ESP Hyundai HB20 2012 Manual do proprietário (in Portuguese)

Operação
Manutenção
EspeciÀ cações
Todas as informações contidas neste Manual do Proprietário são as atuais no momento da publicação. Entretanto, a Hyundai se reserva o direito de efetuar mudanças a qualquer momento, de modo que nossa política de melhoria contínua do produto possa ser executada.
Este manual se aplica a todos os modelos da família HB20 e inclui descrições e expli-cações de equipamentos padrão e opcionais. Como resultado, você poderá encontrar neste manual informações que não se apliquem ao seu veículo especiÀ camente.

F2
CUIDADO: MODIFICAÇÕES NO SEU HYUNDAI
Seu Hyundai não deve ser modiÀ cado de forma alguma. Tais modiÀ cações podem afetar o desempenho, a
segurança e a durabilidade do seu Hyundai, e pode além disso, violar as condições estabelecidas no manual
de garantia do seu veículo. Certas modiÀ ca
ções também podem violar regulamentações estabelecidas pelo
Departamento de Transporte e outras agência governamentais em seu país.
INSTALAÇÃO DE SISTEMA DE COMUNICAÇÃO POR RÁDIO FREQUÊNCIA
Seu veículo está equipado com injeção eletrônica de combustível e outros componentes eletrônicos. Assim, a
instala
ção de um rádio comunicador PY/PX ou sistema de telefonia móvel automotivo, pode afetar o funciona
-mento dos sistemas eletrônicos do veículo. Por esta razão, recomendamos seguir cuidadosamente as instruções
do fabricante do r
ádio, ou consultar sua concessionária Hyundai Motor Brasil (HMB), quanto a medidas de pre-
caução ou instruções especiais, para a instalação desses dispositivos.
PARA VEÍCULOS EQUIPADOS COM TRANSMISSÃO MANUAL
Nos veículos equipados com transmissão manual foi adotado o sistema de segurança que previne o movi-mento do veículo durante a partida caso a transmissão esteja com uma marcha engatada.
A partida somente será possível acionando-se o pedal da embreagem até o À nal do curso.

F4
RESPONSABILIDADE PELA MANUTENÇÃO
Os requisitos de manutenção de seu novo Hyundai são encontrados na Seção 7. Como proprietário, é de sua responsabi-lidade que todas as operações de manutenção, especiÀ cadas pelo fabricante, sejam realizadas dentro dos intervalos apro-priados. Quando o veículo for utilizado sob condições severas, poderá haver a necessidade de serviços mais frequentes. Os requisitos de manutenção para condições de operação mais severas também são encontrados na Seção 7.
MODIFICAÇÕES NO SEU HYUNDAI
A modiÀ cação dos componentes cancela automaticamente a Garantia do Fabricante
Modificar os componentes cancelará automaticamente a sua Garantia Hyundai.
O seu Hyundai não deve ser modiÀ cado, seja como for. As modiÀ cações poderão afetar, negativamente, a segurança, du-rabilidade e desempenho do seu Hyundai. Os componentes que forem modiÀ cados ou instalados no seu veículo, podem
causar danos eventuais, e deixam de estar cobertos pela garantia dada pela Hyundai Motor Brasil (HMB).
O seu veículo Hyundai está equipado de maneira a atender os requisitos de emissões de poluentes vigentes no país
(Programa de Controle da Poluição do Ar por Veículos Automotores - PROCONVE e Resoluções 18/86 e 10/89 do
CONAMA). Para garantia do atendimento aos requisitos acima, siga rigorosamente as instruções de utilização e manu
-
tenção descritas neste manual.

F5
RESPEITO AO MEIO AMBIENTE
Proteção ambiental e preservação dos recursos naturais é
uma preocupação da Hyundai. A Hyundai tem trabalhado
ativamente, há muitos anos, pela proteção ambiental de
várias formas, tais como, o desenvolvimento de motores
mais e
À cientes no controle de emissões de gases poluen-tes, utilizando componentes como catalisadores, sistema
antievapora
ção de combustível, cuidado com emissões
veiculares (gases e ruídos) e principalmente no aumento
de utilização de materiais recicláveis. Esta é uma contribui
-ção da Hyundai para a preservação dos recursos naturais.
Com o intuito de minimizar os efeitos nocivos à camada de
Ozônio e à polui
ção atmosférica, a Hyundai se empenha
continuamente para não somente melhorar seus veículos,
como também respeitar a natureza para uma melhor con
-dição de vida.
Os níveis hoje emitidos atendem, com margem, as mais
severas normas antipoluição internacionais atualmente
vigentes, assim como as normas nacionais do CONAMA
Resolução nº 18/86 PROCONVE - Programa de Controle
de Poluição do Ar para Veículos Automotores, e Resolução
nº 43/94 do DNC
.
ModeloÍndice de CO emitidoAvançoç1.0 TM < 0,05%6° ± 10° apmsp1.6 TM/TA < 0,05%6° ± 10° apmsp
EMISSÕES DE RUÍDOS
Os veículos Hyundai estão em conformidade com a legis-lação de controle de poluição sonora vigente, conformeResolução nº 01/93 do CONAMA.
ModeloRuídoMarcha Lenta
Hatch1.0 M/T 79,4 dBA @ 4.650 rpmp820 ± 100 rpmp1.6 M/T 82,7 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp1.6 A/T 81,8 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp
Cross1.6 M/T 81,9 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp1.6 A/T 83,1 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp
Sedan1.0 M/T 81,5 dBA @ 4.650 rpmp820 ± 100 rpmp1.6 M/T 81,5 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp1.6 A/T 81,5 dBA @ 4.500 rpmp660 ± 100 rpmp
ATENÇÃO
Cabe ao proprietário o correto cumprimento do plano de manutenção, bem como respeitar as recomendações do Manual do Proprietário e da Legislação de Trânsito local, garantindo assim, o ideal funcionamento dos dispositivos contidos no veículo.

F6
PREFÁCIO
Obrigado por escolher a Hyundai. Temos o prazer de recebê-lo no crescente grupo de pessoas que dirigem um Hyundai. A avançada engenharia e a fabricação de alta qualidade de cada Hyundai que construímos é algo de que nos orgulha-mos.
Seu Manual do Proprietário apresentará os recursos e a operação de seu novo Hyundai. Sugerimos que você o leia cui-dadosamente, pois as informações apresentadas podem contribuir em muito para sua satisfação com seu novo veículo.
O fabricante também recomenda que os serviços e a manutenção em seu veículo sejam executados por uma concessio-nária autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB), aÀ m de manter todas as condições de garantia do veículo.
HYUNDAI MOTOR BRASIL
Nota: Pelo fato do futuro proprietário também precisar das informações contidas neste manual, caso venda este veículo
Hyundai, por favor, deixe o manual no veículo para o uso do novo proprietário. Obrigado.
CUIDADO
Danos severos ao motor e à transmissão podem resultar com o uso de combustíveis e lubriÀ cantes de baixa
qualidade e que não atendam às especiÀ cações da Hyundai. Sempre use combustíveis e lubriÀ cantes de altaqualidade que atendam às especiÀ cações listadas na página 8-5, na seção de EspeciÀ cações do Veículo.
Copyright 2012 Hyundai Motor Brasil. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser repro
-duzida, armazenada em qualquer sistema recuperável ou transmitida de qualquer forma ou por quaisquer meios sem o
consentimento escrito prévio da Hyundai Motor Brasil.

1
2
3
4
5
6
7
8
I
Introdução
Índice ilustrado
Características de segurança do seu veículo
Características do seu veículo
Conduzindo o seu veículo
Em caso de emergência
Manutenção
Especi¿ cações e informações ao proprietário
Índice alfabético

Introdução
1-3
ATENÇÃO
‡Ao abastecer, não “complete” o reser-vatório depois da parada automáticada bomba de abastecimento.
‡VeriÀ que sempre se a tampa do reser-vatório de combustível está bem fechada, para evitar derramamento de combustível, no caso de um aci-dente.
‡Combustíveis são altamente inÁ a-máveis e podem causar explosõese incêndio. As causas podem gerarqueimaduras, lesões ou morte.
‡Durante o abastecimento do veículonão fume nem use o telefone celular.
A geração de qualquer faísca poderá causar incêndio e queimaduras.
‡Desligue sempre o motor do veículo antes de reabastecer.
RECOMENDAÇÕES DE COMBUSTÍVEL
CUIDADO
‡NUNCA USE COMBUSTÍVEL COMCHUMBO O uso de combustível com
chumbo é prejudicial ao conversor catalítico e daniÀ cará o sensor deoxigênio do sistema de controle domotor, além de afetar o controle deemissões.
‡Nunca adicione quaisquer agentes delimpeza para sistema de combustível,diferentes do especiÀ cado, ao reser-
vatório de combustível. (Para maio-res detalhes, consulte uma conces-sionária autorizada Hyundai Motor Brasil(HMB)).
‡Combustíveis em contato com a pin-tura do veículo podem causar danos
permanentes na pintura. Por issoremova imediatamente todo o com-bustível que entrar em contato comapintura.
‡Abasteça somente com combustí-vel de alta qualidade, desta forma
garante-se um bom desempenho,economia de combustível e durabili-dade do motor.

2-2
Índice ilustrado
VISTA GERAL DO EXTERIOR
(1) Palhetas do limpador de para-brisa
(2) Espelhos retrovisores externos
(3)Maçaneta externa das portas
(4) Farol
(5) Farol dianteiro de neblina (se equipado)
(6)Capô
(7) Pneus e rodas*
„Vista dianteira modelo Hatch

2-4
Índice ilustrado
„Vista dianteira modelo Cross
(1) Palhetas do limpador de para-brisa
(2) Espelhos retrovisores externos
(3)Maçaneta externa das portas
(4) Farol
(5) Farol dianteiro de neblina
(6)Capô
(7) Pneus e rodas*
123
4
5
6
7
* O desenho e dimensões podem diferir da ilustração conforme a versão do veículo.* O desenho e dimensões podem diferir da ilustração conforme a versão do veículo.OHBBIN2005OHBBIN2005

2-6
Índice ilustrado
„Vista dianteira modelo Sedan
(1) Palhetas do limpador de para-brisa
(2) Espelhos retrovisores externos
(3)Maçaneta externa das portas
(4) Farol
(5) Farol dianteiro de neblina
(6)Capô
(7) Pneus e rodas*