ECU Hyundai HB20 2012 Manual do proprietário (in Portuguese)

Operação
Manutenção
EspeciÀ cações
Todas as informações contidas neste Manual do Proprietário são as atuais no momento da publicação. Entretanto, a Hyundai se reserva o direito de efetuar mudanças a qualquer momento, de modo que nossa política de melhoria contínua do produto possa ser executada.
Este manual se aplica a todos os modelos da família HB20 e inclui descrições e expli-cações de equipamentos padrão e opcionais. Como resultado, você poderá encontrar neste manual informações que não se apliquem ao seu veículo especiÀ camente.

F5
RESPEITO AO MEIO AMBIENTE
Proteção ambiental e preservação dos recursos naturais é
uma preocupação da Hyundai. A Hyundai tem trabalhado
ativamente, há muitos anos, pela proteção ambiental de
várias formas, tais como, o desenvolvimento de motores
mais e
À cientes no controle de emissões de gases poluen-tes, utilizando componentes como catalisadores, sistema
antievapora
ção de combustível, cuidado com emissões
veiculares (gases e ruídos) e principalmente no aumento
de utilização de materiais recicláveis. Esta é uma contribui
-ção da Hyundai para a preservação dos recursos naturais.
Com o intuito de minimizar os efeitos nocivos à camada de
Ozônio e à polui
ção atmosférica, a Hyundai se empenha
continuamente para não somente melhorar seus veículos,
como também respeitar a natureza para uma melhor con
-dição de vida.
Os níveis hoje emitidos atendem, com margem, as mais
severas normas antipoluição internacionais atualmente
vigentes, assim como as normas nacionais do CONAMA
Resolução nº 18/86 PROCONVE - Programa de Controle
de Poluição do Ar para Veículos Automotores, e Resolução
nº 43/94 do DNC
.
ModeloÍndice de CO emitidoAvançoç1.0 TM < 0,05%6° ± 10° apmsp1.6 TM/TA < 0,05%6° ± 10° apmsp
EMISSÕES DE RUÍDOS
Os veículos Hyundai estão em conformidade com a legis-lação de controle de poluição sonora vigente, conformeResolução nº 01/93 do CONAMA.
ModeloRuídoMarcha Lenta
Hatch1.0 M/T 79,4 dBA @ 4.650 rpmp820 ± 100 rpmp1.6 M/T 82,7 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp1.6 A/T 81,8 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp
Cross1.6 M/T 81,9 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp1.6 A/T 83,1 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp
Sedan1.0 M/T 81,5 dBA @ 4.650 rpmp820 ± 100 rpmp1.6 M/T 81,5 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp1.6 A/T 81,5 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp
ATENÇÃO
Cabe ao proprietário o correto cumprimento do plano de manutenção, bem como respeitar as recomendações do Manual do Proprietário e da Legislação de Trânsito local, garantindo assim, o ideal funcionamento dos dispositivos contidos no veículo.

F6
PREFÁCIO
Obrigado por escolher a Hyundai. Temos o prazer de recebê-lo no crescente grupo de pessoas que dirigem um Hyundai. A avançada engenharia e a fabricação de alta qualidade de cada Hyundai que construímos é algo de que nos orgulha-mos.
Seu Manual do Proprietário apresentará os recursos e a operação de seu novo Hyundai. Sugerimos que você o leia cui-dadosamente, pois as informações apresentadas podem contribuir em muito para sua satisfação com seu novo veículo.
O fabricante também recomenda que os serviços e a manutenção em seu veículo sejam executados por uma concessio-nária autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB), aÀ m de manter todas as condições de garantia do veículo.
HYUNDAI MOTOR BRASIL
Nota: Pelo fato do futuro proprietário também precisar das informações contidas neste manual, caso venda este veículo
Hyundai, por favor, deixe o manual no veículo para o uso do novo proprietário. Obrigado.
CUIDADO
Danos severos ao motor e à transmissão podem resultar com o uso de combustíveis e lubriÀ cantes de baixa
qualidade e que não atendam às especiÀ cações da Hyundai. Sempre use combustíveis e lubriÀ cantes de altaqualidade que atendam às especiÀ cações listadas na página 8-5, na seção de EspeciÀ cações do Veículo.
Copyright 2012 Hyundai Motor Brasil. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser repro
-duzida, armazenada em qualquer sistema recuperável ou transmitida de qualquer forma ou por quaisquer meios sem o
consentimento escrito prévio da Hyundai Motor Brasil.

1-2
Introdução
COMO UTILIZAR ESTE MANUAL
Queremos ajudá-lo a alcançar o maior prazer
possível na condução de seu veículo. Seu
Manual do Proprietário pode auxiliá-lo de vá
-
rias maneiras. Recomendamos que você leia
o manual completamente. A À m de minimizar
os riscos de morte ou ferimentos, você deve
ler as seções de ATENÇÃO e CUIDADO mos-tradas neste manual.
As ilustrações complementam os textos neste
manual aÀ m de facilitar a compreensão das
características do veículo. Ao ler seu manual,
você aprenderá sobre os recursos, informa
-ções importantes de segurança e dicas de
condução sob várias condições.
O formato geral do manual está apresentadonoÍndice Principal. Um bom lugarpara come-gp
çar é o Índice Alfabético; ele apresenta umapgp
lista alfabética de todas as informações conti-
das neste manual.
Seções: Este manual possui oito seções e um
índice alfabético. Cada seção começa com
um breve índice, de forma que você possa
identi
À car rapidamente se aquela seção pos-
sui a informação que deseja.
Você encontrará várias mensagens de ATEN-ÇÃO, CUIDADO e NOTA neste manual. Essas
mensagens de ATENÇÃO foram preparadaspara aumentar sua segurança pessoal. Você
deve ler cuidadosamente e seguir TODOS os
procedimentos e recomendações
fornecidos
nessas mensagens
.
ATENÇÃO
Uma mensagem de ATENÇÃO indicauma situação na qual podem resultarperigo,ferimentos graves ou morte,caso ela seja ignorada.
CUIDADO
Uma mensagem de CUIDADO indicauma situação na qual podem resultardanos ao veículo, caso ela seja igno-rada.
4NOTA
Uma mensagem de NOTA indica que informa-
ções interessantes ou úteis estão sendo apresen-
tadas.

Características de segurança do seu veículo
3-43
ATENÇÃO
‡Não permita que os locais onde os airbags ou os sensores estão instala-dos sofram impactos, nem bata nes-ses locais.
Isso pode causar disparo inesperado do airbag, o que poderia resultar em ferimentos pessoais graves ou morte.
‡Caso o local da instalação ou o ângulo dos sensores seja alterado de alguma maneira, os airbags poderãodisparar quando não deveriam, ou não disparar quando deveriam, cau-sandoferimentos graves ou morte.
Portanto, não tente executar manu-tenção nos sensores do airbag ou em torno deles. Recomendamos que o sistema seja reparado por uma concessionária autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
‡Podem surgir problemas caso os ângulos de instalação dos sensores sejam alterados devido a deforma-ções no para-choque, na carroceria ou nas colunas B e C, onde estãoinstalados os sensores de impactolateral. Recomendamos que o sis-tema seja reparado por uma conces-sionária autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
‡Seu veículo foi projetado para absor-ver impacto e disparar os airbags emdeterminados tipos de colisões. A ins-talação de protetores de para-choquesou a substituição de para-choques porpeças não genuínas pode prejudicar odesempenho do airbag.
Condições de enchimento
do airbag
1JBA35131JBA3513
Airbags dianteiros
Os airbags dianteiros são projetados para in-Á ar em uma colisão frontal, dependendo da
intensidade, da velocidade ou do
ângulo de
impacto da colisão
frontal.

4
‡Busca programada (Preset/SEEK)................................................ 4-116
‡Memorização automática(AST).................................................... 4-116
‡USB................................................................................................... 4-117
‡Mudança de música / arquivo........................................................ 4-117
‡Auxiliar............................................................................................ 4-118
‡iPod................................................................................................... 4-118
‡Método de conexãodo iPod............................................................ 4-118
‡Mudança de música / arquivo........................................................ 4-119
Operação de telefoneBluetooth®Wireless Technology........ 4-120
‡O que éBluetooth®Wireless Technology?...................................4-120
‡Recursos gerais ................................................................................4-120
‡IndicadorBluetooth®no mostradordo rádio..............................4-120
‡Pareamentode telefone...................................................................4-120
‡Conexão do telefone........................................................................4-121
‡Exclusãodo telefone........................................................................4-121
‡Desligar o Bluetooth®Wireless Technology .................................4-122
‡Recebendo umachamada telefônica.............................................4-122
‡Falando ao telefone.........................................................................4-122
‡Con¿ guração do volume do tom de chamada..............................4-122
‡Con¿ guração do volume de voz de chamada ...............................4-122
‡Fazendo umachamada telefônica..................................................4-123
‡Reprodução de música porBluetooth® Wireless Technology.....4-123
‡Conectando reprodutor de músicasBluetooth®eum telefonecelular simultaneamente............................................................... 4-124
‡Cuidados ao utilizar o sistemaBluetooth®...................................4-125
‡Lista de compatibilidade para os principais telefonesBluetooth®Wireless Technology........................................................................4-126

4-6
Características do seu veículo
ATENÇÃO
Chave de ignição
Deixar crianças sozinhas no interior do veículo com a chave de ignição é peri-goso, mesmo que a chave não esteja nointerruptor de ignição. As crianças imi-tam os adultos e podem colocar a chave no interruptor de ignição. A chave de ignição permite que as crianças operemos vidros elétricos ou outros controles,ou até façam o veículo se mover, o que poderia resultar em ferimentos sériosou até mesmo morte. Nunca deixe aschaves no veículo quando criançassozinhas estiverem dentro dele.
ATENÇÃO
Recomendamos utilizar somente peças de reposição genuínas Hyundai. Caso utilize uma chave não original, o inter-ruptor de ignição poderá não voltarpara a posição “ON” depois da posição “START”. Se isso acontecer, o motor de partida continuará funcionando,causando danos e um possível risco de incêndio, devido à corrente excessiva naÀ ação.
Sistema imobilizador
(se equipado)
Seu veículo está equipado com um sistema
eletrônico de imobilização do motor, com a
À nalidade de reduzir o risco de uso não auto-rizado do veículo.
O sistema imobilizador é composto de um
pequeno transponder na chave de ignição e
dispositivos eletrônicos no interior do veículo
.
Com o sistema imobilizador, sempre que a
chave de ignição é introduzida no interruptor
de ignição e é girada para a posição “ON”, é
poss
ível veriÀ car e determinar se a chave de
ignição é válida ou não
.
Caso se determine que a chave é válida, o
m
otor funcionará.
Caso se determine que a chave é inválida, o
motor não funcionará.
OHBBVS2005OHBBVS2005
4NOTA
Este equipamento opera em caráter secundário,
isto é, não tem direito à proteção contra interfe-
rência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência à sistemas
operando em caráter primário.

Características do seu veículo
4-7
Para ativar o sistema
imobilizador:
Gire a chave de ignição para a posição “OFF”.
O sistema imobilizador é ativado automatica-mente. Sem uma chave de ignição válida para
o seu veículo, o motor não funcionará.
Para desativar o sistema
imobilizador:
Insira a chave de ignição no cilindro da chave
e gire-a para a posição “ON”.
ATENÇÃO
Para prevenir a ação de ladrões em seu veículo, não deixe a chave reserva
em lugar nenhum dentro do veículo. Sua senha imobilizadora é uma senhapessoal e única, e deve ser mantida conÀ dencial. Não deixe esse númemo
anotado em lugar nenhum dentro do veículo.
4NOTA
Ao dar a partida no motor, não use a chave em
contato com outras chaves imobilizadoras. Desta
maneira, o motor poderá não dar a partida ou
poderá morrer logo após a partida. Mantenha as
chaves separadas para evitar falhas no funciona-
mento.
CUIDADO
Não coloque acessórios de metal próxi-mos ao interruptor de ignição.
A partida do motor poderá falhar, poisos acessórios de metal podem inter-romper a transmissão normal do sinal do transmissor.
4NOTA
Caso precise de chaves adicionais ou perca suas
chaves, recomendamos consultar uma concessio-
nária autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
CUIDADO
O transponder da chave de igniçãoé uma peça importante do sistemaimobilizador. Ele foi projetado para pro-porcionar anos de funcionamento semproblemas. Entretanto, deve-se evitarexposição à umidade, eletricidade es-tática e manuseio descuidado, pois po-
dem ocorrer falhas no funcionamentodo sistema imobilizador.
CUIDADO
Não substitua, altere ou ajuste o siste-ma imobilizador, pois isso podefazer
com que ocorram falhas no funciona-mento. Recomendamos que a manuten-ção do sistema seja executada por umaconcessionária autorizada Hyundai Mo-
tor Brasil (HMB).
Falhas no funcionamento causadas poralterações, ajustes ou modiÀ cações
inadequadas no sistema imobilizadornão estão cobertas pela garantia do fa-bricante do veículo.

4-10
Características do seu veículo
Substituição da bateria
OLM042302OLM042302
O transmissor utiliza uma bateria de lítio de 3
volts que normalmente irá durar vários anos.
Quando a substitui
ção for necessária, utilize o
procedimento a seguir
.
1. Insira uma ferramentaÀ na na fenda e
delicadamente abra a tampa central do
transmissor
.
2.Substitua a bateria por uma nova (CR2032). Ao substituir a bateria, certi-À que-se que a posição da bateria esteja
corre
ta.
3. Instale a bateria na ordem inversa da re-moção.
Para substituição do transmissor, recomenda-mos entrar em contato com uma concessio-nária autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB),
para a reprogramação do mesmo
.
CUIDADO
‡O sistema de entrada por controleremoto sem chave foi projetado paraproporcionar anos de funcionamentosem problemas. Entretanto, ele podeapresentarfalhas no funcionamentodo aparelho devido à exposição daumidade ou eletricidade estática.Caso não tenha certeza de como utili-zar o transmissor ou substituir a bate-
ria, recomendamos entrar em contatocom uma concessionária autorizadaHyundai Motor Brasil (HMB).
‡A utilização de bateria em desacordocom as especiÀ cações pode causarfalhas no funcionamento do trans-missor. CertiÀ que-se de utilizar bate-ria correta.
‡AÀ m de evitar danos ao transmissor,evite que o mesmo sofra quedas, queseja molhado, ou que À que expostoao calor ou ao sol.
CUIDADO
Uma bateria descartada de maneira ina-dequada pode ser prejudicial ao meio-
ambiente e à saúde humana.
Descarte a bateria de acordo com alegislação local pertinente.
OHBBVS2003OHBBVS2003
4NOTA
Este equipamento opera em caráter secundário,
isto é, não tem direito à proteção contra interfe-
rência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas
operando em caráter primário.

Características do seu veículo
4-11
ATENÇÃO
SISTEMA DE SEGURANÇA
OJC040170OJC040170
Veículos equipados com alarme antifurto te-rão uma etiqueta, anexada aos vidros diantei-ros do veículo, com as seguintes palavras:
1.ATENÇÃO
2.
SISTEMA DE SEGURANÇA
AtivadoAtivado
DesativadoDesativado
Este sistema foi concebido para fornecer
prote
ção contra a entrada não autorizada no
veículo, movimento no interior do veículo
(se
equipado), e inclina
ção para um dos lados (se
equipado). Ele possui três estágios de opera
-ção: o primeiro é o estágio “Ativado”, o segun-
do é o estágio “Alarme antifurto” e o terceiro
é o está
gio “Desativado”. Quando ativado, o
sistema emite um sinal sonoro acompanhado
do piscar das luzes de advertência
.
Estágio Ativado
Estacione o veículo e desligue o motor. Ative o
sistema seguindo os procedimentos a seguir.
1.Desligue o motor e remova a chave de ig-nição do interruptor de ignição.
2.CertiÀ que-se que todas as portas, o capô
do motor e a tampa do porta-malas este-jamÀ rmemente fechadas.
3. Trave as portas pressionando o botão de
travamento no transmissor.
Depois da execução dos procedimentos
acima, as luzes de advertência piscarão uma
vez para indicar que o sistema está ativado
.
Caso uma das portas, a tampa do porta-malas
ou o capô do motor permaneçam abertos, as
luzes de advertência não funcionarão e o alar-me antifurto não será ativado. Depois disso,
caso todas as portas, a tampa do porta-malas
e o cap
ô do motor sejam fechados, as luzes
de advertência piscarão uma vez
.
SISTEMA DE ALARME ANTIFURTO (SE EQUIPADO)