Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Ioniq Electric, Model: Hyundai Ioniq Electric 2019Pages: 552, PDF Size: 8.38 MB
Page 341 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-87
90 ﺔﻋﴪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،(ﺔﻋﺎﺳ/ً ﻼﻴﻣ 56) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ
:ﲇﻳ ماﻛ ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 52.5 - 4 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 40 - 3 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 32.5 - 2 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 25 - 1 ﺔﻓﺎﺴﳌا
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﺪﻨﻋ ةيرﺧﻷا ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﻀُ ﺗ
ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو .ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
8 Ï Ë ¸ @ _ Ï H ´ h › ? ¿ @ ¼ A Î g @ … ? Ã É µ K @ ¼ d Á ¤
OAEE056135
p + y 1 r ^ \ 0 e Lz E g z 4
Page 342 of 552
5-88
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ﻀ l R
ﺰ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ
ﻹ ﰲ : َ d ﻹ كي d لم ﱠ ث ﻹ ﺼ = ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﻄ ﰲ ﺧ ﻹ ﻈ لم ﱄ ﻹ ك ﻀ ﻔ ﱠ
t
ﻹ ك ﱃ L ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ني ب V ﰲ d ﻹ ئم ﻚ ﻹ ني ب V ﰲ d ﻹ u d ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ u d ﻹ M ما ﻀ ا ﺼ ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 7 ﳌ ﴪ ج ﺼ
ﺄ ني ثر d ﳌ d ﱢ ﺼ
ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹ ﻳ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ ﻄ ﰲ ﺧ ﻹ ﻈ لم ﱄ ﻹ ك ث ﻀ ﱄ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
t
ﻹ ني خ ذ R ﻹ 3 ب ﻃ ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ d ﻹ X ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ث د ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما
ﻹ u d ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ث ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ني R ﰲ " ﻹ 3 ب م W ﻹ ﻳ M ما ﳌ ثر C W ﺼ
ﺄ ني ثر W ﳌ L ﴪ ، ﻹ M ك ﳌ ثر " ﻹ ئم ﻚ ﻹ M ك ﳌ ثر "
( ) ب l ﱠ)
OAEE056140
ﱪ ثر ب l ﺬ ﻹ
ﻹ i C ﺬ) ﻹ K d ﳌ d د ﻹ كي ﻪ ﺬ ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ خ C ً ّ ﺼ ﻹ ﺼ ق ﻚ
ﻹ ﻳ M ك ث ﳌ ﻒ ﺼ ﻹ M ك ﳌ ج ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ( ني R ﳌ " ﻨ B V ﻹ30 ﻹ ﺰ u R ﻹ ﳌ h ً R ﰲ "
Watch ﻹfor" ﻹ ني W ﳌ " ك ﻹ ﰲ h 5 ﺬ ث ﻹ ك ﺼ ﱃ ّ ﺞ ﺼ ﻹ ﻄ ﰲ ﺧ ﻹ i ® L ﱠ
ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﳌ d ﻹ ﻀ t ﳌ :) ﻹ"surrounding vehicles
ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ني R ﰲ " ﻹ 3 ب ﻃ ﺼ ﻹ ﺄ( ني ﴪ S لم ً d ﻹ M ك ﳌ ثر " ﻹ P ﳌ l t
ﻹ M ﺷ ذ ئي ﻹ K d ﳌ d د ﻹ ﰲ h 5 ﺬ ﻹ ﻀ S ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ ثر : ﱢ ﺼ ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﳌ ب V ﰲ ® خ W
ﻹ ﺄ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﳌ ،
ﺄ K d ﳌ d د ﻹ O ﱠ ﰲ r W ﺼ ﻹ ني W ﳌ ج ﻹ ﳌ = d ث ما ﻹ ﱪ ب ً ّ ﺼ
( ) ب l ﱠ)
ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ M ك ﳌ : ﻚ ﻹ i ® R ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ تم ً U
t
ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ E ث ﰲ 5 W ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﱪ ب ً ّ ﺼ ﻹ ﻳ ني ثر ﺬ لم ﻔ W ﺼ
ﺄ M ﰲ ﱠ ﻹ ء r ى ﻹ ﻆ S ﺼ لم d ﻹ 4 لم S ث ﻹ e ث ما ﻹ ني W لم خ ثر N خ W
ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﳌ ، ﻹ ﻈ لم ﻔ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻀ S
t
ﻹ تم خ R ﻹ ص ﱠ لم ﲇ ً W ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ ) ﴪ ﺬ ﰲ d ﻹ ﻈ لم ﱄ ﻹ ﴘ لم ً ﻪ ثم
ﺄ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﻈ ﺼ لم ﱄ د
OAE056168L
Page 343 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-89
Ï H ´ h › ? ’ G Ï ¬ @ l › ? ¯ @ p L ´ ? h ¥ p L l ¼
Ï Ë ¼ @ ¼ Û ?
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺒﻛﺮﳌا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛﻻ اً ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
OAEE056011
¾ W c j › ? g È h › ? Ï ¸ @ W
OAEE046473L
Use switch or pedal to accelerate
( Ï ¤ h l ¸ ? Î c @ Ê j ¸ Ï k ? È d ¸ ? È A ^ @ L › ? º í © o)
U X s - ^ / z 4 V X s E / r 0ï / 8
Page 344 of 552
5-90
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ ني W ﳌ " ك
OAEE058260L
Smart CruiseControl disabled.Radar
ﺄ i r L d ني U « ﴎ ﳌ ، ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ ﴚ e ﻚ) blocked
( ك لم 5 2 ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ
وأ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا تﺎﺳﺪﻋ ءﺎﻄﻏ ضﺮﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻖﻟاﻮﻌﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
ثﺪﺣ اذﺈﻓ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ
ﻢﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،اﺬﻫ
ءﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧو ﻖﻟاﻮﻋ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺳﺪﻋ
.ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو
،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ راداﺮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﺔﻋﴪﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻢﺴﺟ يأ فﺎﺸﺘﻛا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ
ﴈارﻷا ﻞﺜﻣ) (
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا
.(ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
دﻮﺗ ﻚﻨﻜﻟو ،راداﺮﻟا داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ ﺔﻋﴪﻟا
ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا
ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،(ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا" ﻊﺟار) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ "ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﱪ ثر ب l ﺬ ﻹ
ﻹ X ﳌ ﻪ ﺧ د ﻹ ث د ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ X ﳌ S ك د ﻹ ني U لم W ﻹ ك ﳌ ﺈ ﻚ ﻹ ) م ﺬ ﻹ » t
ﻹ ﻈ ﺼ ﴚ ﻀ ﻔ ﴎ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ثر S ﺼ ث ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﳌ C ﻔ خ ﴎ ﺼ ﻹ i ﺋ d ﻹ ني ب ﱠ ﰲ 9
ﻹ ﳌ = ب خ " ﻹ K W ق ﻹ ﰲ ﻢ َ ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺄ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ ك ﺼ لم ﴆ
ﺄ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ ﺺ ﺼ ما د ﻹ تم خ R
ﻹ ني " ﻀ R ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ني ئي ﳌ 5 ّ ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ
t
ﺄ O W ﺼ لم L W ﺼ ث ﻹ ني ، ﰲ ﺬ ﱢ ﺼ ﻹ u d ﻹ ؟ ﴚ لم خ G ى ث ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d
ﻹ ئ ﻹ ني ® R ﳌ ّ ﻹ ﻸ ﳌ ® S ﻹ ني L r S ﻹ ﴘ لم " ﻹ X ﻀ ﻞ ً ﻪ ﺬ ﻹ »
t
ﻹ تم خ R ﻹ - لم ؤ م ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ ﻸ ك ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ﻪ 9
ﺄ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ث د ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ ني ﱠ ك ث ﰲ م W ﺼ ﻹ كي 9 ﻹ M لم C W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ X ﻀ R ﻹ تم خ R ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ
t
ﻹ ﺄ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ث د ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ تم خ R
ﻹ H ﰲ ى ﻹ تم ً U ﻹ M لم C ، ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ K ﱠ ﰲ ِ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ث
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﻳ ني N ثر N ﻔ W ﺼ ﻹ M ﺼ ق ﳌ ا ﺼ ﻹ u d
ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي) ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ
ﻹ ئ ﻹ ﺄ D ثر N ﱄ ﻹ i T ﲇ ، ﻹ( ني ثر T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ
ﻹ ﺄ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ i ﺲ ﳌ " ك ﻹ ني ﱠ د ﻹ ﰲ h 5 ﺬ ﻹ » ﻹ ﻀ S ﻹ ﻳ ني W ﳌ ج ﺼ ﻹ ؟ ﱃ t
ﻹHYUNDAI ﻹ i ثر V ث ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﺚ N ئي ﻹ K ثر خ R ث
ﺄ ﻀ ® ً L d
( ) ، ﳌ ﺬ)
Page 345 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-91
ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ ني ثر " ﳌ ﻪ U ﻹ ﴘ لم ً ﻪ d ﻹ 3 ب م W
ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ
ﻒﻠﺧ يرﺴﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم
ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ةرﺎﻴﺳ
Driver
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings"
SCC Reaction ¤ (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Assistance
ﻪﻴﺟﻮﺗ) Normal/(ﺔﻌﻳﴎ) Fast ¤ (SCC ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا)
ﻚﻨﻜيم .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "(ﺔﺌﻴﻄﺑ) Slow /(يدﺎﻋ
.ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟا ثﻼﺜﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ىﺪﺣإ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:(ﺔﻌﻳﴎ) Fast -
،ينﺗرﺎﻴﺳ ينﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
ﻦﻣ عﴎأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
:(
يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ) Normal -
،ينﺗرﺎﻴﺳ ينﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
.ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻋﴎ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ
:(
ﺔﺌﻴﻄﺑ) Slow -
،ينﺗرﺎﻴﺳ ينﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
ﺔﻋﴪﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻋﴪﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ دﺪﺤﳌا يرﺧﻷا ﻊﺿﻮﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻞﻈﻳ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
( ) ، ﳌ ﺬ)
ﻹ ئ ﻹ ﻆ خ ً خ W ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ ﻀ ﻔ ﴎ ﺼ ﻹ ف ﰲ L ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
t
ﻹ e ﺻ ئي ﻹ ﻳ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ثم ﻹ ني r ثر ا ﺼ ﻹ ني C r l ﴎ ﺼ
ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي) ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ
ﻹ ﳌ ® V ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ S ﻹ( ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ
ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ K ثر ﱄ لم ّ ﻹ ﺄ ط ؤ ب l ﱠ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث
ﻹ ث د ﻹ ﻆ W ﳌ ﺬ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ o ﺼ ﻀ ب ً " ﺼ ﻹ ث د ﻹ D ثر خ ﻔ ﺬ ﻹ ﻀ l R
t
ﻹ ك ﳌ ثر 9 ﻹ ) r S ﻹ » ﻚ ﻹ X ﻀ ﻞ ً ﻪ ﺬ ﻹ » ﻹ ﻳ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ ﺺ ﳌ r 9
ﺄ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ تم خ R ﻹ = ﺺ « ﺈ ﻹ ) م ﺬ ﻹ » ﻹ ﺄ ني ثر خ ﱄ د
Check Smart Cruise Control System
(SCC ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﺚ N ئي ﺼ)
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ
.دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ىﺮﺧﻷاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
HYUNDA ﻞﻴﻛو ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧو
.مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ
OAE056167L
Page 346 of 552
5-92
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
8 Ï ¤ h l ¸ ? M H P ¼ ¦ w È “ E » @ ± L À Ú ¸
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا رﺎﺘﺨﻳ ﺪﻗ
(ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو) يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ
تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) CRUISE رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
ﺚﻴﺣ .مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ (ﺔﻋﴪﻟا
(
) CRUISE ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
.(ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ)
ﺔﺒﻛﺮﻣ ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.ينﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا" مﺎﻈﻧ ينﺑ ﱰﺧا .3
."ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا" مﺎﻈﻧو "ﺔﻋﴪﻟا
/CRUISE رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
رز ماﺪﺨﺘﺳا وأ (ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا)
ﺪﻌﺑ (ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) /CRUISE
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو
¿ @ ¡ Á ¸ ? c È d W
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻦﻋ ﻚﻠﺼﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﰲ دوﺪﺣ
.روﺮﳌاو ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
N @ Ë Á X Á › ? Ð ¹ ¤ Î c @ Ë ± ¸ ?
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﺸﺘﻜﻳ ˜ , X ƒ
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ؛كروﺮﻣ ةرﺎﺣ ﰲ كﺮﺤﺘﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻋﴪﻟا
ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺪﻳﺰﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳو .ةدﺪﺤﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ
ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا كاردإ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺎً ﻀﻳأ
.ةﺄﺠﻓ
تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ 4 kï F A ` Lz + , $
Page 347 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-93
ةرﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺔﻋﴎ ﻞﻘﺗ نأ ﻦﻜيم
.ةروﺎﺠﳌا
.ﺔئمﻼﳌا ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻋﴪﻟا دﺪﺣو دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
.ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺗ
N ? g d X Á › ? Ð ¹ ¤
OAE056101
OAE056102OAE056103
Page 348 of 552
5-94
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
OAE056104
OAE056108
Î g @ Ë l ¸ ? Ð ¹ ¤ ¯ h ¥ L ¸ ?
(ﺔﺒﻛﺮﳌا) ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﻚﺗرﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
:ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ
وأ ﺔﻳرﺎﺨﺒﻟا تﺎﺟارﺪﻟا ﻞﺜﻣ ةيرﻐﺼﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا -
تﺎﺟارﺪﻟا
ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺪﺣﻷ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا -
ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا وأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﻴﻄﺑ تﺎﺒﻛﺮﳌا -
ةﺄﺠﻓ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ﺾﻔﺨﺗ
ﺔﻔﻗﻮﺘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا -
ةرﻮﻄﻘﳌا ﻞﺜﻣ ةيرﻐﺼﻟا ةﺮﺧﺆﳌا تاذ تﺎﺒﻛﺮﳌا -
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻼﺑ
(ﺔﺒﻛﺮﳌا) ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﻞﻘﺜﻟ اً ﺮﻈﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺤﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ -
ةرﺎﺤﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ -
ﲆﻋ وأ ﺔﻘﻴﺿ تارﺎﺣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ -
تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ دﻮﻗﻮﻟا وأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺳا
U ( , k L p Lz + y 1 ^ / z 5 ` l ]ý
Page 349 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-95
ñ L G U % ` k 9ï \ 0 % ` @
g + q j
Page 350 of 552
5-96
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
( ) ب l ﱠ)
ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 l W ﻹ u T ﴬ ﻹ »
t
ﻹ M ك ﳌ ثر " ﻹ ث د ﻹ M ﳌ ﲇ ﴎ ﺼ ﻹ ث د ﻹ ني ﴪ S لم ً d ﻹ M ك ﳌ ثر " ﻹ تم خ R ﻹ E ﰲ L ً W ﺼ
ﻹ ني W لم خ ثر N خ W ﻹ ك ﱃ آ ﻹ K d ﳌ d د ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﰲ 5 ّ ﳌ ئي ﻹ ﺄ ني ، أ C d
ﺄ ني L S لم ً d ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء 9 ث ﻹ ني ﺊ ﺧ ﳌ ﴪ d ﻹ ﺣ ﺼ ﻀ U د ﻹ 4 لم S ث ﻹ e ث ما
ﻹ ) d ﻹ K d ﳌ d د ﻹ P ﰲ N ً ﺬ ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ﻷ ﻪ ً ﺬ ﻹ ﻀ S
t
ﻹ i L ئي ﻹ ما ك ﻹ ﰲ ى ﺷ ﺬ ﻹ ئ ﻹ ك ﰲ T ً d ﻹ i T ﲇ ، ﻹ M ك ﳌ ج ﺼ ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ثر ؤ ﺬ
ﻹ i T ﲇ ، ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ني ، ﳌ ذ ً " ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﻷ ب ﻪ ً ﺬ ﻹ ث د ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ
ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﳌ ، ﻹ B S ﻹ ﻳ ﺼ ﱃ W ﻹ ﺄ M ك ث ﳌ ﴍ ﻹ M ك ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﻹ ط خ L ئي
ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء 9 ث ﻹ ني ﺊ ﺧ ﳌ ﴪ d ﻹ ﺣ ﺼ ﻀ U د ﻹ 4 لم S ث ﻹ e ث ما ﻹ ني W لم خ ثر N خ W ﻹ ك ﱃ آ ﻏ
ﻹ ﺄ ني L S لم ً d
ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ث ﻹ M ما ﻀ ا ﺼ ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ e ﺷ ﲇ ، ﻹ ك ﱃ ج ﺼ ﻹ ﺾ لم ﺬ
t
ﻹ ط ؤ ب l ﱠ ﻹ ﺄ K d ﳌ d د ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ س ، ث ﻹ K l ثر ،
ﻹ ﻳ ﻷ ﻪ N ئي ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ ما ﳌ ® ً R » ﺼ ﻹ X ﻀ R ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ خ W
ﻹ E ث ﰲ 5 W ﻹ ؟ ﳌ ب ً ّ » ﺼ ﻹ ﳌ = d ث ما ﻹ ﱪ ثر خ R ﻹ س L ً ﱠ ﻹ u T W ث
ﺄ K ﺬ ك ﳌ ثر " ﻹ ني R ﰲ " ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ث ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ
ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ﻪ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ E ﰲ L ً ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ S
t
ﻹ ﻳ M ﻀ C L ﴎ ﺼ ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻆ S ﺼ لم d ﻹ تم خ R ﻹ ني ً ، ﳌ ﻢ ﻹ ني R ﰲ ﻪ ، ﻏ
ﻹ B S ث ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ E ث ﰲ 5 W ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﱪ ب ً ّ ﺼ ﻹ K W ﱃ W
ﺄ K ﻪ ﴪ l ، ﻹ K ﺬ ك ﳌ ثر " ﻹ ني R ﰲ " ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﳌ ،
ني 5 U « d
ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ S
ﺰ ط خ ﱠ ﻹ ﳌ ﴎ ﻹ ﺼ = ﰲ 5 ّ ﻹ ﳌ = ً S َ d
ط ﺲ ﳌ ، ﰲ h T W ﺼ ﻹ i ى ﺼ ﻀ ً W ﺼ t
O ثر خ L ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ﱠ ﻀ L ﺬ t
ﳌ h ، ﻹ ﻦ ﴪ l W ﺼ ﻹ 3 ؤ ﻃ ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ﺈ ﺞ ﺼ ﻹ i V ﺑ ﺬ ﻹ ﻈ ﳌ l ﱠ ﳌ ب ﺬ t
ﻈ ﺼ ك ﳌ ﺈ ﺞ ﺼ ﻹ u d ﻹ ني ﴪ خ ً 0 ﻹ 4 ﺼ لم ّ د ﻹ ﻷ ثر V ﰲ ﺬ t
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ M ﻀ U ث ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ﻀ l R
ﺰ ني ثر W ﳌ ً W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ﺈ ﳌ ثر ً U » ﺼ ﻹ ﱃ ُ ﺼ ﻹ ﻳ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ
ﻹ ﻷ ذ ثر ئي ﻹ ﻳ ﳌ = ﱠ ك ث ﰲ ﻃ ﻹ ﴈ ك ﳌ r W ﺼ ﻹ ﻆ S لم ً W ﺼ ﻹ e ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ
t
ﻹ ﻆ S لم ً ﺬ ﻹ e د ﻹ u T ﴬ ﻹ » ﻹ ﺄ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﺼ
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﳌ ، ﻹ ﴈ ك ﺼ لم ﺈ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ i V ﻹ ئ ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ
ﺄ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ
ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ س ، ث ﻹ K l ثر ، ﻹ ني l d ع ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ ثم ﻹ 6 ﴪ ً U ﺼ
t
ﻹ ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ني R ﰲ " ث ﻹ O ﱠ ﰲ r W ﺼ ﻹ E ث ﰲ 5 W ﻹ ﳌ = C ئي ث ﻹ ﴘ ﰲ ى ﱢ ﺼ
ﻹ ﴘ ﰲ ى ﱢ ﺼ ث ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ س ، ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ ث
ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﻳ ني ثر W ﳌ R ﻹ ني R ﰲ ﻪ ، ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ني ﱠ ﳌ ؤ خ W ﻹ ني ب ﱠ ﰲ S
ﺄ ﰲ ﱠ ﻹ ء r ى ﻹ X ما ﳌ ﻔ ﺬ ﻹ ﺣ ﻀ بي
ﻹ B S ث ﻹ ني ثر ئي ﳌ V ﻹ ني خ d ﰲ ئي ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ d ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ 6 ئي ﳌ U
t
ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﺼ ﻹ O ﱠ ﰲ ﺈ ﻹ u R ﻹ K ﺬ ك ﳌ ثر " ﻹ ني R ﰲ " ﻹ كي ﴪ ين
ﺄ ﰲ d ﱢ ﺼ ﻹ X ﺢ W ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ
( ) ب l ﱠ)