Hyundai Elantra 2019 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Elantra, Model: Hyundai Elantra 2019Pages: 529, PDF Size: 7.59 MB
Page 11 of 529
/
ير ﺷ h o ﻢ و ﳌ ن » t ﺾ ﺨ
ني
د
ﻗ
ﻦ
ﺣ
م
ﻈ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
Page 12 of 529
1-2 ..................................(I) ن a ® ﺨ ق ﺷ بي ﳌ ن ؟ ﳌ ﰲ ﺨ ﺲ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن a ؤ ﺷ ﺞ ن s ﱃ ثر C
1-3 ................................(II) ن a ® ﺨ ق ﺷ بي ﳌ ن ؟ ﳌ ﰲ ﺨ ﺲ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن a ؤ ﺷ ﺞ ن s ﱃ ثر C
1-4 ......................................................... ﺶ ء ﳌ ﺾ ﴫ ﳌ ن L ؤ ن a ؤ ﺷ ﺞ ن s ﱃ ثر C
1-5 ......................................... ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ 3 ﴫ ﳌ ن a ﻓ o ﴫ ن » o ﻓ ن a ؤ ﺷ ﺞ ن s ﱃ ثر C
1-6 ........................................................................ ﺌ ﱃ و ﳌ ن s ﱃ ﻒ ﻓ
a ً p ﱃ 5 ﳌ ن L ﺞ ن a 3 h ﱃ ﻲ ن a و
/
Page 13 of 529
1-2
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
OAD018001L
(I) ن a ® ﺨ ق ﺷ بي ﳌ ن ؟ ﳌ ﰲ ﺨ ﺲ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن a ؤ ﺷ ﺞ ن s ﱃ ثر C
3-39 ..........................................كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ .1
3-30 .................................................. ﺬﻓاﻮﻨﻟا .2
3-34 ........................................ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ .3
7-36 ............... ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ ﺶﻳر .4
7-43 ................................ تﻼﺠﻌﻟاو تارﺎﻃﻹا .5
7-72 ................................... ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا .6
7-76 ...........................ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا راﺮﻜﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ .7ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ
Q
ﻮ g H ® ﻐ o ﻢ ﴫ ﳌ ن ئي ﻲ ﱃ ﴫ ﳌ ن L ﺞ ن a ® 6 3 ﺈ ﴫ ﳌ ن s ﰲ ® 5 ﳌ ن ثي 6 ﻢ ﴩ ن ﺾ B
Page 14 of 529
/
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1-3
OAD018002L
3-11 ........................................ بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗأ .1
3-40 .................................... ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ .2
3-46 ..................... دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ .3
3-28 .............. ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ .4
4-2 ..................................................ئياﻮﻬﻟا .5
7-76 .................................ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا .6
7-80 ....................... يﻮﻠﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ .7ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ
Q
ﻮ g H ® ﻐ o ﻢ ﴫ ﳌ ن ئي ﻲ ﱃ ﴫ ﳌ ن L ﺞ ن a ® 6 3 ﺈ ﴫ ﳌ ن s ﰲ ® 5 ﳌ ن ثي 6 ﻢ ﴩ ن ﺾ B
(II) ن a ® ﺨ ق ﺷ بي ﳌ ن ؟ ﳌ ﰲ ﺨ ﺲ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن a ؤ ﺷ ﺞ ن s ﱃ ثر C
Page 15 of 529
1-4
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
3-15.......................................... بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ رز .1
3-19........................................
ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ مﺎﻈﻧ .2
3-28........................
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻲﻃ رز .3
ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .4
3-27..................................................... ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
3-15.........................................
يﺰﻛﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ .5
3-30................................................
ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .6
3-33..........................................
ﺔﻴﻟﻵا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ .7
3-99....................................
ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻳﻮﺴﺗ زﺎﻬﺟ .8
3-51....................
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .9
بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .10
5-58..................................................................(BCW)
5-77...................(LKA
) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ .11
5-35.................... (جوﺮﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF
رز .12
3-45...........................
دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ رذ .13
3-41......................................... ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز.14
7-55......................................................
ﺮﻫﺎﺼﳌا قوﺪﻨﺻ .15
3-92...................فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷإ/ءﻮﻀﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ .16
3-104
....................................................ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺤﺳﺎﳌا .17
3-21...........................................................
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .18
3-22....................
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .19
2-3
....................................................................... ﺪﻌﻘﳌا .20
3-39..........................................
كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ .21
ﺶ ء ﳌ ﺾ ﴫ ﳌ ن L ؤ ن a ؤ ﺷ ﺞ ن s ﱃ ثر C
OAD018003L ﻮ g H ® ﻐ o ﻢ ﴫ ﳌ ن ئي ﻲ ﱃ ﴫ ﳌ ن L ﺞ ن g 6 3 ﺈ ﴫ ﳌ ن ﺶ m ﻄ ﴫ ﳌ ن ثي 6 ﻢ ﻰ ن ﺾ B
Page 16 of 529
/
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1-5
ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ 3 ﴫ ﳌ ن a ﻓ o ﴫ ن » o ﻓ ن a ؤ ﺷ ﺞ ن s ﱃ ثر C
OAD018004L ﻮ g H ® ﻐ o ﻢ ﴫ ﳌ ن ئي ﻲ ﱃ ﴫ ﳌ ن L ﺞ ن g 6 3 ﺈ ﴫ ﳌ ن ﺶ m ﻄ ﴫ ﳌ ن ثي 6 ﻢ ﻰ ن ﺾ B
/ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .1
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّ وﺰﳌا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ لﺎﺼﺗﻻا رز
4-4,5 ................................................. ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth®
3-49 ........................................................تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .2
3-24 .....................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ .3
2-47 .........................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .4
5-91 ...................................... ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .5
Engine start/stop رز / لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .6
5-6, 5-10 .........................................(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
5-18 .......................................................يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .7
5-22 ............................................... كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .8
/خﺎﻨﳌا ﰲ يوﺪﻴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا .9
3-115, 3-125
........................... خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا
6-2 ........................................... ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣاو رز .10
2-19 .................................... ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳﻮﻬﺗ/ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ .11
3-23 ................................................... ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
5-41 ............................................................ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ رز .13
3-111 ............................................ ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ .14
2-47 ....................................... ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳو .15
3-146 .......................................................تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .16
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
Page 17 of 529
1-6
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
ﺌ ﱃ و ﳌ ن s ﱃ ﻒ ﻓ
7-29 ........................ كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .1
7-28 ..................................... يرﺗﺎﻳداﺮﻟا ءﺎﻄﻏ .2
7-31 .................... ﺾﺑﺎﻘﻟا/ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ .3
7-35 .......................................... ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ .4
7-26 ..........................كﺮﺤﳌا ﺖﻳز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .5
7-27 ............... كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ .6
جﺎﺟز ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .7
7-33 ..................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
7-57 ...................... (تازﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ .8
7-41 ............................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .9
OAD078100L
ﻮ ئي ﻲ ﱃ ﴫ ﳌ ن O ن o F ن ﺷ آ ﺞ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﺷ ﺬ ن g E ® E ُ ﳌ ن ﺌ ﱃ و ﳌ ن ؟ ﺷ ـ M ن ثي 6 ﻢ ﻰ ن ﺾ B
MPI 2.0 „
Page 18 of 529
/
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1-7
7-29 ........................ كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .1
7-28 ..................................... يرﺗﺎﻳداﺮﻟا ءﺎﻄﻏ .2
7-31 .................... ﺾﺑﺎﻘﻟا/ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ .3
7-35 .......................................... ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ .4
7-26 ..........................كﺮﺤﳌا ﺖﻳز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .5
7-27 ............... كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ .6
جﺎﺟز ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .7
7-33 ..................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
7-57 ...................... (تازﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ .8
7-41 ............................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .9
OAD078101L ﻮ ئي ﻲ ﱃ ﴫ ﳌ ن O ن o F ن ﺷ آ ﺞ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﺷ ﺬ ن g E ® E ُ ﳌ ن ﺌ ﱃ و ﳌ ن ؟ ﺷ ـ M ن ثي 6 ﻢ ﻰ ن ﺾ B
MPI 1.6 „
Page 19 of 529
ني
a ً p ﱃ 5 ﺷ ﺬ ن S ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن ير ﳌ ﰲ ® ؤ
2-2 .................................................... a ؤ ﺷ ﻛ ﳌ ن S ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن ير ﺷ ﻇ ﺷ ® ﻢ ﻓ ﳌ
2-2 ...........................................................نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺤﻟا
2-2 ................................................................ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ
2-2 ............................................................................ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ
2-2 ................................................................................. ﻖﺋﺎﺴﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﺖﺘﺸﺗ
2-3 .....................................................................................ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
2-3 ..........................................................................ﺔﻨﻣآ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ءﺎﻘﺑإ
2-4 ................................................................................. ﺾ ﺞ ﺷ E 5 ﳌ
2-5 .......................................................................................نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
2-6 ........................................................................................ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا
2-11 ...................................................................................... ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
2-15 ...........................................................................................سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ
2-19 .......................................................................... ﺎﻫﺪﻳﱪﺗو ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ
2-23 ...................................................................... S ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن a ؤ ﰲ ﻓ ع
2-23 .................................................................... نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﺎﻣأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
2-24 ...................................................................... نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ 2-25
............................................................................ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
2-30 ........................................................ نﺎﻣﻷا ماﺰﺤﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
2-32 ..............................................................................نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
2-33 .............................................(CRS) ن » ﺷ ﺈ ﻇ ﺲ ﳌ ن S ﺷ ؤ ع ن ﻆ ﺷ ثر C
2-33 ......................................... ﻒﻠﺨﻟا ﰲ ﺎً
ئماد لﺎﻔﻃﻷا سﻮﻠﺟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
2-34 ......................................................(CRS) لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ
2-36 ......................................................(CRS) لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
2-45 ........................ ن O ﺷ ﻐ G ﳌ ن S ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ت ن a ® تم ﳌ o ﻛ ﳌ ن s ﻞ ﺷ ﻲ o ﴫ ﳌ
2-47 .................................................................... ؟ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻳأ
2-50 ........................................................ ؟ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴﻛ
2-53 ......................................... ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو خﺎﻔﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻗﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
2-55 ............................. ؟مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا مﺪﻋ بﺎﺒﺳأ
2-60 .....................................................................ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
2-61 ........................................................................... ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
2-62 ............................................................ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ
ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛو ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأو ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺪﻋﺎﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لوﺎﻨﺘﻳو ،بﺎﻛﺮﻟاو ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳماﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌبم ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ كدوﺰﻳ
.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻊﺿﺮﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ حﴩﻳ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
Page 20 of 529
2-2
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﰲ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺗو نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻦﻣ يرﺜﻜﻟا ﺪﺠﺘﺳ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاو .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫو ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺘﺨﻣ
.ﺔﻴﻤﻫأ ﺎﻫثرﻛأ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﰲ نﺎﻣﻷا
S ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن ﻆ ﳌ ﰲ ﻓ ن ؟ ﳌ ﺾ ﻋ ق ﳌ ن خ 6 ﺞ ن ﺷ ﱢ آ تم ﳌ ﻞ ن ح ﱃ ُ ﳌ
عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻳماﺣ ﻞﻀﻓأ ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﻞﺜيم
ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ثداﻮﺤﻟا
ً ﻼﻳﺪﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣﻷ ً ﺔﻓﺎﺿإ ﻞّ ﺜتم
ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟﺬﻟو .ﺎﻬﻨﻋ
بﺎﻛﺮﻟا ءاﺪﺗرا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣﺎﻓ ،ﺔﻴﺋاﻮﻫ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑو نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣﻷ
a ؤ ﺷ ﻛ ﳌ ن S ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن ير ﺷ ﻇ ﺷ ® ﻢ ﻓ ﳌ
ﺾ ﺞ ﺷ E 5 ﳌ ن O ن » ﺷ ﺈ ﻇ ﺲ ﳌ ن ين ® ( ن ﺋ ® ً ٍ ﻋ
اً ﺪﻴﺟ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﺐﺠﻳو .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻻ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺪﺣأ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ
مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃﻷاو ﻊّ ﺿﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎً ﻨﺳ ﱪﻛﻷا لﺎﻔﻃﻷا ﺎﻣأ .لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣأ
ﻒﺘﻛ/ﺮﺠﺣ ماﺰﺤﺑ اً دوﺰﻣ اً زّ ﺰﻌﻣ اً ﺪﻌﻘﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺘﻳ نأ ﱃإ
.زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ءﻮﺠﻠﻟا نود ﺔﺤﻴﺤﺻ
a ® تم ﳌ o ﻛ ﳌ ن ﺾ تم ﺷ ﻲ o ﴫ ﳌ ن ﱃ ﻇ ﺷ ص
ذﺎﻘﻧإ ﰲ ﺎً ﺒﺒﺳ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ينﺣ ﰲ
ثوﺪﺣ ﰲ ﺎً ﺒﺒﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،حاورﻷا
نﻮﺴﻠﺠﻳ ﻦﻳﺬﻟا بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺔﺘﻴﻤﻣ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا وأ ،ﺎﻬﻨﻣ اً ﺪﺟ ﺎً ﺒﻳﺮﻗ
نﻮﻐﻟﺎﺒﻟاو ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻو ﻊّ ﺿُ ﺮﻟا لﺎﻔﻃﻷاو .ﺐﺳﺎﻨﻣ
ءاﱠ ﺮﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺨﻟ ً ﺔﺿﺮﻋ ثرﻛﻷا ﻢﻫ ﺔﻣﺎﻘﻟا رﺎﺼﻗ
تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا .ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو
ث تم ﺷ ﺢ ﴫ ﳌ ن e ﺷ ً ﻢ C ﳌ ن ﺋ ﻢ ﻄ ﻋ
،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﺘﻴﻤﻣ ةرﻮﻄﺧ ﻖﺋﺎﺴﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﺖﺘﺸﺗ ﻞﺜيم
نﺎﻣﻷا ﻞﺘﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ينﺋﺪﺘﺒﳌا ينﻘﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ىﱪﻜﻟا ﺔﻳﻮﻟوﻷا
بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻦﻳرﺬﺣ نﻮﻘﺋﺎﺴﻟا
ءﺎﻴﺷﻷا طﺎﻘﺘﻟاو سﺎﻌﻨﻟا ﻞﺜﻣ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﺘﺸﺘﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌا
ﻦﻳﺮﺧﻵا بﺎﻛﺮﻟاو ﴢﺨﺸﻟا جﱪﺘﻟاو مﺎﻌﻄﻟا لوﺎﻨﺗو
.يرﺜﻜﻟا ﻚﻟذ يرﻏو ،ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو
لﻮﺤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ينﻘﺋﺎﺴﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﺖﺘﺸﺘﻳ نأ ﻦﻜيم
ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ ﻢﻬﻫﺎﺒﺘﻧاو ﻢﻬﻨﻴﻋأ
ىﺮﺧأ ﺔﻄﺸﻧأ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻋ ﻢﻬﻳدﺎﻳأ
هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﺘﺸﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ .ةدﺎﻴﻘﻟا فﻼﺨﺑ
:ثدﺎﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو
x y ` s f %