lock Hyundai Elantra 2016 Manualul de utilizare (in Romanian)

5 29
Co\bdusul \fehiculului
Parcare
Opriți întotdeauna complet vehiculul
și țineți apăsată pedala de frână.
Treceți selectorul de viteze în poziția
P (parcare), trageți frâna de mână și
treceți contactul în poziția LOCK/
OFF. Luați cheia cu dvs. atunci când
părăsiți vehiculul.
Sfaturi pentru condus
• Nu treceți niciodată selectorul deviteze din poziția P (parcare) sau
din punctul N (neutru) în orice altă
poziție, dacă este apăsată pedala
de accelerație.
• Nu treceți niciodată selectorul de viteze în poziția P (parcare) în
timpul deplasării.
Înainte de a schimba în poziția R
(marșarier) sau D (deplasare),
asigurați\bvă că vehiculul
staționează.
• Nu treceți selectorul de viteze în punctul N (neutru) în timpul
deplasării. Acest lucru poate
provoca un accident, din cauza
pierderii efectului de frână de
motor, iar transmisia este posibil
să se defecteze.
• Nu conduceți sprijinindu\bvă piciorul pe pedala de frână. Chiar și o
presiune ușoară, dar constantă
asupra pedalei poate provoca
supraîncălzirea, uzarea și chiar
defectarea frânelor.
• La deplasarea în modul sport, încetiniți înainte de a schimba
într\bo treaptă inferioară. În caz contrar, este posibil ca treapta
inferioară să nu se cupleze, dacă
turația motorului nu se încadrează
într\bo plajă plauzibilă.
• Trageți întotdeauna frâna de mână înainte de a părăsi vehiculul. Nu vă
bazați pe cuplarea poziției P
(parcare) pentru a imobiliza
vehiculului.
• Dacă drumul este alunecos, conduceți prudent. Fiți atenți în
mod special la frânare, la
accelerare și la schimbarea
vitezelor. Accelerarea sau frânarea
bruscă în condiții de carosabil
alunecos poate provoca pierderea
aderenței roților motrice și a
controlului vehiculului, care pot
provoca un accident
• Performanțele și consumul de combustibil optime sunt obținute
prin apăsarea și eliberarea lină a
pedalei de accelerație.
AVERTISMENT
Dacă doriți să opriți vehiculul
cu motorul pornit, aveți grijă să
nu apăsați prea mult timp
pedala de accelerație\b Este
posibil ca motorul sau sistemul
de evacuare să se
supraîncălzească și să
provoace izbucnirea unui
incendiu\b
Gazele și sistemul de eșapament
sunt foarte fierbinți\b Nu vă
apropiați de componentele sistemului de eșapament\b
Nu opriți și nu parcați vehiculul
peste materiale inflamabile, cum
ar fi iarbă uscată, hârtie sau
frunze\b Este posibil ca acestea să
se aprindă și să provoace izbucnirea unui incendiu\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 29

5 33
Co\bdusul \fehiculului
Pentru eliberare:
Apăsați complet pedala de frână.
Trageți puțin maneta frânei de mână.
În timp ce apăsați butonul de
eliberare (\f), coborâți maneta frânei
de mână (2).
Dacă frâna de mână nu se
eliberează sau se eliberează
incomplet, vă recomandăm să
verificați sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
OmD0500\f5
AVERTISMENT
• De fiecare dată când opriți sau parcați, opriți întotdeauna
complet vehiculul și țineți
apăsată pedala de frână\b Treceți
schimbătorul de viteze în
treapta 1 (vehicul cu transmisie
manuală) sau în poziția P
(parcare, vehicul cu transmisie
automată), apoi trageți frâna de
mână și treceți contactul în
poziția LOCK/OFF\b
Dacă frâna de mână nu este
trasă complet, vehiculul se
poate deplasa necontrolat și
vă poate răni pe dvs\b și
persoanele aflate în
apropiere\b
• Nu permiteți NICIODATĂ persoanelor nefamiliarizate
cu vehiculul să umble la frâna
de mână\b Dacă frâna de mână
este eliberată din greșeală,
este posibil să survină răniri
grave\b
• Eliberați frâna de mână doar dacă sunteți la volan și
apăsați pedala de frână\b
ATENȚIE
A Nu apDsaFi pedala deacceleraFie dacD fr?na de
m?nD este trasD\b DacD apDsaFi
pedala de acceleraFie Ei fr?na
de m?nD este trasD, se va au=i
un averti=or sonor\b Este
posibil ca fr?na de m?nD sD se
defecte=e\b
A Este posibil ca deplasarea cu fr?na de m?nD trasD sD
provoace supra@ncDl=irea
sistemului de fr?nare Ei u=ura
prematurD pieselor acestuia\b
Cnainte de a porni la drum,
asiguraFi-vD cD aFi eliberat
complet fr?na de m?nD Ei cD
lampa de averti=are fr?ne s-a
stins\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 33

5 39
Co\bdusul \fehiculului
Condiții de dezactivare a sistemului ESC- Pentru vehicul cu 4 uși
Pentru a dezactiva sistemul
ESC:
• Starea \f
Apăsați scurt butonul de dezactivare
ESC (lampa de control ESC
dezactivat se aprinde). În această
stare funcția de control al motorului
este dezactivată. Cu alte cuvinte,
funcția de control tracțiune este
dezactivată și este activat numai
controlul frânelor.
• Starea 2
Țineți păsat mai mult de 3 secunde
butonul de dezactivare ESC. Lampa
de control ESC dezactivat se aprinde
și se activează avertizorul sonor
ESC dezactivat. În această stare
funcția de control al motorului și cea
de control al frânelor sunt
dezactivate. Cu alte cuvinte, funcția
de control al stabilității vehiculului
este dezactivată.
Dacă contactul este trecut în poziția
LOCK/OFF, când sistemul ESC este
dezactivat, sistemul ESC rămâne
dezactivat. Când porniți din nou
motorul, sistemul ESC se va reactiva
automat. - Pentru vehicul cu \f uși
Pentru a dezactiva sistemul ESC,
apăsați butonul de dezactivare ESC
(lampa de control ESC dezactivat se
aprinde).
Dacă contactul este trecut în poziția
LOCK/OFF, când sistemul ESC este
dezactivat, sistemul ESC rămâne
dezactivat. Când porniți din nou
motorul, sistemul ESC se va reactiva
automat.
LDmpi de control
La cuplarea contactului, lampa de
control ESC se aprinde și apoi se
stinge, dacă sistemul ESC
funcționează normal.
Când sistemul ESC se activează,
lampa de control ESC clipește.
Dacă lampa de control ESC rămâne
aprinsă, este posibil ca sistemul ESC
să fie defect. Dacă se aprinde
această lampă de avertizare, vă
recomandăm să verificați vehiculul
cât mai curând posibil la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Lampa de control ESC dezactivat se
aprinde dacă sistemul ESC este
dezactivat de la buton.
n
Lampă de control ESC (clipește)
n Lampă de control ESC dezactivat (se aprinde)
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 39

5 43
Co\bdusul \fehiculului
Recomandări legate de frânare Frânele ude pot fi periculoase! La
deplasarea prin apă sau la spălarea
vehiculului, este posibil ca frânele să
se ude. Vehiculul nu se va opri la fel
de rapid dacă frânele sunt ude.
Frânele ude pot provoca instabilitate
la frânare.
Pentru a le usca, frânați încet,
controlând vehiculul cu atenție. Dacă
frânarea nu își recapătă eficacitatea,
opriți în siguranță și vă recomandăm
să solicitați ajutorul unui dealer
autorizat HYUNDAI.
NU conduceți sprijinindu\bvă piciorul
pe pedala de frână. Chiar și o
presiune ușoară, dar constantă
asupra pedalei poate provoca
supraîncălzirea, uzarea și chiar
defectarea frânelor. Dacă aveți pană de cauciuc în timpul
deplasării, frânați ușor și mențineți
vehiculul pe direcția drept înainte în
timp ce încetiniți. Când viteza o
permite, trageți pe dreapta.
Țineți bine piciorul pe pedala de
frână atunci când vehiculul este
oprit, pentru a preveni deplasarea
spre înainte a vehiculului.
AVERTISMENT
De fiecare dată când părăsiți
vehiculul sau parcați, opriți
întotdeauna complet vehiculul
și țineți apăsată pedala de frână\b
Treceți schimbătorul de viteze în
treapta 1 (vehicul cu transmisie
manuală) sau în poziția P
(parcare, vehicul cu transmisie
automată), apoi trageți frâna de
mână și treceți contactul în
poziția LOCK/OFF\b
Dacă frâna de mână nu este
trasă complet, vehiculul se
poate deplasa necontrolat și vă
poate răni pe dvs\b și persoanele
aflate în apropiere\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 43

Dacă motorul se oprește în
timpul deplasării
• Reduceți treptat viteza, menținânddirecția vehiculului. Trageți pe
dreapta într-un loc sigur.
• Activați luminile de avarie.
• Încercați să porniți din nou motorul. dacă vehiculul nu pornește, vă
recomandăm să contactați un
dealer autorizat HYUNdAI.
Dacă motorul se oprește în
intersecții sau la trecerile la
nivel cu calea ferată
dacă motorul se oprește în
intersecții sau la trecerile la nivel cu
calea ferată, treceți schimbătorul de
viteze în punctul N (neutru) și
împingeți vehiculul într-un loc sigur,
dacă acest lucru se poate face în
siguranță.
Dacă aveți o pană de cauciuc
în timpul deplasării
dacă aveți pană de cauciuc:
• Ridicați piciorul de pe pedala deaccelerație și încetiniți menținând
direcția. Nu frânați imediat și nu
încercați să trageți pe dreapta,
deoarece puteți pierde controlul
asupra vehiculului și provoca un
accident. dacă automobilul a
încetinit îndeajuns de mult, frânați
ușor și trageți pe dreapta. Opriți pe
o suprafață plană și solidă. dacă
sunteți pe autostradă, nu parcați în
zona mediană, între cele două
sensuri de deplasare. • după oprirea vehiculului, apăsați
butonul luminilor de avarie, treceți
selectorul de viteze în poziția P
(parcare, vehicul cu transmisie
automată) sau în punctul neutru
(vehicul cu transmisie manuală),
trageți frâna de mână și treceți
contactul în poziția LOCK\bOFF.
• Rugați pasagerii să coboare. Asigurați-vă că pasagerii coboară
pe partea opusă traficului.
• La depanarea unei pene de cauciuc, respectați celelalte sfaturi
din acest capitol.
ÎN CAZ DE URGENȚĂ ÎN TIMPUL DEPLASĂRII
6\f
În \bituații de urgenț\f
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge \f

În \bituații de urgenț\f
166
Schimbarea unei roți Pentru a schimba o roată, urmați
pașii de mai jos:
1.Parcați pe o suprafață plană șitare.
2.Treceți transmisia în poziția P (parcare, vehicul cu transmisie
automată) sau în punctul neutru
(vehicul cu transmisie manuală),
trageți frâna de mână și treceți
contactul în poziția LOCK\bOFF.
\f.Apăsați butonul luminilor de avarie.
4.Scoateți din portbagaj cheia pentru roți, cricul, mânerul cricului și roata
de rezervă.
5.Blocați în față și în spate roata situată diagonal opus față de
poziția anvelopei pe care o
schimbați.
AVERTISMENT
Un vehicul poate aluneca sau
se poate deplasa de pe cric și
poate provoca rănirea gravă
sau decesul dvs. sau a
persoanelor din apropiere.
Luați următoarele măsuri de
siguranță:
• Nu vă strecurați sub unvehicul ridicat pe cric.
• Nu încercați NICIODATĂ să schimbați o anvelopă dacă
vehiculul este pe carosabil.Scoateți ÎNTOTDEAUNA
vehiculul complet în afara
carosabilului, pe o suprafață
tare și plană, înainte de
încerca să schimbați o roată.
Dacă nu găsiți o suprafață tare și plană și în afara
carosabilului, solicitați
ajutorul unui serviciu de
asistență rutieră.
• Asigurați-vă că utilizați cricul din dotarea vehiculului.
(Continuare)
(Continuare)
• Amplasați ÎNTOTDEAUNAcricul pe punctele speciale de
ridicare pe cric ale vehiculului
și nu utilizați NICIODATĂ
barele de protecție sau alte
părți ale vehiculului ca suport
pentru cric.
• Nu porniți și nu turați motorul cât timp vehiculul este ridicat
pe cric.
• Nu permiteți niciunei persoane să rămână în
vehicul dacă acesta este
ridicat pe cric.
• Nu permiteți accesul copiilor pe carosabil și în vehicul.
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 16

Întreținere
427
ExPLICAȚIA ELEMENTELOR CARE FAC ObIECTUL REVIzIILOR PERIODICE
Ulei și filtru ulei de motor
Schimbul de ulei și de filtru ulei de
motor trebuie efectuat la intervalele
menționate în programul de
întreținere. dacă vehiculul rulează în
condiții dificile, schimbul uleiului și
filtrului uleiului de motor trebuie
efectuat mai des.
Curele de transmisie
Verificați toate curelele de transmisie
pentru a vedea dacă sunt crăpate,
tăiate, uzate excesiv sau dacă
prezintă urme de ulei și înlocuiți-le
dacă este cazul. Tensionarea
curelelor de transmisie trebuie
verificată și reglată periodic, după
caz.
Filtru de combustibil
Un filtru de combustibil colmatat
poate limita viteza vehiculului, avaria
sistemul de control al emisiilor și
cauza mai multe probleme, cum ar fi
pornirea dificilă a motorului. dacă în
rezervor se acumulează o cantitate
mare de murdărie, filtrul trebuie
înlocuit mai des.
după montarea unui filtru nou, lăsați
motorul pornit timp de câteva minute
și verificați etanșeitatea racordurilor.
Vă recomandăm să înlocuiți filtrul de
combustibil la un dealer autorizat
HYUndAI.
Conducte, furtunuri și
racorduri combustibil
Verificați starea și etanșeitatea conductelor, furtunurilor și racordurilor
de alimentare cu combustibil.
Se recomandă ca înlocuirea
conductelor, furtunurilor și
racordurilor de combustibil să fie
efectuată de către un dealer
autorizat HYUndAI.
AVERTISMENT
-
numai motor diesel
Nu lucrați niciodată la sistemul
de injecție dacă motorul este
pornit sau la mai puțin de \f0 de
secunde de la oprirea acestuia.
Pompa de injecție, rampa
comună, injectoarele și
conductele sunt supuse la
presiuni foarte mari chiar și
după oprirea motorului. Jetul de
motorină generat de pierderile
de combustibil poate provoca
răniri grave, dacă intră Gn
contact cu părți ale corpului.
Persoanele care utiliDeaDă un
stimulator cardiac nu trebuie să
se apropie la mai puțin de \f0 cm
de sistemul ECU sau de
cablajele motorului Gn timp ce
acesta este pornit, deoarece
curentul electric de intensitate
ridicată al sistemului common
rail produce cFmpuri magnetice
puternice.
ATENȚIE
Atunci când verificați cureaua,
treceți contactul în poziția
LOCK/OFF sau ACC.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț02

Întreținere
927
bECURI
Utili#a*i numai becuri de puterea
specificat(.
AVERTISMENT
- intervenții la grupul optic
Lnainte de a Gncepe lucrul,
trageți complet frFna de mFnă,
verificați dacă contactul este Gn
poDiția LOCK și stingeți
luminile, pentru a evita
deplasarea neprevăDută a
vehiculului, arsurile la nivelul
degetelor sau electrocutarea.
ATENȚIE
Înlocuiți becul ars cu unul nou
de aceeași putere. În caz
contrar, este posibil ca
siguranța și cablajul să se
deterioreze.
ATENȚIE
După remontarea grupului optic
este necesară reglarea
unghiului farurilor. Dacă aveți
probleme legate de înlocuirea
sau reglarea unghiului farurilor,
vă recomandăm să consultați
un dealer autorizat HYUNDAI.
ATENȚIE
Dacă nu dispuneți de sculele,
becurile și de cunoștințele
necesare, consultați un dealer
autorizat HYUNDAI. În multe
cazuri este dificil de înlocuit
becurile, deoarece alte
componente ale vehiculului
trebuie demontate pentru a
putea ajunge la acestea. Acest
lucru este valabil mai ales dacă
trebuie să demontați grupul
optic pentru a ajunge la becuri.
Este posibil ca demontarea/
montarea grupului optic să
provoace deteriorarea
vehiculului.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:07 Pm Page 9Ț02