Hyundai Elantra 2019 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Elantra, Model: Hyundai Elantra 2019Pages: 529, PDF Size: 7.59 MB
Page 51 of 529
2-33
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E) (CRS) » @ } Û ? Ã @ ¼ A ¿ @ ¡ À
ä ½ Ó ? c » @ } Û ? n É ¹ S Ã É µ Ê Ã A I
® ¹ † ? نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ينﻧاﻮﻗ ناﺪﻠﺒﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ
تﺎﺒﻛﺮﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻔﺳ ةروﴐ ضﺮﻔﺗو لﺎﻔﻃﻷا
ﻒﻠﺘﺨﺗ .لﺎﻔﻃﻸﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻣ نﺎﻣأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻣ
،نزﻮﻟا/لﻮﻄﻟا وأ ﻦﺴﻟا دﻮﻴﻗ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ينﻧاﻮﻘﻟا
ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻐﻠﺑ ﻦﳌ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا
نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ؛ىﺮﺧﻷ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ
لوﺪﻟاو كﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻲﻋو ﲆﻋ نﻮﻜﺗ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳو .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟاو قﻮﺴﻟا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.كﺪﻠﺑ ﰲ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا »ﺔﻣﻼﺴﻟا يرﻳﺎﻌﻣ«
ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﻟ مﺎﻋ ٍ ﻪﺟﻮﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ماﺰﺣ ءﺰﺟ وأ ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺪﻌﻘﻣ ﰲ
طﺎﻘﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺮﺠِ ﺤﻟا
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ وأ/و يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ @ ä ½ Ó ? c ® ¹ † ? (CRS)
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻌﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ً
ﻻوأ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﱰﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا
.ﺎﻬﺑ مﺰﺘﻟاو نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا
ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎً
ئماد ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ةروﺎﻨﳌا وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ
لﺎﻔﻃﻷا نﻮﻜﻳ ،ثداﻮﺤﻟا تاءﺎﺼﺣﻹ ﺎﻘﻓوو .ﺊﺟﺎﻔﻣ
ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎً ﻧﺎﻣأ ثرﻛأ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
ةيرﺒﻜﻟا مﺎﺴﺟﻷا يوذ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻢﻬﺒﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا
h Ê f ‚
I ´ ? h ¸ ? d ¥ ± ¼ ä ± ¹ î ¼ h ¡ â Ž
Page 52 of 529
2-34
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
(CRS) ن » ﺷ ﺈ ﻇ ﺲ ﳌ ن S ﺷ ؤ ع ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﺾ h ﺾ 8
،ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
:ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
(CRSy _ U D
Page 53 of 529
2-35
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
OAD035029
مﺎﻋ ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺎً
ئماد ﺐﺠﻳ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﰲ ﺪﺣاو
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ كﺎﻨﻫ
نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم : ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا
ﺔﻤﻈﻧأ ﺰﻴﻤﺘﺗ .ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻫو لﺎﻔﻃﻷا
ﰲ 1 ﰲ 3 ﺔﻤﻈﻧأو ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نزﻮﻟاو لﻮﻄﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﲆﻋأ دوﺪﺤﺑ ةدﺎﻌﻟا
ﻞﻔﻄﻟا سﻮﻠﺠﺑ ﺢﻤﺴﻳ ماﻣ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ
.لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎً ﻬﺟاﻮﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺻاو
نزﻮﻟاو لﻮﻄﻟا دوﺪﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا
.لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا
ن ثي 6 ﺸ 6 ﴫ ن ن u ﺨ ﳌ o 5 ﳌ ن » ﺷ ﺈ ﻇ ﺲ ﳌ ن S ﺷ ؤ ع ن ﻆ ﺷ ثر C
ﺔﻣﺰﺣﻷا مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺻاو .ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰲ
ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺰﺣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
ﺎً ﻘﻓو نزﻮﻟا وأ لﻮﻄﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﱃإ ﻞﺼﻳ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﺄﻴﻬﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
s ك ﰲ 3 5 ﳌ ن ﺾ ﺞ ﺷ E 5 ﳌ
ﺔﻣءﻼﻣ ينﺴﺤﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا
زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻋﺎﺴﻳو .ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﲆﻋ
ﻞﺻاو .ةﻮﻗ ثرﻛﻷا ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ءاﺰﺟأ قﻮﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎبم اوُ ﱪﻜﻳ ﻰﺘﺣ ةزﺰﻌﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﻚﻟﺎﻔﻃأ ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺤﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ
ﺪﺘيم نأ ﺐﺠﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
،ﻦﻳﺬﺨﻔﻟا ﲆﻋأ ﱪﻋ ﺢﻳﺮﻣ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺮﺠﺤﻟا ماﺰﺣ
ﲆﻋ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺪﺘيم نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﻦﻄﺒﻟا ﺲﻴﻟو
وأ ﺔﺒﻗﺮﻟا ﱪﻋ ﺲﻴﻟو رﺪﺼﻟاو ﻒﺘﻜﻟا ﱪﻋ ﺢﻳﺮﻣ ٍ ﻮﺤﻧ
ﺎً
ئماد ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .ﻪﺟﻮﻟا
ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةروﺎﻨﳌا
Page 54 of 529
2-36
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
(CRS) » @ } Û ? Ã @ ¼ A ¿ @ ¡ À I Ë ´ h K ﻖﻘﺤﺘﻟاو ﺐﺳﺎﻨﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ
ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ
مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﺖﻧأ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا
.ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ ﺎً ﻘﻓو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻣﺎﻋ تاﻮﻄﺧ ثﻼﺛ كﺎﻨﻫ
:ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻔﻃﻷا
I k @
Page 55 of 529
2-37
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
ن ﺋ ® ً ٍ ﻢ ﴫ ﳌ ن 4 ﺷ E C t ن i o 6 3 ﴫ ﳌ ن - h ﱃ ﻄ ﴫ ﳌ ن ﺋ ® ً ٍ ﻋ ن 4 ﺷ E C
ن 4 ﺷ E C ن ﻆ ﺷ ثر C
) ن " m بم t ﰲ h ع ن ﻆ ﺷ ثر W ﺬ ن a ® 6 ﺈ ﺢ ﴫ ﳌ
ن ن » ﺷ ﺈ ﻇ ِ ﴫ ن
( " m بم t ﰲ h ع ن ﺋ ® ً ٍ ﻋ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
ﻢﺗو .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷا
ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ءﺎﻔﺿﻹ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲆﻋ
يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻟماﺘﺣا
ﰲ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻣ
مﺎﻈﻧ ﴤﻘﻳو .لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﺒﻛﺮﳌا
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
نﺎﺒﻀﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ مﺎﻈﻧ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﺘﻄﻘﻧ كﺎﻨﻫ .ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ سﻮﻠﺟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ نﺎﺘﻴﻠﻔﺳ
تﺎﻘﺤﻠبم دوﺰﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ نﺎﺒﻋﻮﺘﺴﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ تﺎﻘﺤﻠبم ﺰﻬﺠﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻚﻳﺪﻟ
ﰲ ﻻإ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم ﻻ)
وأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ دﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ هدماﺘﻋا ﺔﻟﺎﺣ
ECER رﺎﻴﻌﳌا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ هدماﺘﻋا
.(ECE-R 129 وأ 44
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا كدوﺰﺘﺳ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ
مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ لﺎﻔﻃﻷا
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ
ODH033067
ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ يرﻓﻮﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣو .ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا سﻮﻠﺠﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﻣ
.ﻂﺳوﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿﻮﳌ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
Page 56 of 529
2-38
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OAD035032
ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ زﻮﻣر ﺪﺟﻮﺗ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ينﺘﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا تيدﺎﺳو
ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻊﺿﻮﻣ
.(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﻢﻬﺳﻷا ﺮﻈﻧا)
جوﺰﺑ نادوﺰﻣ ينﻴﻓﺮﻄﻟا ينﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ﱞ ﻞﻛ
طﺎﻘﻧ ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ ،ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻠﻟ ةﺮﻇﺎﻨﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا
دماﺘﻋﺎﺑ ﻰﻈﺤﺗ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺰﻠﻳ)
ECE-R129 وأ ECE-R44 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﻲﳌﺎﻋ
ﺪﻨﺴبم ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ يﻮﻠﻋ ماﺰﺣ ﻂﻳﴍ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﴍﺆﻣ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
ﱃ h ﻀ 8 ن
ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن » ﺷ ﺈ ﻇ ﺲ ﳌ ن S ﺷ ؤ ع ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﻤ ® p ﱃ ﻋ ن » t ﺷ 8 ن P
ن O ن " m بم t ﰲ h ع ن ﻆ ﺷ ثر W ﺬ ن a ® 6 ﺈ ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ ® ً ٍ ﻢ ﴫ ﳌ ن 4 ﺷ E C
ن 4 ﺷ E C ن ﺾ ﺨ o ﻋ ن ﴘ بم ن ﻮ - ﻲ t ﺲ ﳌ ن g ﺈ 6 بي ﳌ ن ﻪ o 6 ﻖ ﳌ ن ين ﻐ o ؤ
ن i ﻞ ﴢ h ن ﺾ B ن ﻮ ﺾ 3 E 5 ﳌ ن ﳌ ﻀ ﻛ ن " m بم t ﰲ h ع ن ﻆ ﺷ ثر W ﺬ ن ﺋ ® ً ٍ ﻋ
ن ﻪ o 6 ﻖ ﳌ ن ين ﻐ o 5 ن إ ﺾ 3 E 5 ﳌ ن ﺋ ® ً ٍ ﻋ ن 4 ﺷ E C ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ
ﻮ ﺋ ® ً ٍ ﻢ ﴫ ﳌ ن 4 ﺷ E C ن T ﴘ ﻋ ﻷ ن ض ﻷ ن إ - ﻲ t ﺲ ﳌ ن g ﺈ 6 بي ﳌ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ينﺑ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳوو
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ىﴪﻴﻟاو
Page 57 of 529
2-39
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
¿ @ ¡ À" ¿ ? d ` L k @ G » @ } Û ? Ã @ ¼ A ¿ @ ¡ À M Ë H P K
" m µ ¬ È j Ê A M Ë H P K Ÿ @ ± À
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﻟ
:ينﻴﻔﻠﺨﻟا ينﻴﻓﺮﻄﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻲﻌﺿﻮﻣ ﺪﺣأ ﰲ
طﺎﻘﻧ ﻦﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑإ كّ ﺮﺣ .1
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﻊﻨتم ﺪﻗ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ تﺎﺘﺒﺜﳌا ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ .2
طﺎﻘﻧو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ينﺑ ﺪﻴﺠﻟا لﺎﺼﺗﻻا
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﻢﺛ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻊﺿ .3
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖّ ﺒﺛ
ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎً ﻘﻓو
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ
مﺎﻈﻧ نﺄﺸﺑ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا .4
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻨﺑ ﺪﻴﺟ ٍ ﻮﺤﻧ
h Ê f ‚
¿ @ ¡ À ¿ ? d ` L k ? d Á ¤ Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? f ƒ ?
8 m µ ¬ È j Ê A
Page 58 of 529
2-40
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ينﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﻂﻳﴍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ .1
ةدوﺰﳌا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲆﻋ
ﻂﻳﴍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ سأر ﺪﻧﺎﺴبم
وأ ،ﻪﻳدﻮﻤﻋ ينﺑو سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻔﺳأ ﻂﺑﺮﻟا
يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻳﴍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻣ
ﻂﻳﴩﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﻘﻨﺑ يﻮﻠﻌﻟا ماﺰﺤﻟا ﻞﺻ .2
ﺎً ﻘﺒﻃ يﻮﻠﻌﻟا ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ ﻂﺑرا ﻢﺛ ،يﻮﻠﻌﻟا
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻚﻟذو
OAD035031
h Ê f ‚
¿ ? j … ? I Ë ´ h K d Á ¤ Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? f ƒ ?
8 Í É ¹ ¥ ¸ ?
Page 59 of 529
2-41
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
نينزﻮﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻋﻮﻤﺠﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﺔﺌﻓ تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻊﺿاﻮﻣ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻔﻠﺧ ﰲﺮﻃ
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ) ﻲﻔﻠﺧ ﰲﺮﻃ
(ﺐﻛاﺮﻟا ﺐﻧﺎﺟ) ﻂﺳوأ ﻲﻔﻠﺧ
ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺪﻬﻣ F ISO/L1 -
X X -
G ISO/L2 -
X X -
ﻢﺠﻛ
10 ﻰﺘﺣ : 0- E ISO/R1 -
IL IL -
ﻢﺠﻛ 13 ﻰﺘﺣ : 0+ E ISO/R1 -
IL IL -
D ISO/R2 -
IL IL -
C ISO/R3 -
IL IL -
ﻢﺠﻛ 18 ﱃإ 9 : 1 D ISO/R2 -
IL IL -
C ISO/R3 -
IL IL -
B ISO/F2 -
IUF, IL IUF, IL -
B1 ISO/F2X -
IUF, IL IUF, IL -
A ISO/F3 -
IUF, IL IUF, IL -
ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن O ن " m بم t ﰲ h ع ن ﻆ ﺷ ثر C ن ين ﻐ ﳌ o 5 ن » ﺷ ﺈ ﻇ ﺲ ﳌ ن S ﺷ ؤ ع ن ﻆ ﺷ ثر C
.(ECE) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ سﻮﻠﺠﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﻊﺿو ﻞﻛ ﺔﻣءﻼﻣ
ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = IUF
.نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ (ISOFIX) ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ = IL
هﺬﻫ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻧو .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔئمﺎﻘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟاو هﺬﻫ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ﻊﺿﻮﻣ = X
.هﺬﻫ ﻢﺠﺤﻟا ﺔﺌﻓ ﰲ وأ/و نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
Page 60 of 529
2-42
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﻣ ﱃ ﻒ غ ﻓ ن ﻆ ﳌ ﰲ ﻓ ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن » ﺷ ﺈ ﻇ ع ن S ﺷ ؤ ع ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﻤ ® p ﱃ ﻋ
ن ثي ﻢ p
،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﻟ
:تيﻵا ﻊﺒﺗا
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐّ ﻛر . 1
نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ لﻮﺣ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ رﺮﻣو
ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرإ ﺎً ﻌﺒﺘﻣ ،ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ وأ
.مﺎﻈﻨﻠﻟ
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﴍ ءﺎﻨﺜﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّ ﻛﺄﺗ
OLMB033044
ن ﻆ ﳌ ﰲ ﻓ ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن ن » ﺷ ﺈ ﻇ ﺲ ﳌ ن S ﺷ ؤ ع ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﺋ ® ً ٍ ﻋ
ن ثي ﻢ p ﻣ ﱃ ﻒ غ ﻓ
،ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺪﺣﺄﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺤﺑ ﺮﺠِ ﺤﻟا ءﺰﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
.ﻒﺘﻜﻟا
ير ﺷ ؤ o 6 3 5 ﳌ ن نi
،ﻂﺳوﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻲﻔﻠﺨﻟا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ" ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ "ﻂﺳوﻷا