Hyundai Grand Santa Fe 2014 Owner's Manual

93
Appendix
Г уми за сняг
Ако поставите гуми за сняг на своя авто-
мобил се уверете, че това са
радиалнигуми със същия размер и
товарен индекс като тези на
оригиналните гуми. Поставете гуми за
сняг на всичките четири колела, за да
балансирате експлоатацията на своя
автомобил във всякакви атмос- ферни
условия. Имайте предвид, че тягата на
гумите за сняг върху суха настилка не
може да бъде толкова голяма колкото
тази на оригиналните гуми. Следва да
карате внимателно, дори когато
пътищата са почистени. Консултирайте
се с доставчика на гуми за
максималната препоръчителна скорост.Не монтирайте гуми с шипове, преди
да сте проверили местните,
национални и общински разпоредби
за възможни огра- ничения в тяхната
употреба.
Вериги за гуми
Тъй като страниците на радиалните
гуми са по-тънки, те могат да се
повредят, ако върху тях се монтират
някои видове вери- ги за сняг. Ето
защо се препоръчва изпол- зването на
гуми за сняг, а не на вериги за сняг. Не
поставяйте вериги върху автомо-
били, чиито колела са с алуминиеви
джан- ти; веригите за сняг могат да
повредят колелата. Ако трябва да се
използват вериги за сняг, използвайте
телени вериги с дебелина от поне 15
мм. Повредата на Вашия автомобил
вследствие на непра- вилната
употреба на вериги за сняг не е в
обхвата на гаранцията на
производителя на Вашия автомобил.
1VQA3007
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Размер на гумите за сняг
Г умите за сняг следва да са
равностойни по размер и тип на
тези на стандартните гуми на
автомобила. В противен случай
това може да се отрази
неблагоприятно на безопасността
и експлоатацията на Вашия
автомобил.

Appendix
4 9
При използване вериги за движение
по сняг, закрепвайте ги към водещите
колела както следва.
2WD : Предни колела
4WD : Всичките четири колела
Ако за автомобил 4WD не е наличен
пълен комплект вериги, тогава можете
да монтирате вериги само на
предните колела.ВНИМАНИЕ
• Уверете се, че размерът и
видът на веригите са
правилните за Вашите гуми.
Неправилните вериги за сняг
могат да повредят
каросерията и окачването на
автомобила и този тип повреда
може да не е в обхвата на
производствената гаранция за
Вашия автомобил. Също така
куките за свързване на веригите
за сняг могат да се повредят от
намиращите се в контакт с тях
автомобилни части, като това
може да доведе до
разхлабването им. Уверете се,
че веригите за сняг са от клас S
според класификацията на
Дружеството на
автомобилните инженери (SAE).
• Винаги проверявайте дали
вериги- те са били поставени
правилно след като изминете
около 0,5 до 1 км, за да се
уверите в безопасното им
поставяне. Затегнете
веригите или ги поставете
отново, ако са се разхлабили.

95
Appendix
Монтиране на вериги
Когато инсталирате веригите, следвайте
инструкциите на производителя и ги
затег- нете максимално. Карайте бавно с
инста- лирани вериги. Ако чуете, че
веригите са навлезли в контакт с
каросерията или шасито, спрете и ги
затегнете. Ако те все още са в контакт,
намалете скоростта до преустановяване
на контакта. Свалете веригите веднага,
щом започнете да кара- те по
почистените пътища.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Вериги за гуми
• Използването на вериги може
да се отрази неблагоприятно на
работата на Вашия автомобил.
• Не надвишавайте пределната
ско- рост, препоръчана от
производителя, или скоростта
от 30 км/ч, което е по- ниско.
• Карайте внимателно и
избягвайте неравности, дупки,
резки завои и други опасности
на пътя, които могат да накарат
автомобила да подскача.
• Избягвайте резките завои или
изпол- зването на спирачки, ако
колелата са блокирани.
ВНИМАНИЕ
• Веригите с грешен размер или
тези, които са неправилно
инсталирани, могат да
повредят спирачните накладки,
окачването, каросерията и
колелата.
• Спрете и затегнете веригите
повтор- но винаги, щом ги
чуете да удрят автомобила.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Поставяне на вериги
Когато поставите вериги за сняг ,
пар- кирайте автомобила на равно
място далеч от пътното
движение. Включете аварийните
светлини и поставете
светлоотразителния три- ъгълник
зад автомобила, ако разпо- лагате
с такъв. Винаги паркирайте
автомобила в паркинг, дръпнете
ръч-ната спирачка и изключете
двигате- ля преди да поставите
веригите за сняг.

Appendix
6 9
Jo hårdere vintervejret er, jo større slid
og jo flere problemer skaber det. For at
minimere problemerne ved vinterkørsel,
bør De følge disse råd:
Sne og is på vejene
For at kunne køre i dyb sne kan det være
nødvendigt med vinerdæk eller at
installere snekæder på hjulene. Hvis det
er nødvendigt med vinterdæk, skal De
vælge dæk der svarer i størrelse og type
til de originale dæk. Hvis De undlader
dette, kan det have en uheldig virkning
på Deres bils sikkerhed og
køreegenskaber. Desuden vil kørsel med
høj hastighed, hurtig acceleration,
pludselige opbremsninger og skarpe
sving være potentielt meget farlige
manøvrer.
Ved nedbremsning skal De bruge
motorbremsen mest muligt. Pludselige
opbremsninger på en sne- og isbelagt
vej kan forårsage udskridning. De skal
holde tilstrækkelig afstand mellem Deres
bil og den forankørende. De skal også
trykke let på bremsen. Det skal
bemærkes, at brug af snekæder vil give
større trækkraft, men vil ikke forhindre
udskridning til siden.
✽BEMÆRK
Snekæder er ikke tilladte i alle lande.
Kontrollér lovgivningen inden De
monterer snekæder.
Vinterdæk
Hvis De monterer vinterdæk på bilen,
skal de sikre, at det er radialdæk af
samme størrelse og belastningsklasse
som de originale dæk. Montér vinterdæk
på alle fire hjul for at balancere Deres bils
køreegenskaber i al slags vejr. De skal
huske på, at den trækkraft som Deres
vinterdæk giver på en tør vejbane, måske
ikke er så god som med de oprindelige
dæk. De bør køre med forsigtighed, også
selvom vejene er rene. Forhør Dem hos
Deres dækforhandler mht. anbefalet
maksimumshastighed.
De skal ikke montere pigdæk uden først
at have kontrolleret Deres lands
lovgivning om brugen af pigdæk.
VINTERKØRSEL (DANISH)
ADVARSEL
- Vinterdækkenes størrelse
Vinterdæk skal være af samme
størrelse og type som bilens
standarddæk. I modsat fald kan det
have en negativ effekt på Deres bils
sikkerhed og køreegenskaber.
1VQA3005

97
Appendix
Snekæder
Da siderne på radialdæk er tyndere, kan
de blive beskadiget af montering af nogle
typer snekæder. Derfor anbefales brugen
af vinterdæk i stedet for snekæder.
Undgå at montere snekæder på biler
udstyret med aluminiumsfælge, fordi
snekæder kan beskadige hjulene. Hvis
der skal bruges snekæder, skal De bruge
snekæder af wiretypen med en tykkelse
på mindre end 15 mm. Skader,
forårsaget af ukorrekte snekæder,
dækkes ikke af Deres bils fabriksgaranti.Ved brug af snekæder, skal de fastgøres
til de trækkende hjul som følger.
2WD: Forhjul
4WD: Alle fire hjul
Hvis De ikke kan skaffe et helt sæt
kæder til en 4WD, kan der
monteres kæder kun på forhjulene.
FORSIGTIG
• De bør sikre Dem, at snekæderne
er korrekte med hensyn til
størrelse og type til Deres bil.
Ukorrekte snekæder kan
forårsage beskadigelse af Deres
bils chassis og hjulophæng og vil
måske ikke blive dækket af Deres
bils fabriksgaranti. Desuden kan
snekædernes kroge blive
beskadiget af hjulenes kom
-ponenter og få snekæderne til at
løsne sig fra dækket. De skal
sikre Dem, at snekæderne er
SAE-certificerede i klasse "S".
• De skal altid kontrollere, at
monteringen af kæderne er i
orden, når De har kørt ca. 0,5 til 1
km for at sikre, at monteringen er
i orden. Spænd efter eller
genmontér kæderne, hvis de er
løse.
1VQA3007

Appendix
8 9
Montering af snekæder
Ved montering af snekæder skal De altid
følge fabrikkens instruktioner og montere
dem så stramt som muligt. Kør langsomt,
hvis De har snekæder monteret. Hvis De
hører, at kæderne rører bilens chassis,
skal De standse og spænde dem. Hvis
de stadig rammer chassis'et, skal De
sagtne farten, indtil det ophører. Fjern
kæderne hurtigst muligt, så snart De
kører på tørre veje igen.
ADVARSEL
- Montering af snekæder
Før montering af snekæder skal De
parkere bilen på en plan grund væk
fra trafikken. Tænd for bilens
havariblink og anbring om muligt
en advarselstrekant bagved bilen.
De skal altid sætte gearet i P
(parkering), trække parkerings
-bremsen og slukke for motoren
førend snekæderne monteres.
FORSIGTIG
• Snekæder, der ikke har den
korrekte størrelse eller er forkert
monteret, kan beskadige Deres
bils bremsebelægning, ophæng
-ning, chassis og hjul.
• Stop kørslen og genspænd
kæderne, hver gang De hører, at
de rammer bilen.
ADVARSEL- Snekæder
• Brug af snekæder kan påvirke
bilens køreegenskaber i negativ
retning.
• Kør ikke mere end 30 km/t eller
fabrikkens anbefalede
hastighedsgrænse, den laveste
gælder.
• Kør forsigtigt og undgå bump,
huller, skarpe sving og andre
trafikmæssige risici, der kan få
bilen til at hoppe.
• Undgå skarpe sving eller
bremsning med blokerede
bremser.

99
Appendix
De slechtere weersomstandigheden in
de winter leiden tot meer slijtage en
andere problemen. Volg onderstaande
aanwijzingen om de problemen tijdens
het rijden in de winter tot een minimum te
beperken:
Sneeuw en ijs
Om met uw auto op een besneeuwd
wegdek te kunnen rijden, kan het
noodzakelijk zijn gebruik te maken van
winterbanden of sneeuwkettingen onder
uw auto te monteren. Kies voor
winterbanden van dezelfde maat en
hetzelfde type als de oorspronkelijk
onder de auto gemonteerde banden. Het
niet in acht nemen van dit advies kan de
veiligheid en de rijeigenschappen van uw
auto nadelig beïnvloeden. Verder zijn
hoge snelheden, plotseling remmen en
het nemen van scherpe bochten
potentieel gevaarlijke situaties.
Probeer bij het afremmen zoveel
mogelijk op de motor af te remmen. Door
plotseling te remmen op een met sneeuw
of ijs bedekte weg kan de auto in een slip
raken. Bewaar voldoende afstand tot uw
voorligger. Trap verder het rempedaal
met beleid in. Het monteren van
sneeuwkettingen zorgt wel voor een
betere grip maar kan niet voorkomen dat
de auto in een slip raakt.
✽AANWIJZING
Het gebruik van sneeuwkettingen is niet
in alle landen toegestaan. Controleer
voor het monteren van sneeuwkettingen
of dat wettelijk is toegestaan.
Winterbanden
Als u winterbanden op uw auto laat
monteren, controleer dan of deze
dezelfde maat en beladingsindex hebben
als de originele banden. Monteer
sneeuwbanden op alle vier de wielen,
voor een optimale wegligging onder alle
weersomstandigheden. Houd er
rekening mee dat de grip op een droog
wegdek met winterbanden iets lager is
dan met de originele banden. Rijd ook
voorzichtig als de weg vrij is. Raadpleeg
uw bandenleverancier voor de maximum
snelheid van de banden.
Monteer geen banden met spikes zonder
eerst na te gaan of het gebruik hiervan
niet wettelijk verboden is.
RIJDEN IN DE WINTER (DUTCH)
WAARSCHUWING
- Afmetingen winterbanden
De maat en het type van de
winterbanden moeten gelijk zijn
aan die van de standaard
gemonteerde banden. Anders kan
de veiligheid en het rijgedrag van
uw auto negatief beïnvloed worden.
1VQA3005

Appendix
10 9
Sneeuwkettingen
Omdat de wangen van een radiaalband
vrij dun zijn, kunnen ze door sommige
typen sneeuwkettingen beschadigd
raken. Daarom wordt aanbevolen om
winterbanden te gebruiken in plaats van
sneeuwkettingen. Monteer geen
sneeuwkettingen op auto’s met
lichtmetalen velgen, omdat de velgen
daardoor beschadigd kunnen raken. Als
het onvermijdelijk is om sneeuwkettingen
te gebruiken, gebruik dan
sneeuwkettingen met een dikte van
minder dan 15 mm. Schade aan uw auto
die het gevolg is van het gebruik van
ongeschikte sneeuwkettingen valt niet
onder de fabrieksgarantie van uw auto.Breng, wanneer u sneeuwkettingen
gebruikt, de sneeuwkettingen als volgt
aan op de aangedreven wielen.
2WD: Voorwielen
4WD: Alle wielen
Als voor een 4WD-auto geen
complete set kettingen
beschikbaar is, brengt u de
kettingen alleen aan op de
voorwielen.
OPMERKING
• Zorg ervoor dat de
sneeuwkettingen geschikt zijn
voor de maat en het type band dat
op uw auto gemonteerd is.
Ongeschikte sneeuwkettingen
kunnen schade toebrengen aan
de carrosserie en de
wielophanging, wat buiten de
fabrieksgarantie valt. Bovendien
kunnen de bevestigingshaken
beschadigd raken bij contact met
de auto, waardoor de
sneeuwkettingen los kunnen
raken. Gebruik uitsluitend
sneeuwkettingen van SAE-klasse
S.
• Controleer nadat u ongeveer 0,5 -
1 km hebt gereden of de kettingen
nog goed zitten. Span de
kettingen of monteer ze opnieuw
als ze los zitten.
1VQA3007

911
Appendix
Aanbrengen van sneeuwkettingen
Volg voor het plaatsen van de kettingen
de aanwijzingen van de fabrikant en trek
de kettingen zo strak mogelijk aan. Matig
uw snelheid als u met sneeuwkettingen
rijdt. Als u de kettingen tegen de
carrosserie of het chassis hoort slaan,
stop dan meteen en trek de kettingen
aan. Als ze daarna nog tegen de auto
slaan, matig uw snelheid dan totdat dit
niet meer gebeurt. Verwijder de kettingen
zodra u weer op een schone weg rijdt.
WAARSCHUWING
- Sneeuwkettingen
• Het rijgedrag van de auto kan
door het gebruik van kettingen
negatief beïnvloed worden.
• Rijd nooit sneller dan 30 km/h of
sneller dan de door de fabrikant
aanbevolen snelheid. Houd de
laagste snelheid aan.
• Rijd voorzichtig en vermijd
oneffenheden, gaten, scherpe
bochten en andere situaties
waardoor de auto plotseling zou
kunnen uitveren.
• Vermijd het maken van scherpe
bochten en het remmen met
geblokkeerde wielen.
OPMERKING
• Kettingen die een verkeerde maat
hebben of niet goed gemonteerd
zijn, kunnen de remleidingen,
wielophanging, carrosserie, en
velgen van uw auto beschadigen.
• Stop onmiddellijk en span de
kettingen aan zodra u ze tegen de
auto hoort tikken.
WAARSCHUWING
- Monteren van
sneeuwkettingen
Parkeer de auto op een vlakke
ondergrond en uit de buurt van het
overige verkeer voor het monteren
van de sneeuwkettingen. Zet de
alarmknipperlichten aan en plaats
indien mogelijk een
gevarendriehoek achter de auto.
Zet de transmissie in stand P
(Parkeren), activeer de parkeerrem
en zet de motor af alvorens de
sneeuwkettingen te monteren.

Appendix
12 9
Télen a nehéz időjárási feltételek
nagyobb elhasználódást és más
problémákat eredményezhetnek. A téli
vezetés problémáinak csökkentése
érdekében célszerű követnie a következő
javaslatokat:
Havas vagy jeges útviszonyok
Mély hóban közlekedéshez szükség
lehet téli gumiabroncsok használatára
vagy kerekeire hólánc felszerelésére. Ha
téli gumiabroncsokra van szüksége, a
gyárilag felszerelttel megegyező méretű
és típusú gumiabroncsot kell választani.
Ennek figyelmen kívül hagyása
hátrányosan befolyásolja gépkocsija
biztonságát és vezethetőségét. Ezen
túlmenően a nagy sebességű haladás, a
hirtelen gyorsítás, a hirtelen fékezés és a
gyors kanyarvétel nagyon veszélyes
gyakorlat.
Lassításkor a lehető legjobban használja
ki motorja fékhatását. Havas vagy jeges
úton a hirtelen fékezés megcsúszást
okozhat. Elegendően nagy követési
távolságot kell tartania saját gépkocsija
és az Ön előtt haladó jármű között. Tehát
óvatosan fékezzen. Jegyezze meg, hogy
hólánc használatakor megnő a hajtóerő,
de nem segít az oldalra kicsúszás
elkerülésében.
✽MEGJEGYZÉS
A hólánc nem legális minden országban.
Ellenőrizze az Ön országának
törvényeit, mielőtt felszereli a hóláncot.
Téli gumiabroncs
Ha téli gumiabroncsot akar használni,
elõször gyõzõdjön meg arról, hogy ezek
megfelelõ méretû és terhelhetõségû
radiál abroncsok. Kifejezetten javasoljuk,
hogy mind a négy kerékre szereltessen
téli gumiabroncsot, hogy biztosítsa
gépkocsija jó vezethetõségét. Ne feledje,
hogy a téli gumiabroncsok tapadása
száraz úton nem olyan jó, mint a
gépkocsira eredetileg felszerelt
gumiabroncsoké. Még tiszta úton is
óvatosan kell vezetnie. Tájékozódjon a
gumiszerelõnél a megengedett
legnagyobb sebességgel kapcsolatban.
Ne szereltessen fel szöges
gumiabroncsot, mielőtt tájékozódna a
használatukra, illetve esetleges tiltásukra
vonatkozó helyi előírásokról.
TÉLI VEZETÉS (HUNGARIAN)
VIGYÁZAT! - A téli
gumiabroncsok mérete
A téli gumiabroncsnak mind
méretében, mind szerkezetében meg
kell egyeznie az eredeti nyárival.
Ellenkező esetben gépkocsija
biztonsága és vezethetősége
kedvezőtlenül változhat.
1VQA3005