Hyundai Getz 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

1- 20 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
!
B140A01B-GTT AVVERTENZA RELATIVA AL
SEDILE POSTERIORE Per la sicurezza di tutti i passeggeri, evitare di accatastare bagagli o altriarticoli oltre la sommità dello schienale. SB090A1-FT CONSIGLI CIRCA L'USO DELLE
CINTURE DI SICUREZZA
Vi raccomandiamo di allaccciare
sempre le cinture di sicurezza prima dimetterVi in marcia. AtteneteVi alla legislazione del Vostro paese perquanto riguarda l'uso delle cinture di sicurezza. Vi consigliamo, in ogni caso, di usare le seguenti precauzioni : SB090E1-FT Anche per il trasporto di persone ferite
si consiglia l'uso delle cinture di sicurezza.
SB090B1-FT Se dovete trasportare bambini piccoli
in vettura, utilizzate l'apposito seggiolino.
SB090C1-FT Per i bambini più grandi, si consiglia
l'uso dei sedili posteriori.
SB090D1-FTRaccomandiamo inoltre l'uso delle
cinture di sicurezza alle donne in stato di gravidanza, facendo attenzione che la parte anteriore della cintura non poggi sull'addome. SB090F1-FT Ogni sedile ha la propria cintura e
questa deve essere usata da un solo passeggero.
SB090G1-FT Si sconsiglia di viaggiare con lo
schienale del sedile reclinato, poichè ciò comprometterebbe l'efficacia dellecinture di sicurezza.
SB090H1-FT
HTB195
AVVERTENZA :
Le cinture di sicurezza non devono
essere smontate nè il loro alloggiamento modificato in alcunmodo.
AssicurateVi che le cinture non
vengano danneggiate dalle portiere.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 21
!
SB090K1-FT Sostituzlone delle cinture Le cinture che hanno subito sollecitazioni in seguito ad urto devonoessere sostituite con l'intero blocco e devono essere verificati i punti di ancoraggio. Per ogni ulteriore problemarivolgeteVi al Vostro Concessionario Hyundai. B170A04A-ATTREGOLAZIONE IN ALTEZZA
CINTURE DI SICUREZZA È possibile regolare l'altezza
dell'ancoraggio della cintura alla spalla in 4 posizioni.
Qualora la cintura di sicurezza sia
regolata ad una altezza troppo vicinaal collo della persona, questo non garantisce il massimo della protezione.La parte traversale della cintura di sicurezza deve essere regolata in modo tale da essere posizionata di traversosul busto della persona e a metà della spalla più vicina alla porta e non di traverso sul collo.
SB090I1-FT Controlli periodici Controllate periodicamente che le
cinture non presentino tagli, non siano logore o allentate. Le parti usurate devono essere sostituitetempestivamente.
SB090J1-FT Pulizia delle cinture La pulizia si effettua usando acqua tiepida.Non utilizzate invece detersivi chepotrebbero danneggiare il materialedelle cinture. Per regolare l'altezza dell'ancoraggio della cintura di sicurezza, sollevare o abbassare il dispositivo di regolazionedell'altezza nella adeguata posizione. Per sollevare il dispositivo di regolazione dell'altezza, tirarlo verso l'alto. Perabbassarlo, spingerlo verso il basso premendo il pulsante del dispositivo di regolazione dell'altezza.Rilasciare il pulsante per bloccarel'ancoraggio in posizione. Una voltarilasciato, cercare di far scorrere il pulsante per verificare che si sia bloccato in posizione.
AVVERTENZA:
o In viaggio, assicurateVi che l'aggancio sia bloccato.
o Qualora l'altezza della cintura alla spalla non fosse corretta, questopotrebbe ridurne l'efficacia in casodi incidente.
B170A01L

1- 22 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SB090P1-FT CINTURE DI SICUREZZA (a 3 Punti di ancoraggio) Per allacciare le cinture di sicurezza, fatele scorrere, inserite la linguettadentro la fibbia e spingetela fino a farla scattare. Le cinture troveranno l'esatta tensione automaticamente. La tensione dell'arrotolatore Vi permette una certa libertà di movimento, bloccandosi però automaticamente incaso d'urto o di brusca frenata.Controllare che la cintura di sicurezzasia adeguatamente bloccata in posizione, e che non sia torta. SB090Q1-FTRegolazione della cintura di
sicurezza
La cintura dev'essere posizionata nel
punto più basso possibile sulle anche, e non all'altezza della cintola. Se la cinghia fosse applicata al corpo in un punto troppo alto, esiste il pericolo chein caso di incidente o di una brusca frenata si possa scivolare sotto a questa, con gravi conseguenze qualigravi lesioni, decesso o danni a beni personali. La posizione con entrambe le braccia sopra oppure sotto la cinturaè comunque errata. La posizione corretta, invece, come illustrato dalla figura, è con un braccio sopra la cintura,e l'altro sotto. SB090R1-FT Per slacciare le cinture di
sicurezza
Premete il pulsante situato sulla fibbia
e lasciate arrotolare la cintura nella propria sede. Non fare mai passare la cintura di
sicurezza sotto l'ascella dal lato dellaporta.
B180A01LB200A01L
B210A01L

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 23
!
B220A01Y-GTT CINTURE DI SICUREZZA - Sistema della cintura di sicurezzadel sedile posteriore centrale,con 3 punti d'ancoraggio, conarrotolatore con bloccaggio d'emergenza
HTB192
B220A02Y-D
(a)
(b) (c)
(d)
1. Prima di allacciare la cintura di sicurezza del sedile posteriore centrale, verificare che la linguetta metallica (a) e la fibbia (b) sianosaldamente installate.
2. Una volta appurato che sono saldamente installate, estrarre la cintura dall'arrotolatore ed inserire la linguetta metallica (c) e la fibbia (d). Quando la linguetta si blocca nella
fibbia, si sente un "clic" metallico. Lacintura di sicurezza si regolaautomaticamente sulla lunghezza corretta solo dopo che è stata regolata manualmente la cintura alla vita inmodo che aderisca senza gioco attorno ai fianchi. Se ci si piega in avanti, con un movimento lento e scorrevole con ilbusto, la cintura si allunga e consente lo spostamento del tronco. In caso di urto o di arresto improvviso del veicolo,la cintura si blocca in posizione. La cintura si blocca anche quando si compie un movimento in avanti troppobrusco. AVVERTENZA:
o In caso di utilizzo della cintura di sicurezza del sedile posteriore centrale, è necessario bloccare tutte le linguette nelle relativefibbie. Se non si esegue l'operazione di bloccaggio completa, aumenterà il rischio diferimento in caso di incidente.
o Non sbloccare mai la linguetta metallica (a) e la fibbia (b), tranne che nei casi seguenti.
(1) Se si abbassa lo schienale del sedile posteriore.
(2) Se la cintura di sicurezza del sedile posteriore è stata danneggiata.
o Bloccare la linguetta metallica (a) e la fibbia (b) subito dopo avere riportato lo schienale del sedile posteriore nella posizionenormale.

1- 24 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
!
!
B230A03P-ATT SISTEMA DI TRATTENUTA PER
BAMBINI
I bambini che viaggiano a bordo
debbono sedere sul sedile posteriore ed indossare sempre un sistema ditrattenuta che possa minimizzare il rischio di lesioni in caso di incidente, frenate o manovre improvvise. Dallestatistiche sugli incidenti risulta che i bambini sono più sicuri sul sedile posteriore, con un adeguato sistemadi trattenuta allacciato, che non sul sedile anteriore. I bambini di corporatura più grossa debbonoutilizzare una delle normali cinture di sicurezza di cui è provvista la vettura.
Per legge, è obbligatorio l'uso di
dispositivi di trattenuta di sicurezza per i bambini. Se si trasportano bambinipiccoli, è necessario utilizzare gli appositi seggiolini di sicurezza. I bambini che non sono stati assicurati
al sedile in modo adeguato potrebbero rimanere feriti in caso di incidente. Peril trasporto dei bambini più piccoli e dei neonati, si debbono utilizzare gli appositi seggiolini. Prima di acquistareun particolare sistema di trattenuta per bambini, assicurarsi che questo si adatti al sedile ed alle cinture disicurezza della propria vettura, e che sia della misura adatta al bambino che si deve trasportare. Per installare ilsistema di trattenuta per bambini, seguire tutte le istruzioni fornite dal costruttore.
AVVERTENZA:
o I sistemi di trattenuta per bambini debbono sempre essere installati sul sedile posteriore. Non installare mai un seggiolino peril trasporto di bambini o neonati sul sedile anteriore. In caso d'incidente, infatti, se dovesse entrare in funzione l'airbag laterale del sedile del passeggero anteriore, questopotrebbe procurare gravi lesioni, quando non il decesso, del
HTB191
B220C01Y-GTT Per slacciare la cintura di sicurezza Se si desidera slacciare la cintura di sicurezza, premere il pulsante sullafibbia di bloccaggio.
AVVERTENZA:
Il meccanismo di bloccaggio dellacintura di sicurezza del sedile posteriore centrale è differente da quello delle cinture di sicurezzadegli altri sedili posteriori. Per allacciare la cintura che passa sopra la spalla (sedili posteriori laterali)oppure la cintura alla vita (sedile posteriore centrale), verificare chesia inserita nella fibbia corretta, perottenere la massima protezione ed assicurare il corretto funzionamento del sistema.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 25
bambino o del neonato che occupasse tale sedile, anche se legato all'apposito seggiolino. Siraccomanda pertanto di utilizzare il sistema di trattenuta per bambini installandolo esclusivamente sulsedile posteriore del veicolo.
o Se il veicolo è rimasto esposto al sole, prima di legare un bambinoal sedile con la cintura di sicurezza o con il sistema di trattenuta specifico, controllarnela superficie e le fibbie, in quanto potrebbero avere raggiunto una temperatura molto elevata.
o Se non viene utilizzato, il seggiolino di sicurezza perbambini dev'essere fissato con una cintura di sicurezza, per evitare che possa essere scagliatoin avanti in caso di una brusca frenata o di un incidente.
o I bambini di corporatura troppo grossa per un sistema di trattenuta specifico dovranno sedere sulsedile posteriore allacciando le cinture di sicurezza disponibili. o Verificare sempre che la parte
della cintura di sicurezza che passa trasversalmente sul bustodel bambino sia posizionata a metà spalla, e mai di traverso sul collo. Perché la cintura disicurezza possa aderire nel modo migliore al corpo del bambino, si consiglia di farlo sedere più versoil centro del veicolo. La parte della cintura di sicurezza che passa attorno alla vita del bambinodev'essere sempre posizionata il più in basso possibile sui fianchi e deve aderire il meglio possibileal corpo.
o Se la cintura di sicurezza non
aderisce in modo adeguato al bambino, si raccomanda l'uso di un supporto specifico omologatoper alzare la posizione da seduto del bambino in modo che questo possa indossare correttamente lacintura di sicurezza.
o Durante la marcia, i bambini non
debbono mai restare in piedi oinginocchiati sul sedile. o Non utilizzare mai supporti o
seggiolini di sicurezza per iltrasporto di bambini del tipo chesi aggancia allo schienale del sedile, in quanto potrebbero non offrire una sicurezza adeguata incaso d'incidente.
o Con il veicolo in movimento,
evitare di tenere bambini inbraccio, che potrebbero ferirsi gravemente in caso d'incidente o di frenata improvvisa. Anche sela persona che tiene in braccio il bambino ha la cintura di sicurezza allacciata, in caso d'incidente il bambino non sarebbe protetto da alcun sistema di trattenuta.
o Qualora il seggiolino di sicurezza non dovesse essere ancoratocorrettamente, il rischio che ilbambino possa subire gravi lesioni o un incidente anche mortale aumenta in modonotevole.

1- 26 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
!
B230G01A-GTT Installazione ai lati sul sedile posteriore Per installare il sistema di trattenuta per bambini in posizione laterale sulsedile posteriore, srotolare la cintura dal relativo arrotolatore. Installare il sistema di trattenuta per bambini,allacciare la cintura di sicurezza e lasciare che l'arrotolatore ricuperi l'eventuale allentamento della cinghia.Verificare che il tratto della cintura che generalmente passa attorno alla vita del passeggero sia ben stretta attornoal sistema di trattenuta per bambini, e che il tratto alla spalla della cintura di sicurezza sia posizionato in modo taleche non possa interferire con il capo o con il collo del bambino. Una volta
B230G01L installato il sistema di trattenuta per bambini, tentare di spostarlo in tutte le direzioni per assicurarsi che siasaldamente fissato.
Se si deve stringere la cintura di
sicurezza, fare scorrere ancora parte della cintura verso l'arrotolatore. Se si slaccia la cintura di sicurezza,liberandola dalla fibbia, e la si lascia riavvolgere, l'arrotolatore tornerà automaticamente alla sua normalefunzione di bloccaggio d'emergenza quando il sedile è occupato da un passeggero.
NOTA:
o Prima d'installare il sistema di trattenuta per bambini, leggere le istruzioni fornite dal costruttore di tale sistema.
o Se la cintura di sicurezza non funziona come descritto, farecontrollare immediatamente ilsistema da un concessionario Hyundai autorizzato. AVVERTENZA:
Non installare mai nessun sistema
di trattenuta per bambini sul sedile del passeggero anteriore. In casod'incidente, infatti, se dovesse entrare in funzione l'airbag laterale del sedile del passeggero anteriore,questo potrebbe procurare gravi lesioni, quando non il decesso, del bambino o del neonato cheoccupasse tale sedile, anche se legato all'apposito seggiolino. Si raccomanda pertanto di utilizzare ilsistema di trattenuta per bambini installandolo esclusivamente sul sedile posteriore del veicolo.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 27
!
B230B01TB
B230E01TB
Pannello posteriore
Parte anteriore del veicolo
Linguetta della cinghia di trattenuta Cappelliera
B230E02FC-DTT Per fissare il sistema di trattenuta
di sicurezza per bambini con il sistema a punti di ancoraggio Sulla cappelliera del sedile posteriore
si trovano tre elementi di aggancio per i seggiolini di sicurezza per bambini.
Bullone per attacco (30 mm) Rondella per molla conica Gancio d'attacco per sistema di trattenuta per bambini Rondella di ritegno
Distanziale per gancio d'attacco del sistema di trattenuta per bambini
B230B02E-GTT Uso del sistema di trattenuta di sicurezza per bambini con ilsistema a punti di ancoraggio
Per i bambini più piccoli e i neonati si raccomanda vivamente l'uso degli appositi seggiolini. Tali seggiolini per iltrasporto dei bambini debbono essere delle dimensioni appropriate ed essere installati seguendo le istruzioni delcostruttore. Si raccomanda inoltre d'installare il seggiolino sul sedile posteriore del veicolo, dal momentoche tale accorgimento può contribuire in modo determinante alla sicurezza del bambino trasportato. Il vostroveicolo è provvisto di tre elementi di aggancio per i seggiolini di sicurezza per bambini. 1. Far passare la cinghia del seggiolino
di sicurezza per bambini al di sopradello schienale.Per i veicoli con poggiatestaregolabili, far passare la cinghia sottoil poggiatesta e tra le due aste di supporto di quest'ultimo, altrimenti farla passare al di sopra dellasommità dello schienale.
2. Staccare il coperchio dell'area
destinata al carico.
3. Collegare il gancio della cinghia al
supporto porta-gancio del seggiolinodi sicurezza per bambini, e serrare per assicurare il seggiolino.
AVVERTENZA:
Per ragioni di sicurezza, il sedile su cui viene installato il seggiolino di sicurezza per bambini dev'essere posto nella posizione più arretrata,con lo schienale in posizione verticale e non reclinato.

1- 28 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B230C04A-GTT Per fissare il sistema di trattenuta di sicurezza per bambini con ilsistema "ISOFIX" e il sistema apunti di ancoraggio
HTB189A
Ancoraggio
ISOFIX
HTB193 I seggiolini di sicurezza per bambini
contrassegnati con il marchio ISOFIX possono essere installati solo seomologati per il veicolo specifico in base ai requisiti richiesti dalla normativa ECE-R44. Nel caso delvostro veicolo Hyundai, i seggiolini Hyundai ISOFIX GR 1 / Hyundai Duo / Römer ISOFIX GR 1 e Römer DuoISOFIX / Britax Duo ISOFIX sono omologati in base ai requisiti richiesti della normativa ECE-R44. Questiseggiolini sono stati sottoposti a testi accurati da parte della Hyundai e il loro uso è consigliato per il vostro veicoloHyundai.
NOTA: Al momento, solo questi seggiolini
sono in regola con le disposizioni della normativa citata. Nel caso incui altri costruttori riescano a provvedere una certificazione adeguata, la Hyundai provvederà asottoporre il seggiolino a test accurati e ne consiglierà l'uso a condizione che il seggiolino sia inregola con le disposizioni di legge. Rivolgersi al proprio concessionario Hyundai per maggiori informazionia questo proposito.
Il sistema ISOFIX rappresenta unmetodo standard per l'attacco dei seggiolini di sicurezza dei bambini, che non richiede più l'uso delle cinturedi sicurezza presenti sul veicolo per fissare il seggiolino di sicurezza sul veicolo stesso. Questo consente difissare il seggiolino in una posizione più sicura e pratica, garantendo allo stesso tempo una installazione piùfacile e veloce. Su entrambi i lati del sedile posteriore,
tra il cuscino e lo schienale, sono installati un paio di punti di ancoraggio ISOFIX insieme ad un elemento di attacco superiore installato nel bagagliaio. Durante l'installazione, ilseggiolino deve essere impegnato ai punti di ancoraggio in modo che si senta uno scatto (controllare tirando) edeve essere fissato con la cinghia di attacco superiore nel relativo punto di attacco presente nel bagagliaio. Perl'installazione e l'utilizzo del seggiolino di sicurezza per bambini, seguire scrupolosamente le istruzioni contenutenel manuale d'installazione fornito insieme ai seggiolini di sicurezza ISOFIX.
Indicatore di posizione ancoraggio ISOFIX

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 29
!!AVVERTENZA:
I seggiolini di sicurezza per bambini contrassegnati con il marchio ISOFIX possono essere installati solo se omologati per il veicolospecifico in base alla normativa ECE-R44. Prima di utilizzare un seggiolino per bambini ISOFIX, chesia stato acquistato per l'uso su un altro tipo di veicolo, consultare il proprio concessionario Hyundai perappurare se tale tipo di seggiolino è omologato e se il suo uso è consigliato per il proprio veicoloHyundai. Per fissare il seggiolino di
sicurezza per bambini
1. Per fissare il seggiolino di sicurezza per bambini all'ancoraggio ISOFIX, inserire la linguetta del seggiolino nell'ancoraggio ISOFIX. Controllareche se si senta chiaramente uno scatto.
2. Collegare saldamente la linguetta della cinghia di trattenuta del seggiolino al relativo elemento diaggancio, assicurando così il seggiolino al sedile. Consultare il paragrafo "Per fissare il sistema ditrattenuta di sicurezza per bambini con il sistema a punti di ancoraggio" a pagina 1-27. B230D01TB
AVVERTENZA:
o Non installare il seggiolino di sicurezza per bambini in posizione centrale sul sedile posteriore se si vuole utilizzare ilsistema di ancoraggio ISOFIX. Gli ancoraggi ISOFIX sono installati soltanto incorrispondenza delle due posizioni esterne sinistra e destra del sedile posteriore. Evitare l'usoimproprio o la manomissione del sistema per tentare di fissare il seggiolino di sicurezza per bambini nella posizione centrale del sedile posteriore utilizzandogli ancoraggi ISOFIX dei posti a sedere sinistro e destro. In caso di incidente, gli ancoraggi ISOFIXutilizzati impropriamente per fissare il seggiolino di sicurezza nella posizione centrale del sedileposteriore potrebbero non offrire una resistenza sufficiente, rompendosi. Tale rottura puòcausare gravi lesioni o incidenti anche mortali.