Hyundai Elantra 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управление автомобилем
6
5
Запуск двигателя
ОСТОРОЖНО
- Замок зажигания
• Никогда не поворачивайте ключ зажигания в по ложения
LOCK (Блокировка) или ACC
(Вспомогательное) во время
движения а втомобиля. Это
приведет к потере
управля емости и то рмозов, что
может стать причиной
дорожнотранспортного
происшествия.
• Прежде чем оставить водительское сиденье, всегда
ставьте рычаг переключения
передач в положение 1-й
передачи для механической
коробки передач или P
(Парковка) для а втоматической
коробки передач, включайте до
конца стояночный то рмоз и
выключайте двигатель. Если
не принять этих мер
предосторожности,
автом обиль может резко и
неожиданно прийти в
движение.
(продолжение) (продолжение)
• Никогда не пытайтесьдотянуться до ключа
зажигания или других органов
управления через рулевое
колесо во время движения
автомобиля. Присутствие
вашей руки в этой зоне может
привести к потере управления
автомобилем и дорожно
-транспортному происшествию,
а в конечном итоге - к тяжелой
травме или смерти.
• Не кладите каких-либо подвижных предметов вблизи
водительского сиденья,
поскольку они могут
сдвинуться во время
движения, помешать водителю
и привести к дорожно
-транспортному происшествию.
ОСТОРОЖНО
Для управления автомобилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (высокие
каблуки, лыжные ботинки и т.п.)
может по мешать вам нажимать
педали то рмоза, газа и сцепления
(при наличии).

57
Управление автомобилем
Запуск двигателя
1. Убедитесь, что стояночный тормозвключен.
2. Механическая коробка передач -
Нажмите до упора педаль
сцепления и оставьте рычаг
переключения передач в положении
Neutral (Нейтральное). Удерживая
педали тормоза и сцепления
нажатыми, поверните ключ
зажигания в положение запуска.
Автом атическая коробка передач -
установите рычаг переключения
передач в положение P (Парковка).
Полностью нажмите педаль тормоза.
Запустить двигате ль можно также и
при установке рычага
переключения передач в положение
N (Н ейтраль). 3. Поверните ключ зажигания в
положение START (Запуск) и
удерживайте его там до запуска
двигателя (но не более 10 секунд),
после чего отпустите.
4. При очень холодной погоде (ниже -18°C / 0°F) или если автомобилем
не пользовались несколько дней,
дайте двигателю поработать на
холостом ходу, не нажимая педаль
газа.
Независимо от температуры
двигателя, нельзя нажимать
педаль газа во время запуска.ВНИМАНИЕ
Если во время движения
двигатель заглохнет, не
переводите рычаг
переключения передач в
положение P (Парковка). Если
позволяют дорожные условия,
можно попробовать перевести
рычаг в положение N
(Нейтраль), пока автомобиль
все еще движется, а затем
повернуть ключ зажигания в
положение START (Запуск),
чтобы попытаться завести
двигатель.
ВНИМАНИЕ
Не давайте стартеру работать
более 10 секунд. Если двигатель
не заводится или глохнет после
запуска, подождите 5 - 10 секунд,
прежде чем снова попытаться
включить стартер.
Неправильное использование
стартера может повредить его.

Управление автомобилем
8
5
Освещенная кнопка ПУСК/
ОСТАНОВКА двигателя
Каждый раз, когда вы открываете
дверь, для вашего удобства
освещается кнопка ПУСК/
ОСТАНОВКА двигателя. Когда дверь
закроют, то она погаснет примерно
через 30 секунд. Кроме того, она
погаснет сразу же после активации
противоугонной системы. Положение кнопки ПУСК/
ОСТАНОВКА двигателя
ВЫКЛ
• С ручной трансмиссией
Чтобы выключить двигатель (позиция
ПУСК/ХОД) или питание двигателя
(позиция ВКЛ), остановите двигатель,
а затем нажмите кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
• С автоматической трансмиссией
Чтобы выключить двигатель (позиция
ПУСК/ХОД) или питание двигателя
(позиция ВКЛ), нажмите кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда рычаг переключения передач
находится в положении Р (Стоянка).
Если вы нажмете кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда рычаг переключения передач
стоит в другом положении, то кнопка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
перейдет не в положение ВЫКЛ, а в
положение ACC.Кроме того, когда кнопка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ стоит
в положении ВЫКЛ, блокируется
рулевое колесо, чтобы защитить вас
от угона. Он блокируется при открытии
двери.
Если рулевое колесо неправильно
заблокировано, когда вы открываете
дверь со стороны водителя, то
раздастся звуковой сигнал. Попробуйте
снова заблокировать руль. Если
проблема не исчезла, рекомендуем
обратиться к официальному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
Кроме того, если кнопка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ стоит
в положении ВЫКЛ после того, как
откроют дверь со стороны водителя,
то руль не заблокируется и раздастся
звуковой сигнал. В этом случае
закройте дверь. После этого руль
заблокируется, и предупреждающий
звуковой сигнал прекратится.
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Если рулевое колесо заблокировано
неправильно, то кнопка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
работать не будет. Нажмите кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
одновременно поворачивая руль
вправо и влево.
КНОПКА ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Не освещена
OMD050005

59
Управление автомобилем
АСС
(Вспомогательные)
• С ручной трансмиссией
Не нажимая педаль сцепления,
нажмите кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, когда кнопка находится в
положении ВЫКЛ.
• С автоматической трансмиссией
Не нажимая педаль тормоза,
нажмите кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, когда кнопка находится
в положении ВЫКЛ.
Рулевое колесо разблокируется и
электрооборудование будет работать.
Если кнопка ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ находится в положении
АСС дольше 1 часа, то она
выключается автоматически во
избежание разрядки аккумулятора.
ВКЛ
• С ручной трансмиссией
Не нажимая педаль сцепления,
нажмите кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, когда кнопка находится в
положении АСС.
• С автоматической трансмиссией
Не нажимая педаль тормоза, нажмите
кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда кнопка находится в положении
АСС.
Перед запуском двигателя можно
проверить сигнальные лампы. Не
оставляйте надолго кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ в
положении ВКЛ. Аккумулятор может
разрядиться, потому что двигатель не
работает.
ОранжевыйиндикаторСиний
индикатор
ВНИМАНИЕ
Вы можете выключить
двигатель (ПУСК/ХОД) или
питание двигателя (ВКЛ) только
если машина не движется. В
случае возникновения аварийной
ситуации при работающем
двигателе, вы можете
остановить двигатель и
переключить кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ в
режим ACC (дополнительное
оборудование), нажав и удерживая
кнопку запуска/останова
двигателя более 2 секунд или
нажав на нее в течение 3 секунд 3
раза подряд. Е сли машина все
равно не останавливается, то
вы можете перезапустить
двигатель, не нажимая педаль
тормоза, а нажав кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда рычаг переключения
передач стоит в положении N
(Нейтральное).

Управление автомобилем
10
5
ПУСК/ХОД
• С ручной трансмиссией
Чтобы запустить двигатель, когда
рычаг переключения передач стоит в
положении N (Нейтральное), нажмите
педаль сцепления и педаль тормоза,
затем нажмите кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
• С автоматической трансмиссией
Чтобы запустить двигатель, когда
рычаг переключения передач стоит в
положении Р (Стоянка) или N
(Нейтральное), нажмите педаль
тормоза и нажмите кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ. Для
безопасности запускайте двигатель,
когда рычаг переключения передач
стоит в положении Р (Стоянка).
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Если вы нажмете кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ, не
нажимая педаль сцепления в машине
с ручной трансмиссией или педаль
тормоза в машине с автоматической
трансмиссией, то двигатель не
запустится, а кнопка ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ будет
переключаться в следующей
последовательности OFF ➔
➔
ACC ➔➔
ON ➔➔
OFF или ACC.
✽
✽ К СВЕДЕНИЮ
Если вы надолго оставите кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ в
положении ACC или ON, то
аккумулятор разрядится.
Не освещена
ОСТОРОЖНО
• Ни в коем случае не нажимайте кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ во время
движения машины. Это
приведет к утрате
управля емости направлением
и функции то рможения, что
чревато аварией.
(продолжение)
(продолжение)
• Противоугонная блокировкарулевой кол онки не заменяет
стояночного то рмоза. Перед
тем, как покинуть сиденье
водителя, обязательно
убедитесь, что рычаг
переключения передач
находится в положении Р
(Стоянка), поставьте
стояночный то рмоз полностью
и выключите двигатель. Если
не принять эти меры
предосторожности, то может
произойти неожиданное и
резкое движение а втомобиля.
• Во время движения машины ни в коем случае не тянитесь к
кнопке ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ через рулевое
колесо. Появление руки или
ладони в этой области может
привести к потере управления
автом обилем, аварии и
серьезной физической травме
или гибели.
• Не ставьте любые подвижные предметы около сиденья
водителя, так как они могут
смещаться во время движения
машины, мешать водителю и
привести к аварии.

511
Управление автомобилем
Запуск двигателяЗапуск двигателя (При наличии)
1. Унесите смарт ключ или оставьтеего внутри машины.
2. Убедитесь, что стояночный тормоз поставлен надежно.
3. Механическая коробка передач -
Нажмите до упора педаль
сцепления и переведите коробку
передач в положение Нейтральное.
Во время пуска двигателя держите
педаль сцепления и педаль тормоза
в нажатом положении.
Автом атическая коробка передач -
установите рычаг переключения
передач в положение P (Парковка).
Полностью нажмите педаль
тормоза.
Запустить двигатель можно
также и при установке рычага
переключения передач в положение
N (Нейтраль).
4. Нажмите кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
5. При очень холодной погоде (ниже -18°C / 0°F) или если автомобилем не
пользовались несколько дней, дайте
двигателю поработать на холостом
ходу, не нажимая педаль газа.
Независимо от температуры
двигателя, нельзя нажимать педаль
газа во время запуска. • Если смарт ключ находится далеко
от вас, даже если он находится в
машине, то двигатель не запустится.
• Когда кнопка ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ находится в положении
АСС или выше, то при открывании
любой двери система ищет смарт
ключ. Если смарт ключа в машине
нет, то на приборном щитке
начинает мигать индикатор " ". А
если все двери закрыты, то в
течение 5 секунд раздается
звуковой сигнал. Во время движения
машины индикатор или звуковой
сигнал выключаются. Всегда
держите смарт ключ при себе.
ОСТОРОЖНО
Для управления а втомобилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (высокие
каблуки, лыжные ботинки и т.п.)
может по мешать вам нажимать
педали то рмоза, газа и сцепления
(при наличии).
ОСТОРОЖНО
Двигатель запустится только в
том случае, когда смарт ключ
находится в машине.
Ни в коем случае не разрешайте
детям или любым лицам,
незнакомым с машиной, касаться
кнопки ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ или соседних частей.

Управление автомобилем
12
5
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
• При низком заряде аккумулятора, или когда электронный ключ
работает неправильно, вы можете
запустить двигатель
непосредственно нажатием кнопки
ENGINE START/STOP при
наличии электронного ключа. (продолжение)(продолжение)
• Если перегорел предохранитель
стоп-сигнала, то вы не сможете
нормально запустить двигатель.
Поставьте новый предохранитель.
Если это невозможно, то вы можете
запустить двигатель, нажимая
кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ из положения АСС в
течение 10 секунд. Двигатель
можно запустить, не нажимая
педаль тормоза. Но ради
безопасности всегда нажимайте
педаль тормоза перед запуском
двигателя.
ВНИМАНИЕ
Если во время движения машины
двигатель заклинивает, не
пытайтесь перевести рычаг
переключения коробки передач в
положение Р (Стоянка). Если
условия дорожного движения и
состояние дороги позволяют,
вы можете во время движения
машины поставить рычаг в
положение N (Нейтральное) и
нажать кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ, чтобы
попытаться снова запустить
двигатель.
ВНИМАНИЕ
Не нажимайте кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ дольше
10 секунд за исключением
случая, когда перегорел
предохранитель стоп-сигнала.
OMD051013L

513
Управление автомобилем
Управление механической
коробкой передач
Ручная коробка переключения
передач имеет 6 передач для
движения вперед.
Схема переключения имеется на
ручке рычага. Благодаря полной
синхронизации всех передних передач
коробки, переключение, как на
повышенную, так и на пониженную
передачу происходит легко.
Чтобы переключить передачу,
держите педаль сцепления полностью
нажатой во время переключения,
после чего плавно ее отпустите.
Если ваш автомобиль оборудован
выключателем блокировки зажигания,
двигатель не сможет запуститься, пока
не будет нажата педаль сцепления.
При движении рычага переключения
передач в положение R (задний ход),
должна быть нажата вверх кнопка (1),
расположенная сразу же под
рукояткой рычага переключения
передач.
Переключение на заднюю передачу
можно производить только после
полной остановки автомобиля.
Никогда не допускайте работы
двигателя с находящейся в красной
зоне стрелкой тахометра (об/мин).
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)ВНИМАНИЕ
• При переключении с 5-й (пятой) передачи на 4-ю
(четвертую) передачу, следует
обратить внимание, чтобы не
создать излишнего движения
рычага переключения передачи
в сторону, так как это может
привести к включению второй
передачи. Такое резкое
понижение передачи может
привести к повышению
оборотов двигателя до
вхождения стрелки тахометра
в красную зону. Такое
превышение оборотов
двигателя может привести к
повреждению двигателя и
коробки передач.
• Не переключайтесь на низшую передачу сразу через 2
ступени, или когда двигатель
работает на повышенных
оборотах (5 000 об/мин и
более). Подобные действия
могут повредить двигатель.
* В реальности рычаг переключенияпередач может отличаться от
изображенного на рисунке.
OMD050009
Рычаг переключения передач можно
двигать без нажатия кнопки (1).
Кнопка (1) должна быть вытянута вверх
при движении рычага переключения
передач.

Управление автомобилем
14
5
• В холодную погоду переключение
может быть затруднено до прогрева
смазки коробки передач. Это
нормальное явление и не вредит
коробке.
• Если вы полностью остановились, но трудно переключиться на 1-ю
(первую) передачу или R (задний
ход), оставьте рычаг переключения
передач в нейтральном положении и
отпустите сцепление. Снова
нажмите педаль сцепления и затем
включите 1-ю (первую) передачу или
R (задний ход).ВНИМАНИЕ
• Во избежание преждевре- менного износа и повреждения
сцепления, не водите
автомобиль, поставив ногу на
педаль сцепления. Кроме того,
не пользуйтесь сцеплением
для удержания автомобиля на
подъеме, при ожидании
зеленого сигнала светофора и
т.п.
• Не пользуйтесь во время движения рычагом
переключения передач как
подлокотником. Это может
привести к преждевременному
износу вилок коробки.
• Во всех случаях педаль сцепления необходимо
нажимать до упора.
Недостаточное нажатие
педали сцепления может
привести к повреждению
сцепления или создать шум.ОСТОРОЖНО
• Прежде чем оставить водительское сиденье, всегда
включайте до конца
стояночный то рмоз и
выключайте двигатель. Затем
убедитесь, что коробка передач
находится в положении 1-й
(первой) передачи, когда
автом обиль припаркован на
ровной поверхности или на
подъеме, и в положении R
(задний ход) при парковке на
спуске. Если не принять этих
мер предосторожности в
указанном порядке, ав томобиль
может резко и неожиданно
прийти в движение.
• Если ваш а втомобиль
оборудован механической
коробкой передач и не имеет
переключателя блокировки
зажигания, то он может начать
двигаться и стать причиной
серьезного происшествия,
когда двигатель запускается
без нажатой педали сцепления,
при отпущенном стояночном
тормозе и нахо ждении рычага
переключения передач не в
положении N (Нейтраль).

515
Управление автомобилем
Управление сцеплением
Перед переключением передач
педаль сцепления необходимо
полностью нажать, а затем плавно
отпустить. Во время движения педаль
сцепления всегда должна быть
полностью отпущена. Не держите ногу
на педали сцепления во время
движения. Это может привести к
нежелательному износу. Не
удерживайте автомобиль на уклоне
путем неполного включения
сцепления. Это тоже приведет к
нежелательному износу.
Для удержания автомобиля на уклоне
пользуйтесь педалью тормоза или
стояночным тормозом. Не
пользуйтесь сцеплением слишком
резко и часто.
Понижение передачи
Если вам требуется замедлить
скорость в условиях интенсивного
движения транспорта или при
движении на крутой подъем,
необходимо понизить передачу,
прежде чем начнется торможение
двигателем. Понижение передачи
позволяет снизить вероятность
глушения двигателя и, когда
понадобится снова увеличить
скорость, обеспечит лучшие
характеристики разгона. При
движении по крутому спуску
поддержать скорость на безопасном
уровне и продлить срок службы
тормозов можно путем понижения
передачи.Приемы правильного вождения
• Никогда не двигайтесь под уклон
накатом (на нейтрали). Это очень
опасно. Никогда не снимайте
автомобиль с передачи.
• Не ездите “на тормозах”. Это приводит к их перегреву и
повреждению. Вместо этого
перейдите на низшую передачу,
когда вы идете по длинному спуску.
В этом случае автомобиль будет
тормозиться двигателем.
• Снижайте скорость перед понижением передачи. Это
позволяет избежать повышения
оборотов двигателя, которое может
привести к его повреждению.
• Снижайте скорость после попадания в поток бокового ветра.
Это значительно улучшает
управляемость.