Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Ioniq Electric, Model: Hyundai Ioniq Electric 2019Pages: 552, PDF Size: 8.38 MB
Page 111 of 552
3-27
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ K ﱠ ﰲ ِ
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ
ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿو ﱃإ تﺎﻈﺤﻠﻟ مﺎﻣﻷا ﱃإ وأ ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ
ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﱃإ نيﺎﺜﻟا
ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ فﺎﻘﻳﻹو .حﺎﺘﻔﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻊﺿو ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.حﺎﺘﻔﳌا رﺮﺣ ﻢﺛ مﺎﻣﻷا ﱃإ وأ ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﻳﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧ
ﺢﺘﻔﻠﻟ ﻊﺿو ﴡﻗأ ﻞﺒﻗ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻗوأ) ً ﻼﻴﻠﻗ
.(ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 7 راﺪﻘبم قﻻﺰﻧﻻﺎﺑ
ﳌ h C خ 9 ث ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ D ً ئي
:ﺢﺘﻔﻠﻟ
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺘﻔﳌا رّ ﺮﺣ .لوﻷا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿو ﱃإ
.ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗو
:ﻖﻠﻐﻠﻟ
ﱃإ مﺎﻣﻸﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻗو ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺘﻔﳌا رّ ﺮﺣ .لوﻷا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿو
.ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻛﺮﺣ
ني 5 U « d
ﻹ ني N ً ئي ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ 4 ﺼ ك ق ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﰲ ® ً ﻪ ﺬ ﻹ » t
ﻹ D ً ﴪ W ﺼ ﻹ ) ﻃ ث ﻹ ئ ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ e لم T ﺬ ﻹ ﳌ d ﻀ L ، ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ
ﻹ ﻆ خ ﺬ ﻹ ﺣ ﻀ بي ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺄ i d ﳌ T W ﳌ ، ﻹ ني W ﳌ d ﺞ ﺼ ﻹ ث د ﻹ O خ ؤ W ﺼ ﻹ ث د
ﺄ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ث د ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ّ لم T ﴎ
ﻹ M ك ما ﳌ ؤ d ﻹ ﻀ l R ﻹ ﳌ = d ﳌ ﴫ ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ F « 9 ﻚ ﻹ u d ﻹ ﻀ V ﺷ ﺬ t
ﻹ ﺠ ني U لم ً ﴪ d ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﺻ ئي ﻹ ﺄ K ﺬ ك ﳌ ثر "
ﻹ ﳌ ﺌ ﻹ ﳌ ل « ى ﻹ u d ﻹ ﻓ خ ﺋ W ﺼ ﻹ ث د ﻹ ﰲ r ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ d ﻹ ه ﰲ ﻪ ً ﱠ ﻹ ﻀ S
ﻹ u R ﻹ = « م ئي ﻹ i ى ﺼ ﻀ W ﺼ ﻹ u d ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ o « ً ، ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﻷ ب ﻪ ً ﱠ
ﺄ ﳌ h ً S ﰲ " ﻹ ني ثر ّ ﳌ T d ﻚ
OAD045023
Page 112 of 552
3-28
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ ني W ﳌ d ﻚ
:ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻟﺎﻣإ
ﻰﺘﺣ ﲆﻋﻷ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ كﺮﺤﺘﺗ
:ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﻹ
كﺮﺤﺘﺗ ﻰﺘﺣ مﺎﻣﻸﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ
ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ , T L W ﺼ
ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﻋ يأ دﻮﺟو ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ تﺮﻌﺸﺘﺳا اذإ
ﻢﺛ ﺲﻛﺎﻌُ ﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﺬﺧﺄﺘﺴﻓ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻬﻘﻠﻏ
.ﻖﺋﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻟازﺈﺑ حماﺴﻠﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ
لﺎﺣ ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا سﺎﻜﻌﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﺤﺘﻓ رﺎﻃإو ﻖﻟﺰﻨﳌا جﺎﺟﺰﻟا ينﺑ يرﻐﺻ ﻞﺋﺎﺣ دﻮﺟو
.ﻒﻘﺴﻟا
مﺎﺴﺟﻷاو ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺎً ﻣود ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ
.ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻞﺒﻗ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻋ ﺎً ﻣﺎتم نوﺪﻴﻌﺑ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ H ﳌ ﺧ ﻲ ﻹ س ، ﻹ O خ L ﺬ ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ M كي ؤ ﻔ W ﺼ ﻹ X ﳌ ﻪ ﺧ ﱢ ﺼ
ﻹ M ﺢ ثر d ﻹ ﳌ h ﴪ ﲇ ً T ﺬ ﻹ » ﻹ ﻀ S ﻹ H ﳌ ﺧ ﺢ خ W ﻹ ني ثر d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ M ﳌ l C W ﺼ ث
ﻹ u W ﻹ ﻳ ني W ﳌ ج ﺼ ﻹ ؟ ﱃ t ﻹ ئ ث ﻹ ﺄ H ﳌ ﺧ ﺢ خ W ﻹ ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ , T L W ﺼ
ﻹ ئ ﻹ P ﰲ N ً ﱠ ﻹ u W ث ﻹ B ﻪ ظ ﺼ ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ H ﳌ ﺧ ﻲ ﻹ ﻆ ﲇ ً T ﱠ
ﺄ , V ﳌ L ﴎ ﺼ ﻹ ؟ ﳌ ﺖ » ﺼ
OLFC044035CNOAD045024
Page 113 of 552
3-29
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ 3 ب ﻃ ﻹ M ما ﳌ R ﻚ
ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ
ﻞﺼﻓ وأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ -
.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻫﺎﺼﳌا
ﻻ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻔﻴﻇو -
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻊﺿ .1
ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﴆﻮﻧ .(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟا
.(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏإ ﻢﺘﻴﺳ .مﺎﻣﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا .2
ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ ﺎً ﻣﺎتم ﻒﻘﺴﻟا
.ﻒﻘﺴﻟا
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ رﺮﺣ .3
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ
, ® ﲇ W ﺼ ﻹ ﻷ ﺧ ﳌ U
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺢﺘﻔﻨﻳ
،ﻪﻘﻠﻏ تدرأ اذإو .ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا حﻮﻠﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎً ﻳوﺪﻳ ﻪﻛﺮﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻌﻓ
ني 5 U « d
ﻹ ﻷ ﺧ ﳌ U ﻹ ) d ﻹ P ﰲ N ً ﺬ ﻹ ﻫ ثر آ ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ B ثر ® ﻔ ﺬ ﻹ ﺤ
ﻹ ني N ً ئي ﻹ D ً ئي ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ﳌ = C خ ؤ d ﻹ , ® ﲇ W ﺼ ﻹ ﻷ ﺧ ﳌ U ﻹ P أ ﺬ ﻹ » ﻹ ﺄ , ® ﲇ W ﺼ
ﺄ ﻆ C ﻪ W ﺼ
OAD045037
ني 5 U « d
ﻹ B V ﺼ أ ﺬ ﻹ ﻀ S ﻹ ني ، ﰲ ﺬ د ﻹ ني ﱠ د ﻹ u d ﻹ ﴢ ك ث ما ﻹ i T ﲇ ، ﻹ ﺚ خ ُ t
ﻹ ث د ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ﴪ ، ﻹ ﻐ ﳌ ﻇ ﺼ ﻹ ﱪ ثر ﺧ لم ً W ﺼ ﻹ ﻷ ثر م S ﻹ تم خ R
ﻹ e د ﻹ u T ﴬ ﻹ ﻻ W ﺼ ث ﻹ ﻳ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني U لم W ث ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ س ،
ﺄ ﺺ ﳌ ﻃ لم ﻃ ﻹ ﺣ ث ﻀ U ﻹ ﻷ ب ﻪ G ﺬ
ﻹ ني ﺧ ك ما ﻹ o لم ﱄ ث ﻹ ﻀ l R ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ D ً ئي ﻹ o ث ﳌ ِ ﻹ » t
ﻹ ني ثر r ؤ ﺬ ﻹ ﻀ l R ﻹ ث د ﻹ ﻀ ® ذ ً W ﺼ ﻹ ني ﺧ ك ما ﻹ e ث ما ﻹ ﳌ d ﻹ ئم ﻚ ﻹ M ك ﺼ ﰲ ج ﺼ
ﻹ ف ﰲ L ً ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﻳ ﻀ ثر خ ظ ﺼ ﻹ ث د ﻹ H لم خ ﺋ W ﳌ ، ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي
ﻹ ﻳ M ﰲ ﱠ ﻹ ء r ﴎ ﺼ ث ﻹ M ما ك ﳌ ب W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ى ﳌ l ﴎ ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﺄ ﻆ خ ً خ W ﻹ P ﰲ ا ﺼ
ﺄ ني ب " ﳌ l d ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ i ® L ﺬ ﻹ » ﻹ ﻀ S
Page 114 of 552
3-30
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ مﺎﻣﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا .4
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻊﺿو ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
:قﻼﻏﻹا
.ً ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻔﺳﻷو ﲆﻋﻷ كﺮﺤﺘﻳو جﺎﺟﺰﻟا ﻞﻴيم
ﻊﺿو ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
:ﺔﻟﺎﻣﻹا
.ً ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻔﺳﻷو ﲆﻋﻷ جﺎﺟﺰﻟا كﺮﺤﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لماﺘﻛا ﻞﺒﻗ عارﺬﻟا رﺮﺤﺗ ﻻ
اً ءﺪﺑ اً دﺪﺠﻣ لوﺎﺤﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ عارﺬﻟا ترﺮﺣ اذإ
.2 ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ
مﺎﻣﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ .5
ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
:ﱄﺎﺘﻟا
← ﺢﺘﻔﻟا ﻰﺘﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ← ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻟﺎﻣإ
.ﻖﻠﻐﻟا ﻰﺘﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لماﺘﻛا ﻞﺒﻗ عارﺬﻟا رﺮﺤﺗ ﻻ
اً ءﺪﺑ اً دﺪﺠﻣ لوﺎﺤﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ عارﺬﻟا ترﺮﺣ اذإ
.2 ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ رﺮﺣ .6
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا
.ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖتم
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
- & z % < b ] 9 V Y 5 ` % T b f M ˜ , X ƒ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ لم
قاﱰﺣا ﺪﻨﻋ وأ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺎﻣ دﺎﻔﻧ وأ
.ﺎﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﺮﻬﺼﳌا
Š s j E z a z = U ` e s a Mï l e , y 2ï ƒ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
· h ? Ò @ î ¨
· h ? Ò @ î ¨ Z L ¬
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺸﺑ ﻢﻗو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗوأ .1
ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﺐﺤﺳا .2
.ً ﻼﻴﻠﻗ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔُ ﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .كﺮﺤﳌا
Ï Ë S g @ † ? @ Ê ? j › ?
OAEE046011
Page 115 of 552
3-31
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓراو ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .3
ﻞﺧاد (1) ﲆﻋﻷ يﻮﻧﺎﺜﻟا جﻻﺰﳌا ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ً ﻼﻴﻠﻗ
.(2) كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓراو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺰﻛﺮﻣ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺐﺤﺳا .4 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺖّ ﺒﺛ .5
.(1) ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ
h Ê f ‚
Page 116 of 552
3-32
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ني W ﺼ ﻲ ﻚ ﻹ u d ﻹ ﻀ V ﺷ ﺬ ﻹ ﻳ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ F « 9 ﻚ ﻹ i ب S t
ﺄ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ني N ً ئي ﻹ o لم U ﻹ u d ﻹ O ﺲ ﺼ لم L W ﺼ ﻹ ) ثر ﴐ
ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ﻤ ثر ب ﺋ ﺬ ﻹ u ® ® ﺲ ﺼ ما ﻹ a لم 8 ﻹ تم خ R ﻹ = ﺼ ﻀ ثر ﺧ ﻹ ﻀ V ﺷ ﺬ
t
ﻹ X ﻀ R ﻹ u d ﻹ O C ِ ﺄ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ i ب S ﻹ X ﳌ T U ﺻ ب V ﰲ ا ﺼ
ﻹ ث د ﻹ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ D ً ئي ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ
ﻹ P ﰲ ِ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﺄ ﻈ ﺼ ما ﺼ ﻀ L W ﺼ ﻹ ني R لم ® ذ ثم ني W ﳌ " ك ﻹ ف ﰲ R
ﻹ ك ﻀ ﻔ ﱠ ﻹ ﻳ O خ ؤ d ﻹ كي 9 ﻹ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ث M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
ﻹ ﺺ ﳌ r ؤ ّ د ﻹ ؟ ك ﳌ ب ى ﻚ لم C ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﻹ ﳌ = ﺬ لم ﻔ " ﰲ ظ ﺼ
ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ D ً ئي ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﳌ ئي ﻹ ﺄ ﳌ = U لم ً ﴪ d ﻹ P ﰲ ا ﺼ
ﻹ B ذ l ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ﳌ ﺌ ﻳ ﳌ = d ﳌ ﴫ ﻹ ني ﱠ ﴤ ﰲ W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ L ّ ﺼ ﻹ ر L ً V ﰲ ا ﺼ
ﺄ ﺣ ما ﳌ U ﻹ 4 لم S لم h l R
ﻹ ﻳ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ) ئي ك ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﳌ ، ﻹ P ﰲ N ً ﺬ ﻹ »
t
ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ﳌ ﺌ ﻹ ﺠ ني ﱠ ﴤ ﰲ W ﺼ ﻹ ني S ﳌ R ﻚ ﻹ B ً ﺬ ﻹ ﱪ ّ ﱢ ﻹ ﺼ = ﰲ 5 ّ
ﻹ ث د ﻹ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ - لم C " ﻹ ث د ﻹ ﺣ ما ﳌ U ﻹ 4 لم S ث ﻹ ئم ﻚ
ﺄ ﻆ خ ً خ W ﻹ ﱪ ﻃ ﰲ L ﺬ
ني L ً d ﱢ ﺼ ﻹ F ث ﻀ l ﱄ ﻹ ه ﳌ ، ﻹ D ً ئي
ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ني ب ثر C U
،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﲆﻋ صﺮﺣا .1
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ
:ﺔﻴﺗﻵا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .2
ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ
ةيرﺠﺣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻚﻌﻣو ﺔﻌﺘﻣﻷا
.ﲆﻋﻷ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا .3
ني ب ثر C ج ﺼ ﻹ O خ 9
ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺾﻔﺧا
ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻪﻠﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا ،ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﲆﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﺔﻟوﺎﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
OAEE046006
OAEE046007
Page 117 of 552
3-33
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻓر تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺎً ﻣود ﻖﻠﻏأ ،ﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷاو
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ني 5 U « d
ﻹ ه ﳌ ، ﻹ i ﴪ S ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ S ﻹ ﻳ M كي r ﴎ ﺼ ث ﻹ M ما ك ﳌ ب W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ى ﳌ l ﴎ ﺼ ﻹ ئ
ﻹ ني ذ ثر ً ّ ﻹ ني N ثر N ﱄ ﻹ ني C ﱠ ﰲ r ، ﻹ ﱪ ﺬ ﳌ ثر W ع ث ﻹ ني L ً d ﱢ ﺼ ﻹ F ث ﻀ l ﱄ
ﺄ ﻀ ﴚ ® ذ ً W ﺼ ﻹ E ث ﰲ 5 W
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ i ى ﺼ ما ﻹ ﻀ ﺧ ﺼ لم ً W ﳌ ، ﻹ ﺚ ﻞ : ﻹ ﴢ ﱢ ﻹ ﳌ = C خ r d ﻹ D ® ﻪ ﺬ ﻹ » t
ﻹ e ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ ث ﻹ ﺄ ﻤ S ث ﻹ ﴢ د ﻹ ئ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ني L ً d د ﻹ M كي ذ U
ﻹ » ث ﻹ ﳌ = ثر خ V ﻹ ث د ﻹ ﳌ = ثر ﺲ ﺢ ﺧ ﻹ ﳌ = C خ ؤ d ﻹ ني L ً d ﱢ ﺼ ﻹ M كي ذ U ﻹ ه ﳌ ،
ﻹ e د ﻹ u T ® ثر ئي ﻹ ﻳ ﳌ h l d ﻹ H ث ﰲ ﻇ ﺼ ﻹ ﺚ ﻞ ﲇ W ﺼ ﻹ ) ثر r ً ﻪ ﱠ
ﻹ ﺚ C ّ ﻹ ني ذ ثر ً ّ ﻹ ني ً ثر ﺌ ﻹ ث د ﻹ ني ® ثر ﻪ ﺧ ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﻚ ﻹ ﺣ ﻀ ِ
ﻹ M ما ﳌ ﱠ ﺢ W ﺼ ث ﻹ X ما ﳌ L W ﺼ ﻹ ني l ى ما د ﻹ ﻷ N G " ﻹ ث د ﻹ ني ﱠ لم h ً W ﺼ
ﻹ ئم ﻚ ﻹ ف ﰲ L ً W ﺼ ﻹ ﻷ ب ﻪ ، ﻹ ث د ﻹ ني ّ لم ﻞ ﻪ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ ني L ﱠ ﰲ ﻪ W ﺼ
ﻹ ط t ﻹ ني L ً d ﱢ ﺼ ﻹ M كي ذ U ث ﻹ ﺄ ما ك ﳌ ب W ﺼ ﻹ , C r W ﺼ ﻹ E ث ﰲ 7
ﻹ ﺠ X ما ﳌ ﻔ ﺬ ﻹ 4 لم S ث ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ني ﱠ ﳌ ؤ خ W ﻹ كي r ى ﻹ e ﳌ T d ﻹ ﳌ = م ﱠ د
ﻹ 3 C ئي ﻹ ﳌ ﻵ ﻚ ث ﻹ ﻷ V ﺼ ﰲ خ W ﻹ ﳌ = l d ع ﻹ ﳌ = ّ ﳌ T d ﻹ ﻤ ﻪ ثر W ﻹ ﳌ h ّ ﱢ
ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﳌ ، ﻹ B r N ً خ W ﻹ ني ﻃ ﰲ L ﴎ ﺼ ﻹ ني C r l ﴎ ﺼ ﻹ u d ﻹ ﺺ ﺢ ﺧ
ﻹ 7 ﳌ ﴪ ً U » ﺼ ﻹ ) d ﻹ ني خ ﴪ C d ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 7 ﳌ ﴪ ج ﺼ ﻹ ﻷ ﻖ
t
ﻹ ﻷ ﻖ ث ﻹ ﺄ o ﳌ ﴪ ﺈ ﱢ ﺼ ﻹ o ث ﳌ l ً d ﻹ u R ﻹ ﺼ = ﻀ ثر L ، ﻹ D ثر ﺬ ﳌ ﴪ ﴎ ﳌ ،
ﻹ ئ ﻹ ﻷ L خ W ﺼ ﻹ ﰲ ﺈ ﳌ 0 ﻹ e ﺷ ﲇ ، ﻹ B t ﺺ ﳌ l ، د ﻹ ﺺ ﳌ ، ' ﺼ ﻹ ﻆ C ﺋ ﱠ ﻹ e د
ﺄ ني L ً d ﱢ ﺼ ﻹ M كي ذ U
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ F ث ﻀ l ﱄ ﻹ B R ﻀ ﱠ ﻹ ﴢ ﱃ W ﺼ ﻹ( ﻲ ﳌ ؤ W ﺼ ﻹ ) ئي ﺼ ك) ﻹ ﺺ ﺢ ظ ﺼ ﻹ i نم ﻹ ﻷ l ﺖ
ﻹ ﻀ S ﻹ ﺺ ﺢ ظ ﺼ ﻹ ؟ لم ﲇ ﺬ ﻹ e ﺷ ، ﻹ B خ R ﻹ تم خ R ﻹ u V ث ﻹ ﺄ ني L ً d ﱢ ﺼ
ﻹ ما ﻀ h ﱠ ﻹ ﺣ ما ﳌ U ﻹ 4 لم S ث ﻹ ﰲ r ى ث ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻆ خ ﺬ ﻹ ئ ﻹ ﻷ ب ﻪ ً ﱠ
ﺄ ني d « ﻪ W ﺼ
OHYK047009
Page 118 of 552
3-34
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAEE046100L
دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻞﻴﻟد .1
ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ .2
تاﴍﺆﳌاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ .3
(ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ) LCD ﺔﺷﺎﺷ .4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ سﺎﻴﻘﻣ .5
ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ M ما لم ﺧ لم ﴎ ﺼ ﻹ ني ثر خ L ﴪ W ﺼ ﻹ ني R لم ® ﻒ ﺼ ﻹ ﻆ خ ً ُ ﻹ ﻀ C W ﻹ
. ط N ثر ﻃ لم ً W ﺼ ﻹ B " ﰲ W ﺼ ﻹ u R
ﻹ" , ثر ﱠ ﳌ C ﴎ ﺼ ث ﻹ ﻈ ﺼ ما ﺼ ﻀ L W ﺼ" ﻹ ) ﺧ ﺼ ك ﻹ ﻳ i ثر ﱄ ﳌ ﴪ ً W ﺼ ﻹ u d ﻹ a ﻀ ﱠ ﺢ ﴎ
ﺄ i ﻔ ﴪ W ﺼ ﻹ ﺼ ﱃ t ﻹ ئ
ﻈ ﺼ ما ﺼ ﻀ L W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ R لم ® ﴍ
Page 119 of 552
3-35
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N ? c ? d ¥ ¸ ? Ï ¤ É ½ ‡
N ? c ? d ¥ ¸ ? Ï ¤ É ½ ‡ Î Ò @ w E ž H w
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا وأ ﻊﺿﻮﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﺒﻀﻟ ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز رِ دأ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗ
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎً ﻀﻳأ ﲇﺧاﺪﻟا حﺎﺘﻔﳌا ةءﺎﺿإ ةﺪﺷ h + , M ` $ s ` @ K s E 4 ? 0 L g y
Page 120 of 552
3-36
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
m Ë Ê @ ± › ? È N ? c ? d ¥ ¸ ?
Ï ¤ h l ¸ ? n @ Ë ° c ? d ¤
ﻢﺘﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﱃإ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ يرﺸﻳ
وأ/و (ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ تاﱰﻣﻮﻠﻴﻜﻟﺎﺑ ﻪﺗﺮﻳﺎﻌﻣ
.(ﺔﻋﺎﺳ/ﻞﻴﻣ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ
ﺎً ﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ دﺪﺤﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
ž H K h › ? ¾ µ X L ¸ ? ¿ @ ¡ À" ¦ S ? g * º Ë s @ L ¸ ? Â ¼ d Ê j ›
, m ¼ @ † ? º t ¸ ? " Î c @ Ë ± ¸ ? ¦ w É G
دﺪﺤﻣ (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO/(يدﺎﻋ) NORMAL ﻊﺿو Q
دﺪﺤﻣ (ﴈﺎﻳر) SPORT ﻊﺿو QOAEE047198
OAE046104
c É ° É ¸ ? ¬ É K º Ë ¸ c
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻞﻴﻟد ﺮﻬﻈُ ﻳ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻎﻳﺮﻔﺗ/ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣو ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
:(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER ƒ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈُ ﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا داز ماﻠﻛ .عرﺎﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ اً دﻮﻌﺻ
.سﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗرا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ƒ
ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻇ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈُ ﻳ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
OAEQ046008