Hyundai Getz 2009 Betriebsanleitung (in German)

Empfehlungen Zum Kraftstoff ........................................................ 1-2
Einfahren Eines Neufahrzeugs ........................................................ 1-4
Wegfahrsperre ................................................................................. 1-5
Türverriegelungen/Diebstahlalarm......................................... 1-8, 1-10
Elektrische Fensterheber ............................................................... 1-14
Sitze ............................................................................................... 1-15
Sicherheitsgurte ........................................................................ ..... 1-21
Kinderrückhaltesystem .................................................................. 1-30
Zusätzliches Rückhaltesystem (SRS) (Airbag) ............................1-40
Instrumententafel Und Anzeigen .................................................... 1-50
Warnleucht en ................................................................................. 1-54
Bordcomputer ................................................................................. 1-64
Kombi-schalter Für Blinker Und Licht ............................................ 1-66
Schalter Für Scheibenwischer Und Waschanlage ........................1-68
Schiebedach .................................................................................. 1-76
Spiegel ........................................................................................... 1-81
Motorhaubenentriegelung ............................................................... 1-85
Benutzung Des Kofferraums ......................................................... 1-90
Bedienelemente Von Heizung Und Kühlgebläse ...........................1-95
Stereoanlage ................................................................................ 1-104
Antenne ........................................................................................ 1-110
1. ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1

1- 2 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B010A02O-GST EMPFEHLUNGEN ZUM KRAFTSTOFFVerwendung von bleifreiem Ben- zin Für eine optimale Fahrzeugleistung empfehlen wir Ihnen, unverbleites Ben- zin mit einer Oktanzahl von 95 ROZoder höher zu verwenden.Unverbleites Benzin mit einerOktanzahl von 91 ROZ kann verwendet,hat aber Einfluss auf die Motorleistung des Fahrzeugs. Durch die Verwendung von verbleitem Benzin wird derkatalysator unwirksam, und es kommt zu Fehlfunktionen des Abgasreini- gungssystems.Dies kann darüber hinaus zu erhöhtenWartungsausgaben führen. B010A02TBUm ein versehentliches Tanken von verbleitem Benzin zu vermeiden, läßt sich die größere, für verbleites Benzinan Tankstellen verwendete Düse nicht in die Kraftstofftanköffnung des Hyundai einführen. Verwendung von Diesel Dieselkraftstoff Dieselmotoren dürfen nur mit handelsüblichem Dieselkraftstoff, der dem Standard EN 590 oder einem vergleichbaren Standard entspricht,betrieben werden. (EN steht für „Europäische Norm“). Verwenden Sie keinen Schiffsdiesel, keine Heizöle undkeine nicht zugelassenen Additive, da dadurch ein größerer Verschleiß stattfindet und der Motor und das Kraftstoffsystembeschädigt werden. Die Verwendung nicht freigegebener Kraftstoffe und / oder Kraftstoffzusätze führt zu einerEinschränkung Ihrer Garantieansprüche.Für Ihr Fahrzeug muss Dieselkraftstoffmit 52 bis 54 Cetan verwendet werden. Wenn zwei verschieden Dieselsorten angeboten werden, verwenden SieSommer- oder Winterkraftstoff entsprechend der folgenden Temperaturvorgaben.
VORSICHT:
o Lassen Sie kein Benzin oder Wasser in den Tank gelangen. Es würde notwendig sein, das Benzin bzw. Wasser abzulassen und dieLeitungen zu entleeren, um das Festlaufen der Einspritzpumpe und Motorschäden zu verhindern.
o Um im Winter Vorfälle durch Einfrieren zu vermeiden, kanndem Kraftstoff Paraffinöl zugemischt werden, wenn die Temperatur unter -10°C fällt.Geben Sie niemals mehr als 20% Paraffinöl in den Dieselkraftstoff.
!
Nur unver-
bleites benzin o Über -5°C ... Sommer- Dieselkraftstoff. o Unter -5°C ... Winter-Dieselkraftstoff. Beachten Sie den Kraftstoffstand im Tank sehr sorgfältig: Wenn der Motor aufgrund von Kraftstoffmangel stehen bleibt, mussdas gesamte Kraftstoffsystem entlüftet werden, um den Motor wieder anlassen zu können.

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 3
B010B01A-AST
Und was ist mit Gasohol? Der Hyundai darf mit Gasohol (aus einer Mischung aus 90% bleifreiemBenzin und 10% Äthanol oder Äthylalkohol) betrieben werden. Wenn sich allerdings Fahrprobleme desMotors daraus ergeben, empfiehlt sich die Verwendung von 100% bleifreiem Benzin.Kraftstoffe mit einer unbestimmtenMenge von ALKOHOL oder anderenAlkoholsorten als Äthanol dürfen nicht verwendet werden.
Biodiesel Handelsübliche Biodieselbeimischungen von bis zu max. 5% Biodiesel, allgemein bekannt als "B5-Biodiesel",kann für Ihr Fahrzeug verwendet werden, wenn der Kraftstoff dem Standard EN 14214 oder einemgleichwertigen Standard entspricht. (EN steht für "Europäische Norm"). Die Verwendung von Biokraftstoffen, dieaus Raps-Methylester (RME), Fettsäure-Methylester (FAME) oder pflanzlichem Methylester (VME)gewonnen wurden, als auch das Beimischen dieser Biokraftstoffe in Dieselkraftstoff führt zu erhöhtemVerschleiß oder Beschädigungen des Motors und des Kraftstoffsystems. Die Instandsetzung oder der Austausch von Komponenten, die aufgrund der Verwendung nicht zugelassenerKraftstoffe Verschleiß oder Beschädigungen aufweisen, unterliegt nicht der Herstellergarantie.
VORSICHT:
o Verwenden Sie niemals Kraftstoff, weder Dieselkraftstoff noch B5-Biodiesel, der nicht den jeweilsgültigen Spezifikationen der Mineralölindustrie entspricht.
o Verwenden Sie niemals Kraftstoffzusätze oder veränderte Kraftstoffsorten, die vomFahrzeughersteller nicht empfohlen oder freigegeben wurden.
!
VORSICHT:
Beschädigungen des Kraftstoffsystems und Leistungsverringerung, die auf die Verwendung von Methanol oder Methanol enthaltenden Kraftstoffenzurückzuführen sind, werden nicht von der befristeten Hyundai- Garantie für das neue Fahrzeugabgedeckt.
!
B010D01S-AST Kein Methanol verwenden
Methanol (Methylalkohol) enthaltende Kraftstoffe dürfen nicht für den Hyundai verwendet werden. Durch die Verwendung eines solchenKraftstoffs kann die Motorleistung herabgesetzt, und die Bauelemente des Kraftstoffsystems könnenbeschädigt werden.

1- 4 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B020A01S-GST EINFAHREN EINES NEUFAHRZEUGSDie ersten 2000 km(Benzinmotor)
Für einen neuen Hyundai ist kein striktes "Einfahren" erforderlich. Allerdings ist es dem wirtschaftlichen Fahren und der Haltbarkeit desHyundai dienlich, wenn während der ersten 2000 km die folgenden Empfehlungen beachtet werden:
o Nicht schneller fahren als 88 km/h.
o Während des Fahrens darauf achten, daß die Drehzahl des Motors sichbei einem Wert zwischen 2000 min -
1 und 4000 min -1
(Umdrehungen pro
Minute) befindet.
o Mäßig beschleunigen und nicht mit
Vollgas starten.
o Den Motor nicht zu untertourig fahren
(in anderen Worten, mit einem zu hohen Gang nicht so langsam fahren, daß der Motor "bockt": in einen niedrigeren Gang schalten).
o Egal ob schnell oder langsam gefahren wird, die Geschwindigkeitmuß von Zeit zu Zeit variiert werden. B020A01FC-GST EINFAHREN EINES NEUFAHRZEUGSDie ersten 1000 km(Dieselmotor)
Für einen neuen Hyundai ist kein striktes "Einfahren" erforderlich. Allerdings ist es dem wirtschaftlichenFahren und der Haltbarkeit des Hyundai dienlich, wenn während der ersten 1000 km die folgendenEmpfehlungen beachtet werden:
o Während der Fahrt die Motordrehzahl unter 3000 Umdrehungen pro Minute halten.
o Während der Fahrt nur bis Dreiviertel der Höchstgeschwindigkeit beschleunigen.
o Mäßig beschleunigen und nicht mit Vollgas starten.
B010F01A-AST Fahren im Ausland Wird das Hyundai-Fahrzeug in einem anderen Land benutzt, müssen folgende Punkte sichergestellt werden:
o Alle Bestimmungen bezüglich
Zulassung und Versicherung beachten.
o Sicherstellen, daß der geeignete
Kraftstoff erhältlich ist.
B010E01A-AST Kraftstoffe für sauberere Luft Um zur Reinhaltung der Luft beizutragen, empfiehlt Hyundai, Benzinkraftstoff mit reinigenden Additiven zu verwenden, welche helfen,Ablagerungen im Motor zu vermeiden. Diese Additive tragen dazu bei, daß der Motor sauberer läuft, undunterstützen die Wirkung des Abgasreinigungssystems.
o Einen mit Katalysator
ausgestatteten Motor nicht länger als drei Minuten im Leerlauf laufen lassen.
o Während der ersten 2000 km keinen Anhänger ziehen.

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 5
B910A01A-SST SICHERHEITSÜBERPRÜFUNGEN VOR BETRIEB DESFAHRZEUGS
Vor dem Betrieb des Fahrzeugs muß dem Fahrer das Fahrzeug sowie die Fahrzeug-ausrüstung und die sichere Verwendung des Autos bekannt sein. - Vor dem Einsteigen in das Fahrzeug
o Fenster, Spiegel und Lampen auf
Sauberkeit überprüfen.
o Luftdruck der Reifen überprüfen. o Nach Leckstellen schauen.
o Vor dem Rückwärtsfahren
überprüfen, ob der Fahrbereich frei ist.
- Nach dem Einsteigen in das Fahrzeug
o Alle Türen verriegeln.
o Fahrer und Mitfahrer müssen korrekt eingestellte Sicherheitsgurte tragen.
o Innen-und Außenspiegel einstellen.
o Lampen, Schalter und Hupe auf korrekten Betrieb überprüfen.
o Warnleuchten bei eingeschalteter Zündung auf korrekten Betrieb überprüfen.
o Alle Meßanzeigen überprüfen. HINWEIS: Flüssigkeitsstände, wie der Stand des Motoröls, der Motorkühlflü- ssigkeit, der Bremsflüssigkeit sowieder Scheibenspül-flüssigkeit müssen täglich oder wöchentlich oder bei jedem Tanken überprüft werden.Weitere Details sind im Kapitel REGELMÄS-SIGE WARTUNG beschrieben. B880A01A-GST WEGFAHRSPERRE Bei der Wegfahrsperre handelt es sich um eine Diebstahlsicherung, die verhindern soll, daß das Auto gestohlen wird.
o Den Motor nicht zu untertourig fahren
(in anderen Worten, mit einem zuhohen Gang nicht so langsamfahren, daß der Motor "bockt": in einen niedrigeren Gang schalten).
o Egal ob schnell oder langsam gefahren wird, die Geschwindigkeit muß von Zeit zu Zeit variiert werden.
o Einen mit Katalysator ausgestatteten Motor nicht längerals drei Minuten im Leerlauf laufen lassen.
o Während der ersten 1000 km keinen Anhänger ziehen.

1- 6 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B880B06A-GST Schlüssel B880C02A-GST
Schlüsselnummer
OTB028003
Mit der Farhzeugübergabe erhalten Sie die Schlüssel mit einem Anhänger, auf dem die Schlüsselnummer vermerkt ist. Die Schlüsselnummer muß notiert und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, wenn möglicherweise weitereSchlüssel bestellt werden müssen. Neue Schlüssel können bei jedem Hyundai-Händler durch Angabe derentsprechenden Schlüsselnummer bestellt werden. Im Interesse der Sicherheit sollte der Anhänger vom Schlüsselring entfernt werden. Außerdem könnenSchlüsselnummern aus Sicherheit- sgründen nicht durch Hyundai ausgegeben werden.
! VORSICHT:
o Beim Starten des Motors darauf achten, daß sich keine anderen Schlüssel mit Wegfahrsperren- system in der Nähe befinden. Andernfalls kommt esmöglicherweise zu Problemen beim Start oder der Motor stellt sich kurz nach dem Start ab. Die Schlüsseleinzeln aufbewahren, damit es nach dem Erhalt des neuen Fahrzeugs nicht zu Problemen kommt.
o Bringen Sie keine Zubehörteile aus Metall in der Nähe des Schlüsselsoder des Zündschalters an. Es könnte sein, dass sich der Motor nicht anlassen lässt, da Metall-Zubehörteile das ordnungsgemäße Transpondersignal stören können.
OTB028002
Alle am Fahrzeug angebrachten Schlösser werden mit demselben Schlüssel bedient. Da es jedoch möglich ist, die Türen ohne Schlüssel zu verriegeln, muß darauf geachtet werden, daß dieSchlüssel nicht versehentlich im Fahrzeug eingeschlossen werden. HINWEIS: Wenn Sie Ihren Schlüssel selbst nachmachen lassen, können Siedamit weder das System abstellen noch den Motor anlassen.
!WARNUNG:
Um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern, sollten Sie keine Ersatzschlüssel im Fahrzeug aufbewahren. Das Passwort für IhreWegfahrsperre gilt nur für Sie und sollte geheim gehalten werden. Die Nummer auf keinen Fall imFahrzeug aufbewahren.

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 7
B880D02A-GST Notfallprozeduren1. Zur Eingabe des Paßworts die
Zündung so oft ein- und ausschalten, wie es dieentsprechende Ziffer im Paßwort vorgibt; die Wegfahrsperrenanzeige blinkt entprechend derZündschlüsseldrehung gleichzeitig auf. So wird der Zündschlüssel beispielsweise bei Ziffer 1 einmal,bei Ziffer 2 zweimal usw. gedreht. Bei Ziffer 0 muß der Zündschlüssel allerdings zehnmal gedreht werden.
2. 3 ~ 10 Sekunden warten.
3. Die restlichen Ziffern des Paßworts gemäß den Schritten 1 und 2 eingeben.
4. Wenn alle vier Stellen erfolgreich eingegeben wurden, die Zündung einschalten und überprüfen, ob dieWegfahrsperrenanzeige aufleuchtet. Von diesem Zeitpunkt an müssen Sie den Motor innerhalbvon 30 Sekunden gestartet haben. Wenn Sie nach Ablauf von 30 Sekunden versuchen, den Motorzu starten, ist dies nicht mehr möglich.
Wenn die Wegfahrsperren- Anzeigeleuchte nach dem Einschalten der Zündung 5 Sekunden lang blinkt, ist die Wegfahrsperre gestört. Ohnedie Notfallprozeduren können Sie den Motor nicht mit dem Zündschlüssel starten. Die folgende Prozedur beschreibt, wie der Motor mit der Notfallprozedur gestartet wird (0, 1, 2, 3 dient als Beispiel für ein Paßwort). HINWEIS: Das Notfall-Paßwort erhalten Sie bei der Fahrzeugübergabe. Wenn Sie kein Paßwort haben, wenden Sie sich an Ihren Hyundai- Vertragshändler. HNF2011
HINWEIS: Wenn der Motor nach Durchführen der Notfall-Prozedur während der Fahrt abstirbt, können Sie den Mo-tor innerhalb von 8 Sekunden ohne Notfall-Prozedur erneut starten.
5. Wenn die Wegfahrsperrenanzeige
fünf Sekunden lang aufblinkt, müssen Sie die Notfall-Prozedurerneut von Beginn an ausführen.
Nach Durchführung der Notfall-Prozedur müssen Sie sobald wiemöglich den Hyundai-Vertragshändler aufsuchen.
! VORSICHT:
o Haben Sie die Notfall-Prozedur dreimal hintereinander nicht erfolgreich aus-geführt, müssen Sie etwa eine Stunde warten, bevorSie die Notfall-Prozedur erneut durchführen können.
o Wenn Sie den Motor auch mit Hilfe der Notfall-Prozedur nichtstarten können, müssen Sie das Fahrzeug von einem Hyundai-Vertragshändler abschleppen lassen.

1- 8 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B040C01FC-GST
Verriegeln von außen Die Türen können ohne Schlüssel verriegelt werden. Um die Türen von außen zu verriegeln, drücken Sie den im Innenraum befindlichenSchloßschalter in die "LOCK"-Posi- tion, womit die rote Markierung auf dem Schalter nicht mehr sichtbar ist.Anschließend die Tür schließen.Die Tür läßt sich nicht verriegeln,wenn der Zündschlüssel beimSchließen der Vordertüren noch im Zündschloß steckt. Dies ist normal. (Fall vorhanden)
HTB062
B040A02Y-AST
TÜRVERRIEGELUNGEN
HTB056
!WARNUNG:
o Ungesicherte Türen sind gefährlich. Vor dem Fahren - besonders, wenn sich Kinder im Auto befinden - sicherstellen, daßTüren sicher verschlossen und verriegelt sind. Auf diese Weise läßt sich ein unvorhergesehenesÖffnen der Türen verhindern. Darüber hinaus kann bei gleichzeitiger korrekter Anwendung der Sicherheitsgurte die Türverriegelung verhindern, daßdie Autoinsassen im Falle eines Unfalls herausgeschleudert werden.
o Vor dem Öffnen einer Tür unbedingt auf den Verkehr achten.
o Im Falle eines Unfalls wird die Tür automatisch entriegelt. (Fallsvorhanden) B040B01A-AST
Ver- und Entriegeln der Vordertüren
Entriegeln
Verriegeln
o Die Tür kann mit einem Schlüssel ent- bzw. verriegelt werden.
o Die Tür läßt sich durch Drehen des Schlüssels nach links ver- und durch Drehen nach rechtsentriegeln.

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 9
B040D01FC-GST Verriegeln von innen
Zum Verriegeln Ihres Hyundai von inneneinfach die Tür schließen und den Verriegelungsknopfherunterdrücken. Danach kann dieTür weder von innen noch von außenmit dem Türgriff geöffnet werden. HINWEIS: Wenn die Tür entriegelt ist, ist die rote Markierung auf dem Schalter sichtbar, und das Zeichen "LOCK"ist auf dem Schalter zu sehen.
HINWEIS:
o Wenn die Tür auf diese Art
verriegelt wird, den Zündschlüssel nicht imFahrzeug vergessen.
o Zum Schutz gegen Diebstahl
immer den Zündschlüssel abziehen, alle Fenster schließen und alle Türen verriegeln, wennSie Ihr Fahrzeug unbeaufsichtigt lassen.
HTB057
Entriegeln
Verriegeln B040E04A-ASTHintertür mit Kindersicherung (Nur 5 Tür)
HTB058
Die Hintertüren des Hyundai haben eine Kindersicherung. Bei Einschalten dieses Mechanismus kann die hintereTür nicht von innen geöffnet werden. Der Einsatz der Kindersicherung empfielt sich grundsätzlich, wenn sichkleine Kinder auf dem Rücksitz befinden. Zum Aktivieren der Kindersicherung, damit die Tür nicht mehr von innengeöffnet werden kann, den Kindersicherungshebel auf die Posi- tion "
" stellen und die Tür schließen.

1- 10 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B070A01A-GST
DIEBSTAHLALARM (Falls vorhanden) Dieses System dient dazu, ein
unbefugtes Eindringen in das Fahrzeug zu verhindern. Das System arbeitet in drei Stufen: Die erste Stufeist die "scharf gemachte" Stufe, die zweite ist die "Alarm"-Stufe und die dritte ist die "entschärfte" Stufe. Nachdem Auslösen ertönt eine laute Alarmsirene und die Blinker blinken auf.
B040G01FC-GST Zentralverriegelung (Falls vorhanden)
Die Zentalverriegelung wird betätigt,
indem der Verriegelungsschalter inder Fahrertür nach vorne oder hinten geschoben wird. Sollten die Beifahrer- und Hintertüren offen sein, wenn derSchalter gedrückt wird, bleibt die Tür nach dem Schließen verriegelt. HTB212HINWEIS:
o Wenn der Schalter nach hinten
gedrückt wird, werden alle Türen und die Heckklappe entriegelt.Wenn der Schalter nach vornegedrückt wird, werden alle Türenund die Heckklappe verriegelt.
o Wenn die Tür entriegelt ist, ist
die rote Markierung auf demSchalter sichtbar, und das Zeichen "LOCK" ist auf dem Schalter zu sehen.
o Die Zentralverriegelung wird
durch Drehen des Schlüssels(bei Diebstahlwarnanlage:Fahrer- und Beifahrertür, ohneDiebstahlwarnanlage: nurFahrertür) zur Vorderseite bzw.Rückseite des Fahrzeugs betätigt.
o Wird die Tür mehrmals in schneller Folge mit dem Schlüssel oder dem Türverriegelungsschalter ver- undentriegelt, schaltet das System vorübergehend ab, um den Stromkreis zu schützen und eine
Beschädigung der System- komponenten zu vermeiden.
Den Hebel auf die Position "
" stellen,
wenn die Tür normal betätigt werden soll. Die Tür kann von außen normalmit dem Türgriff geöffnet werden.