Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
12
3
HKLHJH@GH
Ijb \ha\jZs_gbb kibgdb aZ^g_]h
kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_
iheh`_gb_ ihke_ __
kdeZ^u\Zgby :
Ijhy\eycl_ hklhjh`ghklv \h
ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gbc j_fgy
[_ahiZkghklb beb _]h ijy`db . G_
^himkdZcl_ aZs_fe_gby beb
aZ`Zlby j_fgy [_ahiZkghklb beb
_]h ijy`db aZ^gbf kb^_gv_f .
M[_^bl_kv \ lhf , qlh kibgdZ
aZ^g_]h kb^_gvy ijhqgh
aZnbdkbjh\ZgZ \ \_jlbdZevghf
iheh`_gbb . >ey wlh]h ihlygbl_
gZ k_[y \_jogxx qZklv kibgdb . <
ijhlb\ghf kemqZ_ ijb ^hjh`gh -
ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb beb
\g_aZighc hklZgh\d_ \hafh`gh
kdeZ^u\Zgb_ kb^_gvy b
i_j_f_s_gb_ ]jmah\ ba
[Z]Z`gbdZ \ iZkkZ`bjkdbc kZehg ,
qlh fh`_l ijb\_klb d ihemq_gbx
k_jv_aguo ljZ\f beb d ]b[_eb
ex^_c .
KdeZ^u\Zgb_ kibgdb aZ^g_]h kb^_gvy :
1 . MklZgh\bl_ kibgdm i_j_^g_]h
kb^_gvy ijyfh b, _keb wlh
g_h[oh^bfh , i_j_f_klbl_ i_j_^g__
kb^_gv_ \i_j_^ .
2. Himklbl_ ih^]heh\gbdb aZ^gbo
kb^_gbc \ djZcg__ gb`g__
iheh`_gb_ .
3. <ulygbl_ jmdhyldm nbdkZlhjZ
kibgdb , ihke_ q_]h gZdehgbl_
kibgdm \i_j_^ b keh`bl_ __ . 4.
>ey p_gljZevgh]h ie_q_\h]h j_fgy
\klZ\vl_ j_f_gghc ]Zjgblmj \
hl\_jklb_ ^ey ijZ\h]h [hdh\h]h
j_fgy [_ahiZkghklb , qlh[u j_f_gv
g_ hdZaZeky aZ`Zluf ih^ kb^_gv_f .
( Ijb gZebqbb ).
5. Ijb \ha\jZs_gbb kibgdb aZ^g_]h
kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_
\k_]^Z m[_`^Zcl_kv \ __ nbdkZpbb .
>ey wlh]h g_h[oh^bfh lhedgmlv
\_jogxx qZklv kibgdb .
OHD036025OHD036123L

313
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
<GBF:GB?
- J_fgb [_ahiZkghklb
aZ^g_]h kb^_gvy
Ijb \ha\jZs_gbb kibghd aZ^gbo
kb^_gbc \ \_jlbdZevgh_
iheh`_gb_ g_ aZ[m^vl_ \_jgmlv
j_fgb [_ahiZkghklb aZ^gbo
kb^_gbc \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ .
OHD036124L
HKLHJH@GH
- ;Z]Z`
G_h[oh^bfh \k_]^Z nbdkbjh\Zlv
iheh`_gb_ [Z]Z`Z ^ey
ij_^hl\jZs_gby _]h j_adh]h
i_j_f_s_gby ih Z\lhfh[bex
ijb klhedgh\_gbb , qlh fh`_l
\ua\Zlv gZg_k_gb_ ljZ\f
ex^yf , gZoh^ysbfky \
ljZgkihjlghf kj_^kl\_ . Hkh[mx
hklhjh`ghklv ke_^m_l
kh[ex^Zlv \ hlghr_gbb
ij_^f_lh\ , jZkiheh`_gguo gZ
aZ^gbo kb^_gvyo , ihkdhevdm hgb
fh]ml m^Zjblv ex^_c ,
gZoh^ysboky gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo , ijb eh[h\hf
klhedgh\_gbb .HKLHJH@GH
- Ih]jmadZ [Z]Z`Z
Ijb ih]jmad_ beb \u]jmad_
[Z]Z`Z \k_]^Z m[_^bl_kv \ lhf ,
qlh ^\b]Zl_ev \udexq_g ,
k_e_dlhj dhjh[db i_j_^Zq
gZoh^blky \ iheh`_gbb J
( IZjdh\dZ ), b Z\lhfh[bev
aZnbdkbjh\Zg klhyghqguf
lhjfhahf . ?keb wlh]h g_ k^_eZlv
b kemqZcgh i_j_\_klb k_e_dlhj
dhjh[db i_j_^Zq \ ex[h_ ^jm]h_
iheh`_gb_ , fh`gh ijb\_klb
Z\lhf h[bev \ ^\b`_gb_ .

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
14
3
Kbkl_fZ j_fg_c [_ahiZkghklb
Ij_^mij_`^_gb_ h
g_aZkl_]gmluo j_fgyo
[_ahiZkghklb
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
g_ ijbkl_]gml ijb ih\hjhl_ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON (\de), beb
_keb hg jZkkl_]b\Z_lky ijb dexq_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON,
dhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb
[m^_l fb]Zlv \ l_q_gb_ ijbf_jgh 6
k_dmg^ . ?keb j_f_gv [_ahiZkghklb
\h^bl_ey g_ ijbkl_]gml ijb ih\hjhl_
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON
( \de ), beb _keb hg jZkkl_]b\Z_lky ijb
dexq_ aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON,
amff_j ij_^mij_`^_gby h
g_ijbkl_]gmlhf j_fg_ [_ahiZkghklb
[m^_l ba^Z\Zlv a\mdh\hc kb]gZe \
l_q_gb_ ijbf_jgh 6 k_dmg^ .
J?FGB
;?AHI:KGHKLB(ijh^he`_gb_ )

315
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
Dhf[bgbjh\Zgguc ihykgh -
ie_q_\hc j_f_gv [_ahiZkghklb
КZd aZkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb :
>ey lh]h qlh[u aZkl_]gmlv j_f_gv
[_ahiZkghklb , _]h ke_^m_l \ulygmlv ba
mkljhckl\Z gZly`_gby b \klZ\blv
f_lZeebq_kdbc yauqhd (1) \ ijy`dm
j_fgy (2). < fhf_gl aZibjZgby yauqdZ
\ ijy`d_ [m^_l keur_g
f_lZeebq_kdbc s_eqhd . >ebgZ
j_fgy [m^_l gZkljh_gZ
Z\lhfZlbq_kdb lhevdh ihke_ lh]h , dZd
ihykgZy qZklv j_fgy [m^_l gZlygmlZ
\jmqgmx lZd , qlh[u hg iehlgh
ijbe_]Ze d [_^jZf kb^ys_]h
q_eh\_dZ . Ijb f_^e_gghf b ieZ\ghf
gZdehg_ q_eh\_dZ ^ebgZ j_fgy
m\_ebqblky , qlh iha\hebl q_eh\_dm
k\h[h^gh i_j_f_sZlvky . <f_kl_ k
l_f , \h \j_fy g_h`b^Zgghc hklZgh\db
beb m^ZjZ iheh`_gb_ j_fgy [m^_l
`_kldh aZnbdkbjh\Zgh . LZdbf hgh
[m^_l b \ lhf kemqZ_ , dh]^Z kb^ysbc
q_eh\_d ihiulZ_lky kebrdhf [ukljh
gZdehgblvky \i_j_^ .✽✽
К K<?>?НИЮ
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb g_
\uly]b\Z_lky ba \ly]b\Zxs_]h
f_oZgbafZ , ihlygbl_ j_f_gv k kbehc ,
qlh[u kgylv [ehdbjh\dm . Ihke_ wlh]h
j_f_gv [m^_l \uly]b\Zlvky k\h[h^gh .
Fh`gh mklZgh\blv \_jogxx lhqdm
dj_ie_gby j_fgy [_ahiZkghklb \ h^ghf
ba 4 \hafh`guo iheh`_gbc ^ey
^hklb`_gby fZdkbfZevgh]h m^h[kl\Z b
[_ahiZkghklb .
?keb \_jogyy lhqdZ dj_ie_gby j_fgy
[_ahiZkghklb mklZgh\e_gZ lZd , qlh hg
gZoh^blky kebrdhf [ebadh d r__
kb^ys_]h q_eh\_dZ , lh mjh\_gv aZsblu \
lZdhf kemqZ_ [m^_l g_^hklZlhqguf .
Ie_q_\Zy qZklv j_fgy ^he`gZ [ulv
hlj_]mebjh\ZgZ lZdbf h[jZahf , qlh
j_f_gv ^he`_g e_`Zlv gZ ]jm^ghc de_ld_
b gZ kj_^g_c lhqd_ lh]h ie_qZ , dhlhjh_
gZoh^blky [eb`_ d khhl\_lkl\mxs_c
^\_jb , Z g_ gZ r__ kb^ys_]h q_eh\_dZ .
>ey j_]mebjh\db \ukhlu lhqdb \_jog_c
lhqdb dj_ie_gby j_fgy , himklbl_ beb
ih^gbfbl_ ma_e j_]mebjh\db \
khhl\_lkl\mxs__ f_klh .
B180A01NF
1
2OHD036019

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
16
3
B200A01NF
HKLHJH@GH
IhykgZy qZklv j_fgy
[_ahiZkghklb ^he`gZ [ulv
jZkih eh`_gZ dZd fh`gh gb`_ gZ
[_^jZo , Z g_ gZ lZebb . ?keb hgZ
[m^_l e_`Zlv kebrdhf \ukhdh gZ
lZebb , wlh fh`_l m\_ebqblv
\_jhylghklv ihemq_gby ljZ\fu \
kemqZ_ klhedgh\_gby . G_
^himkdZ_lky jZkiheZ]Zlv h[_
jmdb ih^ j_fg_f beb gZ^ j_fg_f .
Kh\k_f gZh[hjhl , h^gZ jmdZ
^he`gZ gZoh^blvky gZ^ j_fg_f ,
Z ^jm]Zy - ih^ gbf , dZd wlh
ihdZaZgh gZ jbkmgd_ . Gbdh]^Z g_
jZaf_sZcl_ j_f_gv ih^ lhc
jmdhc , dhlhjZy gZoh^blky [eb`_ d
khhl\_lkl\mxs_c ^\_jb .
>ey lh]h qlh[u ih^gylv ma_e
j_]mebjh\db \ukhlu dj_ie_gby j_fgy ,
ihlygbl_ _]h \\_jo (1). >ey lh]h qlh[u
himklblv _]h , m^_j`b\Zy nbdkZlhj (2)
\ gZ`Zlhf iheh`_gbb , i_j_f_klbl_
ma_e j_]mebjh\db (3) \gba .
Hlimklbl_ nbdkZlhj , b ma_e
j_]mebjh\db hklZg_lky \ ^Zgghf
iheh`_gbb . Ihijh[mcl_ kf_klblv _]h
\gba ^ey lh]h , qlh[u m[_^blvky \ _]h
nbdkZpbb .
HKLHJH@GH

317
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
КZd jZkkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb
>ey lh]h qlh[u jZkkl_]gmlv j_f_gv
[_ahiZkghklb , gm`gh gZ`Zlv gZ dghidm
( 1 ) _]h ijy`db . Ihke_ wlh]h j_f_gv
Z\lhfZlbq_kdb [m^_l \lygml \ dh`mo
mkljhckl\Z Z\lhfZlbq_kdh]h
gZly`_gby .
?keb wlh]h g_ ijhbahc^_l , ijh\_jvl_ ,
g_ i_j_djmq_g eb j_f_gv , b ih\lhjbl_
ihiuldm _s_ jZa .Ihykghc j_f_gv [_ahiZkghklb
( ijb gZebqbb )
КZd aZkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb :
>ey lh]h qlh[u aZkl_]gmlv
^\molhq_qguc j_f_gv klZlbq_kdh]h
lbiZ , g_h[oh^bfh \klZ\blv _]h
f_lZeebq_kdbc yauqhd \ ijy`dm . <
fhf_gl aZibjZgby yauqdZ \ ijy`d_
[m^_l keur_g f_lZeebq_kdbc s_eqhd .
M[_^bl_kv \ lhf , qlh j_f_gv aZkl_]gml
^he`guf h[jZahf , b ijb wlhf hg g_
i_j_djmq_g . J_]mebjh\dZ
^ebgu ^\molhq_qgh]h
j_fgy ^ey lh]h , qlh[u hg iehlgh
h[e_]Ze l_eh iZkkZ`bjZ ,
ijhba\h^blky \jmqgmx . AZkl_]gbl_
j_f_gv b gZlygbl_ _]h , ihlygm\ aZ _]h
k\h[h^guc dhg_p . J_f_gv ^he`_g
[ulv jZkiheh`_g dZd fh`gh gb`_ gZ
[_^jZo , Z g_ gZ lZebb . Kebrdhf
\ukhdh_ jZkiheh`_gb_ j_fgy fh`_l
m\_ebqblv \_jhylghklv ihemq_gby
ljZ\f \ ^hjh`gh -ljZgkihjlghf
ijhbkr_kl\bb .
B210A01NF1B220A04NFB220B01NF
Kebrdhf \ukhdh
K^_eZlv dhjhq_GhjfZevgh

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
18
3
HKLHJH@GH
P_gljZevguc ihykghc j_f_gv
bf__l f_oZgbaf aZibjZgby ,
hlebqguc hl f_oZgbafh\
aZibjZgby ie_q_\uo j_fg_c
[_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy .
Dh]^Z iZkkZ`bju aZkl_]b\Zxl
aZ^gb_ j_fgb [_ahiZkghklb , hgb
^he`gu m[_^blvky \ lhf , qlh ^ey
wlh]h hgb bkihevamxl
khhl\_lkl\mxsb_ ijy`db , ^ey
lh]h , qlh[u h[_ki_qblv
fZdkbfZevguc mjh\_gv wnn_d
-lb\ghklb j_fg_c [_ahiZkghklb b
ghjfZevgmx bo jZ[hlm .Ijb bkihevah\Zgbb j_fgy
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZfb ,
gZoh^ysbfbky gZ aZ^g_f kb^_gv_ ,
g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv ijy`dm k
fZjdbjh\dhc CENTER (P_gljZevguc ).КZd
jZkkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb
?keb gm`gh jZkkl_]gmlv j_f_gv
[_ahiZkghklb , gZ`fbl_ gZ dghidm (1),
jZkiheh`_ggmx gZ _]h ijy`d_ .
OHD036020OHD036120

319
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
J_fgb [_ahiZkghklb k
ij_^gZly`bl_e_f (ijb gZebqbb )
< ^Zgghf Z\lhfh[be_ j_fgb
[_ahiZkghklb \h^bl_ey b iZkkZ`bjZ ,
gZoh^ys_]hky gZ i_j_^g_f kb^_gv_ ,
h[hjm^h\Zgu ij_^gZly`bl_eyfb . Эlh
mkljhckl\h ij_^gZagZq_gh ^ey lh]h ,
qlh[u iehlg__ ijb`Zlv j_fgyfb
[_ahiZkghklb l_eh q_eh\_dZ ijb
eh[h\uo klhedgh\_gbyo
hij_^_e_ggh]h lbiZ . Ij_^gZly`bl_eb
j_fg_c [_ahiZkghklb fh]ml gZqZlv
jZ[hlZlv ijb k_jv_aghf eh[h\hf
klhedgh\_gbb , h^gh\j_f_ggh k
jZkdjulb_f ih^mr_d [_ahiZkghklb .<
fhf_gl g_h`b^Zgghc hklZgh\db
Z\lhfh[bey beb ijb hq_gv j_adhf
gZdehg_ q_eh\_dZ \i_j_^ mkljhckl\h
Z\Zjbcghc [ehdbjh\db j_fg_c
[_ahiZkghklb aZnbdkbjm_l iheh`_gb_
j_fgy . Ijb eh[h\uo klhedgh\_gbyo
hij_^_e_ggh]h lbiZ ijhbahc^_l
kjZ[Zlu\Zgb_ ij_^gZly`bl_ey
j_fg_c [_ahiZkghklb , dhlhjh_
iehlg__ ijb`f_l j_f_gv d l_em
q_eh\_dZ .
?keb ^Zlqbdb kbkl_fu
^hihegbl_evgh]h gZly`_gby j_fg_c
[_ahiZkghklb hij_^_eyl , qlh j_fgb
\h^bl_ey beb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
gZlygmlu kebrdhf kbevgh ijb
kjZ[Zlu\Zgbb kbkl_fu , h]jZgbqbl_ev
gZ]jmadb , \kljh_gguc \ [e hd
^hihegbl_evgh]h gZly`_gby mf_gvrbl
mkbeb_ , ijbeh`_ggh_ d ^Zgghfm
j_fgx . (ijb gZebqbb ) Kbkl_fZ
ij_^gZly`bl_e_c j_fg_c
[_ahiZkghklb khklhbl ba ke_^mxsbo
hkgh\guo we_f_glh\ . Bo
jZkiheh`_gb_ ihdZaZgh gZ
beexkljZpbb :
1 . DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb
ih^mr_d [_ahiZkghklb (SRS)
2. Ij_^gZly`bl_ev , jZkiheh`_gguc
gZ dZlmrd_ j_fgy
3. ;ehd mijZ\e_gby ih^mrdZfb
[_ahiZkghklb (SRS)
OMG0353001LDE3100

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
20
3
✽✽
К K<?>?НИЮ

321
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
(ijh^he`_gb_ )