engine Hyundai Elantra 2016 دليل المالك

5
2
كترايس نع ةعيسر ةحلم
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00BB00C90057001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
OMD014002L. حضولما لكشلا نع ةرايسلا في ةيلعفلا سايقل\ظا ةزهجأ ةحول فلتخت دق
g
4-46 ................................ تادادعلا ةعومجم
.1
4-40 ..................................... )سكلكلا( قوبلا 2
3-46 .................. قئاسلل ةيماملأا ءاوهلا ةداسو
.3
/حيباصلما في مكحتلا
.4
4-78 ................................... فا\bعنلاا تاراشإ
4-88 ...................................... ةلساغلا/ةحا ّسلم .5
/ *لاعشلإا حاتفم .6
Engine start/stop رز
5-5,5-8
.................*)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
5-48 ...................*ةعسرلا تابث في مكحتلا رز
.7
4-131 ........
*توصلا في دعُب نع مكحتلا رارزأ
.8
4-122 ........................................ ةيمقر ةعاس
.9
4-140,4-167 ......
*توصلا في مكحتلا حيتافم
.10
6-2 ........
طخلا نم ريذحتلل ضماولا حابصلما حاتفم .11
4-94,4-104 ...............سق\bلا في مكحتلا ماظن
.12
5-45 ..........................
*نكرلا دعاسم ماظن رز
.13
5-16,5-19 ............................ ةكرحلا لقن عارذ
.14
5-28 .............................................. ديلا لمارف
.15
3-46 ...............
*بكارلل ةيماملأا ءاوهلا ةداسو
.16
4-120 ................................ تازافقلا قود\fص
.17
/
*دعقلما ةأفدم
.18
3-10,3-11 .......................
*دعقلما ديبرت زاهج
4-124 ...................................... باوكلأا لماح .19
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
:
*
MDFLa-2ind.indd 52014-11-28 �� 2:08:26

كترايس لىع فرعت
61
4
Low Key Battery
001E)005E0040004C00AD009B003F001E00CF00CA0067004000EE0047001E00C20058006F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press start button while turning wheel

001E(
)
00CC00B4006600B8003F001E(001E)00CE0063004000CB00B100B8003F
ن\fش \bافن ةلاح في هذه ريذ\ك\fتلا ةلاسر ءضيت
فاقيإ/ليغشت رز يرغتي امدنع كيذلا حاتفلما ةيراطب .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلما
لفق
ءاغلإ متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
/ليغشت رز لىع طغضلا دنع \bاتعلماك\ك ة\bايقلا ةلجع .كر\fلما فاقيإ
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
اًنييم ة\bايقلا ةلجع ريودت\ك ءانثأ )كر\fلما فاقيإ .اًراسيو
OMD044515LOMD044613LOMD044614L
Steering wheel unlocked
001E)00CF00B800C900AD00B100BC001E001500A8001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
ةلجع لفق متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ة\bايقلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
MDFLa-4Bind.indd 612014-11-28 �� 2:09:50

كترايس لىع فرعت
62
4
Check steering wheel lock system
001E)00CE0063004000CB00B100B8003F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press brake pedal to start engine

)00B70068000E003F001E(
001E(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
ةلجع لفق متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع \bاتعلماك ة\bا\كيقلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ
/ليغشت رز يريغت مت اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
ينترم )تاق\fلم( ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
لىع طغضلا نو\b رركتم لكشب رزلا لىع طغضلاب .لمارفلا ةساو\b
.كر\fلما ليغشت ءدبل ضباقل\كا ةساو\b لىع طغضا
Press clutch pedal to start engine

)00B70068000E003F001E(
001E(
)
00CD00C8006400CB00B8003F
/ليغشت رز يريغت مت اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت ينترم )تاق\fلم( ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
لىع طغضلا نو\b رركتم لكشب رزلا لىع طغضلاب .ضباقلا ةساو\b
ضباقلا ةساو\b لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت .كر\fلما ليغشتل
OMD044615L
OMD044517LOMD044519L
MDFLa-4Bind.indd 622014-11-28 �� 2:09:50

كترايس لىع فرعت
64
4
Check " BRAKE SWITCH" fuse
)00BA00BC003F006800AD00B8003F001E005E0040004C00AD00BC001E006800C5007400BC001E(

001E(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
رهصم لصف ةلاح في هذه ري\كذ\fتلا ةلاسر ءضيت .لمارفلا حاتفم
رخآب رهصلما لادبتسا بجي \كهنأ ةلاسرلا هذه ينعت
ليغشت ءدب كنكميف ،اًنكمم كلذ نكي لم اذإو .ديدج فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا للاخ نم كر\fلما
.)تاق\fلم( ACC عضولا في ٍناوث 10 ةدلم كر\fلما
Press " START" button with key
001E(
)
00CC00B4006600B8003F001E( )00CC00B4006600B8003F
رز لىع طغضلا دنع هذه ريذ\ك\fتلا ةلاسر ءضيت ةلاسرلا ةءاضإ ءانثأ كر\fلما فاقيإ/ليغشت
.)حاتفلما فاشتكا متي لم( " Key not detected"
.ةكر\fلا عنام شرؤم حابصم ضموي ، ٍذئنيحو
Shift to " P" or " N" to start engine
001E)006400CA0040000E003F(001E" N" 001E)00C200B4006800B8003F(001E" P"001E(
)
00B70068000E003F001E 0003
001E
(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
OMD044527L
OMD044529L
OMD044531L
كر\fلما ليغشت تلواح اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت وأ )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نو\b
.)ديا\fلما( N عضولا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في لقنلا عارذ نوكي امدنع كر\fلما ليغشت كنكيم
كر\fلما ليغشتب صيون اننكلو .)ديا\fلما( N عضولا
كلذو )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
.كتملاسل ةاعارم
MDFLa-4Bind.indd 642014-11-28 �� 2:09:51

كترايس لىع فرعت
77
4
001EKEY OUT001E 0003
001E
)005E0040004C00AD009B003F001E0056003F0068005F0045(

)
00B600B800660047001E(
/ليغشت( Engine Start/Stop رز نوكي امدنع
ON وأ )تاق\fلم( ACC عضولا في )كر\fلما فاقيإ
كيذلا حاتفلما ناكم نم ماظنلا \كقق\fتي ،)ليغشت( .ا ًحوتفم باب يأ ناك اذإ كلذو
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
ناكو ةبكرلما لخا\b كيذلا حاتفلما نوكي لا امدنع
رز وأ لاعشلإا حوتفم نوكي مانيب ا ًحوتفم باب يأ
)تاق\fلم( ACC عضولا في كر\fلما فاقيإ/ليغشت
.)ليغشت( ON وأ
،باوبلأا عيمج تقلغأ اذإ ،ةظ\fللا هذه في
-
ٍناوث 5 ةدلم كلذك سرجلا توص قلطنيسف
.اًبيرقت
.ةبكرلما كر\fت ءانثأ شرؤلما ئفطني
-
KEY
OUT
MDFLa-4Bind.indd 772014-11-28 �� 2:09:56

00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0
0033
5-3 ........................................................................\
...................................00CE0063004000CB00B100B8
5-3 ........................................................................\
............00CF004800B40068009B003F001E0093
•
5-3 ........................................................................\
..................... 00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D200640047001E00BA004800B0
•
5-4 ........................................................................\
................................00BB004000A5006F00DF003F001E
5-5 ........................................................................\
.......................... 00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
•
5-8 ................................................ )00B70068000E003F001E00AF(001EEngine Start/Stop001E00670069
•
5-16........................................................................\
..................00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B00040
5-16 ........................................................................\
.. 00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B00040
•
5-18 ........................................................................\
..... 00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CF005800CB0058
•
5-19........................................................................\
.....00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B00040
5-20 .............................................................. 00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B00040
•
5-25 ........................................................................\
.................................... 00C200B4006800B8003F
•
5-25 ........................................................................\
..... 00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CF005800CB0058
•
5-27........................................................................\
.............................00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF
5-27 ........................................................................\
........................ 00CF00CB00B800DD003F001E00BA00BC
•
5-28 ....................................................................... 00CF00CB0073006800B100B8003F001E00BA00BC
•
5-28 ........................................................................\
001E00CF00CB
•
5-28 ........................................................................\
............................ 006400CB00B8003F001E00BA00BC
•
5-30 ............................................................ 001E)ABS(001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC
•
5-33 ....... 001E)
Electronic Stability Control-ESC(001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E •
5-37 ......................... )Vehicle Stability Mangement-VSM(001E00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045 •
004E004000A500AD004B0068009B •

5-38 ............................................................... )Hill-start Assist Control-HAC(
5-39 ............................................................. 00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF
•
5-40........................................................................\
.................00CE0063004000CB00B100B8
5-40........................................................................\
.......... 001E00CF00CB00AD00B9
•
5-41 ........................................................................\
.. 001E
•
5-44 ........................................................................\
.... 001E00AF004000B100CA00DF003F001E 006400C100A4001E006800CA00660058004C00B8003F001E 00BF004000A100C0
•
5-48 ........................................................................\
...00CF00A4
5-53
........................................................................\
..............00CF007300400086003F001E
5-53 ........................................................................\
........... 00CE006800EE0086003F001E
•
5-53 ........................................................................\
........................ 00CF004800B40068009B003F001E00CF0058005300670041
•
5-54 ........................................................................\
.................. 00CF006B00DA006C0047001E00AF004000EE00A500C000D9003F
•
5-54 ........................................................................\
............................ ً00DA00CB00B8001E
•
5-55 ........................................................................\
..................... 006800EE009B003F001E
•
5-55 .............................................................. 00C7004000CB009B
•
5-56 ........................................................................\
...............00D20040004C007000B8003F001E00BA007400AC001E009D001E
5-56................................................................... 006400CB00B90084003F001E00C8
•
5-58 ....................................... 00CF00CB00B8004000A500B8003F001E00CE00D2004000AD00B5
•
5-58 ........................................................................\
...... 004E00DA0047004000B500B8003F00C8001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E
•
5-59 ........................................................... 00CE006700C80068007800B8003F001E
•
5-59 .............................................................. 00BB004000A5006F00DF003F001E
•
5-59 ........................................................................\
.................. 00BB004000AD00B000DB003F001E
•
5-59 ................ 005600400053006A00B8003F001E00BA006C00A8001E00BF
•
5-59 ........................................................................\
. 006400BD0054004C004B001E00AF00C900B000C900B8
•
5-59 ..................................................... 00CE0067004000CB006C
•
5-59 ........................................................................\
............. 00D60067003F00C900EE00B900B8001E004E003F006400A500BC001E00BA0099
•
5-59 ............................................... 00B70068000E003F001E00CE001500540057001E009D001E00CF004800CA006800A8001E0063003F00C900BC001E00C80041
•
5-60 ........................................................................\
................................00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
5-60........................................................................\
....................... 006400D3003F006A00B8003F001E00BA00CB
•
MDFLa-5ind.indd 12014-11-28 �� 2:12:05

ةبكرلما ةدايق
8
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست متي ىتح رظتنت لا
•
. ًةتباث ةبكرلما
.كرحملل ةطسوتم تاعسرب ةدايقلا ئيfدبا

لئيbشب اهضفخو ةعسرلا ةدايز بنجت بجي(
).ئجافم
ةساود لىع كمدقو ةبكرلما ليغشت اًئماد أدبا
•
ءانثئيf دوقولا ةساود لىع طغضت لاو .لمارفلا
نارود ةعسر نم دزت لاو .ةبكرلما ليغشت ءدب .هنيخست ءانثئيf كرحلما
006800CA00660082001E
003800D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
001E Engine Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4001E0067003F006800BD004C006B00D9003F001E00A600BC001E009E00A90077003F
001E00C80041001E0092004C00CB00C00040004F001E00C200BC001E0068005000B400DB001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B001E00670069001E00D000B900A4001E00CF00A40068006C0047001E009E00A90077003F
002C) 00E8(001E004E003F006800BC001E005200DA004F001E00C700670068005700C8
001E00B600C100B500BD00CB00AC001E002A00B700680058004C004B001E00BB003F006A004B001E00D9001E00CF004800B40068009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045
001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00C300C800640047001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CE0063004000A40045 Engine001E Start/001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E00B600B8006500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00A7003F00670065001E00BA00A50053001E00A600BC001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(001EStop
002C)006400CA0040000E003F(001EN001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F
Engine Start/Stop001E00670069 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
OMD054005
Engine رز ءضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنئيوع
دعب ئفطنيو )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.بابلا قلاغإ نم ةيناث 30
MDFLa-5ind.indd 82014-11-28 �� 2:12:08

9
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E Engine Start/Stop 001E00670069 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
001E00AF004000B100CA0045001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E003900D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045 001E00CE006400A40040006C009B003F001E00CE006A00CB00BC001E00C3003F006400B100AC00C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00CC00BC004000A100C100B8001E00CC00B800DD003F 001E00CF00AD00CB00A000C800C8001E004E004000C40040008100D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00B600B80065001E00A700C900B0001E00930045001E00CC007800AD00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F 002C0052006300400057
001E •
001E009E00A9007800B8003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F00C8001E)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F
001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B( Engine001E Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4
001E00AF004000B100CA0045 (001EOFF001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E006300C900A500CB00B8001E )00B70068000E003F
001E00B600B8006500C8001E00B600A500BC001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E0066005F004100C8001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F 001E005200640082001E00C30041001E00C200B5009700C8001E002C00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC001E00CE00670063004000A900BC001E00BA004800B0
001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E001500A8001E00CF00B400680057 002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4
MDFLa-5ind.indd 92014-11-28 �� 2:12:08

ةبكرلما ةدايق
10
5
)004E004000B10058(001E ACC
00B70068000E003F001E
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
رز لىع طغضا مث ،ةبكرلما فقوأ ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
•
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجع لفق متي
•
حتف دنع ةحيحصلا ةقيرئيوطلاب ةلوفقم ةدايقلا ةلجع نئيbت ئيولم اذإ
.ريذحتلا سرج توص ردصيسف ،قئاسلا بابئيو
004E004000A1005700DA00BC 00D2003F00680053
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF( OFF
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
•
فاقيإ( OFF عضولا في رزلا نوئيbي امدنع )كرحلما
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود )ليغشتلا .مادختسلال ةلباق ةيئابرهكلا تاقحللما
•
.ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي
•
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز تكرت اذإ

•
نم ثركلأ )تاقحلم( ACC عضولا في )كرحلما
ةيراطبلا ةقاط ليغشت ئيوفاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس .ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو اًيئيbيتاموتوئيf
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي لم اذإ
•
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لمعي نلف
Engine Start/Stop رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ
اًنييم ةدايقلا ةلجع ريودئيوت ءانثئيf )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .دشلا ريرحتل اًراسيو
ءاض ُم يغ
لياقتبرلا شرؤلما
MDFLa-5ind.indd 102014-11-28 �� 2:12:08

11
5
ةبكرلما ةدايق
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(001E START
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
•
)تاقحلم( ACC عضولا في رزلا نوئيbي امدنع )كرحلما
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود
.كرحلما ليغشت لبق ريذحتلا حيباصم صحف نئيbيمئيو •
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز تكرت اذإ
فاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس نم ثركلأ )ليغشت( ON عضولا
.ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو اًيئيbيتاموتوئيf ةيراطبلا ةقاط ليغشتئيو
004E004000A1005700DA00BC 00D2003F00680053
)00BA00CB00A90070004B(001EON
مث ،لمارفلاو ضباقلا يتساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشتل
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
.دياحلما عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز لىع طغضلا دنع
ليغشت متي نل ،ضباقلا ةئيوساود لىع طغضلا نود )كرحلما :ليي ماك رزلا يغتيو كرحلما
001EON ←001E)004E004000B10058(ACC ←001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E( OFF
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF (001EOFF ←001E)00BA00CB00A90070004B(
ءاض ُم يغ
قرزلأا
شرؤلما
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085
MDFLa-5ind.indd 112014-11-28 �� 2:12:09