Hyundai Elantra 2016 دليل المالك

001E003F001E00A200AD004C0082001E002A 001E002C
001E004E 001E003F 001E002C
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B600B8004000BC001E00BA00CB00B80063
00BA00CB00A90070004C00B8003F
001E00CF00C0004000CB007400B8003F
001E004E004000AD0073003F00C9009B003F
MDFLa-0ind.indd 12014-11-28 �� 2:07:19

001E00BB004000B100C100B8003F001E00AE004B00400018003F001E00C80041001E00CF00B5006C00B8003F001E00CC00D3004000C1004F001E00C900CA0063003F006800B8003F001E004900CB00B40068004B
بسانلما يرغ طبضلا / بيكترلا يدؤي \fأ لم\bحلما نمو .ىرخأ ةينوتركيلإ تانوكمو دوقولا نقحل نيوتركيلإ ماظنب ةزهجم كترايس \fإ
تاكشرلا تمايلعت ةقدب عب\bت \fأب صىون انناف ،ببسلا اذهلو .ةينوتركيللإا ةمظنلأل سكع يرثأت لىا لاقنلا فتاهلا و\يأ ةكسلا ئيانث ويدارلل
كلذب ةصاخلا تمايلع\bلا عابتلإ وأ ةيريذح\bلا تاءارجلإا ىخو\bل هعم لماع\bت يذلا ياد\ينوهل دم\bعلما ليكولا ةراش\bسا وأ ويدارلل ةعناصلا .ةزهجلأا هذه نم زاهج بيكترل را\bخت امدنع
00CD003F006400C000C900C4001E00B6004B0067004000CB006B001E00D000B900A4001E004E00DA00CA006400A5004C00B8003F001E003800C600CB004800C1004B
.ةرايس تانوكم يأ لىع تلايدع\bلا عناصلا نمضي لا
ةيبلس اراثأ تلايدعت ةيأ كترت دقف .يادنوه ةقفاوم لىع لوصحلا \fود يادنوه كترايس لىع لكش يأب تلايدعت ةيأ ءارجإ مدع بجي
تافصاوم لىا فاضت ي\bلا وأ ليدع\bلل ضرع\b\bس ي\bلا تانوكلما كلت \fاف ،كلذل ةفاضإ .يادنوه كترايس ءادأو لماع\bسا ةدمو ةملاس لىع .ةرايسلل ةعناصلا ةكشرلا لبق نم حونملما \fماضلاب لاومشم \fوكي نل كلذل ةجي\bن مجني دق فلت يأو ،ةرايسلا
F2
MDFLa-0ind.indd 22014-11-28 �� 2:07:19

0067003F0068007700420047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF0047004000730045001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B8003F00C8001E00CF00BC00DA006C00B8003F
: ةيلا\bلا تلااحلا في ليلدلا اذه في ةدراولا "ةظحلام"و ،"هيبنت" ،"ريذحت" تا\يرابعلا مدخ\bست
F3
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
.كتدعاسلم ةديفلما تامولعلما ضعب لىع ةظحلالما هذه ىو\bحت
00C600CB004800C1004B001E
001E001E
006800CA00660082001E
001E0049008D001E00400094001E004E004000BC00C900B900A500BC001E00D000B900A4001E00D100C9004C008E001E006800CA00660058004C00B8003F001E003F006600C500AC001E002C006800CA00660058004C00B8003F001E00BA00BD00C40041001E003F0065003F001E007600400060006F00DC00B8001E00CF0047004000730045001E00490048006C00CA001E006400B0001E004000BC001E00D200CC006F001E00A700C900B000C8001E00640077001E006800CA00660082001E00C200A4001E00CE00670040004800A4001E002C00C200CA0068005F00D9003F001E00D000B900A400C8001E00B600CB00B900A4001E0067004000EE005F00DB003F001E004900C10054004C00B8001E00C600B900BD00A4001E00B600CB00B900A4
MDFLa-0ind.indd 32014-11-28 �� 2:07:19

00CF00BC006400B100BC
وذ ءاشنلإاو ةمدق\bلما ةسدنهلا \fإ .يادنوه تارايس دوقت ي\bلا ةزيملما ةبخنلا نمض كب بحرن \fأ انسريو .يادنوه كراي\bخلا كل اركش .ايرثك اهب رخفن ي\bلا روملأا نم اهعضن يادنوه ةرايس لكل ةيلاعلا ةدوجلا
\fلأ ارظن نعم\bب هتءارق كيلع حترقنو .اهليغشتو ةديدجلا يادنوهلا كترايسل ةزيملما صئاصخلا لىع ةرايسلا كلام ليلد كفرعي فوس .ةديدجلا كترايس نم لماكلا ءاضرلا لىع لوصحلا في ايرثك كدعاست فوس اهيو\bحي ي\bلا تامولعلما
.نيدم\bعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةبكرملل ةنايصلاو ةمدخلا لماعأ ءارجإب ا ًضيأ ةعنصلما ةكشرلا صيوت
001E006700C9004B00C900BC001E00CD003F006400C000C900C4001E00CF00B40068006F
ةرايسلا هذهل كعيب دنع \يوجرن .ليلدلا اذه اهيو\bحي ي\bلا تا\يمولعملل اضيأ جا\bحي فوس لابق\bسم ةرايسلا هذه كليم نم \fلأ ارظن : ةظحلام
.اركشو .ديدجلا كلالما همدخ\bس\ييل اهلخادب ليلدلا اذه كترت \fأ
ةقيرط ةيأب اهنيزخت ،ةشرنلا هذه نم ءزج يأ شرن ةداعاب حمسي لا.ةظوفحم قوقحلا عيمج . تارايسلل يادنوه ةكشر 2014 قوقح
.تارايسلل يادنوه ةكشر نم قبسم \fذا لىع لوصحلا \fود ةليسو ةيأب وأ لكش يأب اهلقن وأ ةيعاجترسا
003800C600CB004800C1004B001E
001E
001E
8-6 00CF005800AD0073001E009D001E00CF00A400C9007700C9009B003F001E004E004000AD0073003F00C9009B003F001E0049006B004000C1004B001E 001E
F4
MDFLa-0ind.indd 42014-11-28 �� 2:07:19

002F
004E004000CA00C9004C000E003F001E00BB00C800640053
0030
0031
0032
0033
0034
0035
0036
ةمدقم
كترايسب صاخلا \fاملأا ماظن كترايس لىع فرعت
كترايس ةدايق
ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
ةنايصلا
تافصاولما / كله\bسلما تامولعم
F5
كترايس نع ةعيسر ةحلم
MDFLa-0ind.indd 52014-11-28 �� 2:07:19

00CF00BC006400B100BC
1-2 ............................................00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CF00CB00AD00CB00B4
1-3
...............................................................006300C900B000C900B8003F001E004E0040004800B900EE004C00BC
1-3 ............................................................... 001E00C200CA006A00C1004800B8003F •
1-5 .........................................................00CE0067004000CB006C00B8003F001E009200CB00B9004B001E00CF00CB00B900BD00A4
002F
MDFLa-1ind.indd 12014-11-28 �� 2:08:10

ةمدقم
2
1
ةنكمم ةدايق لضفأب عتمت\fا في ك\bدعاسم ديرن\ت نحن
.قرط ةدعب ك\bدعاسم ك\fالما ل\تي\fد\f نكيمو .كتبكرلم .لماك\fاب لي\fد\fا ةءارقب ةدشب كيصون اذ\fو
،تاباصلإا وأ ةافول\f ضرعت\fا تلاماتحا نم دحل\fو
اذه في "هيبن\b"و "يذح\b" يمسق\ت ةءارق كيلع بجي .لي\fد\fا
ماتمإ في ةيحيضوت\fا لاكشلأا مهاس\b ،ك\fذ لىع ةولاع حشر لضفأ ميدقت\f لي\fد\fا اذه صوصن باعيتسا
ةءارق للاخ نم فشتكتسو .كتبكربم عتمت\fا ةيفيك\f
تامولعم فرع\bو ،تازيلماب ةقلعتم اًرومأ لي\fد\fا اذه لوح حئاصن لىإ ةفاضلإاب ،ةملاس\fا لوح ةمهم.ةعونتلما قيرط\fا فورظ لظ في ةدايق\fا
.تايوتحلما لودج في لي\fدل\f ماع\fا ططخلما رفوتي
يوتحي ثيح ؛ةءارق\fا ءدب\f ا ًديج اًناكم سرهف\fا دعُيو تامولعلما عيمج مض\b اًيئاجه اًبي\bر\b ةب\bرم ةئماق لىع .لي\fد\fا في ةدراو\fا
لوصف ةيناثم لىع لي\fد\fا اذه يوتحي :ماسقلأا
تايوتحم ةئماقب لصف لك أ\تدبي .سرهف لىإ ةفاضلإاب لصف\fا ك\fذ ءاوتحا ةفرعم كنكيم ليات\fابو ةصرتخم .ةعسرب لا مأ اهدير\b يت\fا تامولعلما لىع
"تاهيبن\b"و "تاريذح\b" لي\fد\fا اذه في دجتس هذه دادعإ م\b دقو .ةعونتم "تاظحلام"و
.ةيصخش\fا كتملاس ىوتسم ةدايز\f "تاريذحت\fا"
تايصوت\fاو تاءارجلإا "عيمج" ةءارق كيلع يغبنيو "تاهيبنت\fا"و "تاريذحت\fا" ماسقأ في ةدراو\fا .ةيانعب اه\bاعارمو "تاظحلالما"و
00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CF00CB00AD00CB00B4
006800CA00660082001E
001E00C30041001E00C200B50097001E001C00B8003F001E00AE00B0003F00C9009B003F001E006400570041001E00930045001E006800CA00660058004C00B8003F001E0015007000CA
001E00CE001500EE005F001E00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00C80041001E0067003F006800770041001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C004B 002C006800CA00660058004C00B8003F001E00BA00C400400081001E00CF00B800400057001E009D001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
.ةديفم وأ ةيرثم تامولعم ميدق\b لىإ ةظحلالما يرش\b
00C600CB004800C1004B001E
001E001E 002C00C600CB004800C1004C00B8003F
MDFLa-1ind.indd 22014-11-28 �� 2:08:10

ةمدقم
3
1
001E0003
)00B600B800660047001E(
مادختسلا ةبكرلما ميمص\b متي ،نادلب\fا\ت ضعب في
.صاصر\fاب ج\fاعلما نيزنب\fا
،صاصر\fاب ج\fاعم نيزنب مادخت\تساب مه\b امدنع HYUNDAI ءلاكو دحأ ةراشتساب كيصون
نيزنب\fا مادختسا ناك ا\تذإ ام ةفرعلم نيدمتعلما
مقر نوكيو .لا مأ كتبكرم في ا ًحاتم صاصر\fاب ج\fاعلما
ةبسن\fاب هسفن وه صاصر\fاب ج\fاعلما نيزنبل\f نا\تتكولأا .صاصر\fاب ج\fاعلما يرغ نيزنبل\f\ت
00C600CB004800C1004B001E001E
001E
001E
001E
001E 002C0052004000A5004800C000D9003F001E009D001E00BE
001E
001E 001E
HYUNDAI001E(
)
002C00BA00CB0073004000AD004C00B8003F001E
006300C900B000C900B8003F001E004E0040004800B900EE004C00BC
00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088
007600400073006800B8003F001E
ةممصم تسي\f "ايك" HYUNDAI ةديدج\fا ك\bرايس
لىع يوتحي صاصر\fا نم ٍلاخ دوقو مادختسلا لاإ
لداعي )يثحب\fا ينتكولأا مقر( RON نم ينتكوأ مق
.لىعأ وأ 87 لداعي )طبخ\fا عنام لي\fد( \ت AKI/91
)لوناثيلماب ةجوزملما دوقو\fا عاونأ مدختس\b لا(
تلادعم صىقأ قيقحتل\f ةديدج\fا ك\bرايس ميمص\b م\b ك\fذكو صاصر\fا نم لياخ\fا دوقو\fا مادختساب ءادلأا دوقو\fا ليلق\bو دح لقأ لىإ مداع\fا تاثاعبنا ل\تيلق\b .قاترحلاا ةعمش في مدختسلما
006800CA00660082001E
001E •
002C006300C900B000C900B800400047001E006400CA00C8006A004C00B8003F001E006400C100A4001E
001E •
001E 002C0052006300400057001E
MDFLa-1ind.indd 32014-11-28 �� 2:08:10

ةمدقم
4
1
001E
006A00CB005000CA0045001E00BA00CB004B00C90047001E00BA00CB005000CB00BC
دوقو\fا مادختسا بنجتب HYUNDAI ةكشر صيو\b
ةبسنب يرثيإ لي\bوب ليثيم ثيلاث لىع يوتحي يذ\fا نم %2.7 ينجسكلأا ىوتحم( . %15.0 نع ديز\b
.ةبكرلما في )نزو\fا
ليثيم ثيلاث لىع يوتحي دوقو مادختسا يدؤي ابمر ىوتحم( . %15.0نع ديز\b ةبسنب يرثيإ لي\bوب
ةبكرلما ءادأ ليلق\b لىإ )نزو\fا نم %2.7 ينجسكلأا
ءدب في ةبوعص وأ راخب\fا راسم في دادسنا\ت ثودحو
.ليغشت\fا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E
001E
)00BA00CB005000CB009B003F001E(001EMTBE
001E)00C3006900C900B8003F001E00C200BC001E%2.7001E( %15.0
00C600CB004800C1004B001E
001E 001E
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF006B00DA006B001E
00BB00C900C00040005000CB00BC00C8001E
فرعي( لوناثيلإاو نيزنب\fا نم طيلخ وهو لوهوزاج\fا يذ\fا لوهوزاج\fا وأ نيزنب\fاو )ليثيلاا لوحك\fاب ًاضيأ لوحكب ك\fذك فورعلماو( لوناثيلما لىع يوتحي
نيزنب\fا بناجب مهعيب م\تتي )«لوناثيلما لوحك» بشخ\fا .هنع ليدبك وأ صاصر\fا لىع يوتحلما/لياخ\fا
نم %10 نم ثركأ لىع يوتحلما دوقو\fا مدختس\b لا
يوتحلما دوقو\fا وأ نيزنب\fا مدختس\b لاو ،لوناثيلإا
دوقو\fا عاونأ نم عون يأ ببسي دق .لوناثيم يأ لىع
دوقو\fا ماظن في اًراضرأو ةدايق\fا ةسلاس في لكاشم هذه .تاثاعبنلاا في مكحت\fا ماظنو كرحلما في مكحت\fا ماظنو
اذإ لوهوزاج\fا عاونأ نم عون يأ مادختسا نع فقو\b .ةدايق\fا ةسلاسب قلعت\b لكاشم يأ تأرط ام
ه\f تضرع\b يذ\fا فلت\fا ةكشر\fا نماض يطغي لا دق
جتن اذإ ةدايق\fا ةسلاسب قلعت\b لكاشم ةيأ وأ ةرايس\fا :مادختسا نع فلت\fا اذه
.لوناثيلإا نم %10 نم ثركأ لىع لوهوزاج يوتحي
.1
.لوناثيلما لىع يوتحي لوهوزاج وأ نيزنب
.2
لىع يوتحي لوهوزاج وأ صاصر\fا لىع يوتحي دوقو .3 .صاصر\fا
00D10068005F00DB003F001E006300C900B000C900B8003F001E00A7003F00C900C00041
:لثم دوقو عاونأ مادختسا
نوكيليس\fا ةدام لىع يوتحي يذ\fا دوقو\fا
-
،)Si (
ولكيس ليثيم ب ّكرم لىع يوتحي يذ\fا دوقو\fا
-
،)Mn ،زينجنم( زينجنم ليني\تاد اتنيب
ينسويرف\fا بكرم لىع يوتحي يذ\fا دوقو\fا
-
،)Fe (
لىع ىوتح\b يت\fا ىرخلأا دوقو\fا عاونأ
-
.ةيندعم تافاضإ
كرحلما حبك وا كرحلماو ةرايس\fا فل\b في ببستي دق في ا ًضافخنا وأ لاعشلإا في ًلالخ وأ ليصوت\fا سكعب
وأ ةزافح\fا ةدالما راهصنا و\تأ كرحلما فقو\b وأ عراست\fا وأ ةايح\fا ةرود نم دح\fا وأ داتعم يرغ لكآ\b ثودح .ك\fذ يرغ
.)MIL( لاطعلأا شرؤم حابصم ءضيي دقو
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
فل\b ةديدج\fا ةرايسل\f دودحلما نماض\fا يطغي لا دق مادختسا نع ةمجان\fا ءا\تدلأا لكاشم وأ دوقو\fا ماظن .هذه دوقو\fا عاونأ
001E
لىع يوتح\b يت\fا دوقو\fا عاونأ مادختسا مدع يغبني .ك\bرايس في )بشخ\fا لوحك( لوناثيلما
ءادأ نم دوقو\fا نم عون\fا اذه فعضي نأ نكيم
ماظنو دوقو\fا ماظن تانوكبم اًرضر قحليو ةرايس\fا .تاثاعبنلاا في مكحت\fا ماظنو كرحلما في مكحت\fا
MDFLa-1ind.indd 42014-11-28 �� 2:08:10

ةمدقم
5
1
00CE0067004000CB006C00B8003F001E009200CB00B9004B001E00CF00CB00B900BD00A4
عاب\bا للاخ نم كنكيم .ينيلتل\f\ت ةددحم ةترف دجو\b لا
مك 1000 لولأ ةطيسب\fا تاطايتحلاا نم ةعومجم
.ك\bرايس رمعو كلاهتسا ،ءادأ ةدوج عفر .كرحلما ةعسر نم دزت لا
•
rpm ( كرحلما ةعسر لىع ظفاح ،ةدايقلا ءانثأ
•
ةقيقد/ةرود 2000 ينب )ةقيقد\fا/ةرود وأ
.ةقيقد/ةرود 4000 و
تاترفل ةدحاو ةعسر لىع ةدايقلاب مقت لا
•
وأ ةي\fاع ةعسر\fا تناك ءاوس ،ةليوط
ينيلت\f كرحلما ةعسر يريغ\b بجي .ةضفخنم .بسانم لكشب كرحلما
في لاإ ،ئجافلما ديدشلا فقوتلا بنجت
•
لمارف\fا طبض ىنستي ىتح ،ئراوط\fا تلااح .ا ًديج
نم مك 2000 لوأ ءانثأ ةروطقم رطقب مقت لا
•
.ليغشت\fا006300C900B000C900B8003F001E
نم ٍلاخ نيزنب مادختساب HYUNDAI ةكشر صيو\b
وه هيف ثحب\fا ةقيرطب نا\تتكوأ مقر ه\f صاصر\fا
لود\f( لىعأ وأ 91 )طبخ\fا عنام لي\fد( 95/AKI
ناتكوأ مقر ه\f صاصر\fا نم ٍلاخ نيزنب وأ )ابوروأ عنام لي\fد( 91/AKI وه هيف ثحب\fا ةقيرطب
ةبسن\fابو .)ابوروأ لود ءانثتساب( لىعأ وأ 87 )طبخ\fا
لياع نيزنب\fا نومدختسي لا نيذ\fا ءلامع\fا لىإ
،مظتنم لكشب دوقو\fا تافاضإ ك\fذ في ابم ةدوج\fا
نأ وأ ليغشت\fا ءدب دنع تلاكشم نوهجاوي نيذ\fاو
ةفاضإب ةكشر\fا صيو\b ،ةسلس ةروصب لمعي لا كرحلما 15000 لك دوقو\fا نازخ لىإ تافاضلإا نم ةجاجز
ءانثتساب ىرخلأا لودل\f( مك /5000 )ابورولأ( مك
ليكو ىد\f ةرفوتم تافاضلإا نأب ًمالع .)ابوروأ
لوح تامولعلما لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI
.اهمادختسا ةيفيك
001E
دكأ\b ،ىرخا ة\fود في ك\bرايس ةدايقب موقتس تنك اذإ :نم
ليجستلاب ةصاخلا ينناوقلا عيمج ةاعارم
•
.ينمأت\fاو
.لوبقلماو بسانلما دوقولا رفاوت نم دكأتلا
•
MDFLa-1ind.indd 52014-11-28 �� 2:08:10