Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

7 119
Întreținere
SISTEM DE CONTROL EMISII
Sistemul de control al emisiilor
dispune de o garanție limitată scrisă.
Citiți informațiile cu privire la garanție
din Carnetul de service al
vehiculului.
Pentru a respecta toate normele
antipoluare, vehiculul dvs. este
echipat cu un sistem de control al
emisiilor.
Cele trei componente ale sistemului
sunt.
(1) Sistem de control al emisiilor dincarter
(2) Sistem de control al emisiilor de vapori
(3) Sistem de control al gazelor de eșapament
Pentru a asigura o bună funcționare
a sistemului de control al emisiilor, vă
recomandăm să verificați vehiculul la
un dealer autorizat HYUndAI, în
conformitate cu datele furnizate de
programul de întreținere din acest
manual. Precauții la testul de verificare și
Gntreținere (cu control electronic
al stabilității (ESC))
I Pentru a preveni apariția
rateurilor Gn timpul testului pe
dinamometru, deDactivați
controlul electronic al stabilității
(ESC), apăsFnd butonul ESC.
I După testarea pe dinamometru, activați din nou sistemul ESC
apăsFnd butonul.1. Sistem de control al emisiilor din carter
Sistemul de ventilație pozitivă a
carterului este utilizat pentru a
preveni poluarea aerului provocată
de gazele din carter. Prin intermediul
unui furtun, acest sistem permite
admisia aerului proaspăt filtrat în
carter. În carterul motor, aerul
proaspăt se amestecă cu gazele,
care trec apoi prin supapa PCV în
sistemul de admisie.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:07 Pm Page 1Ț019

Întreținere
1207
2. Sistem de control alemisiilor de vapori
Sistemul de control al emisiilor de
vapori este proiectat să prevină
scăpările de vapori de combustibil în
atmosferă.
Canistră
Vaporii de combustibil din rezervorul
de combustibil sunt absorbiți și
stocați într-o canistră. Când motorul
este pornit, vaporii de combustibil
colectați în canistră sunt eliminați
într-un rezervor de colectare, prin
deschiderea electrovalvei de
comandă.
Electrovalvă de comandă purjare
(PCSV)
Electrovalva de purjare este
comandată de modulul de comandă
a motorului (ECm); când
temperatura lichidului de răcire este
scăzută și motorul este la ralanti,
PCSV se închide, astfel încât
combustibilul evaporat să nu fieadmis în motor. după încălzirea
motorului, PSCV se deschide pentru
a permite admisia combustibilului
evaporat în motor.
\f. Sistem de control al gaDelor de eșapament
Sistemul de control al gazelor de
eșapament este un sistem foarte
eficient de reducere a emisiilor
poluante și de menținere a
performanțelor vehiculului.
Modificări aduse vehiculului
• Se interzice modificarea
vehiculului. modificările aduse
vehiculului îi pot afecta
performanțele, siguranța și
durabilitatea și pot chiar încălca
reglementările legale cu privire la
siguranță și poluare.
mai mult, defecțiunile sau
reducerea performanțelor nu vor fi
acoperite de garanție, dacă
acestea survin ca urmare a
modificării vehiculului.
• dacă utilizați dispozitive electronice neautorizate, este
posibil ca vehiculul să funcționeze
anormal, cablajele să se
deterioreze și bateria să se
descarce și să ia foc. Pentru
siguranța dvs., nu utilizați
dispozitive electronice
neautorizate. Precauții privind gazele de
eșapament (monoxid de carbon)
• monoxidul de carbon este prezent
în gazele de eșapament. de
aceea, dacă simțiți miros de gaze
de eșapament în habitaclu,
verificați-l și reparați-l imediat.
dacă suspectați pătrunderea de
gaze de eșapament în vehicul,
conduceți cu toate geamurile
deschise complet. Apelați imediat
la un atelier de service pentru
verificarea și repararea vehiculului.
AVERTISMENT
-
eșapament
gaDele de eșapament conțin
monoCid de carbon (CO).
Acesta este un gaD incolor,
inodor, toCic și poate provoca
decesul, dacă este inhalat.
Respectați instrucțiunile de mai
jos pentru a evita intoCicarea cu
CO.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:07 Pm Page 1Ț020

7 121
Întreținere
• nu lăsați motorul pornit dacăvehiculul se află în spații închise
(cum ar fi un garaj), mai mult decât
este necesar pentru a-l deplasa
înȚfdin acea zonă.
• dacă vehiculul este oprit într-o zonă deschisă pentru mai mult
timp și cu motorul pornit, reglați
sistemul de ventilație (după
nevoie) pentru a permite admisia
aerului din exterior.
• nu rămâneți niciodată timp îndelungat într-un vehicul parcat
sau oprit, cu motorul pornit.
• dacă motorul se oprește sau nu pornește, nu încercați de prea
multe ori să-l reporniți deoarece
sistemul de control al emisiilor se
poate defecta. Precauții privind utilizarea
catalizatorului (dacă există în
dotare)
Vehiculul dvs. este echipat cu un
catalizator pentru reducerea
emisiilor de noxe.
Astfel, trebuie respectate
următoarele precauții:
• Pentru motoarele pe benzină,
utilizați numai BEnZInĂ FĂRĂ
PLUmB.
• dacă sunt semne că motorul s-a defectat, cum ar fi o reducere
considerabilă a performanțelor sau
rateuri, nu utilizați vehiculul.
• nu forțați motorul și nu-l utilizați în mod necorespunzător. Exemple de
utilizare necorespunzătoare:
deplasarea vehiculului prin inerție
cu contactul decuplat sau
coborârea unor pante abrupte cu
vehiculul în viteză și contactul
decuplat.
• nu turați motorul timp îndelungat (5 minute sau mai mult).
• nu modificați și nu umblați la niciuna dintre componentele
motorului sau a sistemului de
control al emisiilor. Toate
verificările și reglajele trebuie
efectuate de către un dealer
autorizat HYUndAI.
AVERTISMENT- incendiu
I LncălDirea sistemului de evacuare poate provoca
aprinderea obiectelor de sub
vehicul. Nu parcați vehiculul,
nu lăsați motorul la ralanti și
nu conduceți peste sau Gn
apropierea obiectelor
inflamabile, cum ar fi iarbă,
vegetație, hFrtie, frunDe etc.
I Sistemul de evacuare și cataliDatorul sunt foarte fierbinți
Gn timp ce motorul este pornit
sau imediat după oprirea
acestuia. Nu stați Gn preajma
sistemului de evacuare și a
cataliDatorului; puteți suferi
arsuri. De asemenea, nu
demontați deflectorul de căldură
din jurul sistemului de evacuare,
nu etanșați planșeul vehiculului
și nu aplicați materiale
anticoroDive. Ln anumite condiții,
acestea pot provoca iDbucnirea
unui incendiu.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:07 Pm Page 1Ț021

• nu conduceți cu un nivel foartescăzut de combustibil în rezervor.
Pana de combustibil poate
provoca rateuri ale motorului și
defectarea catalizatorului.
nerespectarea acestor precauții
poate provoca defectarea
catalizatorului și a vehiculului. mai
mult, aceste acțiuni pot duce la
anularea garanțiilor.
7 122
Întreținere
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:07 Pm Page 1Ț022

FiEC tehnicC Ei informaGii pentru client
Motor . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. 8-\b
Dimensiuni . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . 8-\b
Sistem de aer condiționat . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . 8-\b
Putere becuri. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . 8-3
Jante și anvelope. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. 8-4
Indice de sarcină și de viteză anvelope . . . . . . . . . \88-5
Greutate/volum . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . 8-5
Lubrifianți recomandați și capacități. . . . . . . . . \8. . 8-\f
• Indice de vâscozitate SAE recomandată . . . . . . . . . \8. 8-8
Serie de șasiu (VIN) . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . 8-9
Etichetă de identificare vehicul. . . . . . . . . \8. . . . . . . 8-9
Etichetă specificații și presiune în anvelope . . . . 8-10
Serie motor . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . 8-10
Etichetă agent frigorific . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . 8-11
Etichetă marcaj E . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . 8-1\81
Declarație de conformitate . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \88-11
8
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 1

Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
28
motor
dimensiuni
Articol1,6 ben=inC 1,8 ben=inC2,\b ben=inC1,6 diesel
Cilindree cmc (in. cu.)
1.591 (97,09) 1.797 (109,66)1.999 (121,98)1.582 (96,5\f)
Alezaj x cursă
mm (in.)77x85,4
(\f,0\fx\f,\f6) 81 x 87,2
(\f,19 x \f,4\f)81 x 97
(\f,19 x \f,81)77,2 x 84,5
(\f,0\f x \f,\f2)
Ordinea la aprindere
1-\f-4-2 1-\f-4-21-\f-4-21-\f-4-2
Nr. de cilindri
4, în linie 4, în linie4, în linie4, în linie
Articol mm (in)
Lungime totală 4 uși: 4550 (179.1)
2 uși: 4540 (178.7)
Lățime totală 1775 (69.9)
Înălțime totală 1445 (56.9)
Ecartament față 156\f (61,5)*
1\b 1549 (61,0)*2 \b 1551 (61,1)*\f
Ecartament
spate1576 (62,0)*1\b 1562 (61,5)*2 \b 1564 (61,6)*\f
Ampatament2700 (106,\f)
*1: cu anvelope R15
*
2: cu anvelope R16
*
\f: cu anvelope R17
sistem de Aer CondiFionAt
ArticolGreutate/volum Clasificare
Agent frigorific
500g R1\f4a
Lubrifiant compresor
100g FD46XG
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 2

8\f
Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
Putere BeCuri
*: Dacă există în dotare
BecPuteretip bec
Faruri (fază scurtă)55\b25H7LL\bHID
Faruri (fază lungă)55H7LL
Semnalizatoare față21PY21W
Lumini de zi *21PY21W
Poziții5\bLEDW5W\bLED
Semnalizatoare laterale* (în oglinzi)LED-
Semnalizatoare laterale* (pe aripi)5WY5W
Proiectoare de ceață*\f5H8LL
Poziții\bstopuri pe frână21\b5PY21\b5W
Poziții spate 5W5W
Semnalizatoare spate 21PY21W
Lămpi de ceață spate *21H21W
Lămpi marșarier16W16W
Al treilea stop pe frână21P21W
Lămpi număr de înmatriculare5W5W
Spoturi pentru lectură8FESTOON 8W
Plafonieră8FESTOON 8W
Lampă portbagaj5FESTOON 5W
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page \f

Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
48
JAnte Di AnveloPe
* Sarcină normală: până la 2 persoane
AtenFie
\b\f înlocuire\f \fnvelopelor, utiliz\fți unele de \fcele\fși dimensiuni cu cele mont\fte pe
vehicul.
Utiliz\fre\f \fnvelopelor de dimensiuni diferite po\fte \ffect\f piesele respective s\fu po\fte
provoc\f funcțion\fre\f necorespunzăto\fre.
Articol dimensiune
anvelope dimensiune
jante Presiune ?n anvelopele reci, ?n bari (psi, kPa)
Cuplu de str>ngere
piuliGe de roatC
kg@m (lb@ft, n@m)
sarcinC normalC *1sarcinC ma FaGC spate FaGC spate
Roată de rezervă
de dimensiuni
normale 195\b65R15 6,0J×15
2,2
(\f2, 220) 2,2
(\f2, 220) 2,2
(\f2, 220) 2,2
(\f2, 220) 9~11
(65~79, 88~107)
205\b55R16 6,5J×16
215\b45R17 7,0J×17
Roată de rezervă
compactă (dacă
există în dotare) T125\b80D15 4,0T×15
4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420)
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 4

85
Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
indiCe de sArCinB Di de vitezB AnveloPeGreutAte/volum
Articol 1,6 ben=inC 1,8 ben=inC 2,\b ben=inC
Masă totală maximă autorizată kg (lbs.)A\bT
1800 (\f968)
1810 (\f990)1750 (\f858)
M\bT 1770 (\f902)
1790 (\f946)17\f0 (\f81\f)
VDAVolum portbagaj
l(cu ft)485 (17,1)
M\bT: transmisie manuală
A\bT: transmisie automată
*1LI: INDICE DE SARCINĂ
*2SS : INDICE DE VITEZĂ Articol
dimensiune
anvelope dimensiune
jante indice de sarcinC indice de vite=C
li *
1kg ss *2km/h
Roată de rezervă de dimensiuni normale 195\b65R15 6,0J×15 91 615
H210
205\b55R16 6,5J×16 91 615 H210
215\b45R17 7,0J×1787545H210
Roată de rezervă
compactă (dacă
există în dotare)
T125\b80D154,0T×1595690M1\f0
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 5

Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
68
luBriFiAnFi reComAndAFi Di CAPACitBFi
Pentru a permite maximizarea performanțelor și durabilității motorului și transmisiei, utilizați numai lubrifianți de calitate
adecvată. Alegerea corectă a lubrifianților îmbunătățește randamentul motorului și reduce consumul de combustibil.
Pentru vehiculul dvs. sunt recomandați următorii lubrifianți și lichide.
lubrifiantvolumClasificare
Ulei de motor *
1*2
(golire și umplere) 1,6 l benzină
\f,6
l(\f,8 US qt.)
API Service SM *4și
ILSAC GF-4 sau superior sau ACEA A5 sau superior
1,8, 2,0 l benzină4,0 l(4,2 US qt.)
Motor
diesel cu DPF *
\f5,\f
l(5,60 US qt.)
ACEA C\f sau C2
fără DPF *
\f5,\f l(5,60 US qt.)
ACEA B4
Lichid transmisie manuală 1,8
l(1,9 US qt.)
API GL-4 SAE 75W-85
Lichid transmisie automată Motor pe benzină
7,\f
l(7,7 US qt.)
MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV,
NOCA ATF SP-IV, ATF original HYUNDAI SP-IV
Motor diesel 7,1
l(7,5 US qt.)
Lichid de răcire 1,6 l
benzină A\bT
5,7
l(6,02 US qt.)
Lichid de răcire pe bază de etilen-glicol, pentru radiator din aluminiu
M\bT
5,8
l(6,12 US qt.)
1,8 l
benzină A\bT
5,8
l(6,12 US qt.)
M\bT 5,9
l(6,2\f US qt.)
2,0 l
benzină A\bT
6,7
l(7,08 US qt.)
M\bT 6,7
l(7,08 US qt.)
Diesel A\bT
6,7
l(7,08 US qt.)
M\bT 6,9
l(7,29 US qt.)
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 6