Hyundai Equus 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

517
Управление автомобилем
Усилитель тормозов
Ваш автомобиль оборудован
тормозной системой с усилителем,
автоматически подстраиваемой в
процессе нормальной эксплуатации.
Если в тормозной системе с
усилителем произойдет потеря
мощности в результате глушения
двигателя или по какой-либо иной
причине, Вы все равно сможете
остановить автомобиль, прикладывая
к педали тормоза большее усилие,
чем обычно. Тормозной путь, однако,
станет длиннее.
Если не работает двигатель, то запас
тормозной мощности будет
последовательно уменьшаться при
каждом нажатии педали тормоза. Не
“качайте” педалью тормоза, если
нарушено действие системы усиления
тормозов.
“Качать” педалью тормоза можно
только при необходимости
поддержать управление автомобилем
на скользкой дороге.ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
ОСТОРОЖНО
- Тормозная система
• Не держите ногу на педали тормоза во время движения.
Это приведет к аномально
высо кому нагреву то рмозов,
чрезмерному износу
тормозных накладок и колодок,
а также к увеличению
тормозного пути.
• Двигаясь по длинному или крутому спуску, переключитесь
на низшую передачу и
избегайте продолжительного
применения то рмозов.
Продолжительное применение
тормозов приведет к их
перегреву и может в конечном
итоге стать причиной
временной потери то рмозной
мощности.
(продолжение)(продолжение)
• Увлажнение то рмозов может
привести к тому, что
автом обиль не с может
замедляться как обычно и его
будет «уводить» в сторону при
их применении. Определить
степень влияния этого
эффекта на то рмозные
характеристики можно путем
небольшого пробного
тормож ения. Всегда
проверяйте таким способом
работу то рмозов после
преодоления глубокого брода.
Чтобы высушить то рмоза,
несильно включайте их во
время движения вперед на
безопасной скорости вплоть до
восстановления нормальных
тормозных характеристик.

Управление автомобилем
18
5
В случае отказа тормозов
В случае отказа рабочих тормозов во
время движения автомобиля, можно
аварийно остановиться с помощью
стояночного тормоза. Тормозной путь,
однако, будет намного длиннее
обычного.
Индикатор износа дисковых
тормозов
На вашем автомобиле установлены
дисковые тормоза.
При износе тормозных колодок и
необходимости их замены будет
слышен высокий предупреждающий
звук из передних или задних тормозов
(при наличии). Этот звук может
появляться и пропадать, или же
раздаваться при каждом нажатии
педали тормоза.
Помните, что при определенных
дорожных условиях или климате
первое торможение (или
притормаживание) может
сопровождаться визгом тормозов. Это
нормальное явление, и не является
признаком неисправности тормозов.
ОСТОРОЖНО
- Износ то рмозов
Этот предупреждающий сигнал
об износе то рмозов свиде
-тельствует о необходимости
ремонта а втомобиля.
Пренебрежение этим звуковым
предупреждением приведет в
конце концов к потере то рмозной
эффективности, что, в свою
очередь, может стать причиной
серьезного дорожно
-транспортного происшествия.
ВНИМАНИЕ
• Во избежание дорогостоящего ремонта тормозов, не
продолжайте движение с
изношенными тормозными
колодками.
• Всегда заменяйте тормозные колодки в комплекте для колес
переднего или заднего моста.
ОСТОРОЖНО
- Стояночный то рмоз
Применение стояночного
тормоза во время движения с
обычной скоростью может
привести к внезапной потере
управления а втомобилем. Если
вам придется использовать
стояночный то рмоз для
остановки а втомобиля, будьте
предельно осторожны при этом.

519
Управление автомобилем
Электрический стояночный
тормоз (EPB)
Применение стояночного тормоза
Чтобы применить стояночный тормоз
сначала нажмите педаль тормоза и
затем нажмите кнопку EPB
(электромеханический стояночный
тормоз). Проверьте включение
контрольной лампы тормоза.
Отпускание стояночного
тормоза
Чтобы снять стояночный тормоз
вручную при нажатой кнопке
запуска/останова двигателя, вытяните
EPB переключатель, отжмимая педаль
тормоза. Проверьте выключение
контрольной лампы тормоза.
При перемещении рычага из
положения P (парковка) в положения
R (задний ход), N (нейтраль) или D
(движение) при нажатой педали
тормоза стояночный тормоз
отпускается автоматически.
Проверьте выключение контрольной
лампы тормоза.Если стояночный тормоз не
отпускается или отпускается не
полностью, обратитесь к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
• В целях безопасности вы можете применить электромеханический
стоянчный тормоз (EPB) даже если
кнопка запуска/останова двигателя
находится в положении OFF
(Выкл.), но вы не можете снять его.
• Для обеспечения безопасности при движении на спуске или задним
ходом нажмите педаль тормоза и
отпустите стояночный тормоз
вручную выключателем EPB.
OVI059008OVI059009

Управление автомобилем
20
5
OVI059010L
ОСТОРОЖНО
Если вы нажимаете на педаль
газа с включенным EPB,
раздается предупредительный
сигнал и появляется сообщение.
Не нажимайте педаль
акселератора при включенном
стояночном тормозе. Возможно
повреждение стояночного
тормоза.
ОСТОРОЖНО
• Чтобы поставленный на стоянку а втомобиль не пришел
в движение самопроизвольно,
не пользуйтесь вместо
стояночного то рмоза рычагом
переключения передач.
Применяйте стояночный
тормоз и у станавливайте рычаг
переключения передач в
положение P (Парковка).
• Никогда не позволяйте лицам, не знакомым с устройством
автом обиля, дотрагиваться до
стояночного то рмоза.
Непреднамеренное отпускание
стояночного то рмоза очень
опасно.
• Во избежание непредна
-меренного начала движения
автом обиля, которое может
привести к серьезным травмам
находящихся в нем лиц или
пешеходов, стояночный то рмоз
необходимо включать
полностью.
ВНИМАНИЕ
• Во время работы или отпускания EPB можно
услыщать щелчок, но это
нормально, и указывает на то,
что EPB работает нормально.
• Оставляя свои ключи человеку, обслуживающему
парковку или автомойку,
скажите ему/ей, как работает
EPB.

521
Управление автомобилем
Переведите кнопку включения/
отключения двигателя в положение
ON (не запуская двигатель) и
убедитесь, что контрольная лампа
стояночного тормоза горит. При
включенном стояночном тормозе эта
лампа должна гореть, когда кнопка
включения/отключения двигателя
находится в положении START или
ON.
Перед тем, как тронуться с места,
убедитесь в полном отпускании
стояночного тормоза и выключенном
состоянии его контрольной лампы.
Если после отпускания стояночного
тормоза при работающем двигателе
эта контрольная лампа не гаснет,
тормозная система неисправна. Данная проблема требует
немедленного устранения.
Если позволяет дорожная обстановка,
немедленно прекратите движение.
Если же это в данный момент
невозможно, двигайтесь до
ближайшего места безопасной
стоянки или СТО, управляя
автомобилем с максимальной
осторожностью.Индикатор неисправности
системы EPB (электрический
стояночный тормоз) (при
наличии)
Эта сигнальна лампа загорается если
кнопка включения/отключения
двигателя находится в положении ON
и выключается приблизительно через
3 секунды если система работает
нормально.
Если EPB неисправен, лампа
продолжает гореть, горит во время
движения или не загораться во время
перевода кнопки включения/
отключения двигетеля в положение
ON, это указывает на возможную
неисправность EPB.
W-75OVI059011

Управление автомобилем
22
5
В этом случае необходимо как можно
быстрее обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
В случае отказа системы ESP
индикатор неисправности системы
EPB может также загораться
одновременно с индикатором системы
ESP. Это не указывает на
неисправность системы EPB. Аварийное тор
можение
В случае отказа рабочих тормозов во
время движения допускается
применить аварийное торможение,
для чего нажмите и удерживайте
выключатель EPB. Торможение
осуществляется только при нажатом
выключателе EPB.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
В процессе аварийного торможения с
использованием системы EPB
контрольная лампа стояночного
тормоза будет мигать, указывая на
работу системы.
Аварийное отпускание системы
EPB
Если стояночный тормоз не
отпускается штатным образом,
выполните следующие действия:
1. Переведите рычаг переключения
передач в положение P (парковка).
2. Во избежании качения автомобиля заблокируйте колеса.
3. Откройте багажник и выньте покрытие.
4. Достаньте рукоятку аварийного отпускания стояночного тормоза из
инструментального ящика.
5. Снимите крышку троса аварийного отпускания электронного
стояночного тормоза.
ОСТОРОЖНО
Не применяйте стояночный
тормоз во время движения, за
исключением самых крайних
случаев.
OBH058058

523
Управление автомобилем
6. Вверните рукоятку в резьбовойконец троса аварийного отпускания,
вращая ее по часовой стрелке.
7. Потяните ручку до щелчка, и когда начнет мигать сигнальная лампа
EPB.
8. После применения аварийногоотпускания системы EPB появится
предупредительное сообщение.
Для возвращения системы в
штатное состояние нажмите
выключатель EPB. Если проблема
не исчезает, обратитесь к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы. Система AUTO HOLD
(автоматическое удержание)
Включенная функция AUTO HOLD
(АВТО УДЕРЖАНИЕ) позволяет
удерживать тормоз, когда рычаг
переключения передач находится в
положении D или R и нажата педаль
тормоза для останова автомобиля.
OVI059068L
ОСТОРОЖНО
Не применяйте аварийное
отпускание системы EPB, за
исключением крайних случаев.
После применения аварийного
отпускания системы EPB езда
представляет особую опасность.
OVI059017

Управление автомобилем
24
5
Настройка
1. Нажмите выключатель AUTO HOLD.
Индикатор AUTO HOLD включается
белым цветом и система переходит
в режим ожидания.
2. После полной остановки нажатием педали тормоза система AUTO
HOLD поддерживает давление в
тормозной системе с целью
обеспечения неподвижности
автомобиля. Цвет индикатора
меняется с белого на зеленый.
3. Тормоз остается задействованным даже если не нажата педаль
тормоза. Трогание с места
Если нажать на педаль акселератора
при установке ручки управления
коробкой передач в положение R
(задний ход), D (движение) или
спортивный режим, то система AUTO
HOLD будет автоматически отпущена
и транспортное средство начнет
двигаться. Цвет индикатора меняется
с зеленого на белый.
OVI059018OVI059019
ОСТОРОЖНО
При трогании с места (нажатием
педали акселератора) и
включенной функции AUTO
HOLD всегда внимательно
следите за окружающей
дорожной обстановкой.
Для плавного начала движения
нажимайте педаль акселератора
медленно.

525
Управление автомобилем
Выключение системы
Для выключения системы AUTO HOLD
нажмите выключатель AUTO HOLD.
Индикатор AUTO HOLD погаснет.✽✽К СВЕДЕНИЮ
• Система AUTO HOLD не функционирует, если:
- открыта дверь водителя;
- рычаг переключения передач
находится в положении P
(парковка).
• В целях безопасности система AUTO HOLD автоматически
переключается в режим EPB в
следующих случаях:
- открытие капота при рычаге
переключения передач,
установленном в положение D
(движение);
- открытие крышки багажника при
рычаге переключения передач,
установленном в положение R
(задний ход); (продолжение)(продолжение)
- ремень безопасности водителя не
пристегнут при открытой двери
водителя;
- продолжительная работа системы AUTO HOLD;
- остановка на крутом подъеме.
В этих случаях для сигнализации об
автоматическом включении
системы EPB загорается
контрольная лампа тормоза, цвет
индикатора AUTO HOLD меняется
с зеленого на белый, звучит
предупредительный сигнал и
отображается сообщение.
Перед тем, как снова тронуться,
отожмите педаль тормоза,
проверьте зону вокруг автомобиля
и отпустите кнопку EPB.
• Если при включенной системе AUTO HOLD автомобиль
останавливается на крутом подъеме
(25% или более), автоматически
включается система EPB. В этом
случае для предупреждения
откатывания автомобиля назад во
время трогания при ручном
отпускании системы EPB
вытягиванием выключателя EPB и
нажатой педали тормоза система
AUTO HOLD будет удерживать
автомобиль в течение 3 с.
OVI059020OVI059070L

Управление автомобилем
26
5
Антиблокировочная тормозная
система (ABS)
ОСТОРОЖНО
• Меденно нажмите на педаль газа, запуская а втомобиль.
• В целях Вашей безопасности отмените AUTO HOLD, при
движении под горку, назад или
при парковке а втомобиля.
ВНИМАНИЕ
В случае неисправности
системы определения
открытия двери водителя,
капота или багажника, система
AUTO HOLD может
функционировать неправильно.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
(продолжение)
К этим условиям, в которых
следует снижать скорость,
относятся:
• Неровные, щебенчатые или заснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различной высотой поверх
-ности.
Не следует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESP) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESP) не
смогут предотвратить дорожно-
транспортное происшествие,
если управление а втомобилем
будет осуществляться
неправильным или опасным
способом. Даже если управление
автом обилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и
находящимися впереди
объектами. В тяжелых дорожных
условиях следует всегда снижать
скорость.
Тормозной путь а втомобилей,
оборудованных антиблоки
-ровочной тормозной системой
ABS (или системой стабилизации
курсовой устойчивости ESP) в
определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автом обилей без них.
(продолжение)