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f
\k_]^Z gZ^_\Zcl_ ih^oh^ysmx
h[m\v . G_m^h[gZy ^ey
mijZ\e_gby h[m\v (\ukhdb_
dZ[emdb , eu`gu_ [hlbgdb b l.i .)
fh`_l ihf_rZlv \Zf gZ`bfZlv
i_^Zeb lhjfhaZ , ]ZaZ b kp_ie_gby
( ijb gZebqbb ).

57
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
AZimkd ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
Oheh^guc ^ba_evguc ^\b]Zl_ev
ke_^m_l ij_^\Zjbl_evgh ih^h]j_lv
i_j_^ aZimkdhf , Z lZd`_ ijh]j_lv
i_j_^ gZqZehf ^\b`_gby .
1 . M[_^bl_kv , qlh klhyghqguc lhjfha
\dexq_g .
2. F_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq -
iheghklvx \u`fbl_ i_^Zev
kp_ie_gby b \dexqbl_ g_cljZev .
M^_j`b\Zy i_^Zeb lhjfhaZ b
kp_ie_gby gZ`Zlufb , ih\_jgbl_
dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
aZimkdZ .
:\lhf Zlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq -
mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ P (IZjdh\dZ ).
Iheghklvx gZ`fbl_ i_^Zev
lhjfhaZ .
ЗZimklblv ^\b]Zl_ev fh`gh lZd`_
b ijb mklZgh\d_ juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_
N ( G_cljZev ). 3.
>ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey ih\_jgbl_
dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON
(B de ). AZ]hjblky dhgljhevgZy eZfiZ
ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z .
4. Ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ START b m^_j`b\Zcl_
_]h lZf ^h aZimkdZ ^\b]Zl_ey (gh g_
[he__ 10 k_dmg^ ), ihke_ q_]h
hlimklbl_ .
✽✽
К K<?>?GBX
?keb ^\b]Zl_ev g_ aZimklblky \
l_q_gb_ 10 k_dmg^ ihke_ hdhgqZgby
ij_^\Zjbl_evgh]h ih^h]j_\Z ,
ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby _s_ h^bg
jZa \ iheh`_gb_ LOCK (;ehdbjh\dZ )
gZ 1 0 k_dmg^ , Z aZl_f \ iheh`_gb_ ON
( <de .) ^ey ih\lhjgh]h ij_^\Z
-jbl_evgh]h ih^h]j_\Z . AZimkd
b hklZgh\dZ ^\b]Zl_ey k
lmj[hgZ]g_lZl_e_f b
ijhf_`mlhqguf hoeZ^bl_e_f
1 . G_ jZa]hgycl_ ^\b]Zl_ev kjZam
ihke_ aZimkdZ .
Ijb oheh^ghf ^\b]Zl_e_ ljh]Zcl_kv
k f_klZ ihke_ g_kdhevdbo k_dmg^
_]h jZ[hlu gZ ohehklhf oh^m , - ^ey
h[_ki_q_gby ^hklZlhqgh]h
kfZau\Zgby lmj[hgZ]g_lZl_ey .
2. Ihke_ ijh^he`bl_evghc beb
kdhjhklghc _a^u , lj_[mxs_c hl
^\b]Zl_ey [hevrhc fhsghklb ,
i_j_^ _]h hklZgh\dhc g_h[oh^bfh
^Zlv _fm ihjZ[hlZlv gZ ohehklhf
oh^m \ l_q_gb_ ijbf_jgh 1 fbgmlu .
Эlh \j_fy iha\hebl hoeZ^blv
lmj[hgZ]g_lZl_ev i_j_^ hklZgh\dhc
^\b]Zl_ey .
W-60
DhgljhevgZy eZfiZ ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z
<GBF:GB?
G_ hklZgZ\eb\Zcl_ ^\b]Zl_ev
kjZam ihke_ ly`_euo gZ]jmahd .
LZd fh`gh ih\j_^blv kZf
^\b]Zl_ev beb lmj[hgZ]
-g_lZl_ev .

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
8
5
MijZ\e_gb_ f_oZgbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^Zq
< f_oZgbq_kdhc dhjh[d_ [u\Z_l 5
i_j_^Zq i_j_^g_]h oh^Z .
Ko_fZ i_j_dexq_gby bf__lky gZ
jmqd_ juqZ]Z . ;eZ]h^Zjy iheghc
kbgojhgbaZpbb \k_o i_j_^gbo i_j_^Zq
dhjh[db , i_j_dexq_gb_ , dZd gZ
ih\ur_ggmx , lZd b gZ ihgb`_ggmx
i_j_^Zqm ijhbkoh^bl e_]dh .
Qlh[u i_j_dexqblv i_j_^Zqm ,
^_j`bl_ i_^Zev kp_ie_gby iheghklvx
gZ`Zlhc \h \j_fy i_j_dexq_gby ,
ihke_ q_]h ieZ\gh __ hlimklbl_ .
I_j_^ mklZgh\dhc juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_ R
( AZ^gbc oh^ ) g_h[oh^bfh \_jgmlv _]h
\ g_cljZevgh_ iheh`_gb_ .
I_j_f_sZy juqZ] \ iheh`_gb_ R,
g_h[oh^bfh m^_j`b\Zlv ih^lygmluf
\\_jo dhevph , jZkiheh`_ggh_ kjZam
ih^ _]h jmqdhc .
I_j_dexq_gb_ gZ aZ^gxx i_j_^Zqm
fh`gh ijhba\h^blv lhevdh ihke_
iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey .
Gbdh]^Z g_ ^himkdZcl_ jZ[hlu
^\b]Zl_ey k gZoh^ys_cky \ djZkghc
ahg_ klj_edhc lZohf_ljZ (h[ /fbg ).
F?O:GBQ?KD:Y
DHJH;D: I?J?>:Q (IJB G:EBQBB )
OHD056002
Ijb
i_j_dexq_gbb i_j_^Zq g_h[oh^bfh ihlygmlv \\_jo dhevph (1).
I_j_dexqZlv
i_j_^Zqb fh`gh [_a ih^ly]b\Zgby dhevpZ (1).

59
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
10
5
MijZ\e_gb_ kp_ie_gb_f
I_j_^ i_j_dexq_gb_f i_j_^Zq
i_^Zev kp_ie_gby g_h[oh^bfh
iheghklvx gZ`Zlv , Z aZl_f ieZ\gh
hlimklblv . <h \j_fy ^\b`_gby i_^Zev
kp_ie_gby \k_]^Z ^he`gZ [ulv
iheghklvx hlims_gZ . G_ ^_j`bl_ gh]m
gZ i_^Zeb kp_ie_gby \h \j_fy
^\b`_gby . Эlh fh`_l ijb\_klb d
g_`_eZl_evghfm baghkm . G_
m^_j`b\Zcl_ Z\lhfh[bev gZ mdehg_
iml_f g_ihegh]h \dexq_gby
kp_ie_gby . Эlh lh`_ ijb\_^_l d
g_`_eZl_evghfm baghkm . >ey
m^_j`Zgby Z\lhfh[bey gZ mdehg_
ihevamcl_kv i_^Zevx lhjfhaZ beb
klhyghqguf lhjfhahf . G_
ihevamcl_kv kp_ie_gb_f kebrdhf
j_adh b qZklh .
Ihgb`_gb_ i_j_^Zqb
?keb \Zf lj_[m_lky aZf_^eblv kdhjhklv
\ mkeh\byo bgl_gkb\gh]h ^\b`_gby
ljZgkihjlZ beb ijb ^\b`_gbb gZ djmlhc
ih^t_f , g_h[oh^bfh ihgbablv
i_j_^Zqm , ij_`^_ q_f gZqg_lky
lhjfh`_gb_ ^\b]Zl_e_f . Ihgb`_gb_
i_j_^Zqb iha\hey_l kgbablv
\_jhylghklv ]emr_gby ^\b]Zl_ey b,
dh]^Z ihgZ^h[blky kgh\Z m\_ebqblv
kdhjhklv , h[_ki_qbl emqrb_
oZjZdl_jbklbdb jZa]hgZ . Ijb ^\b`_gbb
ih djmlhfm kimkdm ih^^_j`Zlv kdhjhklv
gZ [_ahiZkghf mjh\g_ b ijh^eblv kjhd
kem`[u lhjfhah\ fh`gh iml_f
ihgb`_gby i_j_^Zqb .HKLHJH@GH