Hyundai Elantra 2017 دليل المالك

3-10
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E
..حاتهآلما.لاخدإ.نود.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم
002D00BA00CB00A90070004B001E006700690020001E00A60053003F0067001E002A00CF00CB00B900CB007400AD004B001E004E004000BC00C900B900A500BC001E00D000B900A4001E00A700DA007D00DA00B8002C006D00BC00400086003F001E00BA007400AD00B8003F001E009D001E002000B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045
00CC00B500CB00C0004000B500CB009B003F001E005E0040004C00AD009B003F
.لهآق.كنكيم.،يعيبط.ٍلكشب . كيه5لا . حاتهآلما . لمعي . لم . اذإ
.كييناكيلما.حاتهآلما.قيرط.نع.هلهآق.ءاغلإو.بابلا
00CC00B4006600B8003F001E
.صىقأ.دحك.ةيكه5لا.حيتاهآلما.نم.يننثا.ليجست.نكيم
.،كيه5لا.حاتهآلما.تدقف.نأ.ثدح.اذإ..ةدحاولا.ةبكرلماب
.يقبتلما.حاتهآلماو.ةبكرلماب.روهآلا.لىع.هجوتلاب.صيونف
.اذإ.ةبكرلما.رطق.وأ.دمتعلما..HYUNDAIليكو.لىإ
.رملأا
.مز ل
OAD045042L
.جرخأو.)1(.ريرحتلا.رز.لىع.رارمتسلاا.عم.طغضا
.)2(.كييناكيلما.حاتهآلما
.بابلاب.حاتهآلما.ةحتف.في.كييناكيلما.حاتهآلما.لخدأ
.في.حاتهآلما.عض.،كييناكيلما.حاتهآلما.بيكرت.ةداعلإ
.ةقطقط.توص.عمست.ىتح.هعفداو.ةحتهآلا
00CF00A1005700DA00BC
003800CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00AE00B9004B001E004900C10054004C00B8
001E00CD004100C8 •
001E00CD0041001E004D00B9007300C8001E003F0065004600AC001E002C004900C500B900B8003F001E00B600B8006600B400C8001E0068005F0043001E00BA00D30040006B
001E00BA00D3003F00C9006C00B8003F001E00490048006C0047(001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00BA005F003F006400B8001E00CF004700C9007D0067
001E006400B0001E005C00C6004B0067003F00680057001E00CF005300670063001E00A7004000AD004B0067003F001E00CF00B800400057001E009D001E00C80041001E002A )00CF004700C9007D006800B8003F001E00C80041
001E00C200BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600C80068005F001E00A600BC001E005C00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E00C6004B006800D3003F0063001E00BA00EE00A5004C004B 002C00C3004000BD007800B8003F
002C00C600AC006600B0 •
001E007C •
002C00CF007D006800AD00BC001E00CE0067003F00680057001E004E004000530067006400B8
ADa-3A(1-96)ind.indd 102015-11-27 �� 3:53:25

3-11
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F
:ليي.مام.يأ.ثدح.اذإ.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.نل
.لاسرإ.زاهج.نم.اًبيرق.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.•
.وهو.،راطم.وأ.ويدار.ةطحم.لثم.،كيلسلا
.زاهجل.داتعلما.ليغشتلا.قيعي.نأ.نكيم.ام
.لاسرلإا
.ةيكلسلا.ةكبش.نم.اًبيرق.كيه5لا . حاتهآلما . ناك.•
.يولخ.فتاه.وأ.ةلقنتمو.هاجتلاا.ةيئانث
.برقلاب.ىرخأ.ةبكرلم.كيه5لا . حاتهآلما . ليغشت. متي.•
.كتبكرم.نم
.حتفا.،ميلس.لكشب.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.لا.امدنع
.اذإو..كييناكيلما.حاتهآلما.مادختساب.هقلغأو.بابلا
.لاصتلااب.صيونف.،كيه5لا.حاتهآلما.في.ةلكشم.تهجاو
.نيدمتعلما.HYUNDAI..ءلاكو.دحأب
.فتاهلا.نم.ةبرقم.لىع.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ
.تاراشإ.للاخ.نم.ةراشلإا.ةقاعإ.متت.ابمرف.،لومحلما
.ةلومحلما.كهآتاوهل.يداعلا.ليغشتلا
.نوكي.امدنع.صوصخلا.هجو.لىع.مهم.رمأ.اه5هو
.وأ/و.اهيقلتو.تالماكلما.ءارجإ.ءانثأك.،ا ًطشن.فتاهلا
.ديبرلا.لئاسر.لابقتسا/لاسرإ.وأ/و.ةيصنلا.ةلسارلما
.فتاهلاو.كيه5لا.حاتهآلما.عضو.بنجت..نيوتركللإا
.هسهآن.ةترسلا.وأ.نولطنبلا.بيج.في.ا ًعم.لومحلما
.نيزاهجلا.ينب.ةيفاك.ةفاسبم.ظهآتحاو
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.ةحاصر.اهدماتعا.نود.تلايدعت.وأ.تايريغت.ءارجإ
.تايريغتلا.هه5ه.قفاوت.نع.لوئسلما.فرطلا.لبق.نم
.لىإ.يدؤي.دق.ةبولطلما.تاهآصاولما.عم.تلايدعتلا.وأ
.لمعي.لم.اذإ..زاهجلا.ليغشت.في.مدختسلما.قح.ءاغلإ
.تايريغت.ءارجإ.ةجيتن.حاتهآم.نودب.لوخدلا.ماظن
.فرطلا.لبق.نم.ةحاصر.اهدماتعا.نود.تلايدعت.وأ
.تلايدعتلا.وأ.تايريغتلا.هه5ه.قفاوت.نع.لوئسلما
.ةكشرلا.نماض.يطغي.نلف.،ةبولطلما.تاهآصاولما.عم
.وأ.تايريغتلا.هه5ه.نع.جتانلا.للخلا.ةرايسلل.ةعنصلما
.تلايدعتلاOLF044008
.لواحف.،حيحص.لكشب.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.لم.اذإ
.ةديدج.ىرخأب.ةيراطبلا.لادبتسا
CR2032..:ةيراطبلا.عون
:ةيراطبلا.لادبتسلا
.كيه5لا.حاتهآملل.يهآلخلا.ءاطغلا.علخا..1
.ةيراطبلا.لخدأو.ةيمدقلا.ةيراطبلا.جرخأ..2
.اهعضوم.في.ةيراطبلا.ّنأ . دكأتو . .ةديدجلا
..حيحصلا
.كيه5لا.حاتهآملل.يهآلخلا.ءاطغلا.بيكرت.دعأ..3
.ضعبل.ضرعت.كيه5لا.حاتهآلما.ّنأ . في . تككش . اذإ
.،ةحيحص.ةقيرطب.لمعي.لا.هنأ.ترعش.وأ.،تايهآلتلا
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب.كيصونف
.نيدمتعلما
00CF00A1005700DA00BC
001E0063003F00C9009B003F001E00C200A4001E00D1004200C10094001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B00400047001E00A200AD004C0057003F
001E004E0040005300C9009B003F001E00BB00C9007300C8001E00B200CB00A5004B001E001C00B8003F001E00CF00CB006C00CB007D004000C100A900BC00C8006800C500B500B8003F 002C005E0040004C00AD009B003F001E005A00EE006B001E00930045001E00CF00CB006C00CB007D004000C100A900BC00C8006800C500B500B8003F
ADa-3A(1-96)ind.indd 112015-11-27 �� 3:53:25

3-12
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei00CF00B400680085003F001E00A600C0004000BC001E00BF004000A100C0
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
.يهآف..ةقسرلا.نم.كتبكرم.ةكرحلا.عنام.ماظن.يمحي
.هزيمرت.مت.)زاهج.يأ.وأ(.حاتهآم.مادختسا.ةلاح
..كرحلما.دوقو.ماظن.ليطعت.متي.،حيحص.يرغ.ٍلكشب
.،)ليغشت(.ON.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ريودت.دنعو
.مث.ةزيجو.ةترهآل.ةكرحلا.عنام.ماظن.شرؤم.ءضي ُي
.نأ.ينعي.اه5هف.،ضيمولا.في.شرؤلما.أدب.اذإو..ئهآطني
.حاتهآلما
.زيمرت.لىع.فرعتي.لم.ماظنلا
/لهآق(
.LOCK/OFF..عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ردأ
..ONعضو.لىإ.ىرخأ.ةر م.هر د أ.مث.،)ليغشتلا.فاقيإ
.)ليغشت(
.ناك.اذإ.حاتهآلما.زيمرت.لىع.ماظنلا.فرعتي.لا.دق
.رخآ.نيدعم.مسج.وأ.ةكرحلل.عنام.رخآ.حاتهآم.كانه
.نم.برقلاب.)لاثلما.ليبس.لىع.حيتاهآم.ةلسلسك(
.دق.نيدعلما.مسجلا.نلأ.كرحلما.لمعي.لا.دقف..حاتهآلما
.لكشب.بيجتسلما.لسرلما.زاهج.ةراشإ.لاسرإ.قوعي
.يعيبط
.ٍلكشب.حاتهآلما.زيمرت.لىع.فرعتي.لا.ماظنلا.ناك.اذإ
..HYUNDAI.ليكوب.لاصتلااب.صىويف.،رركتم
.دمتعلما
.ىرخأ.ةزهجأ.ةفاضإ.وأ.ماظنلا.اه5ه.يريغت.لواحت.لا
.ةيئابرهك.تلاكشم.ثودح.لىإ.كلذ.يدؤي.دقف..هيلإ
.ةبكرلما
.ليطعت.في.ببستت.دق
.صلختلا.متي.ةيراطب.ةيأ.ببست.نأ.نكيم
.ةئيبلل.اًراضرأ.ةحيحص.يرغ.ةروصب.اهنم
.نم.صلختلا.كيلعف..ناسنلإا.ةحصلو
.حئاوللاو.)ينناوقلا(.نوناقلل.ا ًقفو.ةيراطبلا
.اًيلحم.اهب.لومعلما
006800CA00660082001E
001E005A00CB004B004000AD009B003F001E00B70014004B001E00D9001E002A00CF00B00068006C00B8003F001E00C200BC001E00CF004800B40068009B003F001E00CF00CA004000BD0085
001E00CF00BD00B900B4001E0013004C00A5004B001E002C00CF004800B40068009B00400047001E00C3004000B500BC001E00CD0041001E009D001E00CF00CB007D004000CB004C005700D9003F
001E00BA00CB00BD00A500B800400047001E00CF00730040005F001E006700C8006800BC001E00CF00BD00B900B4001E00CF00B400680085003F001E00A600C0004000BC001E006700C8006800BC 002C004000C5004C00CA0068006B001E00D000B900A4001E00A0004000AD0085003F001E0049008D00C8001E00C70064005700C8
00CF00A1005700DA00BC
001E0040
001E00BF006400B100CA001E005100CB007F001E00C600BD00CB00BD0074004B001E0006001E006400B000C8001E002C00CF00B400680085003F001E00A600C0004000BC001E00BF004000A100C0001E00C200BC 001E00BE00A8006800B8003F001E00D000B900A400C8001E002C004E003F00C900C1006B001E00CE006400A500B8001E004E00DA00B50070009B003F001E00C200BC001E00CF00CB00B80040005F001E00CF00BC0064005F
001E00D200400047006800C500B500B8003F00C8001E00CF004700C9007D006800B900B8001E00C6007800CA006800A5004B001E004900C10054004C004B001E00C30041001E0049008D001E002A00B600B80065001E00C200BC 001E00BA00EE00A5004B001E00520064008E001E006400B100AC001E002C00AE00C100A50047001E00C600A500BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F00C8001E00CF00CB00B500CB004B0040004C006B00DF003F 002C00CF00B400680085003F001E00A600C0004000BC001E00BF004000A100C100B8
ADa-3A(1-96)ind.indd 122015-11-27 �� 3:53:26

3-13
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0
006400A5
.في.)1(..بابلا.لهآق.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآقل
.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم
.بابلا.لهآق.ءاغلإ.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآق.ءاغللإ
.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.في.)2(
.قيرط.نع.اهحتف.نكيم.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.درجبمو
.بابلا.ضبقم.بحس
.نم.دكأتو..ديلاب.هعفدا.،بابلا.قلاغإ.في.ةبغرلا.دنع
.ماكحإب.باوبلأا.قلغ
OHG040006L
OAD045002
.ءاغللإ.ةبكرلما.نم.يهآلخلا.ءزجلا.ةيحان.حاتهآلما.ردأ
.لهآقلل.ةبكرلما.نم.يماملأا.ءزجلا.ةيحانو.لهآقلا
00CF004800B40068009B003F001E005600670040005F001E00C200BC001E004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0001E00BA00CB00A90070004B
00CC00B500CB00C0004000B500CB009B003F001E005E0040004C00AD009B003F
.،حاتهآبم.قئاسلا.باب.لهآق.ءاغلإ/لهآقب.تمق.اذإ
.ةبكرلما.باوبأ.عيمج.لهآق.ءاغلإ/لهآق.متيسف
.لهآق.ماظنب.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ(..اًيكيتاموتوأ
)يزكرلما.بابلا
.قيرط.نع.اهحتف.نكيم.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.درجبمو
.بابلا.ضبقم.بحس
.نم.دكأتو..ديلاب.هعفدا.،بابلا.قلاغإ.في.ةبغرلا.دنع
.ماكحإب.باوبلأا.قلغ
B.عونلا.nA.عونلا.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 132015-11-27 �� 3:53:26

3-14
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OBA043224INOAD045001
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.لهآق.لمعي.لا.دق.،ةيرطلماو.ةدرابلا.تاخانلما.في.•
.فورظل.ةجيتن.ةحيحص.ةقيرطب.هتايلآو.بابلا
.د ّمجتلا
.ةديدع.تارم.بابلا.لهآق.ءاغلإ/لهآق
. ةلاح .في.•
.ةبكرلما.حاتهآم.ةطساوب.عيسر.ٍلكشب. عباتتلاب
.نع.ماظنلا.فقوتي.دقف.،بابلا.لهآق.حاتهآم.وأ
.بنجتو.ةرئادلا.ةيماحل.تقؤم.لكشب.لمعلا
.ماظنلا.تانوكبم.فلت.قاحلإ
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F
.ضبقم.في.دوجولما.رزلا.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآقل
.طغضا.وأ.كيه5لا.حاتهآلما.لمح.ءانثأ.يجراخلا.بابلا
.كيه5لا.حاتهآلما.في.دوجولما.بابلا.لهآق.رز.لىع
.في.دوجولما.رزلا.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآق.ءاغللإ
.وأ.كيه5لا.حاتهآلما.لمح.ءانثأ.يجراخلا.بابلا.ضبقم
.حاتهآلما.في.دوجولما.بابلا.لهآق.ءاغلإ.رز.لىع.طغضا
.كيه5لا
.قيرط.نع.اهحتف.نكيم.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.درجبمو
.بابلا.ضبقم.بحس
.نم.دكأتو..ديلاب.هعفدا.،بابلا.قلاغإ.في.ةبغرلا.دنع
.ماكحإب.باوبلأا.قلغ
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.لهآق.لمعي.لا.دق.،ةيرطلماو.ةدرابلا.تاخانلما.في.•
.فورظل.ةجيتن.ةحيحص.ةقيرطب.هتايلآو.بابلا
.د ّمجتلا
.ةديدع.تارم.بابلا.لهآق.ءاغلإ/لهآق . ةلاح . في.•
.ةبكرلما.حاتهآم.ةطساوب.عيسر.ٍلكشب. عباتتلاب
.نع.ماظنلا.فقوتي.دقف.،بابلا.لهآق.حاتهآم.وأ
.بنجتو.ةرئادلا.ةيماحل.تقؤم.لكشب.لمعلا
.ماظنلا.تانوكبم.فلت.قاحلإ
لهآقلا.ءاغلإ/لهآق
ADa-3A(1-96)ind.indd 142015-11-27 �� 3:53:26

3-15
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
00CF004800B40068009B003F001E00BA005F003F0063001E00C200BC001E004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0001E00BA00CB00A90070004B
004A0040004800B8003F001E00BA00AD00B0001E
.حاتهآلما.ناك.اذإ.ةيماملأا.باوبلأا.لهآق.نكيم.لا.•
.باوبلأا.نم.يأ.ناكو.لاعشلإا.ةحتف.في
.ا ًحوتهآم.ةيماملأا
.في.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ . باوبلأا . لهآق . نكيم. لا.•
.ا ًحوتهآم.باوبلأا.نم.يأ.ناكو.ةبكرلما
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.،ةبكرلماب.كدوجو.ءانثأ.ليآ.باب.لهآق.يأ.لطعت.اذإ
:جورخلل.ةيلاتلا.بيلاسلأا.نم.ثركأ.وأ.ا ًدحاو.بّرجف
.نيوتركللإا(.رركتم.ٍلكشب. بابلا . لهآق . ءاغلإ . ةزيم . ل ِّغش
.بابلا.ضبقم.بحس.عم.نمازتلاب.)يوديلاو
.ةيماملأا.،ىرخلأا.باوبلأا.ضباقمو.لاهآقأ.ل ّغش
.ةيهآلخلاو
.حاتهآلما.مدختساو.ةيماملأا.ه5فاونلا.ىدحإ.ضهآخا
.جراخلا.نم.بابلا.لهآق.ءاغللإ.كييناكيلما
OAD045003
لهآقلا.ءاغلإ./.لهآق
00CD006A00B40068009B003F001E 0003
OAD045004
.متي.،حاتهآلما.نم.)1(.)(.ءزجلا.لىع.طغضلا.دنع
.ةبكرلما
.باوبأ.عيمج.لهآق
.يأ.ناكو.لاعشلإا.ةحتف.في . حاتهآلما . ناك . اذإ.•
.لهآق.متي.نلف.،ا ًحوتهآم.ةيماملأا.باوبلأا.نم
..)1(.لهآقلا.رز.لىع.طغضلا.دنع.ىتح.باوبلأا
.يزكرلما.بابلا.لهآق.حاتهآم.في
.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.دحأ.لهآق.ءاغللإ. . •
.ءاغلإ(."Unlock".عضو.ىتح.)1(.بابلا.لهآق
.)لهآقلا
.)1(..بابلا. لهآق. رز . لىع. طغضا . ،باب . لهآقل.•
.بابلا.لهآق.متي.لم.اذإ..)لهآق(.Lock.عضو.ىتح
.ءارمحلا.ةملاعلا.رهظت.نلف.،ةحيحصلا.ةقيرطلاب
.بابلا.لهآق.رز.لىع.)2(
.جراخلا. لىإ. )3(.بابلا. ضبقم. بحسا. ،باب. حتهآل.•
.وأ(.قئاسلا.بابل.ليخادلا.ضبقلما.بحس.مت . اذإ.•
.عضو.في.بابلا.لهآق.رز.ناكو.)يماملأا.بكارلا
.بابلا.حتفو.رزلا.لهآق.ءاغلإ.متيف.،لهآقلا
لهآقلا.ءاغلإ/لهآق
ADa-3A(1-96)ind.indd 152015-11-27 �� 3:53:27

3-16
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
.يأ.ناكو.ةبكرلما.في.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ.•
.لهآق.متي.نلف.،ا ًحوتهآم.ةيماملأا.باوبلأا.نم
.)1(.لهآقلا.رز.لىع.طغضلا.دنع.ىتح.باوبلأا
..يزكرلما.بابلا.لهآق.حاتهآم.في
.متي.،حاتهآلما.نم.)2(.)  (.ءزجلا.لىع.طغضلا.دنع
.ةبكرلما.باوبأ.عيمج.لهآق.ءاغلإ
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E0040
001E002A004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0001E00D2004000A900B80045001E00CF00B800400057001E00CC00AD00AC001E002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00A7004000AC006400C000D9003F001E006800EE005F001E006400CA006A00CA 002C00BF006300400074004B
006800CA00660082001E
001E00D200CC006F001E004A003F001400B0003F001E00D2004000C1004F0041001E004A003F00C9004700DB003F001E006400570041001E005A004C00AC001E00490048006C
001E005A004C00AC001E006400C100A4001E006700660085003F001E006200C9004B001E002C00CF0047004000730045001E00C80041001E00AE00B9004B001E005200C800640057001E00930045001E004000BC001E004E00400053003F0067006400B8003F001E00C80041001E004E0040004800B40068009B003F001E004A003F001400B000D9001E00C60048004C00C0003F00C8001E004A003F00C9004700DB003F 001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00CE00400070009B003F001E00C80041001E004E00400053003F0067006400B8003F001E00C80041001E00CF00CA006700400060004800B8003F 002C004A0040004800B8003F001E00670040006C00BC
006800CA00660082001E
001E009D001E00CF004800B0003F006800BC001E00C300C800640047001E004E004000C0003F00C900CB0085003F001E00C80041001E00BB004000AD007D00DB003F001E00B70014004B001E00D9
002C00CF004800B40068009B003F
001E004000C5004B0067003F00680057001E00A7004000AD004B0067003F001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E00B200B900A8001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097
001E00CF00BD00CB006C0053001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F001E00490048006C00CA001E0040009C001E002A00CE006400700047 001E0008001E00C200CA006600B8003F001E004E004000C0003F00C900CB0085003F001E 002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E004A00C800680018003F001E00C200BC001E003F00C900C100B500BD004C00CA
001E00BE00C50047001E00B2005800B9004B001E00CF004800B40068009B00400047001E004E003F006A00CB00BC001E00BB004000AD007D00DB003F001E00BA00A90070 001E00BA006C00B9006C004B001E00CF005400CB004C00C0001E002A0068005F0043001E003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00930045001E004000BC001E00750060006F
006800CA00660082001E
0040
001E006800EE0086003F001E00C200BC001E006400CA006A00CA001E00BA00AD00B0001E00C300C80063001E00CF004800B40068009B003F001E00B70068004B001E
001E00CF005400CB004C00C0001E00B7006800CA 002C00CF004800B40068009B003F001E009D001E004000BC001E00750060006F001E00D200400048004C005F003F
001E009E00A9007800B8003F001E00D2004000C1004F0041001E002A00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B7 001E00BA00B0004000C0001E00CF00B800400057001E009D(001E)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C8001E00930045001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00D000B900A4
001E007A0047004000B0001E00C80065001E00CF00B400680057001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
001E009D001E002A00A700C90053006800B8003F (001ER001E00A6007700C8001E00C80041001E00BB00C800DB003F001E0067004000CB00A900B8003F001E00930045001E00C80041001E )005600C80063006A00BC
001E002A006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00B2)00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00CF00B800400057 001ELOCK/OFF 001E00A6007700C8001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00B70068005700C8
001E002A006600AC003F00C900C100B8003F001E00A600CB0098001E00B200B900A8004100C8001E002A)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00AD00B0(
001E00B600A500BC001E005E0040004C00AD009B00400047001E00A200AD004C0057003F00C8001E002A004A003F00C9004700DB003F001E00A600CB0098001E00BA00AD00B0003F00C8 002C0040
ADa-3A(1-96)ind.indd 162015-11-27 �� 3:53:27

3-17
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
.00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00CA004000BD0085001E00CC00AD00B90086003F001E004A0040004800B8003F001E00BA00AD00B0
.ديوزت.متي.لاهآطلأا.ةيماحل.ةيهآلخلا.باوبلأا.لاهآقأ
.لاهآطلأا.ةيماح.في.ةدعاسملل.لاهآطلأا.نامأ.لهآق
.باوبلأا.حتف.نم.يهآلخلا.دعقلما.في.نوسلجي.نيه5لا
.نامأ.لاهآقأ.مادختسا.يغبني..دصق.يرغ.نع.ةيهآلخلا
.ةبكرلما.لخاد.لاهآطأ.كانه.ناك.ماَّلك.ةيهآلخلا.باوبلأا
..يهآلخ.باب.لك.ةفاح.لىع.لاهآطلأا.نامأ.لهآق.دجوي
.نل.،لهآقلا.عضو.في.لاهآطلأا.نامأ.لهآق.نوكي.امدنع
.بابلا.ضبقم.بحس.مت.اذإ.يهآلخلا.بابلا.حتف.متي
.ليخادلا
.)ا ًكهآم.وأ(.ا ًحاتهآم.لخدأ.،لاهآطلأا.نامأ.لهآق.لهآقل
.لهآقلا.عضو.لىإ.هردأ.مث.ةحتهآلا.في.)1(
.لخاد.نم.ةيهآلخلا.باوبلأا.دحأ.حتهآب.حماسلل
.لاهآطلأا.نامأ.لهآق.لهآق.غلأ.،ةبكرلما
OAD045005N
0040
00BF 0003
)00B600B800660047001E(
.دنع.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.ءاغلإ.متيس
.مداصت.لعهآب.ةيئاوهلا.دئاسولا.خاهآتنا
00CF00A40068006C00B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
.زواجت.دعب.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.متي
.)ةعاس/لايمأ.9(ةعاس/مك.15.ةعسر.ةبكرلما
.ءاغلإ/لهآقلا.تازيم.طيشنت.ءاغلإ.وأ.طيشنت.كنكيم
..LCD.ةشاش.نم.باوبلأل.كييتاموتولأا.لهآقلا
001E003F006600C4001E009D001E"LCD001E00CF006F0040006F"001E00A60053003F0067001E002A00BA00CB0073004000AD004C00B8003F001E00C200BC001E006400CA006A009B
002C00BA007400AD00B8003F
006800CA00660082001E
001E0064007400B0001E006800CA
001E009F00C900B1006C00B900B8001E00C300C90077006800A5004C00CA001E006400B100AC001E002A00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041
001E004A003F00C9004700DB003F001E00C3004000BC0041001E00BB004000AD00B00041001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CC00A9004800C100CA001E002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC 001E00BA005F003F0063001E00BB004000AD007D0041001E00B7004000C100C4001E00C3004000B4001E004000BD 002C00CF004800B40068009B003F
ADa-3A(1-96)ind.indd 172015-11-27 �� 3:53:27

3-18
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OJC040170
.كضارغأو.كتبكرم.ةيماح.في.ماظنلا.اه5ه.دعاسي
.حيباصم.ضموتو.اًتوص.هيبنتلا.ةلآ.ردصتس..ةميقلا
:ليي.مام.يأ.ثدح.اذإ.عاطقنا.لاب.رطخلا.نم.ريه5حتلا
.مكحتلا.حاتهآم.مادختسا.نود.باب.حتف.مت.-
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع
.حاتهآم.مادختسا.نود.ةعتملأا.ةيرجح.حتف.مت.-
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا
.كرحلما.ءاطغ.حتف.مت.-
.طبض.ةداعإ.متت.مث.،ةيناث.30.ةدلم.راه5نلإا.رمتسيس
.باوبلأا.لهآق.غلأ.،راه5نلإا.ليغشت.فاقيلإ..ماظنلا
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.مادختساب
.دعب.اًيكيتاموتوأ.ةقسرلا.دض.راه5نلإا.ماظن.طيشنت.متي
.طيشنتل..ةعتملأا.ةيرجحو.باوبلأا.لهآق.نم.ةيناث.30
.ةعتملأا.ةيرجحو.باوبلأا.لهآق.كيلع.ينعتي.،ماظنلا
.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.مادختساب.ةبكرلما.جراخ.نم
.رزلا.لىع.طغضلا.قيرط.نع.وأ.كيه5لا.حاتهآلما.وأ
.باوبلأا.ضباقم.نم.يجراخلا.بناجلا.لىع.دوجولما
.كيه5لا.حاتهآلما.لمح.عم
.توص.ردصيو.رطخلا.نم.ريه5حتلا.حيباصم.ضموت
.ماظنلا.ليغشت.مت.هنأ.لىإ.هيبنتلل.ةدحاو.ةرم.سرجلا
.حتف.دنع.راه5نلإا.طشني.،ناملأا.ماظن.طبض.درجبم
.نود.كرحلما.ءاطغ.وأ.،ةعتملأا.ةيرجح.وأ.،باب.يأ
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.مادختسا
00CF00B00068006C00B8003F001E00640077001E0067003F006600C000DF003F001E00BF004000A100C0
.مدع.ةلاح.في.ةقسرلا.دض.راه5نلإا.ماظن.طبض.متي.نل
.ةلاح.في..باب.يأ.وأ.ةعتملأا.ةيرجحل.ماتلا.قلغلا
.ءاطغل.ماتلا.قلغلا.نم.دكأت.،ماظنلا.طبض.ره5عت
.باوبلأا.وأ.ةعتملأا.ةيرجح.وأ.كرحلما
.ىرخأ.ةزهجأ.ةفاضإ.وأ.ماظنلا.اه5ه.يريغت.لواحت.لا
.هيلإ
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.باكرلا.عيمج.رداغي.نأ . لىإ . باوبلأا . لهآقت. لا.•
.ناكو.ةبكرلما.بكار.رخآ.رداغ.اذإ..ةبكرلما
.طيشنت.متي.فوسف.،ليغشتلا.ديق.ماظنلا
.راه5نلإا
.ةبكرلما.راه5نإ.ليغشت.فاقيإ . متي .لم . اذإ.•
.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.مادختساب
.حاتهآلما.مادختساب.باوبلأا.حتفاف.،كيه5لا
.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ردأ.مث.كييناكيلما
.نع.مكحتلا.حاتهآم.ةلاح.في(.)ليغشت(.ON
.حاتهآلما.ةلاح.في(.كرحلما.ليغشت.أدبا.وأ.)دعُب
.ةيناث.30.ةدلم.رظتناو.)كيه5لا
.متي.لم.نكل.ماظنلا.ليغشت.فاقيإ.ةلاح.في.•
.30..نوضغ.في.ةعتملأا.ةيرجح.وأ.باب.يأ.حتف
.ماظنلا.ليغشت.ةداعإ.متت.،ةيناث
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.اهيلع.نوكي.ةقسرلا.دض.راه5نإ.ماظنب.ةدوزلما.تابكرلما
:ةيلاتلا.تمالكلا.هيلع.بوتكم.قصلم
)WARNING(.ريه5حت..1
)
SECURITY.SYSTEM(.ناملأا.ماظن..2
ADa-3A(1-96)ind.indd 182015-11-27 �� 3:53:27

3-19
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C900BC001E00A200AD0057001E00BF004000A100C0
OAD045043L
.ةركاه5لاب.قئاسلا.عضوم.ظهآح.ماظنب.ةدوزم.ةرايسلا
.ةطساوب.ةقحلالا.ةركاه5لا.تادادعإ.ءاعدتساو.ظهآحل
.طيسب.رز.ليغشت
قئاسلا.دعقم.عضوم.-
ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم.عضوم.-
تادادعلا.ةحول.ةءاضإ.ةوق.-
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.تادادعإ.حسم.متيس.،ةيراطبلا.لصف.ةلاح.في.•
..ةركاه5لا
.في.قئاسلا.عضوم.ظهآح.ماظن.لمعي.لم.اذإو.•
.ىدل.ماظنلا.صحهآب.صيون.،داتعلماك.ةركاه5لا
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
00C200CA006A0060004C00B8003F001E00CE006800B4003F0065001E00A60077003F00C900BC
.لقانل(.)نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.لقنا..1
.ضباق.وذ.ةكرح.لقان/كييتاموتولأا.ةكرحلا
.ةكرحلا.لقانل(.دياحلما.عضولا.لىإ.وأ.)جودزم
.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.نوكي.امدنع.)يوديلا
.ON.عضولا.في.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز
.)ليغشت(
.ةآرم.عضوو.قئاسلا.دعقم.عضو.طبضا..2
.ةحول.ةءاضإ.ةوقو.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا
.بولطلما.عضولا.لىع.تادادعلا
.ماظنلا.ردصيس. .)طبض(.SET.رزلا.لىع. طغضا..3
.كل.رهظيو.ةدحاو.ةرم.هيبنت.توص.
.طغضا(."Press.button.to.save.settings"
.ةشاش.لىع.)تادادعلإا.ظهآحل.رزلا.لىع
.LCD
.في.)2.وأ.1(.ةركاه5لا.رارزأ.نم . رز . لىع . طغضا..4
.ةرفاص.توص.ماظنلا.قلطيس.. ٍناوث.5.نوضغ
.حاجنب.ةركاه5لاب.نيزختلا.متي.امدنع.ينترلم
006800CA00660082001E
001E00A6007700C900BC001E00A200AD0057001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E0040
001E006400B100AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E00CE006800B4003F006600B8003F001E009D001E00B200D30040006C00B8003F
001E00A700C900B000C800C8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA
001E00AE00B9004B001E00C80041001E00CE006800CA 002C004E004000B500B9004C00BD009B003F
ADa-3A(1-96)ind.indd 192015-11-27 �� 3:53:28