Hyundai Elantra 2019 دليل المالك

6-16
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ةﺪﳌ ﺔﻨﻛﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا نأ ﲆﻋ درﺎﺒﻟا رﺎﻃﻹا لﺪﻳ
1) ﻢﻛ 1.6 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﺎﻬﺗدﺎﻴﻗ ﺖتمو تﺎﻋﺎﺳ 3
.ﻚﻠﺗ ثﻼﺜﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ةﱰﻓ لﻼﺧ (ﻞﻴﻣ
ﺪﻛﺄﺗو .ﺦﻔﻨﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ دﱪﻴﻟ رﺎﻃﻹا كﺮﺗا
ﻂﻐﻀﻟا ﱃإ ءاﻮﻬﻟﺎﺑ هﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺒﻗ درﺎﺑ رﺎﻃﻹا نأ ﺎً
ئماد
.ﻪﺑ ﴅﻮﳌا
hÊf‚
N?g@}

ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-17
«
ظ ﱃﺈؤنقﺷﻇﻷنئhﺾﴫنSﺷpنﳌماﻷ
يرﳌtﻞﺲﳌtنa3بمﳌﱃﴫﳌ
OLF064004N
ﺔﻌﻓاﺮﻟا عارذ (1)
ﺔﻌﻓاﺮﻟا (2)
تﻼﺠﻌﻟا ةوﺮﻋ ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ (3)
ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣو ﺔﻌﻓاﺮﻟا عارذو ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻔﺳأ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ ﰲ تﻼﺠﻌﻟا ةوﺮﻋ ﻞﻴﻣاﻮﺻ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ ءﺎﻄﻏ
تﻻﺎﺣ ﰲ تارﺎﻃﻹا يرﻴﻐﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻌﻓاﺮﻟا
.ئراﻮﻄﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﰲ ﺢﻨﺠﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رماﺴﻣ ردأ
.ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا ﺔﻟازﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةيرﺠﺤﻟا ﰲ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا نّ ﺰﺧ
برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﰲ ﺢﻨﺠﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رماﺴﻣ ﺮﻳوﺪﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا ﻦﻣ "ﺔﺸﺨﺸﺧ" تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻨﳌ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻧﺰﺧ ،تاودﻷاو
OLF064031N
ﱃhﻀ8ن
نيرﳌﻞﺷ,قGﳌنينًﻋﳌنﻮsقoـءنقﺷﻇGﳌنﱃhن A®nﻋنﺶٍ9نﺾB
نﱃـءنLؤنﺾH6ﴫنقﺷﻇﻷنﱃhن A®nﻋنﺾWﺞنئيﺢEﴫﳌنﳌﻀFنO
ﻮsﺷبمoﴫﳌنtعنsﱃhن AـءنaﺬﺷﴪGنجﱃ3ﻢﴫﳌ
u®ًWﻋن
نgpنa3بمﳌﱃﴫﳌنﻊًEؤنﻆﺾﺸﻢﺢﻋنﺷآW®ﻓنقﻀُﳌنﺴoﻋ
نTﱃـﴫﺷبمنﻮUـﺢ5ﳌنTﱃـﴫﳌنLؤنLؤﺻﴎنخEًﻋ
ﻮﺷ ﱢﻓtﱃﺨنيﺾ8نsﻞﺷﻓنTﳌoﻓنuﺬنUـﺢ5ﳌ

6-18
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
N?g@}ß?hÊ ]Ë©K
hÊf‚
Ï¥¬?h¸?¤? ädË¥GVhWdLKÈAÏH´h›?²¸jÁKd°
ÈA¶¸Î@¬É¸?ÈAÎhÊ ]î_ÏG@sE
,¶Á¼’HÊh±¹¸
8Ï˸@L¸?Ã@¼Û?N@}@ËLW?fƒ?
,

ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-19
:ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ رﺎﻃإ يرﻴﻐﺘﻟ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا
.ٍ ﻮﺘﺴﻣو ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻦﻛرا .1
،ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ كﺮﺣ .2
/كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻨﺑ ةدوﺰﳌا تارﺎﻴﺴﻠﻟ
ﱃإ وأ (جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ
ﻞﻗﺎﻨﺑ ةدوﺰﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا
ﻞﻌﺟاو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳاو (يوﺪﻳ ﺔﻛﺮﺣ
LOCK/OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻔﻗ)
.ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣاو رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .3
تﻼﺠﻌﻟا ةوﺮﻋ ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ جﺮﺧأ .4
ﻦﻣ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹاو ﺔﻌﻓاﺮﻟا عارذو ﺔﻌﻓاﺮﻟاو
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺎً ﻳﺮﻄُ ﻗ ﻞﺑﺎﻘﳌا رﺎﻃﻹا ﻒﻠﺧو مﺎﻣأ ينﻘﺋﺎﻋ ﻊﺿ .5
.هيرﻴﻐﺗ دﺪﺼﺑ ﺖﻧأ يﺬﻟا رﺎﻃﻺﻟ
ﻖﺋﺎﻋ
ﰲ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةوﺮﻋ ﻂﺑر ﻞﻴﻣاﻮﺻ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ .6
ةرود ﻊﻗاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ
،هﻼﻋأ ينﺒﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻦﻣ ﺎً ﻳأ ﻚﻔﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ
.ضرﻷا ﻦﻋ رﺎﻃﻹا ﻊﻓر
OAD068007NOAD068006L

6-20
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻊﻓﺮﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻊﺿﻮﻣ بﺮﻗأ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻊﺿ .7
دﺪﺼﺑ ﺖﻧأ يﺬﻟا رﺎﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﻔﺳأ
ﺔﻣﻮﺤﻠﻣ تﺎﺣﻮﻟ ﻲﻫ ﻊﻓﺮﻟا ﻊﺿاﻮﻣ .هيرﻴﻐﺗ
ﰲ ﺔﻌﻓاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮَ ﻈﺤُ ﻳو .ينﻧﺎﺴﻠﺑ ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ ءﺰﺟ وأ ﻊﺿﻮﻣ يأ
.ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ هﺎﺠﺗا ﰲ هردأو ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﰲ ﺔﻌﻓاﺮﻟا عارذ ﻞﺧدأ .8
ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻊﻓراو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا راﺮﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎً ﻣﺎتم ضرﻷا
.ﺔﻌﻓاﺮﻟا
OAD068029N
ﺔﻴﻣﺎﻣأﺔﻴﻔﻠﺧ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ .9
ﺎﻬﻜﻓو تﻼﺠﻌﻟا ةوﺮﻋ ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ
ﺎﻬﻌﺿو يرﻣﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا جﺮﺧأ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ
.ﻖﻳﺮﻄﻟا جرﺎﺧ ضرﻷا ﲆﻋ ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺢﻄﺳأو يرﻣﺎﺴﳌا ﻦﻣ مﺎﻄﺣ وأ ﺔﺑﺮﺗأ ﺔﻳأ لزأ
.ﺔﻠﺠﻌﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا
.رﻮﺤﳌا يرﻣﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا ﺐّ ﻛر . 1 0
يرﻣﺎﺴﳌا ﲆﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ةوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻂﺑرا .11
ةوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﻌﺟ ﻊﻣ
.ﺔﻠﺠﻌﻟا ﱃإ بﺮﻗأ
ﺮﻳوﺪﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ضرﻷا ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺾﻔﺧا .12
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻌﻓاﺮﻟا عارذ
OAD068008N

4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-21
تﻼﺠﻌﻟا ةوﺮﻋ ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا .13
ﺪﻋأ .ّ ينﺒﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ةوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻂﺑﺮﻟ
ﱃإ ةوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﻛ ﺺﺤﻓ
،تارﺎﻃﻹا يرﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄﺑر ﻢﺘﻳ نأ
مﺰﻌﺑ ةوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﴆﻮﻧ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺮﻳوﺪﺘﻟا
ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
NÚT¥¸?ÎÈh¤ºË¼?ÉsžGgI .ﻦﻜﻤﻣ
,(¿d°-äÚ}g94“E79)¿-¾T´13“E11ÎɱG
OLF064013
ﻂﻐﺿ ﺺﺤﻓﺎﻓ ،تارﺎﻃإ سﺎﻴﻘﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
8 ﻞﺼﻔﻟا ﰲ »تﻼﺠﻌﻟاو تارﺎﻃﻹا« ﺮﻈﻧا) تارﺎﻃﻹا
نﺎﻛ اذإو .(تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ تادﺎﺷرإ ﲆﻋ عﻼﻃﻼﻟ
ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻪﺑ ﴅﻮﳌا لﺪﻌﳌا ﻦﻣ ﱪﻛأ وأ ﻞﻗأ ﻂﻐﻀﻟا
ﱃإ ﻪﻄﺒﺿو ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺤﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣاو .ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻂﻐﻀﻟا
.ﻪﻄﺒﺿ وأ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺺﺤﻓ ﺪﻌﺑ مماﺼﻟا ءﺎﻄﻏ
ءاﻮﻬﻟا بﴪﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪِ ﻌُ ﺗ لم اذإ ﻚﻧﺈﻓ
ﺮﺧآ ِ ﱰﺷﺎﻓ ،مماﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻨﻣ عﺎﺿ اذإو .رﺎﻃﻹا ﻦﻣ
،تارﺎﻃﻹا يرﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻪﺒّ ﻛر و
ﻦﻛﺎﻣأ ﱃإ تاودﻷاو ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺪﻋأو غّ ﺮﻔﳌا رﺎﻃﻹا ﺖّ ﺒﺛ
.ﺎﻬﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
Ï¡WÚ¼
d¥GµœM°ÈJh°A t
ž©x¸?“EÆîHw?È,Ì}@ËLWÙ?g@}ß?IË´hK
,ÆGÐsÉ›?
@

6-22
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
Ï}É©x›?ÏË}@ËLWÙ?N?g@}ß?¿?d`Lk?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
تﻻﺎﺤﻟ ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تارﺎﻃﻹا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺪﻨﻋ رﺬﺤﺑ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ةدﺎﻴﻗ ﻚﻴﻠﻌﻓ .ﻂﻘﻓ ئراﻮﻄﻟا
صﺮﺣاو ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تارﺎﻃﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
.نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ذﺎﺨﺗا ﲆﻋ ﺎً
ئماد
hÊf‚
ÏË}@ËLWÙ?N?g@}ß?ºî¥KÃÈcϸɹËX¹¸
“EÍcØÊd°Íf¸?¾µXL¸?Ã?d±¬ÈÏ}É©x›?
8Rc@W§É°È


4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-23
ÆËHÁK
ŸÉ©x›?Ì}@ËLWÙ?g@}ß?®¹KIÁTL¸
8ÏH´h›?È


6-24
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)ن"ًE5ﳌنaEﺬﺷـ5نa®ﺬtقtﺲﳌنaWﻒ6ﴫﳌنSﴘﺞﻷ
JACKDOC14S

4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-25
h?ϼd_
ﱃﻮﺘﻳ نﺄﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﺎً ﻳروﴐ ئرﺎﻄﻟا ﺮﻄﻘﻟا نﺎﻛ اذإ
وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ هﺬﻴﻔﻨﺗ
عﺎﺒﺗا يروﴬﻟا ﻦﻣ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻄﻘﻟا تارﻮﻄﻘﻣ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺮﻄﻘﻟاو ﻊﻓﺮﻟا تاءاﺮﺟإ
تاذ ةﺪﻌُ ﻣ وأ تﻼﺠﻌﻟا تﺎﻴﻟوُ د ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ
.ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ
ﱄود
h?
ضرﻷا ﲆﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻄﻘﺑ ﺢﻤﺴُ ﻳ
.ضرﻷا ﻦﻋ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاو (تﺎﻴﻟُ د نوﺪﺑ)
مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣ وأ ﺔﻠﻤﺤﳌا تﻼﺠﻌﻟا ﻦﻣ يأ نﺎﻛ اذإو
تﻼﺠﻌﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻄﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﻔﺳأ ﺮﻄﻗ ﺔﻴﻟُ د مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ضرﻷا ﲆﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا
مﺪﻋو ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻄﻗ ةرﻮﻄﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻄﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻊﻓر ﺎً
ئماد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،تﻼﺠﻌﻟا تﺎﻴﻟُ د ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷاÆËHÁK